Original subtitles

Danny, Beth.

- Y�zba�� Brooks? - Evet.

Tanr�ya ��k�r. Hi� gelemezsiniz sanm��t�k.

Di�erleri de sizde mi?

Bizi nereye g�t�receksiniz?

Hay�r!

Danny.

Danny.

�zg�n�m, o �ld�.

Onlara iyi bak�n.

Onlara m�?

�eviri: Avant-Garde

PUPPET MASTER: AXIS'�N SONU

- Efendim general? - Brooks'u g�nder.

Y�zba�� Brooks, i�eri girebilirsiniz.

Pek�l�, g�n uzun para k�sa...

...yani �imdiye kadar. Ne dersin?

Efendim?

Bu g�revde ba�ar�l� m�s�n?

Evet efendim.

Burada daha �nce sorun ya�ad���n yaz�yor.

Sava� travmas�?

Evet efendim.

Pek�l�, san�r�m bu k�sm� beni ilgilendirmiyor...

...�stelik �u an seninle u�ra�amam.

Evet efendim.

- Bu sand��� a��p bakt�n, de�il mi? - Evet efendim.

Bir delikanl�ya ait oyuncaklar falan.

Hay�r y�zba��, onlar oyuncak de�il.

Efendim, ortal�kta neler d�nd��� hakk�nda hi�bir fikrim yok.

A��k�as� y�zba��, benim de bir fikrim yok.

�kimizi ilgilendiren, verilmi� bir emrin olmas�.

Evet efendim.

- Ivanov'u g�nder. - Emredersiniz.

- Girebilirsiniz. - Han�mefendi.

Efendim bu da nedir? G�steri falan m� izleyece�iz?

Captain Brooks, Dr. Ivan Ivanov.

- Tam olarak ne doktoru? - Teoloji.

- Tanr� her �eye mahir oland�r. - Aynen �yle.

- Bu Alman aksan� m� doktor? - Rus.

Kesinlikle Alman de�il.

Bilirsiniz, bize hep "Ruslar dostumuzdur" derler.

En az�ndan halen �yle diyorlar.

G�ven duygusunun burada Amerikada bile zor elde edildi�ini sanm��t�m.

Tamam tamam, yeter. Otur bakay�m.

Dinleyin. ��in i� y�z�n� anlat�yorum.

Axis'in �zel bir proje �zerine �al��t���na dair g��l� bir istihbarat�m�z var.

O proje ise sihir.

Af buyurun? Sihir mi dediniz?

Beni duydun.

Zihin okuma, voodoo art�k nas�l adland�r�rsan.

Bu lanet olas� kuklalar gibi. �stelik sonu� getirdiler.

O y�zden �u surat ifadeni d�zelt y�zba��.

Affedersiniz efendim.

Y�zba��, Dr. Ivanov �zel ara�t�rmalar birimindeki...

...r�tbesi benim de �st�mde olan subaylar taraf�ndan g�revlendirildi.

�lk i�i de kuklalar�n nas�l canland���n� anlamak olacak.

- Pek�l� efendim, dedi�iniz gibi olsun. - Evet �yle diyorum.

�yle s�yl�yorum y�zba��. �una bir bak.

Naziler'in kendi kuklalar� var ve bu �eyler aralar�nda generallerimizin de bulundu�u...

...bu resimlerde g�rd���n Amerikan vatanda�lar�n� �ld�rd�.

Muhtemelen yeni bir �ey pe�indeler...

...o y�zden dedi�im gibi art�k "evet efendim" laf�ndan b�kt�m.

Ben kendi emirlerimi al�r�m sen de kendininkileri.

Bu arada, art�k emirlerini...

...bu arkada�tan alacaks�n.

��kabilirsiniz.

Gidelim y�zba��.

Herr Freuhoffer.

- Bu sizin y�z�n�zden mi oldu doktor? - Benim mi?

Ona canl� h�lde ihtiyac�m�z oldu�unu size s�ylemi�tim.

- Ona ne oldu? - Ben bir �ey yapmad�m.

Nedeni gayet nasit.

Ya�l�l�ktan �ld�.

Do�al sebepler. Sava� zaman� bile olur b�yle �eyler.

Peki ya Chinatowndaki tesis? Yalan oldu.

Yok edilmi� olabilir ama hepten kay�p de�il.

Elimizde bu var...

...ve de...

...bunlar var.

G�r�n��e bak�l�rsa Herr Freuhoffer, nas�l desem, eserleriyle tan��t���nda...

...tamirden fazlas�na ihtiya� duymu�.

