All language subtitles for No Boundary Season 2 episode 07 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*

I've always thought,

how good it'd be to be able
to not fight in a war one day.

Who knew, the day came.

We have

Wengu to thank.

If it wasn't because of him,

the peace talk wouldn't
have gone so smoothly.

After the success of the peace talk,

you could thank him in person.

I think I won't be able to see him.

Why?

Godfather said,

Gao Bo Jian would go with him.

Gu Chang and I are to wait
outside the surrounding.

Why did Prime Minister suddenly
entrust such heavy responsibility to

Gao Bo Jian?

Godfather said,

as Gu Chang and I

had killed many of the Demon Clan
on the battlefield.

In order to prevent stirring up
anger and confusion in the peace talk,

so, he's chosen Gao Bo Jian.

What's wrong?

Don't you think that the way
Prime Minister handles this matter

differs from how he
used to handle matters?

Indeed, Prime Minister has changed.

Maybe it's because the war
is coming to an end.

Even the decorations
in the tent has changed.

Is that so?

What are you thinking about?

Is there a matter?

Nothing.

The war is about to come to an end.

What are your plans after this, General?

Me?

I need to go out and see the world more,

take my fellow sisters
to have delicious food.

I'd like to idle about,

drink, eat, have fun and be merry.

Does it not sound like

the ambitious General Duanmu

that you once know?

No.

This is how you should've lived.

Godfather,

what are you studying?

The conditions and

location of the peace talk would be
determined by the Demon Clan.

We are in-charge of the
decorations of the tents.

This is where the peace talk will be held.

Godfather,

this peace talk

is agreed upon by both tribes.

And, both parties will be bringing
the same number of soldiers.

It's fair.

I disagree.

The Demon Clan uses spell.

Any one of them can take on ten of us.

Such arrangement doesn't seem fair.

But, if they have any vicious intentions,

we would be in a risky situation.

Your worries are valid.

Since you have such apprehensions,

why have you chosen
Gao Bo Jian to go with you?

He's neither better than
Gu Chang and Duanmu

in battle capabilities

nor capability to adapt to changes.

I trust in the sincerity
Wengu's put into the peace talk,

that's why I'm taking Gao Bo Jian with me

so that it puts the Demon Clan at ease.

However,

preparedness averts peril.

So,

I need you to do some things.

Go ahead, Godfather.

I know you've been dipping
into different spells.

Are there any spells

that would weaken
the theurgy of Demon Clan?

Over the years of warring
with the Demon Clan,

I've been studying meticulously

about spells that could control them.

But, the result is small.

However, recently,

I've found a formation

that controls the theurgy of Demon Clan

within the formation.

However, it has many limitations.

I want you to cover the tent
used for the peace talk

with this formation.

If Demon Clan doesn't have bad intentions,

the formation wouldn't be of use.

But, if it's otherwise,

then, it allows us to protect ourselves.

You're thorough, Godfather.

Miss Duanmu.

Miss Duanmu,

come see what I've made.

What is it?

This is my retirement plan after
taking off the armour.

We won't be in battle anymore.

So, we can go home.

I've listed down everything

that everyone needs to do.

So that everyone won't go clueless

without regulations.

Don't worry.

When we're home,

Godfather would help us settle down.

That's different.

If Prime Minister arranged for us,

he'd do it for us as a group.

But, each sister here in this camp

has their own thought.

So, only by asking and knowing,

they'd be able

to live the life they want.

You see,

for example, Si Si and Miao Miao,

they desire to return to the
village and get married.

So, we ought to

find them some good men that are of age.

And, there's Xiao Wen,

she hopes to study more.

So, we ought to get her

a good teacher,

or a school.

Wow, you're really worried for all of us.

But, you're proper

in your planning.

It's so detailed.

Of course.

The peace talk's happening tomorrow.

I need to do this early.

Or else, I would not manage
to prepare in time.

Miss Duanmu,

what are your plans after this?

I don't have solid plans yet.

What about you?

You've set your heart on the
peace talk more than anyone else.

You must have had a plan.

Me?

I would want to stay by you.

I'd be wherever you are.

But,

since you don't yet have a solid plan,

so, I'm unsure too.

