Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 33]

Sir.

Are you suspecting

that I was trying to run away?

Am I wrong?

You know what they say.

God is above everyone.

The heavens know everything we're doing.

I, Congtou,

swear to the heavens today.

If I'm planning to run away,

I'll die a horrible death

and be struck by lightning.

What about that woman just now?

I found a girl

to have fun and pleasure.

We only did it on a boat.

Isn't that normal?

Congtou.

Glasses kidnapped your woman.

I'll get to the bottom of this.

But let me warn you.

Dakun revolted.

Tieguanyin died.

At a time like this,

if you back out,

then don't blame me

for disregarding our years of friendship.

Sir.

No matter who quits,

I'll never quit.

As long as you tell Glasses

to give me back my wife,

I will do anything.

Okay, I get it.

You may go.

No, sir.

But you must tell me, I...

Don't you trust me?

Mr. Glasses.

Thank you

for taking care

of my wife and child.

Why didn't you check clearly before you act?

Why didn't you check clearly?

Find Xiaoyue right now.

Keep an eye on her.

Tell those who are watching Congtou to back off!

You would even believe Congtou's words.

Wasn't it because of you?

You've become so passive!

Okay.

I'm on it.

Come on!

It's all your fault.

Where are Li Ruosheng and Mu Qing?

I've sent people to look for them.

We haven't found them.

Find them.

Find them!

Yes.

Shao Nan, what are you doing?

Mr. Glasses.

Mr. Glasses.

What happened to your face?

Did you get hit?

Could it be my dad?

I'll reason with him.

It's okay.

I made a mistake.

Your dad is very angry right now.

If you talk to him now, he'll only get angrier.

Let's not bring this up again.

Mr. Glasses.

Dad.

Why did you hit Mr. Glasses?

Mr. Glasses is loyal to you.

What's wrong?

It's business matter. Don't ask.

How big can the business be

to have made you so angry?

I said it's none of your business.

Do you think I really want to know?

I'm worried about your health.

I'm afraid you can't take it.

It's almost over.

Once we're done with this business,

it will be over.

[Glasses got a big slap.]

I think Glasses's face

will get a mark this time.

Let's go home.

Go home?

What about that lady?

I'll lock the door later.

She can't leave.

Don't worry. Let's go.

That's really bad.

I knew we would be targeted by Glasses.

So to save Xiaoyue,

we should let her give Congtou a job to do

and make him into one of us.

We need to solve this problem first.

But...

How can you be so sure

that Xiaoyue will help us?

Skylark will set up a meeting

for you with Xiaoyue.

In the meantime,

I might need your team to help me.

Okay, I understand what you mean.

I'll talk to Skylark directly about this.

How is Skylark's condition?

Skylark returned

to Mr. Ou's house last night

to continue her undercover work.

Yuanwen.

After all...

She's a woman after all.

Protect her.

Don't worry about that.

She outranks me and is more capable.

Don't worry.

[Kexin.]

Mu Qing.

Li Ruosheng.

Is anyone there?

Ma'am, why did you come downstairs?

What do we do if someone sees you?

What's wrong?

Come here. Have a seat.

Goodness.

Why did you come downstairs?

What if something happens to you?

Mu Qing.

Mr. Glasses.

Li Ruosheng and Mu Qing

were at home last night.

Congtou was at the factory.

The three of them were acting normal.

Where's Xiaoyue?

We're still looking for her.

I'm asking you, where's Xiaoyue?

Mr. Glasses.

I said I'm still looking for her.

I told you to find her.

Bring her to me.

Glasses, don't worry.

I'll find her.

-Wherever she is, I can... -Get lost!

Do you feel better now?

I'm not as dizzy as before.

Did you see where she went?

I was hurting at the time.

How would I know where she went?

And while I was dying,

I even thought of calling you.

That was the best I could do.

Is there anything you're good at?

Can you stop lecturing me?

I know I was wrong.

Who would've thought she could do that?

She's also pregnant.

I've asked my men to look for her.

How can you ask them to look for her?

Tell them to stop.

Finding her now is like telling Glasses

that we hid Xiaoyue here.

Why didn't I think of that?

Why don't you go home and rest?

Leave the rest to me.

I'm fine.

Get well first.

Hurry.

Get up.

I'm such a loser.

Get up.

-Hurry up. -I'll call a chauffeur.

-I can't drive anyway. -Be careful.