- Onlar� kontrol edebiliyor musun? - Elbette.

Bu ye�il s�v� onlara hayat veriyor.

Ama bundan fazlas� gerek. Bir efendiye ihtiya�lar� var.

�nsanlar gibi. Efendileri olacak.

Doktor han�m?

O burada.

O kim?

Daha �nce kar��la�t���m �ok tehlikeli bir kad�n.

Gel. Acele etmeliyiz.

Evet k���k dostum. Bu i�i burada bitirece�iz.

Derh�l i�e koyulmal�y�z. Ya�l� bir efendi bulmu�lar.

Pek�l� doktor, neler yapabildiklerini bir g�relim.

Sizin yapabildiklerinizi de.

Sana s�yl�yorum George, san�r�m bir �ey duydum.

Sen hep bir �eyler duyuyorsun.

Gelip �una bir el atar m�s�n?

- Hay�r, eminim bu sefer bir �ey var. - Sen zaten hep eminsin Bobby.

Hemen d�nerim.

Hadi ama Bobby.

- San�r�m bir �ey g�rd�m. - Tabii tabii.

Bobby, iyi misin?

�ok g�zel.

�imdi, bombay� size s�yledi�im yere b�rak�n...

...ve efendinize d�n�n.

Baba.

Korkma Elisa.

- O bir dost. - Bir dost mu?

O ya��yor. Canl� bir kukla.

Baba, r�yamda ona benzeyenleri g�rd�m.

Sonra a��klar�m can�m.

�imdi �abuk ol ve giyin.

- Bir �ey oldu. - �ehrin yar�s� karanl��a g�m�ld�.

Bir toplant�ya �a�r�ld�m.

Senin �zerinde �al��mam�z gerekecek dostum.

Y�zba��, bu Miss Georgina Vale.

- Han�mefendi. - Ta kendisiyim.

Subay ve ayn� zamanda centilmen.

K�z�m, Elisa.

Senin... Affedersin, k�z�n m�?

- �yi ak�amlar k���k han�m. - �yi ak�amlar.

Evet y�zba��. Bizim al���ld�k boylarda �ocuklar�m�z olabiliyor.

- Devam edebilir miyiz? - Patron sensin doktor.

Te�ekk�r ederim... Elisa, Miss Vale.

Y�zba�� Brooks, sava� departman� arac�l���yla i�birli�inde bulunacak.

Biz ���m�z yani Miss Vale, k�z�m ve ben bir tak�m �zel yeteneklere sahibiz.

Bu da b�yle bir organizasyon i�in uygun �ye olmam�z� sa�lad�.

Evet efendim.

Miss Vale, do�a�st� konularda uzman ve yetenekli bir cad�d�r.

- Do�rudur. - Uzmanl�k alan� cinsel b�y�d�r.

- Anlat�n. - Hepimiz o konuda uzman de�il miyiz?

K�z�m Elisa bir psi�ik ve k�hindir.

- Bunun anlam�... - Biliyorum.

Yani gelece�i bir falc�...

...ya da bir meydum gibi anlatabilir.

Onun gibi bir �ey ama sadece r�yas�nda g�rebiliyor.

Peki ya sen doktor? Senin numaran nedir?

�u an akl�mdan ge�enleri s�ylebilir misin?

Ne yaz�k ki zihin okuyam�yorum y�zba�� ama ki�ilerin duygular�n� anlayabiliyorum.

�fke, korku...

...a�k.

Onlar� ayr�ca kullanabilirim de.

Mesela korkuyla, bir adam� fel� edebilirim.

K�rk be� kalibre tabanca da bir s�r� delik a�ar...

Ucubeler mi?

Evet.

Dostlar�m.

Y�zba��y� affetmelisiniz.

Sinirli g�r�n�yor ama bunun alt�nda yatan sebep ba�ka.

Korku.

T�m bu �eylerden korkuyorum mu san�yorsun?

- Bu minik korku seans�ndan yani? - Hay�r y�zba��.

Ba�ka bir �ey seziyorum.

Daha derinde bir korku, �ok derinde.

��r�k bir di� gibi ta��y�p durdu�un bir �ey.

�stersen a���a ��karabilirim.

- ��imize bakal�m olur mu? - Pek�l�.

Elisa.

Onlardan �� tanesini yer alt�na inerken g�rd�m.

San�r�m makinelerle kapl� bir yer.

Bir tanesi tanka benziyordu ve tamamen metaldendi.

Bir di�eri Nazi �niformas� giymi� bir kurt adam gibiydi.

