Original subtitles

- أغلق الباب الخلفي

ينطفئ الضوء-

أسمع أبواب الحجرات الأخرى تفتح وتغلق-

أسمع صوت طلقات البراغي وصدمة المفاتيح الثقيلة-

أنا في ظلام دامس-

- أعتقد أن هذه الأمة يجب أن تلزم نفسها

لتحقيق الهدف قبل انتهاء هذا العقد

من هبوط رجل على سطح القمر

وإعادته بأمان إلى الأرض-

- "وصول الركاب إلى "ويست اير

من الولايات المتحدة-

- إنتبهوا أيها السيدات والسادة ،

مساء الخير ، سيكون هذا الآن بمثابة هذا

مكالمة الصعود الأخيرة ، مكالمة الصعود الأخيرة-

- "سيد "آرثر رودولف ، وصل لتوه من هامبورغ؟

- نعم ، هل هناك مشكلة؟

أنا هنا فقط لزيارة إبنتي ،

"هي تقود سيارتها من "كاليفورنيا-

- سيدي ، يجب أن تأتي معي-

من هنا-

هل يمكنك تأكيد أنك "آرثر لويس هوغو رودولف" ،

من مواليد 9 نوفمبر 1906؟

- نعم-

- وأنت طردت من الولايات المتحدة عام 1984؟

- لقد عقدت إتفاق طوعي

- وأنت على قائمة مراقبة الهجرة ،

وتم منعك من دخول الولايات المتحدة؟

- لن أذهب إلى-

- مكتب التحقيقات الخاصة

في العاصمة تقول أنك تخطط لـ-

أن تخطط لحفلة دعائية ،

"العبور في الرابع من تموز (يوليو) في "نياجرا-

- أنكر أن أوزو كانت تضطهدني منذ 1983-

- مهما كان الأمر ، وفقًا لاتفاقية عام 1993

لقد اعترفت بارتكاب جرائم حرب

وبالتالي لا يمكنك دخول كندا ،

ليس حتى يتم إجراء تحقيق رسمي بشأن الوقائع-

- ما رأيك في ما تفعله كندا ترينا هنا سيدي؟

- لا تعليق-

- تم تأجيل الجلسة "بسبب محامي "رودولف

يريد المزيد من الوقت لتحضير قضيته-

- قل وداعاً له ،

..قل

- "أبلغ "نيل أرمسترونغ للتو أنه يشعر بالإرتياح-

يبدأ تسلسل الإشعال التسعة ،

ستة ، خمسة ، أربعة

ثلاثة ، إثنان ، واحد ، صفر-

كل المحرك يعمل-

إرفع ، لدينا إقلاع-

مدة 32 دقيقة بعد ساعة

"الإقلاع في "أبولو 11-

- كان لدينا بالفعل مخبر

"الذي كان في إجتماع حيث عودة "رودولف

لأمريكا الشمالية تم رسمه-

- وبعد ذلك لدينا تلك الشهادة

من ضابط المخابرات الأمريكية

في نهاية الحرب ، من قال ، اقتبس

نازي 100٪ ، نوع خطير ، يقترح اعتقال-

ذهب الكثير من الأشياء إلى هذا الحماس الصاروخي-

رقم واحد هو ما أظهره المنظر في عشرينيات القرن الماضي

لم تكن رحلة الفضاء تلك مجنونة ،

أنه قد يكون ممكنًا بالفعل-

وعلى وجه الخصوص كان هاموند أوبرج مهمًا جدًا-

كتابه "الصاروخ في "الفضاء بين الكواكب

في عام 1923 فتحت حركة كاملة في ألمانيا-

بالطبع قام فريتز لانغ بعمل فيلم مشهور بعنوان ،

فراو ايم موند ، "المرأة على القمر" التي افتتحت عام 1929-

تم إدراج هيرمان أوبيرث كمستشار علمي

في الفيلم ، وواحد من

أشهر مخرج أفلام فايمار

صنع فيلمًا كبيرًا عن الذهاب إلى الفضاء-

هذه ألمانيا بعد خسارة الحرب ،

الهزيمة المذلة ، معاهدة فرساي

وكانوا متحمسين للغاية ،

اشتروا أي تقنية جديدة قد تظهر عظمة ألمانيا-

لذلك كان هناك الكثير من الأسباب للاهتمام

في السفر إلى الفضاء ومهتمون بتطوير الصاروخ

كسلاح وكوسيلة للذهاب إلى الفضاء-

وهكذا كان هناك العديد من الناس يقولون ،

رحلة الفضاء حقيقية ، يمكن أن تحدث ، وقد تحدث قريبًا

كانوا جميعًا متفائلين جدًا ،

يمكن أن يحدث في غضون عقد أو عقدين-

لذلك كان هناك الكثير من حماس الصواريخ-

أعني ، رودولف كان متورطا

مع ماكس فاليير في عام 1930 ، الذي كان شخصية رائعة

في مجتمع هواة الصواريخ الأوائل ،

قُتل عام 1930 في مصنع هيلاندت

عندما كان رودولف حاضراً-

- فالير كان يزيد الثقة

من النموذج الأولي لصاروخه-

كنا نتناوب على إشعال النار لإشعال الصاروخ-

كانت هناك بقع حمراء ، إشارة خطيرة-

أوصيت أن نتوقف ، لكن فاليير زاد الثقة-

وقع انفجار ورميت في الهواء

على الحائط-

عندما وقفت ، أدركت أن الصاروخ قد سقط-

عندما استدرته ، رأيت أنه مصاب

بشظية

في الوقت الذي وصلت فيه سيارة الإسعاف ، كان قد مات-

في صيف عام 1932 ،

كنت أشارك في مظاهرة موسيقى الروك

للجيش الألماني-

رأيت شابًا ذكيًا جدًا وسألته ،

كيف تقيس الثقة

كانت هذه المرة الأولى التي التقيت فيها بفيرنر فون براون-

في تلك الأيام كان يحلم بالفعل بالذهاب إلى المريخ ،

الذهاب الى القمر-

لقد عملنا معًا من ذلك اليوم فصاعدًا-

- كان فون براون معروفاً كمدير

مشروع صاروخ فى2-

لذلك لم يكن هذا خبراً لأي شخص-

كان رودولف بالتأكيد أكثر غموضًا

في برنامج فى2 عما كان عليه في الولايات المتحدة-

الرابطة بين فون براون ورودولف

كانت تجربة الصواريخ الأولى التي مروا بها

في كومرسدورف ورودولف قام باختبار محرك

وأعتقد أن النتيجة التي توصل إليها فون براون كانت ،

حسنًا ، لم يكن محرك الصاروخ بهذه الروعة

لكن رودولف كان شخصًا يعرف ما يفعله

وكان مهندسًا يمكننا تجنيده-

لقد ارتبطوا بأفكار الفضاء

في نادي الضباط في كومرسدورف-

وهكذا ظلوا مستيقظين في وقت متأخر من الليل ، لتناول البيرة

وتحدث عن الرحلات الاستكشافية إلى القمر

والبعثات إلى المريخ-

- رئيس دائرة المراسيم

جاء لرؤيتنا في كومرسدورف-

وخلال تلك الزيارة التي قام بها الجنرال بيكر

سألنا عن تقدمنا-

لم يتحدث فون براون عن الأسلحة المفترضة

للبناء ولكن حول رحلة الفضاء-

كان الجنرال بيكر لطيفًا جدًا حيال ذلك-

لكنه جادل مع فون براون وأخبره ،

فون براون ، لن تنجح أبدًا-

لن تكون قادرًا على تسخير الطاقات اللازمة

"ليأخذك إلى الفضاء"