I feel so dizzy.

[Kexin, Xiaoyue is gone.]

Hello.

[It's me.]

I want

to meet you.

Okay, I understand.

We're on it.

Everyone.

Call the precincts.

Tell them to look for a woman named Zhu Xiaoyue.

Tell them to be discreet

during the search.

Yes!

Zheng Ke, follow me to the command center.

Yes.

Hello.

Hello.

Do you need help?

My phone died.

I want to call my husband.

Can I use your phone?

Okay, sure.

[Sorry.]

[The subscriber you have dialed]

[is out of coverage area.]

[Please try again later.]

[Sorry.]

I'll try again.

[Sorry.]

[The subscriber you have dialed]

[is out of coverage area.]

[Please try again later.]

[Sorry.]

[The subscriber you have dialed]

[is out of coverage area.]

Thank you.

You're welcome.

Attention, all units.

[Innovation in technology, Precision in command, Service in action]

This woman we're looking for is pregnant.

Her physique is obvious.

Everyone, please pay attention.

[Yungang Public Security Bureau Command Center]

Copy that!

It's so hard to see you these days.

I drove a few laps outside the forest

to lose those tails.

If you didn't insist on getting a boat

to take Xiaoyue away,

it wouldn't have been that bad.

Tell me.

Why did you want to see me?

Let's talk business.

In this notebook,

there are all the contacts

and secret codes

for all the raw material suppliers

throughout my years of working.

It's not free.

No matter what,

I want to check to see if it's real.

I want to see my Xiaoyue.

I said I want to check its authenticity.

Okay.

On this paper

are all the information and content.

Verify it and you'll understand.

Bring my Xiaoyue here to see me.

If you really want to take Xiaoyue away,

neither of you will end well.

Do you know that?

I don't care.

That's not important to me.

I want to see my Xiaoyue.

How did it go?

[Yungang Public Security Bureau Command Center]

From the CCTV footage

near Ou Kexin's clothing store,

after Xiaoyue left the studio,

she blended into the crowd.

It's hard to track her.

Well...

I also used the newly deployed Sky Eye

provided by the higher-ups.

I hope we can find her.

Yes.

I got it.

Thank you.

How did it go?

They couldn't find her.

Xiaoyue is about to go into labor.

Your place is the safest for her.

She doesn't even know where Congtou is.

Leaving like this is too dangerous.

How about this?

I'll go back to keep an eye on Mr. Glasses.

You're in charge of reassuring Congtou.

Make sure he doesn't get suspicious.

Okay.

Mr. Glasses.

Here, have some coffee.

Thank you.

It has been so many days.

Are you still mad at my dad?

Don't mind his bad temper.

Are you waiting for a call?

What a tough job.

If you won't drink the coffee,

I'll give you a massage.

Here.

-Kexin. -I always massage my dad.

He said it's comfortable.

-No, Kexin. -Mr. Glasses.

Sit down and enjoy.

There's no need, Kexin.

-It's okay. -Kexin.

Excuse me, here's your meal.

You're due soon, aren't you?

You're so pretty.

Your child will be beautiful too.

Thank you.

Enjoy.

What do you think?

My massage skill is okay, right?

It's good, Kexin.

But you really don't have to.

Don't be shy.

There's no need. Thank you.

Okay.

-I'll pinch it. -Excuse me.

Shao Nan, speak.

Really?

Are you sure your man wasn't mistaken?

Okay, I'll be right there.

I'm going out.

What's wrong, Kexin?

I'm just limping. It's nothing.

Hey, Mr. Glasses.

Can you buy me some foundation?

I'm sorry.

I don't have time to buy them for you.

I'm in a hurry too.

I have to close the shop.

I have an important client tomorrow.

I'm embarrassed

to see them without makeup.

All right, text me.

I wrote it for you. Here you go.

-Okay. -Thank you.

That's strange.

Where's my phone?

Where did it go?

Why couldn't I find it?

This is so annoying.

What should I do?

-Where did it go? -What are you doing?

Why are you making a fuss?

Dad, I can't find my phone.

You can't find your phone?

I was in a hurry to contact a client.

Do you have a business to discuss?

It's a big client, okay?

Dad, where's your phone?

Let me borrow it.

Unlock it.

Thank you, Dad.

Hello.

[Hello, Mr. Liu.]

[It's me, Kexin.]

Sorry, about the suit I promised you,

I can't deliver it tomorrow.

