All language subtitles for No Boundary Season 2 episode 20 End [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*

[Should souls be capable of cognizance,]

[may we never forget each other
in the netherworld.]

[Zhan Yan.]

[Live on for me.]

Duanmu.

I'm still alive.

We can finally be together now.

Duanmu?

What's wrong?

Are you asleep?

Duanmu!

Sister!

Sister.

How could this happen?

How could this happen?

If you knew you'd still die,

why did you stay in Penglai
all these years?

Sister.

High Immortal Duanmu.

High Immortal Duanmu.

Sister.

Duanmu.

It's freezing here.

I'll take her home to get some rest.

Don't you dare take my master away.

One more step and I'll bite.

Deities who have passed away

must have their remains
returned to Penglai promptly.

Let me talk to him.

I'm taking her back to Penglai.

Stop doing this.

She's already gone.

That's impossible.

We vowed to stay together forever.

She'll never break that promise.

I'll be here waiting for her.

She'll wake up.

If she doesn't,

I'll go to her.

Be it till the ends of earth,

through the heavens and the netherworld.

I'll find her eventually.

Do you know who will feel the saddest

seeing you in this state?

She conjured the Wheel of Life

to exchange her life for yours.

This life is no longer yours alone.

It's hers as well.

Imagine her seeing you in this despair

and giving yourself up like this,

won't she regret saving you

or falling in love with you?

You're right.

She ended up like this because of me.

I caused all of these.

If I haven't met her then,

she would still be that

carefree High Immortal Duanmu.

Instead I made her stay
in the mortal realm

because I wished to grow old with her.

I was too selfish.

But...

I can't bear leaving her.

Me too.

I've known her for such a long time.

She's been my sister for a thousand years.

I watched her grow up,

fought great battles together

and even witnessed her ascension.

You know what?

In all her years,

she felt the happiest

being with you in the mortal realm.

Zhan Yan.

Duanmu loves you.

Everything that she has done

is completely of her own will.

When she swapped her life for you,

she hoped that you would

carry her love and wishes with you

and live a good life.

Don't let her sacrifices go to waste.

Don't make any less out of this situation.

Duanmu.

Back then you were once

a headstrong deity.

Yet you decided to spend your life

with me.

I'll cherish it.

I'll fully utilize

the rest of my days.

Because they don't solely belong to me.

They are yours too.

It'll be our life force
going through each day.

Take her.

Take her back to Penglai.

I'll move on.

When we finally reunite
in the netherworld,

I'll be able to say to you,

Duanmu,

I lived on and made every minute

and every second

of our life force together count.

Your sacrifices...

This choice of yours...

Our love...

It'll be all worth it.

Duanmu.

Through heaven and the netherworld,

we'll never forget one another.

My apologies.

I'm fine.

Be careful. You can't fall down.

Even if you don't worry about yourself,

you should at least worry about our child.

Am I more important

or our child?

Definitely

both.

My dear.

Life has been peaceful
for three years now.

We're even having our second baby.

Yet Lord Zhan hasn't met

anyone he fancies.

Ever since Ms Duanmu passed away,

Lord Zhan has been focusing
on solving cases.

After solving each case,

the informant will be asked
to pray for Ms Duanmu.

Even if someone fancies him,

he's not emotionally available.

Lord Zhan

has never moved on

from Ms Duanmu.

Without a family, wife and kids,

life is lonely

and boring.

You're having noodles but

placing them into two bowls?

Today is Duanmu's birthday.

She's vegetarian.

Lord Zhan, what's the point of this?

Master died.

I'm saddened by it too.

But you're

really worrying me.

Qing Hua.

I'm okay.

Doesn't seem so to me.

You are all the same.

Wengu is also waiting like that
since three years ago.

Hong Luan is gone already.

So is my master.

I was on a case in Chen State

when I came across a cinnabar mine.

I recalled that you like
painting these days.

So, I dug some for you.

They'll be perfect for painting
red peach blossoms.

Thanks.

It's been three years now.

Since she's no longer here,

you...

Hong Luan told me to wait for her.

She'll return.

[Who am I to advise you?]

[We're both the same.]