- هيوستن ، أقل بقليل من دقيقة واحدة على الاشتعال

وكل شيء يذهب-

- حاضر-

اشتعال-

- نؤكد الاشتعال وتذهب الدفاعات-

- أعلم أنني حر ، وسأكون متفرغًا مرة أخرى قريبًا-

الثقة التي لطالما كانت تعود إلي-

أعلم أن أولئك الذين يستسلمون ، لن يعودوا أبدًا-

في الشدائد التي يزيدها الأمل من حدتها-

المحظوظون لا يحتاجون إليه-

- الشبكة ، تحصل عليها-

كل شيء؟

- هذا إيجابي-

- واضح وعال-

- أبولو 11 ، مدير عمليات الإطلاق ،

فريق الإطلاق يتمنى لكم التوفيق والسداد-

- شكرا جزيلا لك ، أعلم أنها ستكون جيدة-

- كيف تقرأني؟

- سى سى بصوت عال وواضح-

- حسنًا نيل ، لديك فكرة جيدة-

حسنًا ، سيمت في برنامج التحقق الثاني-

حسنًا ، سيمت على اللوحة-

- في غضون ثلاث سنوات "قصيرة ، أحضرنا "أ4

من مشروع على الورق إلى نظام طيران ،

التي جلبت لأول مرة قذيفة إلى الفضاء ،

وبذلك ، كل خطوة اتخذناها

كانت خطوة إلى المجهول-

- كنت أشاهد من خلال منظار

وظللت أصابعي متقاطعة

أنني سأعلم أن فجأة أرى كرة نارية

في السماء وأخيراً صنعها-

سوف يتذكر هذا اليوم على أنه

اليوم الذي ولدت فيه رحلة الفضاء التابعة للأمم المتحدة-

- وهذا هو موقع هجوم فى2 في لامبيرث

في الرابع من كانون الثاني (يناير) 1945-

غادرت الصواريخ هولندا في الساعة الثامنة وعشرين دقيقة الماضية

لذلك لم يستغرق الأمر سوى القليل من الوقت ، بدون تحذير ، لا شيء-

مات الكثير من الناس في المساكن

لأنه كان في المساء-

قُتل نحو 39 شخصاً وجُرح 70-

الآن هذا ليس الهجوم الأكبر ،

أخطر هجمات فى2

كان على طريق نيو كروس في ديبتفورد حيث توفي 169 شخصًا-

- بانخفاض اثنين ونصف-

إلى الأمام إلى الأمام-

على بُعد 40 قدما لأسفل ، سنتان ونصف ، تلتقط بعض الغبار-

على بُعد 30 قدمًا ، اثنان ونصف لأسفل-

أربعة إلى الأمام ، وأربعة للأمام ، وانجرف إلى اليمين قليلاً-

- باقى 30 ثانية

ضوء الاتصال-

- لقد أغلقنا-

- نقلدك اسفل النسر-

- هبط النسر-

- روجر ترانكويليتي ، ننسخك على الأرض

لديك مجموعة من الرجال على وشك التحول إلى اللون الأزرق ،

نحن نتنفس مرة أخرى ، شكرًا جزيلاً-

- هذه خطوة صغيرة للرجل ،

قفزة عملاقة للبشرية-

- نيل وباز ، أتحدث إليكم عبر الهاتف

من الغرفة البيضاوية في البيت الأبيض ،

وهذا بالتأكيد يجب أن يكون

أكثر مكالمة هاتفية تاريخية تم إجراؤها على الإطلاق

من البيت الأبيض-

لا أستطيع أن أخبرك كم نحن فخورون جميعًا

لما فعلته-

لكل أمريكي ، يجب أن يكون هذا هو اليوم الأكثر فخرًا

من حياتنا وللناس في جميع أنحاء العالم ،

أنا متأكد من أنهم أيضًا ينضمون إلى الأمريكيين

في إدراك ما هو هذا الإنجاز الهائل-

- هل نظرتم جميعًا إلى بعضكم البعض

في تلك اللحظة هل تشعر أنه كان انتصار ألمانيا؟

- نعم اعتقدنا ذلك-

- هل تعتقد أن الأمريكيين

كان من الممكن أن تصل إلى القمر لولا مساعدتك؟

- في الوقت المناسب ، نعم ، ولكن ليس في وقت مبكر-

- 6915-

- عدد 11 نسخة ممنوعة ، 13301675 ، حوّل -

- تم اتخاذ كافة الاحتياطات للحماية

العالم الخارجي من أي احتمال

للتلوث بجراثيم القمر-

هؤلاء رواد الفضاء الثلاثة يسيرون من المروحية

إلى منشأة الحجر الصحي المتنقلة-

- لقد وجدت هذه الصحيفة

عندما قمت بتنظيف منزل والدي العام الماضي ،

ومن الواضح أن هذا كان أمرًا مهمًا يجب الاحتفاظ به

كما فكرت بوضوح في عمي

عندما كان الحدث في عام 1969 ، كيف شعروا

حول هذا التطوير لـ فى2

في هذا الصاروخ الرائع الذي ساعد الرجال

للذهاب إلى القمر-

كان هناك شعور حقيقي بالغضب الرهيب ،

خاصة عندما أصبح فون براون بطل أمريكا-

وكان ذلك في المجلات الفرنسية مثل مباراة باريس ،

كان هذا عن الحداثة ، كان عن عصر الفضاء ،

تمت مقابلته ، وتم استقباله بشرف كبير

من قبل العالم الفرنسي ، في جميع الأماكن

وهذا جعل الناجين من الدورة غاضبين للغاية ،

واستمروا في الكتابة إلى مباراة باريس وأجهزة الراديو ،

وبالطبع الصمت

- في أغسطس 1943 ردت القيادة النازية

للهجوم على بينيموند من قبل سلاح الجو البريطاني البريطاني

وكذلك قصف في مراكز أخرى حيث فى2 اس

كان من المفترض أن يتم إنتاجه عن طريق اتخاذ قرار بالذهاب تحت الأرض-

لذلك ، بعد استشارة قصيرة

قرروا استخدام هذه الأنفاق في شمال وسط ألمانيا ،

بالقرب من نوردهاوزن لبناء مصنع تحت الأرض-

- يشير عمي في مذكرته

إلى القاعة التي كان يعمل فيها-

لذلك ستكون هذه القاعات الأصغر

الذي يربط الانفاق رقم 15-

هذا في البداية والعديد من ملاحظاته تتضمن ،

"كنت في القاعة 15"

