subtitlecat.com

All language subtitles for Nerone (1977).Italiano

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,687 --> 00:00:07,078 (Narratore) Nel 64 dopo Cristo, sotto il principato di Nerone,... 2 00:00:07,127 --> 00:00:11,803 ..si verific� in Roma un incendio che Tacito descrissecos�.:... 3 00:00:31,767 --> 00:00:34,042 (Narratore) "Annales", libro 15�. 4 00:01:00,767 --> 00:01:03,327 Sbrigati, che brucia! 5 00:01:10,567 --> 00:01:14,480 Guarda cos'ha inventato Nerone: la catena di lavaggio! 6 00:01:14,527 --> 00:01:17,758 Con quest'incendio mi avevano fatto nero. 7 00:01:17,807 --> 00:01:20,924 Con la "N" Maiuscola, per piacere! 8 00:01:21,847 --> 00:01:24,759 Stop! lndietro tutta! 9 00:01:52,847 --> 00:01:56,886 Meno male! Questi si lavano "a ogni morte di Roma"! 10 00:01:57,127 --> 00:02:00,517 Fanciulle! "Puellae"! 11 00:02:03,127 --> 00:02:07,166 Andate pure, "ite"! Lasciatemi con Atte! 12 00:02:07,207 --> 00:02:11,166 - Nerone, vuoi la lira? - Be', meglio di niente. 13 00:02:21,767 --> 00:02:28,957 Io sono Nerone Imperatore, sono bello e profumato comeun flore. 14 00:02:29,007 --> 00:02:36,197 Sono cantore, sono poeta e so suonare la chitarra con le dita. 15 00:02:36,247 --> 00:02:39,842 Con me la Musa � sempre stata amica,... 16 00:02:39,887 --> 00:02:43,243 ..ho vinto il Festival d'Ostia Antica. 17 00:02:43,527 --> 00:02:47,076 Talenti come me ce n'�uno solo,... 18 00:02:47,127 --> 00:02:50,597 ..io dell'impero sono I'usignolo! 19 00:02:50,647 --> 00:02:56,836 Ai miei colleghi di tutte le citt� do una "pista",... 20 00:02:56,887 --> 00:03:03,042 ..perch� sono un artista, al circo, nel teatro, al cine e al variet�! 21 00:03:03,487 --> 00:03:05,637 "Tanto pe'canta'!" 22 00:03:05,847 --> 00:03:08,964 (insieme) "Tanto pe'canta'!" 23 00:03:09,807 --> 00:03:15,723 (VERSI DI INCITAMENTO) 24 00:03:17,007 --> 00:03:20,238 -Ave, "Nero"! -Ave, Roscio! Cos'� successo? 25 00:03:20,287 --> 00:03:23,996 Roma � tutta una baracca, i baraccati protestano! 26 00:03:24,047 --> 00:03:26,356 - Gira una voce...! - Che voce? 27 00:03:26,407 --> 00:03:30,195 Dicono che i consoli hanno rubato i soldi delle sottoscrizioni! 28 00:03:30,247 --> 00:03:35,275 Come al solito! E' gi� successo in passato, e soprattutto in futuro! 29 00:03:35,327 --> 00:03:41,004 - Il popolo � in rivolta, gira una voce...! - Un'altra? 30 00:03:41,047 --> 00:03:45,837 -" Dicheno" che hai incendiato Roma. - E chi lo "dicheno"? - I cristiani. 31 00:03:45,887 --> 00:03:49,197 Manco sono nati, e gi� rompono i coglioni? 32 00:03:49,247 --> 00:03:52,319 Ma come? Se � andata a fuoco anche casa mia! 33 00:03:52,367 --> 00:03:55,962 - "Dice" che quello � l'alibi! - Che � l'alibi? 34 00:03:56,007 --> 00:04:00,319 E' quella cosa per cui dopo 4 anni ti mettono in libert� provvisoria. 35 00:04:00,367 --> 00:04:03,359 - E' fresco? - L'ho colto stamattina. 36 00:04:03,407 --> 00:04:07,400 - L'alloro � una grande invenzione. - Specie con i fegatelli. 37 00:04:07,447 --> 00:04:11,440 -Andiamo. - Dove andiamo? -Tra il popolo che soffre. 38 00:04:11,487 --> 00:04:13,478 Acosa servono i sinistrati,... 39 00:04:13,527 --> 00:04:16,564 ..se non per farli visitare dal capo dello Stato? 40 00:04:16,607 --> 00:04:19,565 "Veni, video, vici"! 41 00:04:20,727 --> 00:04:23,082 (Nerone) Andiamo, dai! 42 00:04:23,847 --> 00:04:39,525 (GRIDA INDISTINTE) 43 00:04:39,567 --> 00:04:42,957 (con accento tedesco) In fila! Avanti il primo! 44 00:04:43,007 --> 00:04:45,396 (in tedesco) Lentamente, per favore! 45 00:04:45,447 --> 00:04:50,475 E' inutile aiutarvi! Sempre indisciplinati, voi romani! 46 00:04:50,527 --> 00:04:53,325 Ordine! Ordine! 47 00:04:53,447 --> 00:04:55,836 Hai gi� preso la minestra 5 volte! 48 00:04:55,887 --> 00:05:00,358 E' colpa mia se ho 4 fratelli gemelli?! Ma guarda te! 49 00:05:00,407 --> 00:05:05,276 (PAROLE IN TEDESCO) 50 00:05:05,647 --> 00:05:12,086 Oggi niente minestra! "Voi romani tutti ladri, approfittatori!" 