All language subtitles for No Boundary Season 1 episode 04 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*

[Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu]

[No Boundary]

[Episode 04]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*

Fear not. I'm here.

I...

I don't want to ride on a four-wheeler.

I want my legs back.

Sorry, Brother Zhan.

Oh no!

What is it?

Blood!

Blood!

Don't go!

Don't stop me.

Yan Yan is hurt and bleeding.

I want to see.

The High Immortal is casting a spell.

Don't disturb him,

and mess things up.

You have to trust High Immortal Wengu.

Don't hurt their primordial spirit.

Don't stop me.

You save them, they'll kill you.

Duanmu.

Duanmu.

I beg you, don't do that.

I'm saving you.

I'm fine.

They are under a spell.

They're not really hurting me.

I beg you.

Don't harm them.

Since I met you,

I've become a lousy High Immortal.

Your death won't affect me.

Will those outside

grief over you?

I know I'm a burden to you.

But don't worry.

I won't die.

No one worries about you.

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Divine Doctor Wengu,

how's it going?

Don't panic.

I've temporarily protected his heart.

What happened?

I thought we have three more days.

Why is he hurt?

That should be.

But if he gets hurt in the illusion world,

he'll be hurt in reality.

I think Lord Zhan had an accident
in his dream.

Accident?

That means

you aren't completely sure

that you can protect him.

No way.

We can't go on like this.

Send me into the illusion world.

I'll save him.

Lord Shangguan,

calm down.

You are a scholar.

He is a great martial officer.

Dangers lurk in the illusion world.

If you go in,

you will cause them trouble.

Yan Yan,

you must hold on.

[Qifeng Prefecture]

Take it off.

I'm not molesting you!

I want to heal you.

Although you are an immortal,

a man is different from a woman.

You're unconventional and unrestrained.

Don't you

care about your reputation?

Are you stupid?

I can manage that.

Life matters more than reputation.

Your reputation is more important
than my life.

Do you know

if the primordial spirit is injured,
the body will die?

Then,

I'll do it myself.

Be brave.

Done.

My skill is on par with Hua Tuo.

Next time you get hurt,

I'll try other treatments.

Next time I promise

I won't give you, Sect Leader Duanmu,

another chance to show
Hua Tuo's craftsmanship.

Chatty now.

Little sheriff,

looks like you have recovered.

Why are you staring

at me?

Because you're good looking.

Stupid.

Must you ask?

What's your beauty secret?

You look better close up.

The life and death
are unknown outside,

but don't frown.

I'm worried that Sect Leader Duanmu

does not differentiate
between men and women

and ruin my reputation.

My reputation

is very important.

You can joke!

Looks like you're okay.

Get dressed quickly.

Godmother!

Haven't you gotten

what you want?

Why haven't you dispelled
the illusion?

This is the world the mortals want.

They all stay here willingly.

Duanmu Cui,

don't be a hero

and try to save them.

Godmother.

don't be mesmerized.

Godfather is waiting outside!

Don't bother.

She isn't your godmother.

A mirror

and a mouthful of lies.

An illusion is fake
no matter how beautiful it is.

Why you would rather stay
in the illusory world,

instead of the real world?

Because the real world

has no place for me.

Only here there is perfection.

What is fake is fake.

So is the illusion world.

So what?

Did you come here

for their sake?

Or, do you have a motive?

I did it

for what I want.

and make an exchange
with the envoy of the Demon Clan.

The envoy of the Demon Clan?

Exchange?

Could it be for the hairpin?

Tell me quickly.

What is that hairpin?

You'd never know.

Godmother.

Godmother.

Sect Leader Duanmu.

We're lost again.

I'm giving you a chance

to get me out.

You really

must win all the time.

My mouth can eat.

Why should it suffer defeat?

A mere Mirror Spirit

is far inferior than me.

I'm worried that

Mirror Spirit and the envoy of Demon Clan

have snatched Madam Jiang's hairpin.

What is the purpose?

By the way, Zhan Yan.

You've been staying
with Madam Jiang for years.

Have you noticed anything peculiar

with the hairpin?

That's Godmother's dowry.

Only on her birthday

would she wear it.

There was nothing peculiar.

It's raining.

I remember

I've hung my clothes

in my yard.