- عندما نفكر ونتحدث عن المجتمع الألماني بشكل عام ،

يفكر في ما يصل إلى 20 مليون شخص

التي أجبرت على العمل معها

♪

في الأراضي المحتلة ، كانت هذه ظاهرة

هذا بالطبع كان الجميع على علم بما يلي-

وأصبحوا جزءًا من هذا المجتمع

ولم ينظر إليه المجتمع الألماني على أنه شيء غير عادي

أو حتى جريمة ، وحتى أولئك الأشخاص الذين لم يكونوا أعضاء

للحزب النازي أو اس اس ،

كثير منهم ما زالوا يعتقدون أن هذا صحيح ،

أن العنصرية صحيحة وأن هناك تسلسل هرمي

بين الناس-

وبالطبع ، رؤية كل هذه الأعمال القسرية ،

رؤية سجناء معسكر الاعتقال ،

كان هناك شيء يعتقدون أنه صحيح-

- في ملاحظاته يتحدث عنها على الفور

بوينغ انتقل إلى النفق-

تتمثل أولى الوظائف الكبيرة أساسًا في تنظيف الأنفاق ،

لتوضيحها وتوسيعها-

إنه عمل فظيع ، مغبر جدًا ، عملوا 24 ساعة

ينامون على الأرض على القش

ولن يرى الأنوار ولن ينقلب

النفق حتى مارس 1943-

إذن هذه هي فترة الدورة

التي أعطاها اسمها ، إنها الجحيم-

- اليوم الأول مرعب-

يقودنا الكابو واس اس بسرعة جهنمية-

الصراخ والمطر ينفجر علينا ،

يهددنا بالإعدام-

صوت الخنازير يخترق الدماغ ويطرد الأعصاب-

عند الوصول إلى المهاجع ،

نحن لا نحاول حتى الوصول إلى الأسرّة-

في حالة سكر من الإرهاق ، ننهار على الصخور-

خلف الكابو ، اضغط على-

أولئك الذين يقفون وراءهم يدوسون على الرفاق-

قريباً ، أكثر من 1000 رجل يائس على حافة الهاوية

من وجودهم ، ممتلئ بالعطش ،

استلقِ هناك على أمل النوم الذي لا يأتي أبدًا-

صراخ الحراس ، ضجيج الآلات ،

الانفجارات والرنين

الجرس القاطرات ، لا ينتهي أبدًا-

- آرثر رودولف 83 عامًا مع محاميه

وأنصار اليوم-

بدأت قصته عام 1945 عندما دخل الولايات المتحدة ،

جزء من عملية مشبك الورق ،

حيث تم إحضار عشرات العلماء الألمان

في الولايات المتحدة وبريطانيا وكندا

لمنعهم من الوقوع في أيدي السوفييت-

- حظا سعيدا رودولف-

- حسناً السيدة- كولاشكا ، شاهدك الأول هو الشخصية؟

- نعم سيدي ، الجنرال المتقاعد جون ميداريس-

لقد رتبت له

للإدلاء بشهادته عبر وصلة الفيديو الفضائية-

السيد - كاتب ، هل نحن جاهزون؟

- نعم ، نحن على استعداد للذهاب-

- ترحيب عام-

أريد فقط أن أقسم لك ، هل لديك كتاب مقدس في متناول اليد؟

- سيدي ، كان الكتاب المقدس رفيقي المخصص

خلال الثلاثين عامًا الماضية ، تفضل-

- خدم في سلك النظام

في استخبارات الجيش خلال الحرب ،

في عام 1950 الجنرال جون ميداريس

كان أول ضابط آمر

وكالة الصواريخ الباليستية في ألاباما-

أشرف على مشاركة العلماء الألمان ،

بما في ذلك آرثر رودولف في تطوير الصواريخ الأمريكية-

قاد مشروع صاروخ جوبيتر ،

أول قمر صناعي غربي أقل من 90 يومًا

بعد أن أطلق السوفيتي سبوتنيك-

بعد التقاعد عام 1964 ،

رُسِم الجنرال كاهنًا أنجليكانيًا-

عام ، لماذا لا تخبرنا

كيف قابلت الدكتور رودولف لأول مرة

وماذا تفعل من خدمته

في الوقت الذي عرفته فيه خلال 38 عامًا

في الولايات المتحدة الأمريكية-

- قابلت آرثر الدكتور رودولف لأول مرة عام 1947

عندما كان يعمل في مجال أبحاث المراسيم في فورت بليس ، تكساس-

كان يعمل على فى2 اس التي قام الجيش بشحنها-

كان هناك حوالي 40 ألمانيًا تم إحضارهم

في نهاية الحرب-

كلهم تم تبرئتهم من قبل المخابرات العسكرية

وامجيوس ، هذا هو المكتب

الحكومة العسكرية للولايات المتحدة ،

الذي كان يدير المنطقة الأمريكية في ألمانيا

في ذلك الوقت-

لقد تأثرت بـ آرثر-

لم يكن طفلاً ، لقد كان مهندسًا حقيقيًا

وكان رائعًا في أخذ الأفكار

من علماء السماء الزرقاء هؤلاء

وتحويلها إلى أشياء ناجحة-

ثم قال فون براون دائمًا

آرثر يمكن أن يأخذ الأحلام ويحولها إلى آلات

لقد جندته وأصبح مديرًا

من برنامج صواريخ بيرشينج بأكمله-

لقد عملنا معًا لمدة 11 عامًا

قبل أن يذهب للانضمام إلى فون براون في وكالة ناسا-

أعتقد أنه يمكن تلخيصها في حقيقة أنه في عام 1960

حصل على الوسام

لخدمة مدنية استثنائية ،

أعلى جائزة عسكرية متاحة للمدنيين-

- شكرا لك سيدي-

وماذا كنت تعتقد عندما سمعت عام 1984

أن الدكتور رودولف قد تم ترحيله؟

- حسنًا ، لم أسمع عنها على الفور ،

حيث تم إخفاؤها من قبل الحكومة

لأكثر من تسعة أشهر-

عندما علمت بذلك ، شعرت بالرعب-

- هل تعرف أي شيء عن سجلات الدكتور رودولف

هذا يظهر أنه ارتكب جرائم حرب

من الاستعباد أو الاضطهاد؟

- لا لم أفعل-

تم استجوابه من قبل مخابرات الجيش

عندما تم القبض عليه لأول مرة ،

وثلاث مرات أخرى بعد ذلك ، لم يجدوا شيئًا-

- هل أبدى الدكتور رودولف أي معاداة للسامية

أو التحدث عن فكرة السباق الرئيسي

أو عرق أدنى وتدخل؟

- لا ، لم يفعل ، لقد بنينا صواريخ

لمواكبة سباق التسلح مع السوفييت-

أنا أعلم أنه كان مؤمنًا حقيقيًا بأن الشيوعية كانت حقيقة

والخطر الحالي على العالم ،

وأن تلك فقط الولايات المتحدة الأمريكية جيدة التسليح

يمكن أن يقف في طريقه-

انهار جدار برلين العام الماضي

وأنا سعيد حقًا لأنني عشت لرؤيتها-

أعتقد أن السبب في ذلك هو أننا انتصرنا في الحرب الباردة ،

وبقيت الحرب الباردة فقط

لأننا كنا دائمًا على استعداد لخوض معركة ساخنة-

قدمت أمريكا المظلة النووية

والتي بموجبها العالم الحر ، بما في ذلك كندا

محمية لمدة 40 عامًا-

العمل الذي قام به آرثر ،

العمل الذي يشهد الآن توحيد وطنه في ألمانيا

كان حيويًا لهذا الجهد ،

وعلينا جميعًا أن نكون ممتنين له-

- جنرال ، أود أن أشكرك على الوقت الذي استغرقته

للحضور والتحدث إلينا اليوم-

- السيد - ماكينتوش ، شاهدك

- خلال خدمتك الحربية

هل سبق لك أن زرت مصنع الصواريخ تحت الأرض

في جبال هاس؟

- لا لم أفعل-

- هل زرت معسكر السخرة ميتلباو دورا؟

- لا لم أفعل-

- هل تحدث الدكتور رودولف من قبل عن خدمته الحربية؟

- لا ، ليس بأي تفاصيل-

- هل تحدثت يومًا عن عضويته في الحزب النازي؟

- كنت أفهم أنه انضم

لأنه كان هناك خوف حقيقي في ألمانيا في الثلاثينيات

أن يتولى الشيوعيون زمام الأمور-

هل تعلم أنه إنضم إلى اس-أ ،

نوع من الجناح شبه العسكري للحزب

ورائد اس اس في عام 1933؟

- لا ، لم أكن أعرف ذلك-

- هل سبق لك أن قرأت النصوص السرية

عن استجوابات الدكتور رودولف عام 1945 أو 1947؟

- لا - حسنًا-

شكرا لك جنرال ، هذا هو كل أسئلتي-

- كانت عملية اوفر كاست عبارة عن برنامج