51 00:05:12,967 --> 00:05:17,324 Voglio vedere chi di voi oggi mangia la nostra minestra! 52 00:05:17,367 --> 00:05:20,837 A Porta Metronia gli svizzeri danno la cioccolata! 53 00:05:20,887 --> 00:05:28,680 (GRIDA CONFUSE) 54 00:05:29,287 --> 00:05:31,642 Ma che cioccolata! "Merden"! 55 00:05:31,687 --> 00:05:34,997 (in coro) Nerone, Nero, rovina dell'impero! 56 00:05:35,047 --> 00:05:38,403 (in coro) Attenti, pagani, arrivano i cristiani! 57 00:05:38,447 --> 00:05:41,837 (in coro) Poppea, mignotta, all'inferno sarai cotta! 58 00:05:41,887 --> 00:05:44,845 (in coro) Nerone, Nero, rovina dell'impero! 59 00:05:44,887 --> 00:05:48,277 (in coro) Attenti, pagani, arrivano i cristiani! 60 00:05:48,327 --> 00:05:54,197 Ave, Cesare! (GRIDA DI PROTESTA DEI CRISTIANI) 61 00:05:54,247 --> 00:05:58,763 - Che fanno? - Il "sit-in"! - Cos'� il "sit-in"? 62 00:05:58,807 --> 00:06:02,356 E' un'espressione britannica che vuol dire: "col culo per terra". 63 00:06:02,407 --> 00:06:05,444 Ma se lo dici in romano, sei volgare e ineducato. 64 00:06:05,487 --> 00:06:08,160 (in coro) Attenti, pagani, arrivano i cristiani! 65 00:06:08,207 --> 00:06:13,600 Senta, signorina! "Puella"! "Mademoiselle"! 66 00:06:14,527 --> 00:06:19,840 - Tiranno! Ti�! - L'ho gi� vista da qualche parte. 67 00:06:19,887 --> 00:06:23,038 (in coro) Nerone, Nero, rovina dell'impero! 68 00:06:23,087 --> 00:06:25,965 (VERSO DI SORPRESA) "Li mortacci..." 69 00:06:26,007 --> 00:06:30,683 To', un "uovo molotov". Avanti gli idranti! 70 00:06:30,967 --> 00:06:34,755 (Cristiani, in coro) Nerone, Nero, rovina dell'impero! 71 00:06:34,807 --> 00:06:38,117 (Cristiani, in coro) Attenti, pagani, arrivano i cristiani! 72 00:06:38,167 --> 00:06:41,637 (Cristiani, in coro) Poppea, mignotta, all'inferno sarai cotta! 73 00:06:41,687 --> 00:06:44,440 (GRIDA CONFUSE) 74 00:06:44,647 --> 00:06:46,922 (NERONE RIDE) 75 00:06:47,887 --> 00:06:50,606 Porco! Maiale! Suino! 76 00:06:50,727 --> 00:06:55,198 Poi si lamenta se le si dice "troia" ... Portatela via! 77 00:06:56,447 --> 00:07:02,044 - Che fai?! -Cosa si inventano! Come se ce l'avessero solo loro! 78 00:07:02,087 --> 00:07:05,318 - Dove andiamo? -Alla tenda del Comando! 79 00:07:06,847 --> 00:07:12,797 Ecco come � ridotta questa nostra povera Roma dopo l'incendio! 80 00:07:12,847 --> 00:07:16,681 Quattro tende e un ammasso di rovine! 81 00:07:16,727 --> 00:07:20,356 Ma se � vero che sono stati i cristiani,... 82 00:07:20,407 --> 00:07:25,959 ..questa volta li faremo crocifiggere tutti, parola di Agrippina! 83 00:07:26,367 --> 00:07:31,999 - Tigellino! - Lo dico da anni: questi cristiani sono troppo focosi! 84 00:07:32,047 --> 00:07:36,040 -Aveva ragione Ponzio Pilato! - Nossignore! 85 00:07:36,087 --> 00:07:40,160 Lui se ne lav� le mani, come dice anche il Vangelo. 86 00:07:40,207 --> 00:07:46,965 - E cos'� questo Vangelo? - E' un "'Capitale' ante marcia", ante Marx. 87 00:07:47,007 --> 00:07:51,364 Seneca, sei un intellettuale, leggi troppi libri! 88 00:07:51,407 --> 00:07:55,798 - Per questo sei miope! - Ma come, non era spagnolo?! 89 00:07:55,847 --> 00:07:58,281 Seneca � amico dei cristiani! 90 00:07:58,327 --> 00:08:01,558 Ehi, io sono democratico, cristiano no! 91 00:08:01,607 --> 00:08:04,997 Non si possono condannare i cristiani senza prove! 92 00:08:05,047 --> 00:08:09,279 A che servono le prove? Quando c'� la calunnia c'� tutto, no? 93 00:08:09,327 --> 00:08:13,479 Ha ragione, a Roma la calunnia deve essere uguale per tutti! 94 00:08:13,527 --> 00:08:16,564 Ve lo dico da anni, ci vuole il pugno di ferro! 95 00:08:16,607 --> 00:08:22,398 Sei un gran materiale! Chi ti credi di essere? Cassius? 96 00:08:22,447 --> 00:08:26,486 Io lo dico sempre, meglio andarci con le buone! 97 00:08:26,527 --> 00:08:29,883 Con questi sistemi, alla fine andiamo tutti a puttane! 98 00:08:29,927 --> 00:08:33,476 -Vengo anch'io! -(insieme) Ave, Cesare! 99 00:08:33,527 --> 00:08:37,076 Comodi, comodi! Ate, "comodino" . 