In short,

whether it's on the battle field
or retiring from the battlefield,

I, Mi, would serve you my whole life.

Why would you do that?

I'm no longer a general when I'm home.

And, you're no longer a lieutenant.

We won't be superior and subordinate

but good sisters.

Okay.

Then, let's be good sisters for life.

Prime Minister.

Zhan Yan,

what brings you here?

I've come

to talk about tomorrow's
peace talk with you.

Go ahead.

There's an odd smell

in your tent, Prime Minister.

I wonder where it's coming from.

Yeah?

How come I don't realise it?

It's

smell of incense.

Are you talking about this?

I'm having a little headache.

So, I'm using incense and spice bag
to calm my nerves.

[In such thick and strong incense smell,]

[a mix of other smells peeks through.]

[Godfather's gotten a new carpet]

[for luck in the peace talk.]

What are you looking at?

I was just thinking,
there's an elderly of mine

like you who always suffers
from headaches.

I learnt ways to massages

that soothe headaches.

Would you mind, Prime Minister?

Sure.

I'll give it a shot.

Godfather,

how do you like it?

It's just nice.

Yan'er,

this spot's just right.

What did you just call me?

I accidentally called you wrongly.

I mistakenly called you "Godfather".

I hope you won't mind, Prime Minister.

Not at all.

You and Duanmu share a good relationship.

You kids are without parents here.

You're all my kids.

You and my godfather

resemble each other.

He's that elderly with headache

that I mentioned earlier.

Like you, he's also one who

has to attend to everything personally,

diligent and disciplined.

Hence, he suffers from headache often.

Please take good care and

avoid exhausting yourself out,
Prime Minister.

Some things,

I can't let go just like that.

You're a filial kid.

Your godfather must be comforted

to know that you think for him.

But, I hope to share the
burden of my godfather.

I don't know what he is shouldering,

or what are his intentions.

I'm sure he has his reasons

for not letting you know certain things.

But, what if he's doing something wrong?

You can't judge a book by its cover.

Perhaps, he's thinking of
the greater good.

It's hard to please everyone.

You have to give to receive.

You reap what you sow.

Why is my godfather

not telling me what he plans to do?

Perhaps, I have a better way

so that he need not harm others.

I think your godfather has his concerns

as to why he doesn't want you in it.

Is there

no way to stop it?

I'm not your godfather.

I can't answer you.

If there's nothing else,

you're dismissed.

Prime Minister, do you sincerely
want this peace talk?

Of course.

Since you're not well,

could you send General Yang
or General Duanmu go?

I think Demon King won't mind.

The peace talk is such a serious thing.

My absence

would show disrespect.

What sincerity?

So, you must go.

Please rest well, Prime Minister.

I'll take leave.

The peace talk's tomorrow.

There must be someone guarding the camp.

You'll stay back and guard the camp.

Yes.

[Godfather,]

[how do you like it?]

[It's just nice.]

[Godfather,]

[it is you.]

[You followed me to the Abyss.]

[What are you trying to do?]

[Where is the real Prime Minister?]

Have you done the necessary preparation

for tomorrow's peace talk?

Tomorrow, I'll

meet with Prime Minister
of the human race, Jiang Yi.

Chong City

had been where human race
and Demon Clan lived together.

Father took Chong City by force,

he drove out and imprisoned human race.

Then, he continued by
attacking human race's city.

The war lasted for years.

Many were wounded and died.

I've decided to

lead Demon Clan commoners
back to our former residence.

It's just that, the place is barren

with nasty weathers.

I'm worried that you can't take it.

Although Chong City is rich

with abundant resources,

to me,

it's but a prison.

Mother,

would you like

to come with me to the
peace talk tomorrow?

Go with you to the human race?

Since the peace talk is on,

you could stay a little longer
in human race.

So, you could also see the land
where you came from.

Can I really go with you?

Then, tomorrow,

I'll go with you.

Mi planned this.

She's the bravest on the battlefield.

And now, she's also the one who
looks forward the most to the peace talk.

The more people brush shoulders
with death on the battlefield,

the more they long for peace.

In fact, every soldier's

longing for this day to come.

I hope that tomorrow's peace talk

goes smoothly.