لتجميع الكوادر الفنية الألمانية ،

إرسالهم إلى الولايات المتحدة لمدة ستة أشهر

واستخدامها لمساعدة الولايات المتحدة في الحصول على التكنولوجيا الألمانية ،

فهم التكنولوجيا الألمانية-

ثم تطورت إلى عملية مشبك الورق ،

الذي كان أكثر طموحًا ،

الاحتفاظ بها لفترات أطول من الوقت

وهاجرهم في النهاية بشكل قانوني

في الولايات المتحدة

إلى سيارة الحافلة الخلفية ، سيارة صالة المقهى ،

وإعادة توجيه جميع السيارات النائمة ودرجة رجال الأعمال-

آخر مكالمة لوجبة إفطار كاملة الخدمة-

- وهكذا عندما وصلوا

تم نقلهم مباشرة إلى فورت بليس للعمل

في وايت ساندز وفي فورت بليس-

لذا فإن ما يحدث هو أن الجيش هو الذي يقرر

التي يريدون توحيدها

برنامج تطوير الصواريخ-

ترسانة هنتسفيل وترسانة ريدستون ،

التي كانت بجوار بعضها البعض ،

صادف أن تكون شاغرة في ذلك الوقت

ويبدو أنه مكان جيد حقًا ،

وإذا فكرت في الأمر ،

لديك جهاز "تيفى أ" الذي يزودك بالطاقة ،

لديك الممر المائي الذي يمكن أن يأخذك على متن قارب ،

يمكن أن يأخذ أي صاروخ على طول الطريق إلى كيب كانافيرال-

ثم هناك بعض الضغط أيضًا ،

بالطبع من أعضاء مجلس الشيوخ في ولاية ألاباما-

ولهذا السبب تم نقلهم إلى هنتسفيل-

كانوا مجرد بضع مئات من العائلات القادمة

مع الآلاف من الآخرين ، في الوقت نفسه

ومع ذلك يبدو عندما تتحدث مع الناس عن ذلك ،

كان لهم تأثير كبير-

لذا فإن نوع التأثير الذي أحدثوه يعتمد قليلاً

حول من تتحدث إليه-

أعتقد أن الانطباع السائد بين العديد من سكان هانتسفيل

أنه كان لهم تأثير كبير جدًا ،

ثقافيا على وجه الخصوص-

- عندما أتينا في عام 1950 إلى هانتسفيل

من فورت بليس في تكساس ،

حصلنا على الفور على مهمة التطوير

لتصميم سيارة ريدستون-

وفي كتابي محرك ريدستون

نظام المروحة ريدستون ،

هي نسخة مكبرة من فى2-

- تم تنظيم مركز مارشال بشكل مشابه جدا

للمنظمة

من فريق تطوير الصواريخ الكبير لـ فون براون في بينيموند-

- لقد كان بالتأكيد أحد الأشخاص الذين اعتقدوا

كان خطأ واعتقد أن رودولف اتهم زوراً

وما حدث له كان خطأ-

ولذا كانت هناك استجابة فورية جدًا-

سيحاول شخص واحد شرح سبب ذلك

تم التحقيق في المقام الأول ،

آخرون لا يفهمون كيف يمكنه ذلك

تم اكتشاف أنه ارتكب أي خطأ

لأن الجيش قد حقق بالفعل في كل شيء ، أليس كذلك؟

كانوا يعرفون كل شيء ، فما الذي تغير؟

- هذا قرار من مجلس مدينة هانتسفيل ،

ألاباما ، وقعها رئيس مجلس المدينة

ورئيس البلدية في سبتمبر 1985 ،

الدفاع عن رودولف ضد المزاعم ضده-

أجل ، أنا لا أذهب إلى هنتسفيل

أنا غير مرحب به هناك على ما يبدو-

في الحالات النازية ، فقط في منتصف إلى أواخر السبعينيات

كان هناك تقارير جادة عنهم

وفي المقام الأول في نيويورك تايمز ،

ولكن أيضًا الصحف الأمريكية الكبرى الأخرى-

وهذا ما لفت انتباه أعضاء الكونجرس ،

ولا سيما عضوة الكونغرس إليزابيث هولتزمان من بروكلين-

دفعت ليز هولتزمان من أجل سن تشريع ،

وكان في عام 1978-

يُعرف الآن باسم تعديل هولتزمان على شرفها

وقدمت مشاركين في أعمال برعاية النازية

من الاضطهاد الذي تم ترحيله من الولايات المتحدة

ومنعتهم أيضًا من دخول هذا البلد-

كما ضغطت مع بعض أعضاء الكونجرس الآخرين

لقسم العدل لتحمل المسؤولية

لهذه الحالات بعيدا عن دائرة الهجرة

التي فشلت وإنشاء وحدة

في قسم العدل ، القسم الجنائي

للتحقيق والمقاضاة ، ومن هنا نشأت أوزو في عام 1979

بدعم قوي من الكونجرس

وبدأنا في التحقيق والمقاضاة في هذه القضايا-

حسنًا ، لقد بدا وكأنه شخصية تبدو وكأنها جد

كان يأمل في التحدث عن برنامج الفضاء

بدلاً من الحرب ، وجلبت نموذجًا بالفعل

من صاروخ ساتورن الخمسة لتظهر لنا-

- لذا فإن قانون الولايات المتحدة الخاص بـ أوزو و هولتزمان يعدل

كان في الأساس إجبار الناس على مغادرة البلاد

ولديهم الدول التي شاركوا فيها

في جرائم التعامل معهم

وعدم اتهامهم في الولايات المتحدة بارتكاب جرائم حرب-

وهكذا تم التحقيق مع رودولف في أوائل الثمانينيات

لتورطه في ميتلويرك-

- استجوبناه مرتين خلال هذين اليومين ،

مرة واحدة في 82 ومرة في 1983-

لقد قدم اعترافات شديدة للغاية-

- واتضح أنه كان الشخص الوحيد

أن أوزو يمكنه بالفعل تثبيت شيء ما-

- هذا هو رودولف ، وليس البطل على الصفحة الأولى

من نيويورك تايمز في 18 أكتوبر 1984 ،

بعد أن أعلنت وزارة العدل رحيله

والتنازل عن الجنسية-

وأنا حقًا لا أستطيع البدء في الشرح بشكل كافٍ

أو نقل ما هو تغيير البحر هذا

في تصور التاريخ-

بالنسبة لمعظم العالم ، كان هذا هو الوحي

أن العمل بالسخرة تم استخدامه ،

تم استخدام نزلاء معسكرات الاعتقال

في ظل ظروف غير إنسانية بشكل مروّع

لبناء صاروخ فى2-

- تمتد مدينة شلالات نياجرا

على الحدود الكندية الأمريكية-

بالنسبة لآرثر رودولف ، فهو موقع مثالي

لعقد مؤتمر صحفي-

- كان لدينا بالفعل مخبر كان في اجتماع

حيث تم التخطيط لعودة رودولف إلى أمريكا الشمالية

وقيل لنا أن الخطة كانت

أنه على الرغم من أنه لا يستطيع الطيران إلى الولايات المتحدة

لأننا وضعنا اسمه على قائمة مراقبة الهجرة

قائمة مراقبة مراقبة الحدود ،

سوف يطير إلى مطار بيرسون الدولي

في تورنتو ، كندا وهناك سيلتقي بمؤيديه

بما في ذلك عضو الكونجرس الأمريكي الراحل جيم ترافيكانت-

سوف يسافرون إلى شلالات نياجرا ، كندا

ثم يسيرون على جسر السلام

في شلالات نياجرا ، نيويورك

- الآن جيمس ترافيكانت يقوم بحملته

لتبرئة رودولف-

إنه يعتقد أن رودولف بريء-

- شاهدك سيد ماكنتوش-

- د. رودولف

هل تنكر إيذاء أي سجين؟

- نعم-

- هل سبق لك أن رأيت أي شخص أبلغ

لك تضر بالسجن؟

- ليس فقط كابوس ، هذا هو السجناء الذين صنعوا رئيس عمال

من قبل قوات الأمن الخاصة ، أو قامت القوات الخاصة بإيذاء السجناء-

- هل شاهدت هذا؟

- بعض الاوقات؟

- هل تدخلت؟

- ربما عدة مرات ، لكن كما ترى

كنت سأصبح سجيناً بنفسي-

- هيا دكتور - رودولف ، كنت مهندسًا مؤهلًا تأهيلا عاليا ،

مدير إنتاج فعال للغاية ،

كما تشهد حياتك المهنية بأكملها-

لقد كنت حيويًا في صنع سلاح

الذي يعتقد هتلر نفسه أنه سيقلب الحرب ،

ومع ذلك تقول إنك لا تستطيع أن تؤثر على الظروف

في ميتلويرك لأن قوات الأمن الخاصة ستحتجزك أو ما هو أسوأ؟

- حسنا هذا ما كان عليه-

حاولت إنشاء نظام ثلاث نوبات ،

