Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 47]

I only have one request.

What?

Extend my stay in France

for two more days.

I want a holiday for two days.

Do you have a date?

Sort of.

I made a promise.

I have to keep it.

Is it the girl

you mentioned last time?

It's not your business.

Can you give me

some privacy?

I'm worring for your dad.

Alright, I will leave you alone.

Getting the extension for you.

To stay hydrated and pretty,

you are the ones I'm counting on.

Dear,

come here and have some fruit.

What?

What's up?

I have something important to announce again.

What is it?

I'm chicken-hearted now.

I can't take surprise anymore.

But this time,

I'm pregnant indeed.

Is it for real?

You should... go to have another check.

Check again.

The test may not be accurate.

Go to check in the hospital.

It is real.

What a...

No. I can't hug you.

Take a seat. Take a seat.

I'll talk to the Transport Department tomorrow.

You are not flying anymore.

We are going to buy all the meds for a safe and healthy pregnancy.

If you need anything, I will get it too.

Don't be so nervous.

I'm in early pregnancy now. I can still join the flight.

I have one shift tomorrow.

With Xiao Mo.

Relax.

No!

If anything happens...

No, no, no, no, no. Definitely no.

I heard

for the first one month or two in pregnancy,

you cannot go around.

If you do that, you will have a miscarriage.

What? Wait a second.

Let me have a check. Have a check.

Don't go around! Don't!

You can have some fruit, though.

This is way too dramatic.

Captain Xiao.

How are you, Captain Lu?

Congratulation, Captain Xiao.

You are the youngest captain

in the history of Air Genial.

I've just become a captain

and I have to fly with you, my senior.

It's making me nervous.

Oh? Which flight?

The one to Paris two days later.

The co-pilots are Luo Dong and Wu Di.

It's a long-haul flight again.

A round trip is going to take days to be back.

I hate long-haul flights the most.

What's wrong with long flights?

You can't be with your wife and children!

That's how you can tell a man is not married.

You don't know the joy of being with your family.

Your career is on track now.

Maybe you should consider that.

Wu Di has been waiting for you.

Paris is such a romantic place.

Seize the chance!

You are really pregnant?

The baby

is written in the stars.

That's good!

Does Mom know?

Don't tell her!

Or I'm seriously not going to fly anymore.

You still want to fly?

Right! Talk her out of it!

At least, I should finish

the scheduled ones.

Which flights?

To Paris.

Right.

Xiao Mo, you have to take good care of her.

This nephew of yours doesn't come easy.

Okay. Not a problem.

Tell Zhou Qian and Fang Yuan as well.

Sure.

What are you nervous about all day?

It's something to be nervous for.

Getting a child at his age. He's sure to be nervous.

Sit here.

Sister Du Wei,

Mr. Xia Junior,

what are you going to drink?

Orange juice.

Sure.

Why are you wearing so many clothes?

Aren't we going to France?

It's cold there.

How's the first class?

The service is good, right?

Being serviced.

You sounds like I never take the first class before.

If you are the server, it will be even better.

I'm telling you.

You can ask for anything in France.

I will definitely satisfy you.

Again,

this may be your only chance.

Are you trying to use material things

to replace the thing I asked from you before, right?

Well.

Coward.

Wait for it.

I won't go easy on you.

Are you obsessed with it?

You are singing now.

What are you so happy for?

I'm happy for anything now.

How are you two now?

Are you alright flying together?

What could happen? We are all grown-ups!

Stop gossiping.

I'm going to the bathroom.

Where are we going later?

I have a date with that person.

I'm not going to eat with you.

You get it, right?

No, I don't!

Yes, you do.

Bye.

See you tonight!

What? No!

I don't get it!

You are heartless!

Come back!

You are cruel! An animal!

Finally, I'm on this cruise!

Thank you, Mr. Xia Junior, for realizing my wish.

It's too trivial to be thanked for.

We can take a cruise anytime you want.

The timing was just...

just not feeling right before.

You are right. Wrong timing.

Now, it's fine.

The timing is right.

I made so many wishes before. All of them fell through.

Thanks to you this time.

Tell me. Any other dreams?

I will try to realize them all for you.

How about...

traveling the world?

You are a flight attendant.

You take a flight nearly every day.

Traveling the world

is a piece of cake for you, isn't it?

I just want someone by my side.

As long as there is someone with me,

I don't care where I'm going.

Rather than traveling the world,

I actually want to settle down.

Does it sound good?

It does.

Then I have no choice,

but to realize it for you.

I don't believe you.

You don't believe my words?

Then I'll take it seriously.

Sure.

You should lose some weight.

Let me teach you some French.

Je t'aime, Paris.