Right,

how's the preparation for

tomorrow's the peace talk?

I was going to talk about it.

I will be staying back in
our camp tomorrow.

You're not going?

Why?

Prime Minister has ordered me
to stay back and protect the camp.

He doesn't need me with him.

Why did Godfather plan so?

Duanmu,

I'm worried that something would
go wrong in tomorrow's peace talk.

If you can,

try your best to go with Prime Minister

to the site of the peace talk.

Yes, I do intend to.

Tomorrow, I'd discuss this with Godfather.

Don't worry too much.

We're intending for a peace talk

and not a war.

Even if that Gao Bo Jian isn't useful,

I'm sure he won't create trouble.

Stop for a moment.

Duanmu, Gu Chang,

both of you wait here.

If anything,

I'll send Yang Jian to inform you.

Godfather,

allow us to go with you.

Then, I'd be at ease.

Yang Jian is with me.

You need not worry.

Furthermore,

you've killed numerous
warriors of the Demon Clan.

Your appearance in

the peace talk

might give us unwanted effect.

Although I've killed
warriors of Demon Clan,

I'm sure they'd not oppose to me coming

since we're on the peace talk
to stop the war now.

Nonsense!

How can we change things

that are already well-planned?

You're so wilful.

Such arrangement

would only put the Demon Clan at ease.

Furthermore,

this spot is only less than 10 miles
from where the peace talk is.

If anything happens to me,

you and Gu Chang would be able
to make it there immediately.

Yes.

Got it!

Brother,

Mi is a careful person.

Why don't Mi go with you?

If anything goes wrong,

she'd be able to inform us quickly.

Okay.

Alright.

Let's go.

To treat a headache,

one does not have to keep the incense
burning even when nobody's around.

Unless, it's done to cover up

the smell of dead bodies and blood.

This is the first time
we've been left behind

in years.

And, it feels quite odd.

Peace and prosperity will befall
this land after the peace talk.

There will be no more war.

We need to get used to

such easy and comfortable
and comfortable life.

I've been thinking a lot these days.

Perhaps, it's destined that I

won't be able to live a
normal life like others.

When the peace talk ends,

I'll request that Prime Minister

allow me to guard the borders of the town.

I hope that place

would be full of blooms.

You're born to be a general.

I believe,

with you guarding the borders,

it will be safe and in peace.

What's wrong?

This is the first time
you've complimented me

in years.

Actually, deep down,

I've always been impressed by you
and revering you.

I've always said

you're not matured enough.

But, looking back now,

Zhan Yan's right.

It's not that you're not matured.

It's that

I don't understand you.

I'm happy

you've met

a person that understands you
more than I do.

You'll meet someone like that too.

I hope so.

Where is Zhan Yan?

Why didn't he come today?

Godfather said, since
we're not at war today,

he doesn't need to muster large forces

to get everyone here.

Moreover,

someone needs to watch
after Duanmu Brigade.

With him there,

it makes me more at ease.

Prime Minister,

I'll be leading Demon Clan
warriors to leave

Chong City after this,

and return Chong City to human race.

Demon King, you honour your word.

We'll do as promised.

We'll send messengers to pass on
ploughing and weaving technologies

to the Demon Clan.

May the two tribes establish
the alliance of a lifetime,

there shall be no more war.

Good!

Bring the wine!

Today,

let's not return without getting drunk,
Demon King.

Yeah!

It's Prime Minister Jiang!

His body is really buried here.

Did Godfather really kill
Prime Minister Jiang

and bury his body here?

What is Godfather plotting?

[I asked Gao Bo Jian]

[for the name list of the people
who are going with Prime Minister.]

[He told me that it's a secret.]

[He even bragged, saying]

[after this mission,]

[he would have done a great merit]

[for all to see]

[his real capability].

[Why did General Gao brag that]

[he would've done a
great merit after the peace talk?]

[You can't judge a book by its cover.]

[You can't please everyone.]

[You can only receive when you give.]

[Oh no.]

[Something is about to go wrong
in the peace talk!]

Pour the wine.

It's okay.

It's just a little bit wine.

What are you doing?

So clumsy!

Scram!

Yes!

I apologize.

That was embarrassing.

My soldiers are green and inexperienced.