���nc�s� de g���slerinde makineli t�fek olan bir kad�nd�.

- Oraya bomba b�rakt�lar. - Pek�l�.

Yani bana bunun gibi �eylerin �ehrin yar�s�n�...

- ...havaya u�uraca��n� m� s�yl�yorsun? - Ba�ka biri daha vard�.

Arkalar�nda duran bir g�lge. Onlar� y�nlendiriyordu.

Bilinmeyen �ok g��l� birinin g�lgesi.

Bir efendi.

Baba...

Bu o kad�nd�.

Kim bu herif?

Benden ne istiyorsunuz? Durun art�k!

Thomas Otterman.

Alman gibi. Bizden biri mi?

Hay�r. Belli biri de�il.

Sadece �zerinde pratik yap�yorum.

San�r�m �imdi de k�zg�n i�neler t�rnaklar�n�n alt�ndan ge�iyor ha?

Kes �unu!

Demek sizin �u kuklalar trafo merkezine...

...birka� saatli�ine de olsa zarar verebildi.

Ajanlar�m�zdan birinin yapaca��ndan fazlas� de�il.

Sabaha her �ey normale d�nm�� olur.

�u an akl�mdaki �ey di�ler. Evet, di�ler.

Beni etkiledi�inizi s�yleyemiyorum doktor han�m...

...ama ben yine de makul biriyim.

Beni ikna edin.

Kes!

En b�y�k k�busun...

...di�lerin k�r�ld��� an oldu�unu biliyor muydun doktor?

K�r�lan ve sonra �ekilen di�ler.

- Hay�r, bilmiyordum. - Evet do�ru ya.

Parmaklara, g�zlere ve burna verilen zarar en etkileyici olan�.

Belki de sava� sona erdi�inde bunlar� k���da d�kmeniz gerekir.

Sava� ne zaman biter ki=?

Kimileri bunu naif bir konum olarak g�rebilir doktor.

Ama l�tfen kuklalar�n�zdan bahsedin.

Evet, elbette.

Kuklalar�m�n yapabilece�i baz� �eyler var.

Kuklalar�n�z m�?

Kuklalar�m�z.

Kuklalar�m�z�n yapaca�� ama ordunun yapayaca�� �eyler var.

Cidden mi?

Bu ilginizi �ekebilir.

G�zlerin ��kar�l���.

G�z k�kleri �ok hassasst�r doktor.

�ld�r�n beni!

Ne diyordunuz?

Kuklalar�m �ok �ey yapabilir.

�rne�in havaland�rma ge�itleri boyunca...

...bir binan�n tepesine ��kabilirler.

Bir ba�bakana suikast bile d�zenleyebilirler...

...cumhurba�kan�na...

...hatta F�hrer'e bile...

Herr Krabke, d��man�m�z�n kendi kuklalar� ve iksirleri var.

Daha fazlas�n� �retmenin s�rr�na sahip olabilirler.

Daha fazla kukla, daha fazla iksir ve hatta...

...as�l �nemlisi kendilerine eski bir efendi bulmu� olmalar�.

Daha �nce kar��la�t���m biri.

Ama hafife al�nacak biri de�il. Onlardan �nce harekete ge�meliyiz.

Bu seferkinin i�i bitti.

Sak�ncas� yoksa, elimde onu kullanacak ba�kalar� olabilir.

Elbette doktor. Di�er kuklalar i�in bir d���nceniz var san�r�m.

Plan�n�z nedir?

Evet doktor han�m?

Emredersiniz.

�zel bir g�c� yok mu?

Hay�r, fakat o ve arkada�lar� i�e yarar.

Fransa tekrar Almanya'n�n ayaklar� alt�nda.

Gayet do�al g�r�n�yor Madam Longpre.

Herr Krabke, Madam Longpre, d�nyan�n en �nde gelen medyumlar�ndan biridir.

Ayr�ca Fransa'n�n en tan�nm�� medyumudur.

- �yle mi? - Evet.

Bize, iki Amerikal�'n�n Toulon'un kuklalar�n� saklad��� yeri bulmada yard�m etti.

Bilgiyi do�rudan General Hansard'�n zihninden ald�...

...�yle de�il mi Madam Antoinette?

- Evet doktor. - �yle mi?

B�yle birinden nas�l s�r saklayabilirsin ki?

Sence de tehlikeli de�il mi?

Sevgili Antoinette mi?

Hay�r, pek tehlikeli say�lmaz.