Three years ago,

Duanmu Cui and you
saved the entire Qifeng City.

Today, the citizens enjoy peaceful lives.

They're grateful to you both.

Since then, on every Qixi night,

people would come to the riverside

and pray for Ms Duanmu.

Wishing her peace above.

Ms He Xue.

Thanks for saving me.

May you live happily above.

Er Dan.

Did you mention

He Xue?

Yes.

This Ms He Xue you mentioned,

have you seen her before?

Where is she?

She's not here anymore.

She died saving me.

Died?

He Xue.

May you be free.

May you

be happy.

[Affections between lovers]

[know no boundary.]

[Death may separate them,]

[but their love never dies.]

[In these three years,]

[I miss you every single day.]

[Not a day goes by
without me praying for you.]

[Duanmu.]

[No matter where you're now,]

[or if you've became a pine tree,]

[a hill, a river,]

[or even a peony,]

[I hope you're doing well.]

The trauma to her heart is too serious.

The repercussions of invoking
the Wheel of Life are appalling.

The wound is filled with evil aura.

Ordinary celestial threads
can't patch it up.

If this wound is still open,

she won't have a complete heart.

Without it, no elixir will be able

to save her.

I've asked Weaver Girl

to make cloud threads from lights
of the sun, moon and stars.

High Immortal.

These threads are tough enough

to withstand the weight of mountains

and cuts of the sharpest blades.

Perhaps it'll work against the evil aura.

Star Lord.

You've done your best.

Perhaps we have to let it be.

High Immortal Duanmu.

Star Lord,

please save her.

Sister,

it's my fault for being incompetent.

High Immortal.

High Immortal Duanmu.

Once you're laid in the sea of burial,

we shall part ways forever.

Sister,

rest in peace.

High Immortal,

I'll always take care of

your celestial residence.

High Immortal.

Don't worry about Star Lord.

I'll help you look after him.

High Immortal.

Star Lord.

Star Lord.

Hold on, hold on.

Don't rest High Immortal Duanmu yet.

Why?

In the past few days,

Penglai has been surged with
prayers from the mortal realm.

They are the people's prayers and wishes

to High Immortal Duanmu.

It's been three years now
in the mortal realm.

I've collected all these wish threads

and compacted them together.

Let's try it on Duanmu one more time.

Star Lord.

We can try this.

We can.

Star Lord.

It worked.

Three more stitches left

and rest will be up to fate.

Yes.

It all depends on Zhan Yan now.

The toughest thing in
the mortal realm is love.

Zhan Yan's love for Duanmu Cui
is sincere and unyielding.

These threads of love

are distilled from his prayers
for High Immortal Duanmu

in the mortal realm.

It is our last hope.

It didn't collapse.

It's done.

It's done.

I saw it.

That Zhan Yan

did keep his promise after all.

He didn't let my sister down

in those three years.

I bet those three years

were difficult on him too.

Love and romance

really are something.

Why are you here?

High Immortal Duanmu
messed with the Wheel of Life.

Now that she's alive,

she must be brought to interrogation.

Hopefully you'd be willing to cooperate.

It seems like God of Thunder
hasn't changed a bit

even after his close call with death.

Master will definitely scold you.

I'll see who dares to touch my sister.

Xiao Tian.

If so,

I'll let High Immortal get some rest
before I come over again.

Hold on.

Tell those old immortal geezers that

I'll be waiting for them
in the heavenly court.

I'll personally reason with them.

Star Lord, Yang Jian.

This is High Immortal Duanmu's

convictions for messing with
the Wheel of Life.

I won't look at it.

How can he?

We'll talk about that matter later.

Let's focus on Duanmu Cui's merits.

What merits did she ever have?

Messing up the Wheel of Life?

She was among the pioneers
when the world was created.

Yet she did the unspeakable.

And now you intend to praise her
for being reckless?

Have my fellow deities forgotten

how the aura of death was discarded?

Who saved the three realms
from collapsing?

And who finished off Jiang Wen Qing?

What say you,

Deity He Shang?

Why is it me again?

Jiang Wen Qing went mad,

devoured the Penglai Drawing

and escaped from the Abyss.