100 00:08:37,127 --> 00:08:41,643 Generale... maestro... madre... 101 00:08:42,847 --> 00:08:44,838 Oddio, che succede?! 102 00:08:48,447 --> 00:08:52,759 -Vacci piano, o mi farai venire il complesso. -Quale complesso? 103 00:08:52,807 --> 00:08:56,686 Il complesso di Edipo! Edipo, l'inventore della psicanalisi. 104 00:08:56,727 --> 00:08:59,036 Quante cose sa il pedagogo! 105 00:08:59,087 --> 00:09:03,365 Non ho mai capito che differenza passa fra pedagogo e pederasta. 106 00:09:03,407 --> 00:09:05,523 Per me sono due froci. 107 00:09:05,567 --> 00:09:09,879 Signori, la situazione � grave, Roma "� ridotta a carbonella" ,... 108 00:09:09,927 --> 00:09:13,317 ..nelle tende piove, la gente � incazzata! 109 00:09:13,367 --> 00:09:16,803 Il governo deve intervenire "una tantum"! 110 00:09:16,847 --> 00:09:23,002 Propongo uno spettacolo di beneficenza per gli "abbaraccati"... 111 00:09:23,047 --> 00:09:27,165 ..con la partecipazione straordinaria di... Nerone! 112 00:09:27,207 --> 00:09:31,086 (APPLAUSO) Bravo! Bis! Ehi, mi fa ridere! 113 00:09:31,127 --> 00:09:35,405 Nerone, ti pare questo il momento di fare il pagliaccio? 114 00:09:35,447 --> 00:09:39,963 - Roma brucia e lui canta! -Allievo degenere! 115 00:09:40,007 --> 00:09:42,726 Tutta colpa delle cattive compagnie,... 116 00:09:42,767 --> 00:09:48,876 ..di quel Petronio che fa il play-boy con quei vagabondi di "juvinastres"! 117 00:09:48,927 --> 00:09:53,955 Quel Petronio offende continuamente il comune senso del pudore! 118 00:09:54,007 --> 00:09:56,475 Ci vuole il pugno di ferro! 119 00:09:58,007 --> 00:10:00,885 (GRIDA lNDlSTlNTE) Silenzio! 120 00:10:00,927 --> 00:10:06,160 Ehi, non scordiamoci che qua Nerone sono io! "Ego"! 121 00:10:06,207 --> 00:10:09,722 E voi chi siete? Contorno, capperetti, cortigiani! 122 00:10:09,767 --> 00:10:15,160 - lo sono tua madre! - Giusto, giusto. 123 00:10:17,287 --> 00:10:22,441 Ma chi � nato prima, l'uovo o la gallina? 124 00:10:23,367 --> 00:10:27,645 -Andiamo, rispondi. -Che ne so? Ero svenuto. 125 00:10:28,487 --> 00:10:31,718 - La gallina! - (ridendo) lnvece no! 126 00:10:31,767 --> 00:10:37,524 E' nato prima l'uovo, perch� dentro l'uovo ci stavo io! 127 00:10:37,567 --> 00:10:39,876 Era un uovo di Pasqua? 128 00:10:39,927 --> 00:10:45,320 Ascuola i maestri chiederanno: "Come si chiamava la madre di Nerone?". 129 00:10:45,367 --> 00:10:48,325 Se io non fossi Nerone,... 130 00:10:48,367 --> 00:10:53,919 ..a chi interesserebbe sapere il nome della madre del figlio di Agrippina? 131 00:10:53,967 --> 00:10:55,958 (sottovoce) E' matto. 132 00:10:56,007 --> 00:11:03,516 Vi ho fatto l'onore di scritturarvi nella mia compagnia di burattini! 133 00:11:03,567 --> 00:11:07,003 Tigellino, fa' un passo avanti! 134 00:11:08,607 --> 00:11:11,360 FA' UN PASSO AVANTl! 135 00:11:14,767 --> 00:11:16,962 (NERONE RlDE) 136 00:11:17,007 --> 00:11:21,717 (ridendo) Lo vedi? Per�, a interpretazione fate schifo! 137 00:11:22,207 --> 00:11:26,280 (ridendo) Roma vi guarda e sbadiglia! 138 00:11:26,327 --> 00:11:30,684 Seneca nella parte del "saggio"! E gi� pernacchie! 139 00:11:31,247 --> 00:11:34,205 - Fa' una pernacchia a Seneca! - Non sono capace! 140 00:11:34,247 --> 00:11:37,125 Provaci! Nella vita ti pu� servire! (PERNACCHlA) 141 00:11:37,167 --> 00:11:39,681 Caspita! Chi sei? Armstrong?! 142 00:11:39,727 --> 00:11:43,879 (ridendo) Tigellino nella parte del "cattivo"! "Bu"! 143 00:11:44,967 --> 00:11:49,961 Buono? Cattivo? Che significa? O sei qualcuno, o non sei nessuno! 144 00:11:50,567 --> 00:11:54,719 E io sono Nerone, il pi� "qualcuno" di tutti! 145 00:11:54,767 --> 00:11:59,921 I cosiddetti "juvinastres" sono artisti e sono i miei migliori amici. 146 00:11:59,967 --> 00:12:04,119 E Petronio � un signorino, per piacere. 147 00:12:05,287 --> 00:12:12,363 Que reste-t-il de notre ville"? Di Roma vecchia che ci rest�? 148 00:12:12,727 --> 00:12:18,802 Quattro colonne, tante faville, un gran fal�! 