بدلاً من نوبتين 12 ساعة ، لكننا رفضنا-

- لقد حاولت تغيير نظام التحول

لأنه كان أفضل للسجناء

أو أفضل للإنتاج؟

- كلاهما ، سيكون أفضل لكليهما-

- لنلق نظرة على الإنتاج-

كان بيت القصيد من عمل العبيد

أنها كانت أرخص شكل من أشكال القوى العاملة

لإنتاج الأسلحة-

لقد ألقت باللوم على رئيسك ، ألبين ساواتسكي

للاستغلال الوحشي للسخرة-

ومع ذلك ، حسب شهادتك

إلى مكتب التحقيقات الخاصة في عام 1982 ،

عندما ذهب ساواتسكي في إجازة مرضية في خريف عام 1944 ،

لقد حققت رقمًا قياسيًا جديدًا في إنتاج الصواريخ ،

زيادة من 700 في الشهر إلى 900 في الشهر-

- نعم ، نعم ، كان الأمر أسهل بدون ملء جميع الاستمارات-

- ضعها بهذه الطريقة-

هل تدعي أنك لا تعرف شيئًا

حول الظروف في مخيم الدورة ، والظروف التي

لا أحد يجادل في وفاة الآلاف من الناس؟

- أنا أدعي أن-

- لذلك ، لمدة 22 شهرًا ، قمت بتشغيل خط إنتاج فى2

في ميتلويرك ولم تشاهد إعدامًا أبدًا ،

لم ترى أبدًا عقوبة الضرب ،

أنت لم ترى سجينًا ينزل ميتًا

من الإرهاق أو الجوع؟

وكل هذا في بيئة

حيث قدر جيش الولايات المتحدة بشكل متحفظ

أن 20.000 عامل ماتوا ،

ما يعادل قوة عاملة كاملة أثناء

الفترة التي تتزامن مع وقتك هناك-

ما رأيك كان يحدث

للعمال الذين لم يظهروا مرة أخرى في يوم من الأيام؟

هل تعتقد أنهم ذهبوا في إجازة

او لم تلاحظ؟

وربما دكتور رودولف ، أنت لم تلاحظ

لأنك ببساطة لم تهتم-

- لم يسمح لنا بالتحدث إلى السجون

أو التفاعل معهم بأي طريقة-

كانت تلك هي المسؤولية الكاملة لـ اس اس-

لقد أخبرتك بالفعل-

رأيت بعض الأشياء ، لكن لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به-

- دكتور رودولف ، لدينا وصف

كتلة معلقة من السجناء على القذيفة-

يقول أنه سيتم شنق ستة إلى 12 معًا

من لوح معلق على خطافات الرافعات-

كانت أيديهم مقيدة خلف ظهورهم

والكمامات الخشبية المثبتة بأسلاك في أفواههم-

الآن أنت تقول أنك لم تشنق قط

لكنك شاهدت تداعيات الإعدام ،

أخبرنا بما حدث-

- تم شنق الرجال-

تم تعليقهم من عارضة تم رفعها

بواسطة رافعة ثابتة في قاعة التجميع-

- تقصد وضع المشنقات حول أعناقهم

بينما هم واقفون على الأرض ،

ورفع اللوح الخشبي حتى تم تعليقهما ،

الموت ببطء من الخنق؟

- لا أرى ذلك-

- أنت مهندس دكتور رودولف ،

أنا متأكد من أنه يمكنك حلها مما رأيته-

أعتقد ، أفترض أنك ستقول أن هذا صحيح-

- أين الضحية ميت؟

- نعم-

رأيت أحد المسكين يرفع ساقيه مرة-

- مخاض موته النهائي؟

- أقترح - أرى - أحبّذ-

- فقدت معظم الجثث سراويلها وأحذيتها-

تغطي برك البول الأرضية-

منذ الحبال طويلة الجسم يتمايل بلطف

حوالي خمسة أقدام فوق سطح الأرض

وعليك أن تدفعهم جانبًا كلما تقدمت-

تتلقى نتوءات من الركبتين والساق غارقة في البول

وتبدأ الجثث التي تندفع ضد بعضها البعض

للدوران-

هنا وهناك ، العصي في متناول اليد ،

تراقب اس اس تغيير التحولات-

إنهم يضحكون-

- دكتور - رودولف ، هل تعلم

إذا تم إعدام الضحايا بعدهم

تم الإبلاغ عن محاولة تخريب؟

- لا أعرف أن اس اس اوو مسؤول عن كل الانضباط-

سمعت أنه تم إعدام الرجال

لأنهم خططوا لتمرد-

أعتقد أنهم كانوا روس-

- هل تم إعدام الناس

لمحاولة التخريب؟

- انا لا اعلم-

- أنت لم تراها من قبل ألم تسمعها من قبل؟

- صحيح-

- تظهر سجلات قوات الأمن الخاصة أن الظروف أصبحت أسوأ بكثير

في أوائل عام 1945 مع تخفيض حصص الإعاشة

حيث قطع الحلفاء خطوط الإمداد-

كما تظهر أنه تم تصعيد عمليات الإعدام-

من المفترض أن الخوف من التمرد نما مع اقتراب الحلفاء-

في مارس 1945 وحده ، تم إعدام 163 سجينًا

في الأنفاق أو في معسكر الدورة ، لكنك لم ترَ شيئًا-

- كل ما أعرفه هو أنه تم تنفيذ حكمين إعدام

في النفق ، وقلت لك ما رأيت-

في أواخر آذار (مارس) 1945 ، تم إجلائنا من ميتلويرك-

- وذلك عندما تبتعد عن ماضيك

وبدأت حياة جديدة في أمريكا-

لا مزيد من الأسئلة-

- الآن نرفع الجلسة ونستأنف صباح الغد-

- هل قلت بما فيه الكفاية عن طبيعة الأنفاق؟

هل وصفت التطور بشكل كافٍ

من دائرة الجحيم تلك التي تتجاوز حتى خيال دانتي؟

البرد ، العرق ، التعفن

ضجيج الآلات التي سحقت الرجال

ومهمتهم الغبار الذي التصق بجلدهم ،

في الرئتين والانفجارات

والتغير المحموم في التحولات-

هل جعلتك تشعر بالرفقة المضطربة

الموت والخوف؟

استبدل آخرون الموتى-

شهداء آخرون من روسيا وبلجيكا وبولندا

تشيكوسلوفاكيا ويوغوسلافيا وفرنسا ،

الذين كان يُفترض أنهم يعرفون حشرات الأنفاق-

الجوع والتعذيب وضربات السخرة-

عند الفجر أدركت كيف تم بناء الأهرامات-

- بدأت في قراءة كتاب جان ميشيل-

كان لإنقاذ ما لا يقل عن فتح العين-

تحدث عن كيفية عمل السجناء

في ظل ظروف غير إنسانية فظيعة

في مصنع صواريخ فى2 تحت الأرض-

كان ذلك جزءًا من معسكر اعتقال دورا نوردهاوزن

في وسط ألمانيا ، لم أسمع بذلك من قبل-

قال ميشيل أن هناك أعضاء

من فريق الهندسة فون براون الذين كانوا في هذا المصنع

والذين كانوا يساعدون في الإشراف على السجناء-

وعلى ما أذكر ، كان التفسير الذي قدمه

أن حراس القوات الخاصة لم يكونوا قادرين على فعل ذلك ،

لم يكونوا يعرفون النقاط الدقيقة

من ما تحولت إليه الترباس هنا

وما السلك الذي تم توصيله بما ،

في حين أن المهندسين فعلوا ، وإذا كان سجينًا على سبيل المثال

خربوا صاروخًا كما فعل بعض السجناء بشجاعة شديدة ،

كان المهندسون هم الذين سيكتشفون ذلك

وإبلاغ الحراس-

- الشهادة الوحيدة

أخبرت محامي الدكتور رودولف الأمريكي بذلك في عام 1983

كانت شهادة الآنسة هانيلور باناش ،

سكرتير الإدارة في ميتلويرك ،

بالرغم من أنك لم تسميها في ذلك الوقت ، صحيح؟

- نعم-

- هل تحدثت أوزو معها بالفعل في عام 1983

أو في أي وقت آخر؟

- لا ، لم يكن لدينا-

- لذلك جاءت شهادتها أيضًا من السجلات

من محاكمة عام 1947؟

- نعم ، حددت رودولف كمدير مسؤول

لتمرير تقارير عن التخريب المشتبه به إلى قوات الأمن الخاصة

وأن هذا أدى في كثير من الأحيان إلى الضرب والإعدام-

- حسنًا ، الآن ، دعنا ننتقل جميعًا إلى الترجمة

بيان السيدة باناش تحت القسم عام 1985-

هل رأيت هذه الوثيقة قبل السيد- شير؟

- لا ، لا أعتقد ذلك-

- حقا؟

أرسلها محامي الدكتور رودولف في هامبورغ

إلى مكتبك عام 1985-

- لم أره ،

هذا لا يعني أن مكتبي لم يستلمها-

- حسنًا أرى-