Do�ru e�itilmi� bir k�pek tehlikeli de�ildir. �yle de�il mi Antoinette?

Evet doktor.

Do�ru �ekilde dize getirilmi� bir s�rt���n i�e yaramas� paha bi�ilemez.

Hadi Antoinette, g��lerini a���a ��kar. Kuklalar� ara.

Neredeler?

Kimin elindeler?

Ara onlar� Antoinette, ara...

�st kat g�vende.

Sen ne yap�yorsun yahu? Kendini gen� bir k�z�n �n�nde b�yle mi g�steriyor?

Y�zba�� l�tfen onu rahat b�rak�n.

Evi korumada kendi y�ntemlerini uyguluyor.

- Ne yani kendini b�yle ��plak... - L�tfen onu rahat b�rak�n.

Daha �nce de kad�n memesi g�rd�m y�zba��.

Yine de endi�eniz i�in sa� olun.

Rica ederim.

- Nedir bunlar? - Toulon'un sand���nda buldum.

Osiris'e ait bir papir�s oldu�unu san�yorum.

Bir �l�y� hayata d�nd�rebilecek iksirin s�rr�.

Maalesef okuyam�yorum.

Baz�lar�n� kullanm�� olsam da bu hiyeroglifler �ok kadim.

Dostlar�m�z� hayatta tutmak i�in elimizde kalan tek �ey bu.

��phe yok ki d��man�n elinde daha az� var.

O y�zden iksir ve papir�s i�in gelecekler...

- ...tabii kendimizi gizlemezsek. - Pek�l�, �u ekipten bahsedelim.

- Gerde Ernst, Doktor Gerde Ernst. - Do�ru.

Yani o ver di�erleri. Onlar bizi ar�yor biz de onlar�.

Bu s�rada onlar bizden saklan�yor biz de onlardan saklan�yoruz.

G�nd�ze d�nersek, babam buna ��kmaz sokak derdi.

Evet, �yle san�yorum...

...�imdilik.

O kad�n zihin okuyamaz y�zba�� ama elinde bunu yapabilen biri var.

T�m �ehri kola�an edip, bizi ve buray� d���nen...

...herkes vas�tas�yla bizi arayacaklar.

Bunu boynunuza tak�n y�zba��.

- Nedir bu? - Kadim bir i�aret.

Burada, duvarlar�n g�lgesinde kald���m�z s�rece bizi koruyacak yollar var.

D��ar� ��kt���m�zda da i�e yarayacaklar.

Onlar da bizi ar�yor diyorsunuz, �yle mi? Biz neden ayn�s�n� yapm�yoruz ki?

Yani �u vudu olay� falan, onlar� aramada kullanabiliriz.

Gecenin �o�unu bo�a harcam�� oluruz.

��phesiz Frau Ernst, bizden daha fazla metotla saklan�yor...

...ama bizim bir avantaj�m�z var.

Sihir, arkas�nda psi�ik bir iz b�rak�r.

Sabotaj alan�n� bulabilirsek, Georgina onlar� �slerine kadar takip edebilir.

Ama �nce bombalar�n konuldu�u yeri bulman�z gerek.

Pek�l�. Hallederim.

- Ho�una gidiyor mu? - Evet, gidiyor.

Be�enmelisin de. Kapa g�zlerini koca o�lan.

Sana kocaman bir s�rprizim var.

Hay�r g�z�n� k�sma.

S�k�ca kapat.

�imdi a�abilirsin.

Gidip adam� getirin.

Bu sefer ba�ard�m.

G�r�yor musunuz? Freuhoffer'� kopya edebiliyor...

Ne diyordun Doktor?

- Bu saatte uyan�ks�n�z y�zba��. - Siz de �yle k���k han�m.

- Kahve? - Hay�r, sa� olun.

R�yamda sizi g�rd�m.

�yle mi? Sevinmeli miyim?

Sizi bir muharebede yaral� h�lde g�rd�m.

Askerlerin cesetleri alt�nda saklan�yordunuz ve Almanlar da o cesetlere ate� ediyordu.

- Bunu sana kim anlatt�? - Demi�tim ya r�yamda g�rd�m diye.

Yara iziniz de oradan kalma.

Ba�ka ne g�rd�n?

Hi�bir �ey.

Ba�ka bir �ey mi var?

Evet, �yle san�yorum ki...

...ya�ad���m sava� travmas�n� r�yanda g�rmemi�sin.

Yani daha kibar h�liyle manevi ��k�nt�m�.

Bunda utan�lacak bir �ey yok y�zba��.