149 00:12:18,847 --> 00:12:23,557 - Roma faceva schifo! - Meno male che � andata a fuoco! 150 00:12:23,607 --> 00:12:25,723 (RlSATE) 151 00:12:25,767 --> 00:12:31,205 -Viva l'ordinario! - Quella non era Roma, era Centocelle! 152 00:12:31,247 --> 00:12:36,275 "Se lo rifacciamo e ci va storta, li bruciamo un'altra volta!" 153 00:12:36,327 --> 00:12:39,239 (GRIDA E RISATE) 154 00:12:39,287 --> 00:12:44,361 Sono due giorni che porti lo stesso vestito! Ti sei ammattito? 155 00:12:44,407 --> 00:12:46,602 Stai zitta, non me ne parlare! 156 00:12:46,647 --> 00:12:51,004 Hai messo il dito sulla piega, pardon, sulla piaga. Carina, eh? 157 00:12:51,047 --> 00:12:54,676 Questo � tutto ci� che mi � rimasto, tutto il resto, bruciato! 158 00:12:54,727 --> 00:12:59,005 Anche la "toga smoking", in fumo! Hai capito? "Smoking" , fumo! 159 00:12:59,047 --> 00:13:02,119 (RlSATA SCOMPOSTA) Quant'� carina questa! 160 00:13:02,167 --> 00:13:07,446 Ma non importa, Petronio � elegante anche solo con una foglia di fico. 161 00:13:07,487 --> 00:13:11,844 "L'importante non � la foglia, � il fico!" , come diceva Adamo! 162 00:13:11,887 --> 00:13:15,800 - Bravo! - Facci la passerella! 163 00:13:15,847 --> 00:13:20,363 (in cori sovrapposti) Passerella! Passerella! 164 00:13:20,407 --> 00:13:24,958 - Sono forse un indossatore? Ogni volta questa stronzata! - Dai! 165 00:13:25,007 --> 00:13:30,240 - (insieme) Passerella! Passerella! - E va bene, mi concedo! 166 00:13:30,287 --> 00:13:34,838 (GRIDA DI APPROVAZIONE) - Bravo! - Sgombrate! Fate largo! 167 00:13:34,887 --> 00:13:38,277 (Petronio) Guarda come mangiano! Che schifo! 168 00:13:39,287 --> 00:13:44,122 Primo movimento: "deambulatio diurna"! 169 00:13:44,167 --> 00:13:47,557 (RlSATA) Si procede cos�! 170 00:13:47,607 --> 00:13:53,204 Si prendono i lembi della toga! Come dite? Cos�! Mignoli alzati! 171 00:13:53,247 --> 00:13:55,238 (RlSATA) 172 00:13:55,287 --> 00:13:59,678 E si procede lentamente... elegantemente... 173 00:14:00,047 --> 00:14:04,723 Cos�, come se niente fosse! Attenti, adesso viene il bello! 174 00:14:04,767 --> 00:14:07,964 Giro... Oh! (RlSATE) 175 00:14:08,007 --> 00:14:13,479 Giro... alla francese! lnfatti si chiama Giro di Francia! "Tour"! 176 00:14:13,527 --> 00:14:18,396 (RlSATE) Quant'� buona questa! E' sportiva! 177 00:14:18,447 --> 00:14:24,124 Secondo movimento: "deambulatio in aquitrinium"! 178 00:14:24,567 --> 00:14:28,321 Perch�, anche se uno deve camminare in mezzo alla "fetenzia", ... 179 00:14:28,367 --> 00:14:31,518 ..deve mantenere il suo portamento inimitabile,... 180 00:14:31,567 --> 00:14:35,446 ..come dice D'A nnunzio, il mio concessionario a Pescara! 181 00:14:35,487 --> 00:14:40,277 (RlSATE) Attenzione! Si procede cos�! 182 00:14:41,127 --> 00:14:44,597 Si riprendono i lembi della toga... 183 00:14:44,647 --> 00:14:51,837 Capo eretto, indifferenza, passo morbido e scivolato! Cos�! 184 00:14:52,047 --> 00:14:54,607 (RlSATE) 185 00:14:54,647 --> 00:14:58,606 Ma che ridete?! "All'anema e chi t'� muort!" 186 00:14:58,647 --> 00:15:02,526 (RlSATE) Ho un vestito di lino! Guarda qua! 187 00:15:02,567 --> 00:15:05,525 (RlSATE) Ma chi se ne importa! 188 00:15:05,567 --> 00:15:11,005 - Come diceva Aristotele, "Chi se ne frega!" . - Roma brucia! 189 00:15:11,047 --> 00:15:18,840 Roma brucia, chi se ne frega? Era tutta una bottega! 190 00:15:18,887 --> 00:15:26,043 Citt� di ladri e di ruffiani, di pataccari, mignotte e sacrestani! 191 00:15:26,607 --> 00:15:30,805 �Ora bruciano le case di tutti i rioni,... 192 00:15:30,847 --> 00:15:34,362 ..palazzi, palazzine e casermoni! 193 00:15:34,407 --> 00:15:39,276 Ma per bruciare questi figli di puttana... 194 00:15:39,847 --> 00:15:43,886 ..ci vorrebbe un incendio a settimana! 195 00:15:43,927 --> 00:15:47,476 - (insieme) "U�"! - Petronio! 196 00:15:53,007 --> 00:15:56,682 - Petronio! - Ehi! - Finalmente ti abbiamo trovato! 197 00:15:56,727 --> 00:16:01,596 Questo si illude di aver trovato il petrolio! Ma va' alla Mecca! 