Here.

I, the general, will pour
the wine for you myself.

Please.

This time,

the human race and Demon Clan

would resolve years of war between us

and end the suffering of commoners,

all thanks to you, Demon King.

A toast to you, on behalf of

the commoners of both tribes.

Prime Minister,

I've lived among the human race
for quite a while.

You weren't prejudice

and had never make things
difficult for me.

I'm thankful for that.

A toast

to you.

Don't drink it!

The wine is poisoned!

Madam Wen,

what's the meaning of this?

The wine is mixed with poison

known as Seal Throat.

It's lethal.

Even Demon Clan can't withstand it.

Its scent resembles that of wine.

Others might not be able
to tell them apart.

But, don't forget that

I'm a doctor.

I've tasted countless medicines.

And, I can tell that this is poison.

Nonsense!

Our Prime Minister has already drunk it.

So, where's the poison?

I think you Demon Clan

plan to destroy our alliance,

and go back on your word!

Very well.

If you have a clear conscience,

do you dare drink the wine

from my cup?

Why not?

Be careful.

Mother!

Mother!

There's poison on the dagger.

It's a trap!

How dare you set a trick to harm us!

How shameless!

The Demon Clan destroyed the alliance

and attempted to assassinate
me, the prime minister

and sabotaging the peace talk!

Catch them all!

Some thing's gone wrong!

Some thing's happened to His Majesty!

-Protect Prime Minister!
-Protect His Majesty!

Mother.

Leave now, go.

Don't care about me.

The restriction of
Demon Clan's formation of spell

lasts only two hours.

The time is almost up.

Quick, go.

Don't care about me.

Mother,

I'll leave here with you.

Promise me

to leave this place alive

with Hong Luan.

Mother.

Mother.

Mother!

Mother!

Some thing's gone wrong.

What's that?

It's the gunpowder signal
of our Duanmu Brigade.

Two long ones and a short one.

What does that mean?

Something's gone wrong in the peace talk.

There's danger and
immediate help is needed.

But, the signal's sent from the back.

Could it be a hoax?

It's Zhan Yan.

Only I, Mi and Zhan Yan

know of this signal.

Zhan Yan is warning us.

We must rush there right away.

Isn't Zhan Yan in the camp?

I believe Zhan Yan.

Something must have happened.

Let's go.

Oh no.

The restriction of the formation's
about to lose its effect.

I'm going to kill you!

Kill them all!

Save me.

Prime Minister.

Save me.

[Prime Minister,]

[are you saying that]

[you want me to play along
with the fake peace talk]

[and then kill Demon King
when the chance arises?]

[Didn't you promise the Demon Clan]

[for a peace talk?]

[It's only a tactic to pacify our army.]

[I know that]

[this war has lasted for too long.]

[Our fighters are exhausted.]

[They do not want to go to war anymore.]

[I don't want to disappoint them.]

[So, I could only agree to
the peace talk for now.]

[Then, why must we kill Demon King?]

[The Demon Clan
gains power from human race.]

[It's a thorn in human race's flesh.]

[And, the Demon Clan
has always been greedy.]

[Even if Demon King surrenders
Chong City to us,]

[you'll never know if they'd
ever make a comeback.]

[Only by killing Demon King]

[and inflicting serious
damage on Demon Clan]

[can we ensure long-lasting peace
for the whole human race.]

[This plan was made for
the benefit of human race.]

[Prime Minister,]

[you'd usually pick Duanmu and Gu Chang]

[over me any day. Why me?]

[Now, Duanmu has established
a good rapport with Wengu.]

[Gu Chang and Yang Jian are also
persuaded by her.]

[They believe Wengu too blindly.]

[Now, the only person I can trust,]

[is you.]

Godfather!

Wengu,

how could you betray us?

Despicable!

Kill them all!

Godfather!

Careful!

Mi!

Mi!

Mi!

It's destined that I'd not live to see

the day we could take off our armours.

Mi.

Quick. Leave with Prime Minister.

Mi,

you'll be just fine.

You'll be just fine.

Please take care

of Miss Duanmu for me.

And,

take good care of yourself.

Mi!

Mi!

Mi!

Mi!

Mi!

Mi!

Mi!