I have to hurry home and collect them.

Let's go

together.

I was drying my fish.

Go together.

We're wet.

You kept me out of the rain.

but disregarded your body.

Do you want to be ill and ruin me?

I patrolled the streets.

Wind, frost, rain, and snow

are commonplace.

I won't get sick.

You don't like it.

So I have to shield you.

How do you know I don't like rain?

Of all the people I've seen,

you're the one who show
how you feel to the utmost.

Do I?

Zhan Yan.

You mean I display my emotions on my face?

Let my true Samadhi Fire warm you up.

Why is this fire getting smaller?

In all things that heaven foster,

the five elements
give birth to and destroy each other

Gold gives birth to water,
water diminishes fire.

You won't understand.

Anyway, I was drenched.

My power has been weakened.

We must find the Mirror Spirit soon

and find out the truth.

Are you cold?

No.

-Miss Meng Die?
-Blind Girl?

She is the one.

I finally found

what the Mirror Spirit cares about.

Everything is going according to my plan.

Zhan Yan,

please lead the way.

Lord Zhan.

Is it illegal to spy on them?

Only for once.

Don't do it again.

My dear.

Will both of us

always stay together?

My wife,

believe me.

Just give me some more time.

After I give the thing
to the envoy of the Demon Clan,

we'll be together forever.

Go in and kill them.

I think we should control Meng Die first.

Lord Zhan, listen to me.

Let her go.

I'll do what you want.

You care so much about her mirror image.

You have these illusions

just for her, right?

What does this

have to do with you?

You won't tell us?

Then I'll ruin her mirror image

Okay, okay.

I'll tell you.

Anyway, you guys

are in my illusion world.

It's okay to tell you.

That's right.

All the things I do

are for her.

I promised the envoy of
the Demon Clan something

because of her.

As long as she can stay with me,

I can give up everything.

What were you looking for

in Qifeng City?

You won't say?

I'm here to apprehend the Demon Clan,

not here to listen to your story.

Fragments of the Penglai Drawing.

The envoy of the Demon Clan
promised me that

if I find

the fragments of the Penglai Drawing,

he'll tell me how to become a mortal.

I can always be with Meng Die

and not separated.

So, I created this illusion.

This is the world I dominate.

Only here

can I get the Penglai Drawing.

But I didn't kill anyone.

You didn't kill anyone,

but trapped them in falsehood

and slowly exhausted them.

It's more painful than killing them.

He is finding an excuse

for his crime.

He said he took the Penglai Drawing.

Then why did he seize
Madam Jiang's hairpin?

Is that a drawing?

It is not,

but it is.

No one said

the drawing is a drawing.

It isn't a drawing?

Are you fooling me?

You can keep quiet.

Although I don't know

why the envoy of
the Demon Clan lied to you,

but a foundation is built over 100 years

while religious practice
requires 1,000 years.

My immortal friend used 1,000 years

to become a mortal human
from the Demon Clan.

If you take shortcuts,

you can be eternally doomed.

You have a certain attainment.

Why are you so anxious?

Yes.

I can wait.

But Meng Die can't wait.

She is just a mortal

who lives less than 100 years.

You are the High Immortal.

You have endless years.

You won't understand.

Don't use affection as an excuse.

You trap the primordial spirit here,

and do harm to others.

You broke my rules.

I know.

I know I broke your rules.

Duanmu Cui, let me tell you.

You can't destroy

my dream.

If people stop me,

I kill them.

If God blocks me,

I will kill the God!

What are you doing?

He wants to destroy this illusion

and make us all die here.

Zhan Yan, get ready.

Fight to the death.

Just you see. I'll hammer you to death.

Wengu.

The Mirror Spirit is going
to destroy the illusion

and make us all buried together.

Quickly send
the blind girl, Meng Die, over.

Only she can break this game.

Duanmu!

We're running out of time.

High Immortal.

Your soul is your base.

If you guard the lamp
and formation with it,

and the formation is broken,

even if you live,

you will be crippled.

Quiet.

Sect Leader Duanmu,

without me,

can you get out?

Of course.

Not many places

in heaven and earth can trap me.

You're lying.

It's dangerous here.

Why haven't you left?

You can't get out?

Zhan Yan,

prodding me

doesn't work.