198 00:16:01,647 --> 00:16:05,196 Per ordine di Tigellino, io ti arresto! Seguimi! 199 00:16:05,247 --> 00:16:08,956 Giovanotto, un momento! Ragioniamo! 200 00:16:09,007 --> 00:16:12,238 Se io cammino e tu mi arresti, io mi fermo! 201 00:16:12,287 --> 00:16:15,802 Se sto fermo, come faccio a seguirti? Quant'� carina! 202 00:16:15,847 --> 00:16:20,477 - (con voce effeminata) Ti seguir� io per tutta la vita! - Ma va'via! 203 00:16:20,527 --> 00:16:24,759 - Eh! - O mi segui o ti uccido! -Stiamo calmi! 204 00:16:24,807 --> 00:16:28,356 Togli questa spada, ti dovesse partire un colpo... 205 00:16:28,407 --> 00:16:33,481 Fermi! Fermi! Non uccidetevi, voi che siete giovani! 206 00:16:33,527 --> 00:16:38,203 Uccidi me piuttosto, che sono vecchio, misero e affamato! 207 00:16:38,247 --> 00:16:41,956 Togliti, straccione, se no ti levo la fame col coltello! 208 00:16:42,007 --> 00:16:47,604 Bene, allora! La parola alle armi! (RISATA) 209 00:16:47,647 --> 00:16:51,640 (VERSI DI SFORZO) 210 00:16:52,007 --> 00:16:54,805 Bravo! Bel colpo! 211 00:16:55,527 --> 00:17:00,237 (VERSI DI SFORZO E DI DOLORE) 212 00:17:01,287 --> 00:17:05,360 (VERSI DI DOLORE) Il collo! 213 00:17:05,567 --> 00:17:12,279 (VERSI DI DOLORE) Mamma mia, questo � forte! 214 00:17:12,847 --> 00:17:14,883 (VERSI DI SFORZO) 215 00:17:15,727 --> 00:17:19,879 (VERSI DI SFORZO Dl DOLORE) 216 00:17:20,807 --> 00:17:26,165 - UCCIDETELO! - Provateci! Vi mando tutti in Sardegna! 217 00:17:26,207 --> 00:17:35,115 (GRIDA DI APPROVAZIONE E APPLAUSI) 218 00:17:35,167 --> 00:17:38,284 - Bravo! -Che attore! "Qualis actor"! 219 00:17:38,327 --> 00:17:42,559 Quello ha studiato recitazione ad Atene, all" 'Actor Studio"! 220 00:17:42,607 --> 00:17:44,882 (GRIDA E APPLAUSI) 221 00:17:45,127 --> 00:17:48,802 E' cos� che difendete il vostro imperatore? 222 00:17:48,847 --> 00:17:53,762 Pussa via, guardia svizzera! Amici! (RlSATE E APPLAUSl) 223 00:17:53,807 --> 00:17:56,605 Amici, la notte � nostra! 224 00:17:56,647 --> 00:18:00,845 (GRIDA DI APPROVAZIONE) (Nerone) Tutti qui intorno a me! 225 00:18:00,887 --> 00:18:05,961 Andiamo a portare il nostro saluto a chi dorme sotto le tende! 226 00:18:06,007 --> 00:18:10,444 -Abbasso il sonno, evviva la poesia! -(insieme) S�! 227 00:18:10,487 --> 00:18:16,881 (GRIDA GlOlOSE) Ma s�, alla faccia dell'austerit�! 228 00:18:17,287 --> 00:18:21,724 Evviva il casino! Vengo! A mezzanotte va... 229 00:18:32,327 --> 00:18:35,956 Non hai mangiato nemmeno stavolta? Fai la dieta? 230 00:18:36,007 --> 00:18:39,966 - Faccio lo sciopero della fame! - Fa' un po' come ti pare! 231 00:18:40,647 --> 00:18:43,445 Lasciami solo con la prigioniera. 232 00:18:46,167 --> 00:18:50,160 (ClGOLlO DI UN CANCELLO) -Vinicio! - Licia! 233 00:18:52,727 --> 00:18:55,924 Sono corso appena ho potuto! Ho avuto da fare con Nerone! 234 00:18:55,967 --> 00:19:00,995 - Quel porco! "Pig"! - Poco fa, era sotto la punta della mia spada! 235 00:19:01,047 --> 00:19:05,802 - L'hai ucciso? - No, mi ha fatto pena. Un cristiano non uccide. 236 00:19:05,847 --> 00:19:08,839 Eh, gi�, pure questa fregatura! 237 00:19:09,407 --> 00:19:12,524 Deciditi, o fai il centurione o fai il cristiano! 238 00:19:12,567 --> 00:19:16,196 Sono due anni che ti sei convertito! Cosa aspetti, l'Anno Santo?! 239 00:19:16,247 --> 00:19:19,523 Sii buona, sai che non posso perdere il posto! 240 00:19:19,567 --> 00:19:24,038 Ho mia madre e 5 sorelle zitelle a carico! Gli do l'ostia da mangiare? 241 00:19:24,087 --> 00:19:28,763 Ecco che tira fuori sua madre! Sei il tipico maschio latino mammista! 242 00:19:28,807 --> 00:19:31,401 - Sii buona... - Non mi toccare! 243 00:19:31,447 --> 00:19:34,598 - Licia... -" Non mi toccare", ti ho detto! 244 00:19:36,567 --> 00:19:41,004 La cosa peggiore � che non puoi neanche bestemmiare! Porca Venere! 245 00:19:41,367 --> 00:19:46,805 - Buonanotte, Cesira. - Ciao. - Buonanotte. 246 00:19:47,127 --> 00:19:49,687 - Ciao. -Arrivederci. 