Co-pilot Xiao.

What a coincidence!

You are not going to buy it, right?

I can offer you double.

No, it's not about the money.

How about this?

I don't mean to snatch it from you anyway.

I will kneel down before you.

No, no, no.

Do you really want me to kneel down?

Wait.

I'm going to do it.

Get up, up.

Then say you're going to give it to me.

Alright. Okay.

-Right now? -Right now.

Co-pilot Xiao!

Sully Captain! Yeah!

Do your job.

And stop fantasizing.

Turn right at the crossroad ahead

and you'll find a shop run by Chinese.

They sell the statues of Guan Yu.

It's better for you to get one of those and enshrine it.

So give it to me.

Please?

Okay.

Right now?

Right now. Right now.

Hand it to me properly.

After I let go,

you will hand it to me.

I will.

Your kindness will be rewarded.

Goodbye!

So,

we've done the cruise.

How about a proper French cuisine now?

Quickly.

I'm so hungry.

Alright.

There is a Michelin restaurant ahead.

The steak is nice.

Then let's go. Let's have a look.

What are we going to order when we get there?

How about snails?

Who is this?

Du Wei!

How funny is this!

We are running into each other anywhere.

It's a narrow path.

Excuse me.

New boyfriend?

What about the one in Spain?

You get dumped?

Du Wei is my girlfriend now.

Watch your language.

Don't ever bully her in front of me.

You don't want to mess with me.

Let's go.

What's wrong with your taste?

It's getting better now.

It'd better be.

Thanks to you today,

or it will definitely be too much for us.

Don't say that.

Fang Yuan would have a hard time though.

Having appendicitis in a foreign country,

it would be tough.

But there goes your holiday.

It's not my first time here.

I've seen enough.

Yes, everything's ready.

Alright.

We can have the passengers on board.

Okay. I'll leave it to you.

Okay.

Welcome abroad, please.

Welcome abroad.

Hello.

Hi. This way.

Let me help you.

-Thank you. -Where's your seat?

1C.

This way.

Okay.

This way, please.

Alright.

Call me if you need anything.

-Okay. -I'm Hua Xin.

Hello, little girl. Come here.

Let me help you fasten your seat belt.

Say thank you.

Thank you.

What do you want to drink?

Juice.

Sure.

Then two glasses of juice.

In a second.

Thank you.

Clear for takeoff. GP521.

-No. -You should eat some.

Hello. This is your water.

Okay. Thanks.

How about this one?

This one. Here.

Try some of this.

No! No!

Look at you.

What's the matter, little girl?

This is her first time being on the plane.

She's a little nervous

and not in her best mood now.

It's alright.

Your food is already cold.

How about I get you another set?

It's fine.

I don't feel like eating anyway.

You are pregnant and taking care of your girl at the same time.

It's not easy.

That's true.

I was thinking to wait

until she gets bigger.

It's unplanned.

Now, I'm worried

that I can't take good care of either of them.

It's not going to happen.

Young lady,

if you don't want to have this,

how about I get you some fruit?

Okay.

Wait a second.

Thank you.

Be good.

Hello.

She fell asleep.

I'm here to give this back to you.

It's okay.

Just give it to her.

Thank you.

Do you have a child?

Not yet.

But soon.

Inside me already.

Oh, really?

Congratulations!

You are going to be a mom soon!

Thank you.

Alright. I'll leave you be.

Thank you for your toy.

You are welcom.

A mom-to-be is indeed different.

Of course.

Didn't you notice?

I have great potentials to be a mom in the first place.

So do I.

Captain Ren.

-What's up? -You've been having a lot of smiles these days.

Do you have any good news?

I'm going to be a dad.

Of course I'm happy.

Hua Xin is pregnant?

Yes.

Congratulations, Captain Ren!

Congratulations, Captain Ren!

Thank you. Thank you.

With such good news,

should we celebrate it?

That's true!

Alright.

I'll treat you to a big meal, alright?

-Let's go. -Go.

I'm going to take a break.

It's all on you now.

Okay.

Let's go, Luo Dong.

Don't be the third wheel here.

Sister Hua Xin.

I'll go out first.

Thank you.

Captains,

your coffee.

Thank you.

Thank you, Sister Hua Xin. Thanks.

Sister,

there is a strong turbulence ahead.

You should go to the cabin and help.

Dear passengers,

we are going to experience

some turbulence in a short time.

During this period,

the bathrooms will be closed.

Please return your seats

and keep your seat belts fastened.

Sir,

please sit down.

It's dangerous.

There is turbulence now.

I'm just taking a book.

-Please sit down now. -After I take my book. Just a second.

Please cooperate with the purser.