حسنًا ، الآن ترى أن هذا البيان

تم صنعه في 25 فبراير 1985

ويؤدي اليمين أمام كاتب عدل عام-

السيدة باناش تقول ذلك عندما حصلت عليها في النهاية

الترجمة الإنجليزية لبيانها عام 1947 ،

لقد أدركت ذلك-

أقتبس ، لا يتوافق مع تركيباتي الألمانية

ولكن يمكن تفسيرها بمعنى مختلف

في الترجمة وتم تفسيره بشكل مختلف-

السيد شير ، شاهدتك النجمية تقول إنها لم تُجرم قط

موكلي في عام 1947-

- يبدو لي أنها غيرت شواهدها ببساطة-

- حسنا ربما-

وأود أن أقول أن هذا هو الجوهر

لشاهد غير جدير بالثقة-

الآن ، لنعد إلى عام 1982-

ما الذي جعلك تكتب تلك المرة الأولى

للدكتور رودولف يطلب المقابلة الأولى في كاليفورنيا؟

- لقد جمعنا أدلة كافية

لتقديم قضية الترحيل ، هذه هي وظيفتنا-

الخطوة التالية هي إجراء مقابلة مع شخص ما-

- لم تقم بتضمين أي ادعاءات محددة

في رسالتك الأولى بتاريخ 14 سبتمبر 1982 ،

إنه يشير فقط إلى أنشطتك بين عام 1939

و 1945 في ألمانيا سيكون موضوع بعض الأسئلة-

لماذا غير محدد إلى هذا الحد ، لماذا هذا التافه؟

- حسنًا ، لم نرغب في تنبيه المشتبه بهم بالجرائم المحددة

لأن ذلك ما يسمح لهم بالاستعداد المحتمل

تهرب أكثر تفصيلاً-

- اووه تعال-

أليس هذا بسبب أنه لم يكن لديك أي شيء لتستمر فيه؟

أليس كذلك لأن هذه كانت مجرد رحلة صيد كبيرة واحدة؟

عليك أن تسأل الموضوع بعد كل شيء

لجلب شهادته الخاصة-

أقتبس ، "أحضر جميع المستندات إلى المقابلة ،

"المراسلات والصور

"التي تم إعدادها أثناء أو التي تتعلق

لأنشطتك في أوروبا من عام 1939 إلى عام 1945-

هذه شبكة كبيرة جدًا إذا سألتني

- كان رودولف الوحيد الذي يمكننا رفع دعوى ضده

ولم نهدده ،

لقد أبرم هذا الاتفاق بمحض إرادته-

- حسنا لماذا لم تعلن ذلك؟

أول سمكة كبيرة لك ،

تم ترحيل أول مهاجر يسمى مشبك الورق لك-

لماذا الانتظار حتى تسعة أشهر بعد إبرام الاتفاق ،

وبعد أربعة أشهر من عودة موكلي إلى ألمانيا؟

- وزارة الخارجية لا تريد منا أن نعلن-

كانوا يواجهون مشاكل مع الألمان

من لا يريد هذا ، حيث يكون سعيدًا

هذا الفرد يعود إلى إم-

- لابد أنهم كانوا أقل سعادة

عندما أضاعوا ثلاث سنوات في محاولة إثبات أنك كنت على حق

لطردهم في المقام الأول-

أليست الحقيقة ، سيد شير ، هذا أنت

وزملاؤك المتحمسون قد بنوا

مهنة لطيفة تطارد كبار السن الضعفاء؟

- هذا ليس صحيحا ، هذا تشويه قارورة-

وأنا أعلم أن هذا هو مخزونك في التجارة ، سيدتي

أنت منكر الهولوكوست ، وبسيط وبسيط-

نحن نعلم هدفك هنا اليوم ،

ورودولف ، لإحراج حكومة الولايات المتحدة-

- منكر-

أفترض أنك تشير إلى دفاعي

للحق الدستوري للفرد في حرية التعبير ،

ولكن ليس سجلي كمدافع هو موضوع الخلاف هنا-

هو في سجلك كمدع عام-

من يستطيع أن يلوم موكلي على رغبته في قضاء يومه في المحكمة؟

يعلم الله أنك لن تعطيه له-

- صدقني سيدتي ، لا شيء كان سيجعلنا أكثر سعادة

من وضع رودولف على المنصة

وفضحه وفضح الجيوش ،

تواطؤ جيوش الولايات المتحدة في إحضاره إلى الولايات المتحدة-

هل تعتقد أنني أؤمن حقًا بالترحيل

هل العقوبة كافية؟

- نعلم جميعًا جيدًا أنك ستكون سعيدًا

لتدريب أي شخص تقول إنه قريب منك

النظام الألماني أثناء الحرب-

الشعور بالذنب بالاقتران جيد بما يكفي بالنسبة لك-

- كيف يمكنك من كل الناس

توجيه اتهامات حول الدفن؟

أنت تصنع مهنة من الدفاع عن حراس معسكر الموت

والآن قتلة جماعيون-

- حسنًا ، هذا يكفي الآن ، هذا أكثر من كافٍ-

السيدة- كولاشكا ، هل لديك المزيد من الأسئلة

وأعني أسئلة لهذا الشاهد؟

- لا يا سيدي ، لقد انتهيت من هذا الشاهد-

- واتضح أنه كان الشخص الوحيد

أن أوزو يمكنه بالفعل تثبيت شيء ما على-

وحتى هناك ، أعتقد أنه كان هامشيًا بعض الشيء-

استخدموا الشيء الوحيد الذي كان عليهم محاولة حمله على التوقيع

اتفاق طوعي على المغادرة ، لأنه إذا ذهب

إلى جلسة استماع ، وجلسة سحب الجنسية

لفقدان جنسيته ، ربما يكون قد نجح في الترافع

للقاضي أنه لم يكن مذنبًا حقًا

وأراد حقًا مساعدة السجناء ،

ولم يكن ذلك عادلاً حقًا-

- أنت شاهد يا سيد ماكنتوش-

- لقد سمعنا لماذا لم يتم التحقيق مع هؤلاء النازيين

لسنوات عديدة ، ولكن كيف بقوا مخفيين

في مرأى من الجميع لفترة طويلة؟

لماذا لم تكن الأدلة ضدهم واضحة؟

- لأنه تم إخفاؤه من قبل جيش الولايات المتحدة

ومجتمع المخابرات-

استغرق الأمر العديد من التطبيقات بموجب قانون الشمس المشرقة لعام 1976

لتأمين سجلات نهاية الحرب ذات الصلة-

كانت هناك مؤامرة منظمة للغاية لجلب المهندسين النازيين

إلى الولايات المتحدة ثم تغطيتها-

هذا ما نعرفه الآن كان يسمى مشروع مشبك الورق-

كان ضد أمر رئاسي مباشر

للسماح لأي عضو نشط في الحزب النازي بدخول الولايات المتحدة-

اعتقدت المخابرات العسكرية أن احتياجاتهم تجاوزت القانون ،

لكن العديد من هؤلاء المهاجرين ما زال لديهم معلومات دامغة

في ملفات استجواباتهم الأولى عام 1945-

جاء اسم مشبك الورق من الحقيقة

أن الأشباح سيضعون ببساطة مشبكًا ورقيًا على ملف

لإخبار امجيوس أنها بحاجة إلى التنظيف قبل تقديمها

لوزارة الخارجية-

- إذن ما الذي اكتشفته لم يكن كذلك

في ملف امجيوس؟

- وجدنا السجلات الأصلية لاستجواب رودولف

في يونيو 1945-

احتوت على بطاقة عضوية الحزب النازي لرودولف ،

بتاريخ 1931 ، وهو شيء لم يصل إلى الملف الأخير-

كما احتوت على مذكرة مكتوبة بخط اليد

من هذا الاستجواب ، الذي قال ، اقتبس

نازي 100٪ ، نوع خطير

"تهديد أمني ، اقترح اعتقال"

- ما هو دليلك على أن الدكتور رودولف كان متواطئًا

في استخدام السخرة؟

- تقصد ما وراء شهادته واعترافه؟

- حسنًا ، لقد أوضح أن صفقة الإقرار بالذنب

عام 1983 تحت الإكراه وسحبه الآن-

- هل هذا صحيح؟

حسناً-

لقد قمنا بتجميع عدد من الملفات-

"الأول هو أمر من 1947 "دى أ سى ،

محاكمة جرائم الحرب لدينا ، "هي مذكرة من فى2 برنامج "سى اوو اس اس ،

كمالا عامة لجميع المديرين-

الآن ، بشكل لا يصدق تقريبا ، هو يشتكي

أن المديرين المدنيين في ميتلويرك

هي وقف ضرب وحتى طعن السجناء العمال

"للاقتباس ، "أي مخالفة تافهة

في الأساس كان كامالا منزعجًا من ذلك المديرين المدنيين

"كانوا يقومون بعمل "اس اس-

قال الأمر-

إذا أدين السجين بارتكاب مخالفة

وبيان مكتوب بالحادث ،

مع اسم ورقم السجناء

"يجب لفت انتباه اس اس"