I'll do it the day after tomorrow.

It's okay.

I don't need it tomorrow.

This isn't your phone, is it?

Don't mention it.

I couldn't find my phone.

I was afraid you won't be able to reach me.

I borrowed my dad's phone to call you.

How should I contact you?

After I buy a cell phone,

I'll call you back.

Right.

I went to your office too, right?

Can you find it for me?

Thank you in advance.

That's all. Bye.

Okay.

Mr. Bao, inform the telecom department.

Tell them to change my phone number's registered name to Liu.

-All right. -Yimeng, inform Zheng Ke.

Tell them to trace Kexin's number.

Let me know when they find the location.

Yes.

Thank you, Dad.

I'll give you a massage as a thank you.

[Welcome]

Why didn't you tell me you were going out?

Sir!

If you don't stop,

you and your baby will get hurt.

What's going on?

It's nothing, just a lovers' quarrel.

Is that so?

Yes. You can get back to work.

Slow down.

Hello.

Mr. Glasses.

I got her.

Escort her to the ship.

Leave Yungang now.

I'm on my way.

[Yes.]

Drive faster.

Captain Rong.

We lost the signal of Kexin's phone.

Where did the signal disappear?

Highway 316, near the cargo dock.

They are trying to ship her away.

Mr. Bao, Yimeng.

Search the cargo dock right away.

Prepare to rescue Xiaoyue.

[Yes, sir.]

[Captain Rong, what about me?]

You and I have another mission.

You're asking me to catch Congtou in advance.

Okay.

I understand.

I'll prepare right away.

Hey, Congtou.

I already verified what you gave me.

I'll send you a location. Come over.

I'll give Xiaoyue back to you.

Mr. Glasses.

Where is she?

She's on the dock.

The boat will reach there in 30 minutes.

When she gets on the boat,

let her out.

She's pregnant after all.

Don't hurt her.

Got it.

Where is she?

Where is the book?

Where is she?

Where's Xiaoyue?

You'll see her.

[Public Security]

Don't move!

Mu Qing.

He's one of us.

It's a secret.

Be careful.

Yimeng, contact the coast guard now.

Ask for their assistance

to stop this boat.

Okay.

I'll hold them off.

Wait for my signal.

Mr. Bao, be safe.

Don't worry.

Start the boat.

Hey!

Who lets you park the boat here?

I'm talking to you!

Get up.

Who lets you park the boat here?

Get off the boat!

Sir, we only have a box.

Please make an exception.

No!

Have you registered the ship?

What's in the box?

Get off the boat!

Or I'll tell the police

that you're smuggling goods.

Hurry up and get off!

Do you hear me?

Get off the boat!

Now!

Move out!

Start the boat!

Mr. Bao, are you okay?

I'm okay. I'm wearing a bulletproof vest.

Inform the coast guard to go after them.

[Target sighted.]

Send out the patrol boats.

[Yes.]

Sir, the suspect is heading for Pier 3.

Enter the port and dock.

Yes, sir!

Sir, the cabin has been inspected.

No suspect or hostage was found.

Inform Captain Rong Yao of Task Force 84 at once.

The boat is here.

But there are no suspects or hostages.

Ask him to give us the next instruction.

Yes.

Okay, I understand.

Please keep searching.

All right, stop looking.

If you don't bring Xiaoyue

to me unscathed,

I won't say a word.

Drive.

It hurts.

-It hurts. -Mr. Glasses, what should we do?

Go get Doctor Huang.

Go now.

She's having dystocia.

She was too stressed before the labor.

Her water broke a long time ago.

Given the situation,

you can only save the mother or the baby.

Send her to the hospital.

It's not looking good.

Aren't you a doctor?

What hospital?

I can treat a small wound.

I'm not an obstetrician.

I can't deliver a baby either.

I'm not qualified.

I can't do it.

Can you do it or not?

-I... -Answer him!

Sir, I...

I can't do it, sir.

Mr. Glasses, I don't care if I die.

But if my baby dies,

do you think you can hide it

from the police, Congtou, and Mr. Ou?

Don't forget about three years ago.

Three years ago,

who got Ou Kexin into trouble?

What do you know?

If Congtou goes down,

do you think you can sleep peacefully?

Let me tell you.

If anything happens to me,

you, Glasses,

will go to the underworld with me.

Give me the gun!

Say that again!