Bunu arkada�lar�ma ve �lkesi i�in orada m�cadele edenlere s�yle.

Bense burada oturmu� ve bir s�r� kuklaya bak�c�l�k yap�yorum...

San�r�m...

San�r�m yeterince sert de�ildim.

- Bu �ok tuhaf. - Neymi� tuhaf olan?

Babamla olan benzerli�iniz.

Cidden mi? ��te buna sevindim.

G��l� adamlar, g�c�nden emin olan adamlar...

...ma�lubiyeti hi� tatmam�� olanlard�r.

Zor bir �ey, de�il mi?

Babam, annem hakk�nda konu�maz.

Elimizde onun resmi bile yok.

Ona ne oldu ki?

Babam�n Leipzig'de e�itim ald��� d�nem...

...�zel bir Gestapo birimi taraf�ndan ben, annem ve babam ka��r�lm��t�k.

Ola�and��� yetenekleri olan insanlar� ar�yorlard�.

Bir araya topluyorlard�.

O kad�n�n da babam gibi muazzam bir g�c� vard�.

O rezil kad�n.

- Arad���m�z kad�n m�? - Evet.

Ger�ekten bir aptal.

Yeni d�nya d�zeni kuraca�� �zel bir yeri hayal ediyor.

Naziler onu da di�erleri gibi kullan�yor.

Kazanm�� olsalard� onun gibi ve benim gibi insanlara yer olmazd�.

Biz ucubeyiz.

- Ne oldu? - Baban� getir.

- Kim o? - Kurye, merkez �sten geliyorum.

Evraklar�n� bir g�reyim.

Y�zba�� Brooks. Size departmandan rapor getirdim.

Onlar� buldum.

Buldum onlar�.

Haritaya g�re bomba �uraya koyulmu�.

212 numaral� istasyon.

Hasar durumu nedir y�zba��? Oraya girebilir miyiz?

Bilmiyorum. Onba��.

Efendim, onarma ekibi elektrik ak�m�n� yeniden y�nlendirdi.

O y�zden sistem tamamen devre d���.

Ald���m duyuma g�re federal ajanlar...

...sahay� didik didik etmi� ama bir �ey bulamam��.

Yani orada bulmay� umdu�unuz �ey nedir bilmiyorum.

Hi� merak etme can�m. Ben bunun icab�na bakar�m.

Evet han�mefendi.

- Elisa, burada kalman� istiyorum. - Ama baba, ben...

Tamam baba.

Soytar�, Sivri Kafa.

Siz de burada kalacaks�n�z.

Biliyor musunuz doktor, bence onba��y� da yan�m�za almal�y�z.

Pek�l�.

Georgina, ona kadim sembol ver.

- Nedir o? - Boynuna tak yeter.

- Sonra a��klar�m. - Zahmet etmeyin efendim.

Ben g�n�ll� biriyim.

Y�zba��m.

Efendim, bu kad�n elinde tavuk baca��yla ne yap�yor?

Burada daha �nce bulunan ki�inin izini s�r�yor.

E�er izi bulursa biz de onu takip edebiliriz.

Doktor, buray� bir an �nce terk etmeliyiz.

Dostum.

Neredeler, k���k adam.

Gelin, s�rpriz yapmaya kalkmay�n.

Bir faydas� olmayacakt�r.

�a��r onlar� k���k adam.

Yat�n, dosdo�ru yere yat�n.

B�ylesi daha iyi.

Yard�mc�mla tan��t�n�z doktor...

...ama bundan pek memnun kald���m�z� sanm�yorum.

Ben, Sturmbanfuhrer Krabke.

Sen de �u bahsettikleri �ok g��l� ve kadim �stat Herr Ivanov olmal�s�n.

Benim yoluma ta� koymaya m� �al���yordun?

Yoksa bir sald�r� m�?

Evet Herr Ivanov, korku �ok g��l� bir silah olabilir.

�u tuhaf t�ls�mlar. Kadim sembolleri takm��s�n�z.

Etkin bir koruma ama benimle boy �l���ecek gibi durmuyorlar.

Ben g��lerimi daha da kadim bir kaynaktan al�yorum.

Bu i�areti biliyor musun? Eski, en eski tanr�lar�n i�areti.

Buna kar�� sava�mada seni ma�lup eden �ey...

...Frau Gerde ve kuklalar�na sahip olmam m�yd�?

Hepinizi dans eden oyuncaklara �evirece�im. Bana meydan okuyabilir misin? Seni c�ce!

Siz iki asker.

Seninle mi ba�lamal�y�m �stat?