الآن مطلوب من جميع المديرين التوقيع على قائمة التوزيع

للإقرار بالاستلام-

الحروف الكبيرة "آر" مرئية بوضوح

في تلك القائمة ولم يثبت أي شخص آخر

كانت تلك الأحرف الأولى

- في استراحة الغداء ، اندلعت مباراة قتال

بين عضو في رابطة الدفاع اليهودية وواحد من

أنصار رودولف الأمريكيين - سمعت عن هذه المحاكمة

في تورنتو ، وقلت ، توجد وثائق هنا

الذي يورط رودولف في القرار

لاستخدام عمالة معسكرات الاعتقال-

وقال: إذا حصلت على المستندات منك مباشرة ،

سأضطر إلى تسميتك في المحكمة كشاهد

وسيتم الكشف عن هويتك أثناء قيامك بذلك-

لذلك قلت ، حسنًا ، في هذه الحالة سأخبرك فقط

أين المستندات وتذهب

وترسل شخصًا ما إلى فريبورغ وتحصل على نسخ منه-

- وجد مايك نيوفيلد إشارة إليه في كتاب ،

في حاشية ، كتاب من وجهة نظرنا

كان غامضًا جدًا ، كتابًا ألمانيًا ، ثم تابعناه

مع الأرشيف الفيدرالي الألماني في فرايبورغ ،

لكننا مدينون تمامًا لمايك نيوفيلد لذلك-

- الآن أكثر إدانة هي مذكرة موقعة بتاريخ 16 أبريل ،

عام 1943 ، من رودولف إلى اللجنة الخاصة فى2-

تم العثور عليها في محضر الاجتماع

في قاطرة برلين في 3 يونيو 1943-

يحتوي على تقرير الزيارة

إلى مصنع طائرات هيندكو في بورغ الإيرانية ،

شمال برلين-

الآن تم تكثيف الأعمال في الآونة الأخيرة

إلى 4000 سجين ، وقد عمل هذا النظام بشكل جيد

كما أن لتوظيف المحتجزين مزايا كبيرة-

يختتم إنتاج فى2 اس

يمكن أن يقوم بها المحتجزون-

الآن هذا يظهر بوضوح أن الدكتور رودولف كان مناصرا

للعمل بالسخرة ، حتى قبل وصوله إلى ميتلويرك-

- هذا مزيف ، مزيف-

هذه كذبة-

- السيد القاضي ، لم يتم الكشف عن هذه الأدلة

بالنسبة لي حتى هذا الصباح-

سيد شير ، هل لديك الدليل المزعوم

بحوزتك عام 1983؟

لا - حسنًا من أين أتت؟

- إذا جاز لي ، سيدى القاضي

إن العناية بالأدلة مسألة حساسة-

قد يكون المصدر سريًا

أو اتفاقيات التوظيف ،

لكنها لا تضعف مصداقيتها-

- السيد - ماكنتوش ، لست مضطرًا لمعرفة المصدر

من كل دليل ، ولكن إذا كنت لا أعرف المصدر

سيؤثر ذلك كثيرًا على حكمي

فيما يتعلق بالوزن الذي يجب أن أعطيه-

- شكرا لك-

سيد شير-

- إنها وثيقة رائعة-

تقرير رودولف عن رحلته ويوضح أن الطائرة

يتم تجميعها من قبل نزلاء معسكر الاعتقال ،

يتم فرض هذا الانضباط من قبل قوات الأمن الخاصة

وأنه يعمل بشكل جيد جدًا هناك ،

وعلينا أن نفعل نفس الشيء-

لقد اندهشت عندما رأيت تلك الوثيقة

لأننا عندما استجوبنا رودولف ،

كان أحد الأشياء التي شدد عليها فكرة أن ،

حسنًا ، بالتأكيد كنت سأفضل

كان لديه عمالة مدنية ، ألمان ، وليس سجناء في معسكرات الاعتقال

لم يكن هذا قراري-

حسنًا ، في الواقع ، لقد كان قرارًا تم اتخاذه

بناء على توصيته الخاصة-

من وجهة النظر النازية ، كان لها قيمة إذا جاز التعبير

بادئ ذي بدء ، لم يحصل السجناء على رواتبهم

أو بالكاد حصلوا على رواتبهم ، ولم يكونوا مطلقًا بالمجان-

لا يمكنهم التحدث مع أي شخص عن أسرار فى2

والمصنع ، لأنهم لم يعودوا إلى المنزل أبدًا-

إنه حقًا مسدس دخان-

- ماري دنكان ، كنت شاهداً خبيراً منذ عام 1971-

أنت عضو في المجلس الاستشاري

الرابطة العالمية لفاحصي الوثائق-

- نعم-

- هل يمكنك تحديد ما إذا كان التوقيع

على وثيقة أصلية؟

- أجل ، أستطيع-

- وهل هو ممكن دائما

أن تكون نهائيًا بنسبة 100٪ بشأن ذلك؟

- ليس دائماً

لا أحد يكتب أسمائهم بنفس الطريقة طوال الوقت-

في الواقع ، لا أحد يكتب اسمه بنفس الطريقة مرتين-

وعلى مر السنين ، هناك اختلاف طبيعي-

إذن بالنظر إلى التوقيعات من الأربعينيات والثمانينيات ،

يمكن للمرء أن يرى أن تشكيل "آر" قد تغير-

إلى نسخة مطبوعة-

ومع ذلك ، لا تزال هناك أوجه تشابه قوية-

لقد أخذت التوقيع المعني ،

ضعها تحت الشفافية-

كما ترى يتطابق بشكل جيد للغاية-

- إذن ما هو استنتاجك؟

- استنتاجي هو أن مذكرة هندكو

تم التوقيع عليه من قبل نفس الشخص الذي وقع

جميع العينات التي أعطيت لي-

- شكرا لك-

لا مزيد من الأسئلة-

- إذن ما حدث مع ميتلويرك في النهاية

كان ذلك في الأول من أبريل عام 1945 ، وصلتهم الأخبار

أن الحلفاء كانوا يقتحمون نهر الراين

وكانوا يندفعون بسرعة في اتجاههم-

وكذلك جنرال إس إس كاملر ، الذي كان الآن القائد

أرسل المسؤول حوالي 500 مهندس رئيسي إلى بافاريا-

وهكذا كان فون براون ورودولف من بين هذه المجموعة

التي تم إرسالها إلى ما كان من المفترض أن يكون

معقل جبال الألب-

لذلك غادروا على عجل بالقرب من بداية أبريل-

أعني بالتأكيد في هذه المرحلة

المخابرات التقنية في جيش الولايات المتحدة ،

الجيش البريطاني ، وبالتأكيد السوفيت أيضًا

وكان الفرنسيون مهتمين جدًا بإجراء المقابلات

قيادة فى2-

بعد ذلك الوقت مباشرة ،

انقلب جيش الولايات المتحدة على نوردهاوزن وبوخنفالد-

- في أوائل أبريل ، تقدم جيش الولايات المتحدة في 11 أبريل ،

مخيم الدورة ، العديد من المخيمات الفرعية لمجمع ميتلباو

تم تحريره ، لكن لم يكن هنا سوى 800 سجين-

حوالي 40.000 كانوا في مسيرات الترحيل والموت

وما زال الآلاف يموتون-

وهذا مشابه للتقسيم الكامل

وبالطبع كانت قوات الأمن الخاصة في حالة تحرك

والهرب إلى حد كبير

ومحاولة الوصول إلى المنطقة الغربية

ليتم القبض عليه من قبل الجيش البريطاني أو الأمريكي ،

ليس بالطبع أقل من السوفييت

- كنت خاصة من الدرجة الأولى في الشركة "إل" ، الفوج 414

فرقة المشاة 104-

- بالنسبة لي كان ذلك ممتعًا جدًا لمشاهدته

كيف يتصارع شخص ما مع هذا الماضي في هانتسفيل

الذين لديهم خبرة مباشرة فيما حدث في ألمانيا-

- إذن في صباح 11 أبريل

لم نكن مستعدين تمامًا لأحداث ذلك

والأيام التالية-

وأشارت التقارير الواردة من المدنيين والسجناء

أن العدو شديد الفوضى قد انسحب

لمواقع في الجبال

وهكذا تقدمنا ​​إلى نوردهاوزن حيث كان الرعب الكامل

تم الكشف عن وحشية الإنسان المطلقة

كما سقطت المدينة قبل هجوم مدفعي ثقيل

في الحادي عشر-

اكتشفنا هنا معسكرًا لعمال العبيد الذين عملوا

في ميتلويرك ، على بعد ميلين شمال غرب نوردهاوزن-

"منشأة ضخمة للقنابل على شكل "فى

حيث أنتج حوالي 25000 عامل بالسخرة

قنابل فى1 و فى2-

بالقرب من حافة المدينة كان معسكر اعتقال

حيث وجدنا حوالي 5000 جثة

وحوالي 6000 آخرين في مراحل مختلفة من الاضمحلال-

تناثرت الجثث في جميع أنحاء المباني والأراضي ،

من الواضح أن بعضهم قد قتلوا نتيجة هجومنا ،

دم طازج ممزوج بدم فاسد

ورائحة اللحم المتعفن-

كانت تلك الرائحة الكريهة متعجرفة وبعض السجناء

قد أصيب بحروق شديدة أيضًا-