247 00:19:49,887 --> 00:20:01,958 (BRUSlO lNDlSTlNTO) 248 00:20:03,207 --> 00:20:05,596 (Uomo) Spegni, bisogna risparmiare. 249 00:20:05,647 --> 00:20:09,526 (Donna) Speriamo che domani arrivino le roulotte! 250 00:20:22,407 --> 00:20:29,677 Noi di Roma siamo i migliori nasi, ce l'abbiamo tutti differente! 251 00:20:29,727 --> 00:20:33,800 Chi ce l'ha grosso e chi ce I'ha pendente! 252 00:20:33,847 --> 00:20:37,317 Il nostro naso � una specialit�! 253 00:20:37,367 --> 00:20:41,565 Avere il naso grosso � la nostra fortuna! 254 00:20:41,607 --> 00:20:45,202 Lo mettiamo in mostra per tutta la citt�! 255 00:20:45,247 --> 00:20:48,000 (GRIDA CONFUSE) 256 00:20:48,047 --> 00:20:52,962 Disgraziati! Tutte le notti questa "caciara"! Ci volete far dormire?! 257 00:20:53,007 --> 00:20:56,363 -Andate a lavorare! - "A mori' ammazzati"! 258 00:20:56,407 --> 00:21:03,279 Il naso ce l'abbiamo tutti quanti, per� la qualit� non � sicura! 259 00:21:03,327 --> 00:21:06,717 Il nostro naso � un dono di natura. 260 00:21:06,767 --> 00:21:10,123 Chi non ci crede, deve solo provare. 261 00:21:10,167 --> 00:21:13,443 Le bocche con i nasi fecero la guerra,... 262 00:21:13,487 --> 00:21:17,560 ..per� fin� a terra chi il naso non ce I'ha! 263 00:21:18,407 --> 00:21:22,923 - Nerone, "sei tutti noi"! - Dove vai, svergognata?! 264 00:21:22,967 --> 00:21:25,765 Vieni, bella dell'imperatore tuo! 265 00:21:25,807 --> 00:21:29,243 L'imperatore ha un cuore che � una bomba! 266 00:21:29,287 --> 00:21:33,519 Vedi quanto � grosso? Reggilo che casca! 267 00:21:33,567 --> 00:21:37,162 "Ammappalo, che nasca", che sventola che ha! 268 00:21:37,207 --> 00:21:40,961 Il naso ci serve da difesa! 269 00:21:41,007 --> 00:21:44,761 Ci facciamo un po'di tutto, il mulinello,... 270 00:21:44,807 --> 00:21:48,436 ..la scherma, la ginnastica, il duello,... 271 00:21:48,487 --> 00:21:55,165 ..e lo schiaffiamo dove va schiaffato! 272 00:21:55,207 --> 00:21:59,644 -Signorina, scusate, siete vergine? - Non mi ricordo! 273 00:21:59,687 --> 00:22:03,157 Perch� la verginit� � una brutta malattia! 274 00:22:03,207 --> 00:22:07,405 Meno male che io ho un rimedio infallibile, vero, Nerone? 275 00:22:07,447 --> 00:22:12,123 Siccome � cristiana, deve forse essere vergine? A proposito! 276 00:22:13,247 --> 00:22:17,081 (RUMORE DI CHIAVE CHE GIRA NELLA SERRATURA) 277 00:22:21,727 --> 00:22:24,241 - Ecco l'uniforme! - Quale uniforme? 278 00:22:24,287 --> 00:22:27,916 Quella da carcerata, � il regolamento! Spogliati! 279 00:22:28,767 --> 00:22:32,077 - Girati, che mi vergogno! -Va bene. 280 00:22:34,167 --> 00:22:37,477 Tieni. Dammi la divisa! (VERSO DI SPAVENTO) 281 00:22:37,527 --> 00:22:41,839 - Bella! "Pulchra"! - Porco! (NERONE RlDE) 282 00:22:41,887 --> 00:22:45,004 Venite, ragazzi! Accomodatevi, prego! 283 00:22:45,047 --> 00:22:48,164 (VOClARE CONFUSO) "Guardare, ma non toccare"! 284 00:22:48,207 --> 00:22:54,157 Praticamente nuda! Guarda qua! Sembra la Venere di Cnido! 285 00:22:54,207 --> 00:22:56,641 Precisa! ln carne e ossa! 286 00:22:56,687 --> 00:23:01,920 - No, la Venere di Cnido la mano ce l'ha cos�! - Ma che dici?! 287 00:23:02,207 --> 00:23:05,324 Quant'� ignorante questo imperatore! (RlSATA) 288 00:23:05,367 --> 00:23:08,564 Non se ne intende, ha studiato da geometra! 289 00:23:08,607 --> 00:23:11,679 La Venere di Cnido la mano la tiene cos�! 290 00:23:11,727 --> 00:23:14,844 -Vero? Come la tieni? - Cos�! (RlSATA) 291 00:23:14,887 --> 00:23:20,166 Uno schiaffo! Uno schiaffo a me, uno schiaffo alla cultura! 292 00:23:20,207 --> 00:23:22,198 Vigliacchi! 293 00:23:22,247 --> 00:23:26,843 La donna per voi � solo un oggetto, una bambola per sfogare la lussuria! 294 00:23:26,887 --> 00:23:30,880 - Eh... - Parla come una commissione di censura! 295 00:23:30,927 --> 00:23:34,363 - Bacchettona! -Vatti a confessare! 296 00:23:34,407 --> 00:23:39,083 La spada di Dio � sopra le vostre teste! Vivete tutti nel peccato! 