An imposter of the Heaven's Envoy

was worshipped by all of you.

You obeyed all his orders.

Who here dares to claim
that they're innocent?

You were all blinded with passivity

and were easily manipulated,

which culminated in this calamity.

We're indeed ashamed of our actions.

Ashamed?

You bunch of dead wood,
neglecting your duties from time to time.

Luckily Duanmu Cui did all she could

to put an end to this calamity.

Does that

not count as merit?

Those are indeed her merits.

True, indeed.

That's correct.

Good.

Now we all agree
that she deserves merit.

In my opinion,

her merits offset her faults.

Duanmu Cui used the Wheel of Life

to swap her life force

for that of a mortal.

Even though I managed to revive her,

she'll be left with short life to live.

As for her punishment,

I'll leave that for you all to decide.

I... I suggest that

she weaves brambles

for eight or ten years.

Good idea.

I disagree.

You said it's up to us.

But you're objecting.

You say it then.

Messing with the Wheel of Life
is a taboo among deities.

As a deity,

one who fails to abide by
that simple rule

is unworthy of being a deity.

I think this court

should give her a heavier punishment.

Since she's no longer interested
in being a deity,

let's strip her status as one

for her to regain a mortal body.

That's just....

We can't do that.

That's too harsh.

No matter how

she's still your sister.

That's right.

It's exactly because
I'm the God of Justice.

I cannot cover up for her.

As Deity He Shang mentioned,

she messed with the Wheel knowingly

and she was one of the pioneers
during the birth of the world.

Precisely.

If we don't take this offence seriously,

I'm afraid

other deities might act more unruly

in the future.

That is reasonable.

Demoting her status as a deity
seems well-justified.

Look at all the troubles she has caused.

In my opinion,

once she becomes a mortal,

she should experience suffering

like the bitterness of poverty

and the struggles of illnesses.

Only then she'll truly know.

That works too.

Good idea.

So that'll be it.

Yes, agreed.

But I'd like to remind

all of you that

maybe there might be

someone like Jiang Wen Qing in the future,

but then there won't be

a second Duanmu Cui.

Star Lord.

Yang Jian.

You're so cruel.

You're really demoting

your own sister into a mortal?

What are you up to?

You two have been tied up
for six hours now.

He hasn't got it yet.

But do you?

Yes, I got it.

I'll alter both of their destinies

immediately.

They'll be wealthy

with perfect son and daughter.

All safe and sound.

If other deities ask of it,

how should you respond to them?

I'll just show destinies
of two random beggars.

You need not worry about it, Star Lord.

You live up to your title, God of Life.

One of such worldly wisdom

definitely deserves to be a deity.

And you?

They'll love each other forever
and grow old together.

Those who wish to ruin their relationship

will completely die out.

Xiao Tian.

We can go now.

This Yang Jian is really unfathomable.

He could've just tell us right away.

Why make us guess?

What did you say?

Star Lord.

If it wasn't for High Immortal Duanmu,

I wouldn't have regained my apotheosis.

So, whatever we're doing,

it isn't because we're coerced by you,

but it is actually done voluntarily.

Yes, that's true.

It's of our free will.

Yes, free will.

You're right.

Well said.

Without Duanmu Cui,

you both wouldn't be deities.

So, repaying her this way
is the right thing to do.

Since you two insist on helping,

I won't stop you.

Thank you, Star Lord.

Big Brother.

Sister.

I've caused you trouble.

I messed with the Wheel of Life.

Did they punish you?

Who dares to punish me?

Sister.

I can only help you this much.

As for the rest of it,

it'll be up to you face them alone.

Yan Yan's been on a case in Yan State

for some time already.

What should I write to him?

Tell him to eat and drink well?

Take care of his health?

No.

He's lovesick with Sect Leader Duanmu.

He's not going to listen to that.

If he stops being busy,

he'll start thinking about her again.

Sect Leader Duanmu.

My beloved sister.

If you're listening from above,

you'd know how conflicted I am now.

Lord Shangguan.

I'm just back

and suddenly I have a little brother now?

What a surprise.

Sect Leader Duanmu.