Sister,

Mi is...

Mi!

Mi!

Mi, open your eyes. Look at me.

Mi, I'm Duanmu.

Mi!

Mi!

Mi!

You're dead meat!

Mi.

Sorry,

I came late.

[I'd be by your side.]

[I'll be wherever you are.]

[In short,]

[whether it's on the battlefield
or retiring from the battlefield,]

[I, Mi,]

[would serve you for life.]

When I recruited you into the camp,
I promised that

you'd be able to go home.

I'm sorry, Mi.

I failed.

Zhan Yan,

why are you here?

Didn't I ask you to stay back
to guard the camp?

Prime Minister...

No.

I should call you

Godfather.

I don't know what you're talking about.

Godfather,

stop pretending.

I found Jiang Yi's body

in your tent.

You killed him

and disguised as him

then set a trap to sabotage
the peace talk.

Nonsense!

Why would I want to
sabotage the peace talk?

It's you who

colluded with Wengu

and made up stories to frame me.

Let me tell you.

no one would believe your nonsense.

The spice bag you're holding

was made by Godmother for you.

What more are you trying to hide?

Act in the nick of time,

Godfather.

Act in the nick of time?

No one can stop me.

Why won't you stop interfering?

I've told you.

I'm doing this

for all.

You're too disappointing!

Return!

You have no business here.

Godfather,

why have you become like this?

You keep saying that
it's for everyone's good.

But now, you're putting

everyone in a crisis.

Maybe you need to hear it again.

You can't change a single thing.

I must take the troops of
the human race to besiege Chong City.

I came to the Abyss with difficulty

to reclaim divinity

in order to rule the Three Realms

and recreate order in the human world.

I won't hand over the human world to

feckless immortals of Penglai ever again!

So, you want to be a deity again?

Yes.

Jiang Mo handed me all
his memory before he died.

That's how I knew about opening the Abyss

and repeating history.

Everything could restart again.

Then, why did you kill Prime Minister?

Why did you sabotage the peace talk?

Because, at that time,
there was no peace talk.

Your existence

changed everything in the Abyss.

Jiang Yi even let Duanmu Cui and Gu Chang
break off their marital engagement.

If history has changed,

then how can I be certain of
an apotheosizement in the future?

How am I to reclaim my divinity?

You harmed countless people

just for the sake of
reclaiming that divinity?

Wrong!

I'm doing it for the
millennium-old Qifeng City,

I'm doing it for the world

and the Three Realms.

If it wasn't for Penglai immortals
who hold a sinecure,

how would the human world
be in such terrible situation?

I need to be apotheosized again

to purge the Three Realms.

Yan'er,

why do you still not understand?

Why are you still stopping me?

You keep saying that
you want to save lives.

But, your actions

let innocent lives be sacrificed.

Godfather,

you're not doing this for all.

You're feeding your selfish desires.

Godfather,

repent and you shall be saved!

Who are you to even say this to me?

For a love affair,

you and Duanmu Cui entered the Abyss.

Have you ever

considered the commoners?

Have you remembered your
responsibilities and duties?

I

have a clear conscience.

Stop!

Stop!

Duanmu,

he killed Mi.

The peace talk was a trap!
He plotted to kill!

Wengu,

what happened?

Why did you sabotage the alliance?

Why did you kill Mi?

The one who sabotaged the alliance...

The one who sabotaged the alliance
was you human race!

It's your Prime Minister Jiang Yi!

He poisoned my wine

and plotted to kill me!

If my mother hadn't noticed it in time,

I could have died!

Venomous slander!

You're twisting facts!

Godfather...

Impossible!

If you only believe
that godfather of yours,

then, we have nothing to talk about!

Wengu,

I only believe in the truth.

The truth is, Jiang Yi betrayed us!

He used the peace talk as
a chance to kill us Demon Clan!

Duanmu,

as matters stand,

are you still under the illusion
that he's a good person?

Duanmu,

you, Wengu and I
know each other very well.

You should know how we are.

We wouldn't

pull a hoax like this.

As it appears, you human race
are trying to kill us.

Shouldn't you let us leave?

Duanmu,

save the talking.

No one is leaving this place!

Stop fighting!

Let them go.