297 00:23:39,127 --> 00:23:43,837 �Peccato"? Chi � questo "peccato"? Tu conosci il "signor Peccato"? 298 00:23:43,887 --> 00:23:46,242 Personalmente no,... 299 00:23:46,287 --> 00:23:49,643 ..ma alcuni filosofi rompicoglioni dicono di averlo incontrato. 300 00:23:49,687 --> 00:23:53,441 Come si presenta questo "peccato"? (RlSATA) 301 00:23:53,487 --> 00:23:59,039 Ora ti spiego. Qual � la cosa che ti piace pi� di tutto? 302 00:23:59,087 --> 00:24:02,682 - Pasta e fagioli! - Le corse di cavalli! 303 00:24:02,727 --> 00:24:07,118 -(con voce effeminata) l gladiatori. -A me piace quella! - E a me no?! 304 00:24:07,167 --> 00:24:09,761 (GRIDA CONFUSE) Che ordinari! 305 00:24:09,807 --> 00:24:14,597 Se fate tutte queste cose che vi piacciono, � peccato! 306 00:24:14,647 --> 00:24:18,959 - E allora, viva il peccato! - (insieme) Viva il peccato! 307 00:24:19,007 --> 00:24:21,316 - Buoni, ragazzi! - ln fila per due! 308 00:24:21,367 --> 00:24:26,043 - La signorina � sotto la mia protezione! - Non ne ho bisogno! 309 00:24:26,087 --> 00:24:30,638 -Vieni qua, facciamo pace. Dammi un bacetto. - Ti�! 310 00:24:30,687 --> 00:24:35,363 (RlSATE) Un altro schiaffo? Praticamente due. 311 00:24:35,407 --> 00:24:39,480 Adesso dammi pure in pasto alle fiere! Mostro! 312 00:24:43,167 --> 00:24:48,287 - Tieni, vattene a casa. - Ma come? Non mi dai il martirio? 313 00:24:48,327 --> 00:24:53,924 Eh, no, oggi mi gira cos�. Vattene, prima che ci ripensi. 314 00:24:58,447 --> 00:25:00,438 Prego. 315 00:25:04,047 --> 00:25:07,722 Bravo! Un gesto da vero imperatore! 316 00:25:08,327 --> 00:25:11,364 Che stronzo! (RlSATE) 317 00:25:22,647 --> 00:25:25,923 - Dov'� Nerone? - E' dentro, fa "footing"! 318 00:25:27,247 --> 00:25:29,238 Op! Op! 319 00:25:31,767 --> 00:25:34,122 Op! Op! Op! 320 00:25:38,647 --> 00:25:42,560 - Nerone! Nerone! -Ah... - Nerone! 321 00:25:43,607 --> 00:25:46,644 Devo fare rapporto sulle condizioni dell'impero! 322 00:25:46,687 --> 00:25:50,157 - Parla! - Cos�, di corsa? - Cos�facciamo prima! 323 00:25:50,207 --> 00:25:54,519 - l britanni hanno fatto lo sbarco in Normandia! - Mandate una legione! 324 00:25:54,567 --> 00:25:58,162 - Non abbiamo pi� legioni! - Prendetela dalla Germania! 325 00:25:58,207 --> 00:26:02,086 Anche i "germanesi" sono in rivolta, hanno varcato il Reno! 326 00:26:02,127 --> 00:26:05,244 Allora prendetela dal fronte persiano. 327 00:26:05,287 --> 00:26:09,166 Non si pu�, i Parti hanno ricominciato la guerriglia! 328 00:26:09,207 --> 00:26:14,042 - Stiamo perdendo tutto? Siamo Roma o l'America? - Cos'� l'A merica? 329 00:26:14,087 --> 00:26:16,555 Una specie di impero romano... 330 00:26:16,607 --> 00:26:20,282 ..passato direttamente dalla barbarie alla decadenza. 331 00:26:20,327 --> 00:26:26,800 - Sci�! - "Sci�"? -Vattene, mi hai stufato! - E tu mi hai sderenato! 332 00:26:26,847 --> 00:26:31,079 A proposito, quando si raduna il senato? 333 00:26:31,127 --> 00:26:36,360 - Domani! -Ci sono problemi? - Tutto a posto, vai tranquillo! 334 00:26:37,407 --> 00:26:40,285 E va' pure "a mor� ammazzato"! 335 00:26:40,807 --> 00:26:43,605 (Nerone) Qua ci faremo la Domus Aurea,... 336 00:26:43,647 --> 00:26:46,844 ..e al posto di tutte quelle schifezze che c'erano prima,... 337 00:26:46,887 --> 00:26:50,436 ..costruiremo piscine, asili nido, giardini pubblici... 338 00:26:50,487 --> 00:26:53,638 insomma, un quartiere modello degno di "Roma nostra" ,... 339 00:26:53,687 --> 00:26:56,281 ..anzi, di ltalia Nostra. 340 00:26:56,327 --> 00:27:00,639 Poi non diranno che hai bruciato Roma per ricostruirla pi� gagliarda? 341 00:27:00,687 --> 00:27:06,159 Certo! Di me diranno tante di quelle cose da farci altro che un film! 342 00:27:06,207 --> 00:27:09,199 - Perch� vedi, caro... Come ti chiami? -Amintoris. 343 00:27:09,247 --> 00:27:15,766 Vedi, Amintoris, se Nerone non c'era, se lo sarebbero dovuto inventare. 344 00:27:15,807 --> 00:27:20,676 Nerone � il male, il puzzone permanente, il diavolo! 