I'll leave

or stay

as I wish.

My primordial spirit is weakening.

I won't last long.

Sect Leader Duanmu,

if you get a chance,

leave quickly.

My fate

is mine to face.

Lord Shangguan,

what's with Lord Zhan?

He's lying down.

You came in time.

No time to explain.

Divine Doctor,

the sect leader needs someone.

Who?

Qifeng Prefecture can help.

Quickly get

the blind girl, Meng Die,
from the east of the city

to the residence.

Leave it to us.

All formations have flaws.

Mirror Spirit

hides in this cottage.

It's the key to breaking the formation.

Let him be arrogant for a moment.

Zhan Yan,

trust me.

I

trust you.

It's too late.

I must go myself.

Stay and guard the vital fire.

Don't let anyone near it.

Guard the vital fire

to keep Lord Zhan alive.

If the fire burns,

the formation is safe.

Duanmu will be fine.

Take care of things.

Divine Doctor Wengu,

I will do my best

to guard it.

Hong Luan,

come with me.

High Immortal,

why do you trap me?

You stopped me a millennium ago,

and Duanmu died in Chong City.

I won't be stupid,

and give her to you.

High Immortal,

since you took me in,

Xihualiu has become my home.

You and the sect leader are my family.

I want nothing else.

I beg you to trust me.

Besides Duanmu,

I trust no one.

High Immortal!

Did you see Meng Die?

Did you see Miss Meng Die?

No.

She isn't here today.

Hey,

I told you so.

After being hammered,

do you feel better?

Duanmu Cui!

Kill me,

and they'll die with me

along with the Penglai Drawing.

You still don't know me well.

Those messy things you told me

mean nothing.

Oh no.

The master is trapped.

Xihualiu will have a funeral.

Shut up.

You're a man.

Be strong.

Whoever it is,

quickly save Yan Yan.

Hey!

Stop!

High Immortal Wengu is coming.

Step aside!

No.

No one can hurt him.

No!

Miss Meng Die,

please come with me.

Me?

Are you okay?

I'm sorry.

I misunderstood you.

It's okay.

You're not capable

of guarding this.

Let me do it.

Divine Doctor Wengu.

Come. Be careful.

Great.

You found Miss Meng Die.

Yan Yan will be saved.

But,

I've never met him.

The person by my side

was always different,

but I knew that it was him.

I knew his smell,

and the rhythm of his footsteps.

That will do.

I promise I'll ask him

to spare the others.

But can Xihualiu

promise me

not to hurt him?

As long as the people exit safely,

I promise you I won't hurt him.

Mirror please.

Here. Be careful.

What is your entanglement?

It is him.

[Practised nearly 1,000 years]

[Will achieve attainment in a year]

Duanmu,

I hope this news is useful to you.

You will be fine.

She's finally here.

No, no.

Don't look at me.

Don't look at me.

Don't look at me.

Don't look at me.

Don't look at me.

Don't look at me.

No, don't look at me.

I know it is you.

It's not me. Not me.

Not me.

I know it is you.

No.

Duanmu, look!

It's you.

[Practised nearly 1,000 years.
Will achieve attainment in a year.]

Don't hide from me.

Message from Wengu.

Good timing.

Don't look.

Do you know?

Zhan Yan,

hang on.

What will you do?

Disentangle the knot,

and end this soon.

Guard the barrier.

I'll take you home in a while.

Don't look at me.

Don't hurt her.

You!

Do you know

you've practised for 999 years.

One more year and you'll be human.

You have a good heart.

Your merits were

in the Penglai Merit Book.

But the evil you've done

cannot be amended

in a millennium.

What?

Whoever the Demon Clan envoy is,

he used you,

deceived you,

and ruined your dream.

No!

Impossible!

You're near attainment.

Why didn't miracles happen?

Did you take shortcuts

and distrust your practice?

Shut up, Duanmu Cui.

Shut up!

Leave,

and Meng Die will forever
look down on you.

I was right.

You can tear open the barrier.

Your power cannot be underestimated.

High Immortal,

it was an emergency.

To guard the lamp,

I...

You touched the lamp.

The barrier only weakened your power.

What prevented you

were Duanmu's earrings in Zhan Yan’s arms.