Don't do it, Mr. Glasses!

I promise

that I won't say a word.

I just want to leave here with Congtou

and have a peaceful life, Mr. Glasses.

Help me.

Help me.

Glasses.

This isn't the first time

you disappoint me.

Sir.

It's my fault that things got messed up.

But...

How did the police know where Xiaoyue was?

[They coincidentally showed up there.]

Plus, Congtou just happened to be missing.

We should keep our guard up.

After all,

Xiaoyue is in our hands.

Do you mean

Congtou betrayed us?

[I think that is most likely.]

[Congtou wants to leave the group and Yungang]

[a long time ago.]

[He has been acting strange lately.]

He transferred a lot of money

to offshore accounts.

We need to find him as soon as possible.

No matter what,

we can't keep Congtou.

What other possibilities are there?

Let's hear it.

Mu Qing and Li Ruosheng.

It's possible

that they helped Congtou to escape.

But from what I know,

they were both at home last night.

Your men told me.

But...

I'm still suspicious of those two.

Rong Yao.

Do you have any news?

I just got word from the command center.

Xiaoyue was found by Sky Eye.

Where is she?

Renai Hospital.

I called the hospital.

They said she was admitted

to the delivery room

and had given birth.

It's a boy. Both of them are safe.

God is so generous to Congtou.

The whole family got out

of this life-threatening situation.

How could this rascal be so lucky?

Yimeng.

Go to the hospital now and keep her safe.

Glasses will be anxious

to take Xiaoyue and the baby away.

Don't let them leave.

Okay.

Zhao Ran.

Let's go to the interrogation room.

Yes.

What's wrong?

Didn't I tell you?

If you don't bring Xiaoyue

to me unscathed,

I won't say a word.

Congtou.

I have good news for you.

Xiaoyue gave birth to a healthy boy.

They are both safe.

Congratulations on becoming a dad.

If you choose not to cooperate,

you won't even get to see the baby.

Are you lying to me?

What do you think?

[She can't get discharged no matter what.]

She's weak right now.

Her condition isn't stable.

You guys are going to be in big trouble.

Don't worry about that.

We've found a hospital

with better conditions.

It needs to be signed

by the immediate family.

How are you related to her?

If you're not her immediate family,

we have the right to refuse your request.

Zhu Xiaoyue, right?

Yes.

I'm a police officer.

I'm here to protect you.

You need to cooperate.

What if I really have to move her?

This is a hospital.

You can't do this here.

Okay. Doctor, how about this?

Can I talk to you over there?

What do you want to do?

I don't want to do anything.

Let me tell you something.

Come with me.

What about my child?

Trust us.

We'll make sure you two are safe.

Later, close your eyes.

Relax and don't say anything.

You should know that.

What happened?

She fainted.

We have to save her now.

Hold on!

Saving her is more important. Move aside!

Move aside.

Get out of the way.

Hurry!

What are you doing?

This is an emergency elevator.

Which floor is the emergency room on?

It's on the 22nd floor.

Hold on.

Nurse.

What can I do for you?

The mother is in surgery.

It's time to breastfeed.

He needs to go to the nursery now.

Why?

Do you have any questions?

Wait.

I'll go with you.

You can get up.

Where's my child?

Don't worry. Our guys are on it.

["The Place Farthest Away" playing]

♫ Against the light ♫

♫ Your vague silhouette ♫

♫ I reach out with my hands ♫

♫ But my hug passes through you ♫

♫ Maybe this is an illusion ♫

♫ A sweet dream ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ To notice it and wake me up ♫

♫ I wonder if getting close to you ♫

♫ One swirl will light up the stars ♫

♫ I wonder if someone will tell you for me ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ If the falling fireworks ♫

♫ Give me the sadness of being lonely ♫

♫ If your gaze gives me ♫

♫ A sense of direction ♫

♫ I'll give you an answer too ♫

♫ Looking at your turbulent silence ♫

♫ I really hope you can understand ♫

♫ So I remain extremely quiet and gentle ♫

♫ Waiting for you to kiss my forehead ♫

♫ It seems you're in front of me ♫

♫ Like the four seasons in my heart ♫

♫ Gentle and heart-wrenching ♫

♫ What can I say? ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ Standing on your spot ♫

♫ Only then will I forget the faraway place ♫

♫ Only your gaze ♫

♫ Can give me acknowledgment ♫

♫ Can give me an answer ♫