Hay�r, hay�r sanm�yorum.

Bunun �dil bir s�nav olaca��n� sanmam. Minik c�sseler �ok zay�f olur.

Ama zihnin kuvvetli. O y�zden seni bilimsel ama�lar i�in kullanaca��m.

Daha tipik bir numune laz�m.

Onlar� �zerime salard�n, de�il mi?

Ama benim kendi b��aklar�m kendi kancalar�m...

...ve kendi vidalar�m var.

��te burada.

- L�tfen aya�a kald�n. - K���m� �p seni oros...

B�ylesi daha iyi. Sessiz ve sakin.

�imdi, ne diyordum?

Evet, bir adam�n korkudan delirece�ini biliyorum...

...ama s�rf korkudan �lebilir mi?

Anlayal�m m�?

�ok fazla sinir var, hepsini bulmak zor.

Hepsini g�r, hepsini b�k!

�evir onlar�.

M�kemmel.

Fakat, yorulmu� olaca��m.

Hepinizi kontrol etmek zorunda olmasayd�m �ok daha kolay olurdu.

Papir�s.

Osiris'in papir�s�.

C�ce.

Bu masada papir�s �st�ne �al��m��.

Ama �u an nerede oldu�unu bilmiyor.

Yemin ederim Frau Doktor.

Frau Doktor.

- Frau Doktor, buldum. - Dur, bekle!

Aptal.

�u Toulon'�n kuklalar�...

...onlar� kontrol etmek bizimkilerden daha zor.

Bizimkilere benzemiyorlar.

Gelin.

G�relim bakal�m k�z�n babas�n� bulmada...

...Sturmbanfuhrer bizden daha m� �ansl�ym��.

Arkada��na kat�lmaya sab�rs�zlan�yor musun asker?

Birazc�k bekle.

Belki de a�a�� bir cinsiyet �zerinde �al��mam gerek.

A�a�� bir �rk.

Cesur ol dostum.

Buradaym��.

Ard�nda izlenebilir iz b�rak�yor.

��r�k bir koku gibi hissedebiliyorum.

Elisa'dan bir iz yok.

- B�t�n evi arad�m. - Evet.

Yoklu�unu, buraya var�r varmaz hissedebildim.

Onu alm��lar.

Gerde ve Krabke!

- Onu alm��lar. - Sivri Kafa'y� da alm��lar.

- Ondan hi� iz yok. - Evet, biliyorum.

Doktor, Elisa i�in ne yapaca��z? Yani demek istedi�im onlar...

Y�zba��, bizden biri ne yapabilir?

E�er mecbursak, �st�m�ze salaca�� belaya kar�� g�� versin diye...

...Tanr�ya dua ederiz.

Canland�rmak istiyor musunuz?

Hay�r, olanaklar� d���n�rsek...

...deneylere yetecek kadar iksirimiz yok.

Keyif vermede iyi olun Steitze.

Ben hep �yleyimdir doktor.

�yle mi dersin?

Elbette.

F�hrer t�m gen� Alman kad�nlar�n�n her zaman e�lenceli olmas�n� ister.

- Ger�ekten mi? - Aynen �yle doktor.

Keyifli ve kullan��l�.

Siz tam anlam�yla korkun� bir canavars�n�z Steitze.

Te�ekk�r ederim doktor.

Nas�l hissediyorsunuz Sturmban Freuhoff?

�stersen ac�y� sana ilk elden tatt�rabilirim!

Hay�r, sa� olun Herr Krabke.

Kibar olmaya �al��t�m.

�ok �ansl�s�n doktor. Bu nas�l oldu ki?

Kendi hatam bana seninkileri ele�tirme hakk� tan�yor.

Buna pek gerek yok zira tekrar hata yapmayaca��m.

Neden bu �eyi imha etmiyoruz ki?

Son d�rt bin y�ld�r y�zba�� sizden ve benden...

...�ok ama �ok bilge insanlar bunu dendi.

Onlar imha etmektense saklamay� tercih ettiyse...

...belki biz de ayn� bilgeli�i g�stermeliyiz.

- C�cenin k�z� bu mu? - Evet.

- Minik sevimli bir yem, �yle de�il mi? - Umal�m da bize b�y�k bal��� getirsin.

Ho� geldin k���k han�m.

- Ne yaz�yor? - �ksirin geri kalan�n�, kuklalar�...

...papir�s� ve beni istiyorlar.

Kar��l���nda Elisa'y� zarar vermeden salacaklarm��.