If you destroy the lamp,

you will die.

I didn't.

High Immortal,

I saw it.

She accidentally touched Zhan Yan.

Yes.

I can testify.

It was Miss Hong Luan

who desperately

guarded Yan Yan's lamp.

Get out!

Meng Die is innocent.

Don't hurt her.

I hurt everyone.

No.

I'm not innocent.

It was me.

I wanted to see you every day.

I said I missed you every day,

and drove you into snatching bodies.

I ruined your practice.

I did it!

The barrier is collapsing.

You won't last.

No.

Wait a moment.

A moment is a long time.

Delay and you'll die.

They have never talked to each other.

Give them a little time.

Little sheriff,

you're affectionate.

You gamble your life

for total strangers.

Since you've worked hard,

I'll do my part also.

Do you remember

when we first met?

It's unforgettable.

Here.

Thanks for saving me.

You're a spirit.

Don't be afraid.

I won't harm people.

I'll practice hard to become a man.

But

you should avoid the mortal world.

I'm just a regular girl.

I can't take care of myself.

You

should be more careful.

You are the first person to accept me.

I'll find a way to follow you

and protect you.

Since then,

I just wanted to be with you,

and be your eyes.

But I'm from the Demon Clan.

I'm just

a body-less Mirror Spirit.

I...

I snatched bodies

to get close to you.

But I know that person was you.

Even if thousands of people walked by,

I could still recognise

you.

I should bear

these sins.

No.

We both should.

I am the cause.

How can you bear the consequences alone?

Promise me.

Free those innocent people.

We will stay here forever,

and never leave.

No, you don't understand.

If you stay here,

your body will perish.

I

just want you to keep living.

But I want to be with you.

Let me stay with you.

Even for a few days.

I was wrong.

I always thought I had to be a human

to be worthy of you

and stay with you.

It's my fault

that it has come to this.

I am sorry.

Meng Die.

Have a good life.

I did not expect

you to remove the barrier for them.

I said

I always like happy endings.

I always thought

mortals are attracted by appearances.

I didn't think

there is true love in the world.

What is beguiling

is love,

not appearance.

The emotions and desires of the immortals

are locked in the chest of emotional debts

and sunk into Guixu.

Otherwise,

the whole Penglai

will be filled with intimate scenes.

That's so scary.

Don't leave me alone again.

I can't.

I can't be selfish.

No.

Your promise

completes my life.

Promise me

to continue living.

Time's up.

Duanmu.

Keep talking

if you want to die.

High Immortal Duanmu,

I caused this.

I should put an end to this.

But

mortals must break
their entanglements to get out.

Okay.

End this yourself.

No.

No.

No.

I beg you. Don't leave me.

No.

No.

No.

No, no, no.

No.

Without me,

you can still have a life.

No.

♫ Smoke floats in the world ♫

No.

No.

♫ Obscuring my sight ♫

No.

No.

♫ Turning the sun into the moon ♫

No.

♫ I wish we could meet ♫

No.

♫ Ask the mountain top and ocean crest ♫

♫ Is it wrong to be love sick ♫

♫ If we can grow old sleeping together ♫

♫ We'll write poetry
for the remaining life ♫

♫ If this life is unfulfilled ♫

♫ And a dream has no right or wrong ♫

♫ Then let my gaze linger longer ♫

♫ So many times I tried but not gotten ♫

♫ Only to be covered in frost and snow ♫

♫ I complete her silently ♫

[Meng Die.]

♫ Wait until the lanterns scatter
all over the sky ♫

[I give you this beautiful dream.]

♫ And the snow
between the eyebrows melts ♫

[In our next life,]

♫ We will hold hands ♫

♫ And savour carnal enjoyments ♫

[I wish we'll have a good ending.]

♫ Our destiny has changed ♫

♫ But it can't stop my mortal heart ♫

High Immortal Duanmu,

this hairpin is for you.

I have one last thing to ask.

I want to exchange my practice

of 900 years for Meng Die's eyesight
in this life.

I want to become her eyes

to see the real colour

of the world.

I promise you.

[Meng Die.]

[I hope]

[you can see this world.]

Zhan Yan,

the hearts are trapped,

not the people.

Remember this.

I'll wait for you in Xihualiu.

[No Boundary]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*