I've been searching around for him
but he's not here.

So, he's in Yan State now.

Is this real?

You're really Sect Leader Duanmu?

Impossible.

Impossible.

I must've been working too hard lately.

I'm seeing things now.

That's impossible.

It really is you?

Sect Leader Duanmu?

You're not dead?

Luo Shui!

Luo Shui.

Luo Shui.

My dad wants me to marry someone else.

Since you're afraid of asking for my hand,

don't come here anymore!

Luo Shui.

It's not because I'm afraid to propose.

It's just that I'm not successful
in life yet.

I'm afraid of being incapable
of providing you happiness.

Luo Shui!

Could you hear me out?

Life is unpredictable.

Not everything in life goes as planned.

Have you thought of

how letting this opportunity slide

could lose you the love of your life

even if you're successful someday?

What should you do then?

My advice to you is

not to do something

you'll regret in the future.

Luo Shui!

Luo Shui!

Lord Zhan seems so well-versed in romance.

Could you be speaking from experience

of letting go of a fairy

back to Penglai?

What's the matter?

You're not happy to see me?

Then I'll go.

Let me hold you.

This is a great dream.

Usually when it reaches this part,

you'll disappear.

Zhan Yan.

This is not a dream.

I'm back now.

I'm sorry.

You've waited too long for me this time.

Zhan Yan.

You can let go.

Let me turn around and look at you.

If I let go,

would you disappear?

In these three years,

you've been in my dreams every day.

But whenever I try to hold you.

you'll disappear.

Duanmu.

If you disappear again, I'm okay with it.

But you need to at least tell me

whether you've been well?

How can I be fine

without you by my side?

Do you believe it now?

This isn't a dream.

I'm really back.

It's happening too fast.

I can't be sure.

Be sure of?

There's something else
I need to be sure of.

After three years,

you've become even brazen than before.

Duanmu.

How long can you stay

this time?

It's fine if you can't stay long.

Duanmu.

You being safe and sound

is what matters most to me.

Big Brother said that

one who is married

can never move back anymore.

If we argue in the future,

I can't go back either.

Only if I lost the argument,
I get to go back.

But then he'll come here
and wallop you.

Either way,

I can't go back anymore.

So...

That expression just now...

I thought that you...

You...

I'll never see my brother again.

Of course I look sad.

Moreover,

you didn't look surprised at all

when we met just now.

I thought

you no longer care about me anymore.

That'll never happen.

My Duanmu

has really returned to me.

Zhan Yan.

Look.

It's snowing.

Zhan Yan.

I'm now

completely a mortal.

And?

And my hair will grow white.

I'll have wrinkles.

I'll lose my hearing and sight.

My legs will grow feeble.

What should I do then?

I'll be going through it too.

But let's grow old together.

Hong Luan.

You like it?

I want it.

No.

Give it back to your sister.

Here.

Naughty Ji'er.

No, I'm not.

Now, now.

Everything's fine.

It's fine.

It's okay.

Here.

Alright.

Don't cry.

Hold my hand.

Zhan Ji, Wan Wan.

Duanmu.

You stay here.

I'll go look after the kids.

Mister.

Is that dog yours?

He's not a dog.

He's a Qilin.

Oh, a Qilin dog.

Wan Wan, Ji'er.

This is your uncle.

Greet your uncle.

Hello, uncle.

Good.

Hello, both of you.

Uncle,

mother said you can fly.

I want to fly up high.

No problem.

We'll do that in just a while.

I want it too. I want it too.

Why won't you meet Duanmu?

I'm a Penglai deity

who has looked after my sister
for a thousand years.

Yet now she desires to be a mortal.

It makes me sentimental.

It's better that we don't meet.

You really don't want to see me?

Big Brother.

Run, quickly.

Grab him.

Life is joyous and peaceful.

I'm really grateful for it.

It's so beautiful.

Qing Hua, Medicine Vase.

Go prepare food.

Since you're here,

why not stay a few more days?

Yes.

The kids like you a lot.

Since I'm needed that much by the kids,

I'll stay for two days.

Wan Wan.

Catch.

Be careful now.

Watch your step.