- Ama yapmazsak... - Onlara inanm�yorsun, de�il mi?

Tabii ki de hay�r ama bir �ey yapmal�y�z.

Doktor, bak�n...

Bir sa� teli.

Tek bir par�a sa�.

Bir kad�na ait de�il.

Notu getiren ki�iye ait.

�zerinde �al��abilece�im bir �ey.

Bu da daha iyi koruma sa�las�n diye �zerine �al��abilece�imiz bir �ey.

Dediklerine g�re gelece�i r�yanda g�r�yormu�sun.

Kendi �l�m�n� de g�rd�n m�? O ucube baban�n �l�m�n� g�rd�n m�?

Alevler i�inde yanan �ehirleri ha?

Evet. Evet.

Alevler i�indeki �ehirleri g�rd�m.

Dresden, M�nih, Berlin.

Kahrolas� bin y�ll�k Reich'� alevler i�inde g�rd�m.

Bir �ey daha g�rd�m.

Bir de s���naklar g�rd�m. Farelerin istila etti�i s���naklar.

- La��m fareleri! - Kes sesini!

Herr Krabke!

Bu kadar yeter.

- Sen ne dedin? - Ona ihtiyac�m�z var.

�imdilik b�rak�n onu.

Doktor, kim oldu�unu unutmu�sun. Burada yetkili makam benim!

Evet, evet. Elbette.

Frau Ernst!

Herr Krabke.

Ola�an�st� yeteneklerinize sayg�m oldu�unu...

...anlaman�z� istiyorum.

�stlerimizin sizi buraya yetkili olarak atmas�n� da takdir ediyorum.

Mevki ve r�tbenin do�a kurallar�yla...

...ayn� �ey olmad���n� da anlamal�s�n�z.

Umar�m g��s�n�zdeki o �iziklerin sizi bana kar�� kordu�unu d���nmediniz.

Sizi Ivanov'dan korudular ama bu farkl�.

Sizi onun g��lerinden de�il, sadece ��phelerinden korudular.

Bir adam�n zay�fl�klar� onu ancak ba�ka bir adam�n...

...ruhundan koruyabilir.

Sen bir hainsin! E�er bana zarar verirsen...

Aram�zda yap�c� bir ili�ki olsun istiyorum...

...fakat bunun ne demek oldu�unu anlamal�s�n.

�u eski tanr�lar, ilk tanr�lar hakk�nda �ene �al�p duruyorsun.

Bu el var ya...

...kaosun s�r�nerek ��kt��� o ilk gecede...

...karanl��a kurban edilen ilk �ocu�un kalbini...

...yerinden ��karan ilk ta� b��a�� tuttu.

Ad� olmayan bir karanl�k.

Senin, benim ve F�hrer'in...

...d�nyan�n en karanl�klar�na b�r�nd���m�z o b�y�k g�lge.

Kudretli Murdoch tap�na��n�n alevlerini...

...besleyen esirler g�rd�m.

Ayr�ca katledilen on binlerce makt�l�n...

...kap�lara tak�lm�� kellelerini g�rd�m.

G�rd���m �eyler...

Gel.

Devam et.

Benim ge�ti�im kadar �m�rden ge�ti�inde...

...benim �ld���m kadar �ld���nde...

...��reneceksin ki...

...ac� �ektirmenin say�s�z yolunu bilen biri varm��.

Ruhun en derinliklerine kadar inen bir b��ak.

Yeter.

Herr Krabke, konu�...

...ama kelimelerini do�ru se�.

Birbirimizi anl�yor muyuz?

Evet doktor.

�imdi git ve kendine �ekid�zen ver.

Konuklar�m�z her an gelebilir.

- Haz�r m�s�n Steitze? - Evet, haz�r�m doktor.

Steitze...

...Sturmbanfuhrer ve benim aramda ge�en olay hakk�nda bir fikrin var m�?

�stlerimle ilgili konulara asla kendimi d�hil etmem.

Bana verilen emirleri en iyi yeteneklerimle uygular�m.

Koruma alt�ndalar doktor. T�pk� Krabke gibi.

Bekleyin.

Burada oldu�umuzu biliyorlar.

L�tfen...

L�tfen.

L�tfen, yard�m edin.

�zg�n�m.

Yard�m edemem.

Yapabilece�imiz hi�bir �ey yok.

- Kazanamay�z. - Bu do�ru de�il.

Akl�m� oku, g�rd���m d��� oku.

L�tfen.

Antoinette!

- Evet Doktor? - Neredeler?

Bilmiyorum. Onlar� bulam�yorum.