لم نكن نعلم أنه تم العثور على محرقة جثث

في المخيم نفسه حيث يعيش أكثر من 100 فرد

تم حرقهم يوميا-

ثم تجاوز المعسكر أسوأ كابوس ممكن ،

رقد الرجال وبعض النساء كما ماتوا ،

متضورون جوعًا ، متغير اللون ، وجميعهم ، أحياء وأمواتًا

حيث في القذارة البشرية التي لا تصدق والتي لا توصف-

كانت معاطفهم المخططة وأرقام السجون معلقة

على إطاراتهم كرمز أخير لمن استعبدهم-

كان الأمر أشبه بالعودة إلى العصور المظلمة

للسير في قبو مظلمة والبحث عن المعيشة-

كان الأمر أشبه بالسير في عالم منفصل

والعودة لجلب

هؤلاء الرجال الظل البائسون في وضح النهار-

اليوم أرى جريمة بشعة لدرجة أنني أشعر بالخجل من التفكير فيها

أنني عضو في الجنس البشري-

أعلم أننا لم نصل إلى مرحلة حضارية

بأي معنى-

بالتأكيد لا يمكننا الحديث عن العصور الوسطى

أو العصور المظلمة للحضارة-

لقد أثرت علي لدرجة أنني أتساءل

كيف يمكن أن يكون هناك إله ، كائن أسمى فقط

من شأنه أن يتسامح مع مثل هذه المعاناة الجماعية لأشخاص أبرياء-

- شكرا لك يا سيد ماكنتوش-

أود أنت والسيدة كولاشكا قضاء بضع لحظات لكل منهما

للتلخيص قبل أن أصل إلى حكمي-

أنت أولاً ، السيدة كولاشكا-

- الدكتور رودولف يريد دخول كندا

لزيارته مع ابنته وبعض الأصدقاء

الذين جاءوا إلى هنا لمقابلته-

إنه رجل عجوز مريض-

وإذا حُرم من هذه الفرصة ،

لن يحصل على واحد آخر-

تجادل كندا بأنه لا ينبغي السماح له بالدخول

لأنه ارتكب جرائم في الحرب ،

وهذا يعني أنه كان يجب أن يكون على قائمة الممنوعين

عام 1945 ، لكنه زور طريقه إلى أمريكا

بمساعدة الحكومة-

ولا أحد ينكر مسؤولية النظام النازي

لارتكاب جرائم حرب ، ولكن لتكون في مسرح الجريمة

لا تجعلك مذنبًا بارتكاب هذه الجريمة ،

خاصة عندما لا يكون لديك خيار بشأن وجودك-

تصرف أوزو مثل المفترس ،

إنزال أحد أفراد القطيع العجوز والجرحى

عندما كان منعزلًا وضعيفًا-

ألقوا اتهامات لا أساس لها ،

وجهوا تهديدات ليس لديهم سلطة قضائية للقيام بها ،

وجعلت أثرًا غامضًا من الأدلة سليمة

كقضية مفتوحة ومغلقة ، لهذا أبرموا صفقة-

اتفاق تم تحت الإكراه الشديد

ولهذا السبب لن ينجو من التدقيق

لأي محكمة في أمريكا ويجب عدم التحقق من صحتها هنا-

من أجل العدالة تعني أي شيء ،

يجب أن تدار في العراء

ولا تخضع للتهديدات والصفقات المعروضة

من قبل مجموعة من المتعصبين الذين استحوذوا بطريقة ما

حالة تطبيق القانون-

مطاردة هذا الرجل الذي أمضى 38 عامًا

في خدمة الولايات المتحدة في الحرب الباردة

مع مساهمة مركزية في إطلاق القمر

وتم تكريمه بحق لذلك ، يجب أن يتوقف-

وعليك يا سيدي إنهاء الأمر هنا والآن-

شكرا لك

- السيد ماكنتوش-

- لا يوجد قانون تقادم على جرائم الحرب-

العمر أو الصحة ليست ذات صلة عندما نحتجز الناس

لحساب ما هي بعض

من أبشع الجرائم على الإطلاق-

صديقي المتعلم يقول أنه كان في مكان الحادث

من الجريمة ليست تلقائيا علامة على الذنب ،

ولكن عندما يتعلق الأمر بالجرائم ضد الإنسانية ،

نحن نختبر ما إذا كانوا قد ارتكبوا بالفعل

أو عن طريق الإغفال-

بمعنى أنه تكريس قانوني

من إدموند بوركيس يحذر من انتصار الشر

كل ما هو مطلوب من الرجال الطيبين ألا يفعلوا شيئًا-

ليس سيدي ، أعتقد أننا يجب أن نسكن

على الفروق الدقيقة في الفعل أو الإغفال ،

أو أقدم سواء كنا نتعامل أم لا

مع رجل طيب هنا-

صديقي المتعلم يريدنا أن نصدق

هذا رجل مظلوم

تخويف من قبل السلطات التي اتصلت بخداعه

لأنه لم يكن لديهم أي شيء جوهري يمكنهم المضي فيه-

حسنًا ، قد يكون لدينا جميعًا آراء حول كيفية القيام بذلك

تصرفت وكالات الولايات المتحدة المشاركة هنا-

من الواضح أن هؤلاء المتواطئين في جلب الدكتور رودولف

وزملاؤه للولايات المتحدة عام 1945

لديك قضية للرد عليها ، ولكن بلا شك لن-

أنا أتفق مع صديقي المتعلم ،

يجب أن تكون العدالة عمياء ولكن لا يجب أن تتم

في الظلام-

الآن ، لنترك جانبا ما كان يمكن أن يحدث

والتركيز على ما فعله بلا منازع-

الحبس أو الاسترقاق قسراً

كما ينص عليه القانون الجنائي الكندي-

في هذه الحالة ، تم استخدامه لهذا الغرض

لبناء أسلحة فتاكة لإطلاق النار عليهم

بلدان موطن السجين-

هناك نوعان من التهم تحت الكود في الفئة

الجرائم ضد الإنسانية-

الآن ، بينما يرتكبون الجريمة عن طريق الإغفال

سوف تفعل من أجل القانون ، أقول ليس هناك شك

أنه من خلال دفاعه عن السخرة ،

أن الدكتور - رودولف كان مذنباً بالتآمر للاستعباد-

ليس هناك تفسير آخر

لمذكرة أعمال هندكو لشهر أبريل 1943-

أنا أؤكد أيضًا أنه على الأقل عن طريق الإغفال ،

الدكتور رودولف مذنب بالاضطهاد-

تأكيده على قلة الوعي

من الظروف المروعة والوفيات المتكررة للغاية

من السجناء طوال فترة وجوده في ميتلويرك ،

المتسولين الإيمان ويجلب العمى المتعمد

إلى مستوى جديد تمامًا-

هذا فرد ذكي للغاية ومنظم للغاية ،

ربما يكون مهندس الإنتاج الأكثر كفاءة

من جيله-

عندما تولى المسؤولية ، حطم أرقامًا قياسية جديدة لإنتاج فى2-

هل نصدق أنه لم يلاحظ ،

لم يهتم بظروف عماله؟

يقول إنه لا يستطيع مقاومة نظام إس إس-

كان هذا رجلاً يعرف النازيون أنه مركزي

لسلاحهم الرائع ،

فرصتهم الأخيرة في قلب الحرب-

لقد كان حيويًا ، في المرتبة الثانية بعد معلمه ، فيرنر فون براون-

هل نصدق أن هؤلاء الناس لا يستطيعون

اتخذوا موقفًا من أجل ظروف أفضل

إذا كانوا قد اهتموا حقًا؟

كان السجناء وسيلة لتحقيق غاية ،

وكانت تلك النهاية 800 صاروخ في الشهر-

إذا كان عمل سلسلة أكثر كفاءة

من التحولات حتى الموت بدلاً من الحفاظ على نوبة واحدة لائقة وصحية ،

اذا ليكن ذلك-

كان صاروخ الانتقام الثاني سلاحًا استثنائيًا حقًا-

أنا متأكد من أنه يجب أن يكون السلاح الوحيد في التاريخ

لقتل عدد أكبر بكثير من الناس أثناء صنعها

أكثر من أي وقت مضى عندما تم استخدامه-

سيدي ، أنا أقر بأن الدكتور رودولف مذنب بارتكاب جرائم حرب

ويجب ترحيله-

- إذا كان فى2 في النهاية سيسمح للإنسان

للذهاب إلى القمر ، هذا البرنامج المستقبلي

لم تمنح ألمانيا النازية الإمكانية

لكسب الحرب-

على العكس من ذلك ، الهوس بالصواريخ

وتحويل الموارد في سبب ،

ربما ساهم بشكل حاسم في هطول الأمطار

للسقوط الذي لا رجعة فيه للرايخ الثالث-

فيما كانت جثث شهداء الدورة دافئة ،

نظم الحلفاء التعافي بشكل غير سلبي

من فى2 اس والعلماء النازيين-

إن الستار المُنزل على مأساة الدورة معتم للغاية ،

أني أصبحت أعتقد ذلك في المجال الجليدي

من منطق الدولة ، أي شيء

يمكن أن يحدث أي شيء على الإطلاق-