Alright?

Just a second.

Please wait after the turbulence.

I'm sorry. I'm sorry.

Are you okay?

Come here.

How are you?

Let's take care of it in the front.

Sit down, please.

Let me put a bandage on you in the front.

Take a seat here first.

Xiao Mo.

What's wrong, Sister?

There's an emergency in the cabin.

Some smoke appears on the left of the aircraft.

There are slight visible sparks.

Where is Captain Lu?

Captain Lu was accidentally bumped and bruised in the cabin.

Copy that.

Check from the start. Start ECAM.

ECAM on.

Fasten your seat belt, please.

Please fasten your seat belt.

Please fasten your seat belt.

Fasten your seat belt, please.

Please fasten your seat belt.

Fasten your seat belt, please.

Please fasten your seat belt.

Fasten your seat belt, please.

Have you fastened your seat belt?

Have you fastened your seat belt?

Fasten your seat belt, please.

Fasten your seat belt, please.

Please fasten your seat belt.

Please fasten your seat belt.

Fasten your seat belt.

Don't worry. It will be fine.

There is only one engine working now.

Look for the closest airport for alternate landing.

Given our current location,

the safest alternate airport

is Tashkent International Airport in Uzbekistan.

Ready for alternate landing.

Come on.

We have a flight tomorrow,

so let's have non-alcohol drinks instead

and congratulate Captain Ren on being a father!

Congratulation, Captain Ren!

Keep on working!

Let's eat.

Sure.

What's up? Why are you so surprised?

Something happened to GP521.

Captain Lu is injured.

Are Luo Dong, Wu Di and Xiao Mo there?

Sister Hua Xin is also there.

Shut up.

You guys continue.

I gotta go.

I'm glad to confirm

that China opens new lines.

From the expense of branches,

we have the following opinions.

We propose to increase

the routes in four cities in France.

Paris, Versailles, Bordeaux, and Lille,

and the main lane routes in Paris.

I hope you can

consider the advice...

President.

Excuse me.

Excuse me, everyone.

I'm so sorry for that.

Maybe today's meeting is over.

I'm so sorry again.

Cleared for approach, Runway 05, GP521.

Turn off autopilot.

Autopilot off.

Yu Jie.

How's it going there?

The flight is having an alternate landing

in Tashkent International Airport in Uzbekistan.

It's supposed to land soon.

Xiao Tong.

Show me the meteorological chart around the airport.

Okay. In a second.

Xiao Mo can do it.

I trust him.

He can, definitely.

We hit the birds.

Check the parameters of the engines.

High vibration.

Okay.

Okay. Copied. Thank you.

Xiao Tong.

What did they say?

Tell me now!

Out of fuel,

and both engines failed.

Okay. Got it.

How's it going?

Out of fuel, and both engines failed.

They will be fine.

They must be fine.

Put the landing gear down.

Landing gear down.

Check for landing.

Landing checked.

Wu Di,

are you scared?

No.

Everytime I am with you,

bad things happen anyway.

I remember

that we were once

trapped in the elevator.

I told you to have the elevator fixed.

I don't know how to fix the elevator,

but now you are on a plane.

I will definitely bring you home, safe and sound.

Xiao Mo,

I always believe in you.

[Nine months later]

Nurse.

How is it?

Excuse me. Excuse me.

Captain Ren,

the baby is about to be born.

Why aren't you nervous at all?

It doesn't look like it's your first time being a dad.

No?

But... I can't move.

So that's being nervous to the utmost.

Nurse, how's it going?

Who is the family of Yu Jie?

I am. I am.

Who is the family of Hua Xin?

I am.

The baby is born. Both the mother and the baby are doing well.

The time of birth is 2:20 in the afternoon.

Great!

Thank you. Thank you.

Both the mother and the baby are doing well.

The time of birth is 2:19 in the afternoon.

Thank you. Thank you.

I'm going to be a father!

-I'm going to be a father! -You scared me!

You scared me to death!

Congratulation!

It scared me to death!

It scared me to death!

Everyone,

I am Du Tao Tao.

I am Tong Yuan.

Welcome to join

the pilot team of Air Genial.

From now on,

we are your senior.

If you have any questions about the flight,

you are welcome to ask anytime.

Good luck.

Good luck.

Xiao Mo,

let's see who goes faster.

Why are you still so childish?

Sorry, Captain.

So, safe trip.

Safe trip.

Safe trip.

Safe trip.

Release the brake.

Released.

Check the parameters.

Checked.

Thrust for takeoff.

100 knots.

Checked.

Wheel up.

Takeoff approved.

Throttle, flex.

Set thrust.

100 knots.

Checked.

Wheel up.