Gizlenmi� olmal�lar.

Korunmu�lar.

Antoinette.

Antoinette, yalan m� s�yl�yorsun?

Yemin ederim.

Yemin ederim ki yalan s�ylemiyorum.

Bulmay� deneyece�im.

Deneyece�im.

Georgina, alt kata ge�. Seni korurum.

Demek yerlerini bilmiyordun ha?

San�r�m baz� k�pekler asla uygun �ekilde e�itilemiyor.

Kurtadam, �ld�r onu.

- Bana tuzak m� kuruyorsun? - Hay�r hay�r, l�tfen.

Ba��n� geri at.

G�zlerini kapat.

�imdi a�z�n� a�.

Evet, i�te b�yle.

Birazdan �p�leceksin...

...hem de daha �nce hi� �p�lmedi�in gibi.

Gidelim doktor. Bu taraftan.

Bu sen misin minik adam?

Herr Doktor.

Frau Doktor.

Ah�ap ve metalden ibaret olan �eyleri kontrol etmede halen zorlan�yor musun?

Ah�ap ve metalden �ok daha fazlas�.

Onlar�n bir ruhu var...

...ve ben asla onlar� kontrol etmeye �al��mad�m.

Sadece rehberlik ettim.

�yle ya, senin zaaf�n da hep bu olmu�tur.

Ruhlar� kontrol etmeyi istemiyorsun.

Bu y�zden kar�n� koruyamad�n.

K�z�n� da koruyam�yorsun.

Geri gelmene sevindim Amerikal�.

Seni �ld�rmeyece�im, yani �imdilik.

K�za yapacaklar�m� g�rmeni istiyorum.

Zay�fl�klar�ndan biri hep bu oldu.

Fazla �nemsiyorsun.

Fakat bana g�re...

...ah�ap, metal...

...beden, ruh...

...insan ve kukla...

...hepsi de ayn�.

Onlar� kullan�r�m ve art�k ihtiyac�m olmad��� zaman...

...f�rlat�r atar�m.

Benim ordulara, f�hrerlere...

...hi� ihtiyac�m yok.

Ben �m�rler boyunca b�y�d�k�e...

...kesip bi�ti�im bir derinin katmanlar� gibiler.

Biliyorum, iksir neredeyse bitti.

Papir�s nerede k���k adam?

Sen okuyam�yorsan ben okurum.

Cevap ver!

Kimin daha g��l� oldu�unu biliyorsun.

Pek�l�.

Hadi bu i�i bitirelim...

Benim y�ntemimle.

- Aptal Amerikal� neden e�ilmiyorsun? - Evet, do�ru dedin.

Aptal bir Amerikal�y�m.

Ne zaman b�rakaca��n� bilmezsin.

Ne zaman e�ilece�ini bilmezsin.

Biz �yle aptal�z ki kahrolas� Berlin d��ene kadar...

...�zerinize gelmeye devam edece�iz.

Papir�s nerede k���k adam?

S�yle.

S�yle.

K�z�n� d���n.

Ona yapacaklar�m� d���n.

Meydan okuyorsun ha?

�ld�r�n onu.

�ld�r�n!

Onlar� asla kontrol etmeye �al��mad�m. Sadece rehberlik ettim.

Bu kadar yeter dostlar�m.

L�tfen.

- Baba! - Elisa.

Hi� korkmad�m baba. Gelece�ini biliyordum.

- R�yamda g�rd�m. - Tanr�ya ��k�r.

Peki ya Krabke?

Cehennemde yan�yor, �ayet adalet varsa.

Peki ya �ey...

Durun.

Beni... Yenemezsin.

Sonraki hayat�mda tekrar kar��na ��kaca��m.

Hi� sanm�yorum.

Ne yap�yorsun?

Hay�r, hay�r!

Hay�r!

Hay�r! Hay�r!

- �zg�n�m ama durdurulmas� gerekiyordu. - Ona ne yapt�n doktor?

Birinin ruhuna eri�ip duygu ve istek yaratmak...

...ya da var olan hepsini �ekip almak i�in kullanmak zorunda kald���m korkun� bir g��t�.

Onlar� ald���nda geriye ne kal�r? Duygular, istekler hepsi gider.

Geriye ne a�l�k kal�r, ne korku ne de nefret.

Hi�bir �ey istemez, hi�bir �eye ihtiya� duymaz.

Hi�bir �ey hissetmez.

Uzay ve zamanda sonsuza kadar dola�an bo� bir ruh.

�eviri: Avant-Garde