345 00:27:20,727 --> 00:27:24,720 Se non c'� il diavolo, che ci fai con l'acquasanta? La birra! 346 00:27:24,767 --> 00:27:28,476 Dunque, chi ha il monopolio dell'acquasanta,... 347 00:27:28,527 --> 00:27:31,883 ..deve necessariamente inventarsi il diavolo, capito? 348 00:27:31,927 --> 00:27:36,443 - No. - Neanch'io, eppure � cos�. E' una verit� di fede. 349 00:27:36,487 --> 00:27:39,957 - La fede smuove le montagne! - E blocca i cervelli! 350 00:27:40,007 --> 00:27:45,240 Cesare! Ecco uno degli incendiari, ha confessato! E' un cristiano! 351 00:27:45,287 --> 00:27:50,315 - L'avete torturato? -Certo! - Scusa, sai, non era per sfiducia. 352 00:27:51,407 --> 00:27:57,118 Cos� avete dato fuoco a Roma e andate in giro dicendo che sono stato io! 353 00:27:57,167 --> 00:28:01,445 - Sai come si chiama questa? - S�, verit� di fede! 354 00:28:01,807 --> 00:28:06,597 Visto? Oggi la verit� si divide in verit� di tortura e verit� di fede. 355 00:28:06,647 --> 00:28:10,606 Della verit� pura e semplice non gliene frega niente a nessuno. 356 00:28:10,647 --> 00:28:15,357 -Alzati, cane, ti daremo in pasto ai leoni! - Eh, no! 357 00:28:15,407 --> 00:28:18,843 (NERONE RlDE) Non hai capito niente! 358 00:28:18,887 --> 00:28:23,915 Questo non cerca altro! Cos� diventa martire e lo mettono sul calendario! 359 00:28:23,967 --> 00:28:27,755 Ora vai a casa... Vai, vai! 360 00:28:30,007 --> 00:28:34,398 - Ma � vero che hai dato fuoco a Roma? -S�! 361 00:28:34,447 --> 00:28:37,564 Per una volta che la polizia aveva indovinato... 362 00:28:37,607 --> 00:28:40,997 Se ne sarebbe parlato per 2000 anni! Vattene! 363 00:28:41,047 --> 00:28:46,326 (GRIDA CONFUSE) (Presidente) Silenzio! 364 00:28:46,367 --> 00:28:52,317 (Presidente) Onorevoli colleghi! (GRIDA CONFUSE) 365 00:28:52,367 --> 00:28:58,966 Vi richiamo alla dignit� del luogo! Siamo al senato, mica al mercato! 366 00:28:59,327 --> 00:29:01,397 Onorevole collega, faccia silenzio! 367 00:29:01,447 --> 00:29:04,200 Sono trent'anni che facciamo silenzio! 368 00:29:04,247 --> 00:29:09,958 Da 30 anni curiamo gli scandali come i reumatismi: con le insabbiature! 369 00:29:10,007 --> 00:29:14,444 Che fine hanno fatto i sesterzi delle sottoscrizioni?! 370 00:29:14,487 --> 00:29:17,843 Il governo ha gi� risposto! (GRIDA CONFUSE) 371 00:29:17,887 --> 00:29:23,007 Zitti, che parla Seneca! (GRIDA CONFUSE) 372 00:29:23,047 --> 00:29:29,919 Silenzio, onorevoli colleghi! Parla Seneca! 373 00:29:29,967 --> 00:29:32,037 (VERSO DI SODDISFAZIONE) 374 00:29:32,087 --> 00:29:38,720 Il governo risponde di tutto! Il governo ha le mani nette! 375 00:29:38,767 --> 00:29:40,758 Le manette! 376 00:29:40,807 --> 00:29:45,756 Avete preso le bustarelle dall'Epiro per importare gli elefanti! 377 00:29:45,807 --> 00:29:49,720 Gli elefanti dell'Epiro sono i migliori del mondo... 378 00:29:49,767 --> 00:29:53,601 ..e sono molto superiori a quelli di fabbricazione africana! 379 00:29:53,647 --> 00:29:56,878 Tigellino ha preso i soldi dagli "elefantieri"! 380 00:29:56,927 --> 00:30:01,443 Non � vero! La commissione d'inchiesta mi ha "discriminato"! 381 00:30:01,487 --> 00:30:05,765 Onorevoli colleghi, l'argomento elefanti non � all'ordine del giorno. 382 00:30:05,807 --> 00:30:09,686 (BRUSlO lNDlSTlNTO) Un momento! 383 00:30:09,727 --> 00:30:14,801 Mi giunge un messaggio dal nostro amato imperatore. Ve ne do lettura. 384 00:30:14,847 --> 00:30:22,083 "So che in questo periodo discutete di elefanti e di altri animali,..." 385 00:30:22,127 --> 00:30:25,915 �..cos� ho pensato di mandare tra voi un esperto." 386 00:30:25,967 --> 00:30:31,041 �Sovvenendomi del mio avo Caligola, che nomin� senatore un cavallo,..." 387 00:30:31,087 --> 00:30:36,605 �..io, pi� modestamente, ho nominato senatore... un somaro." 388 00:30:38,127 --> 00:30:51,200 (L'ASlNO RAGLlA) 389 00:30:51,647 --> 00:30:54,036 Sempre pi� in basso. 390 00:30:59,407 --> 00:31:02,479 Onorevole collega, ti do il benvenuto. 391 00:31:02,527 --> 00:31:04,643 (L'ASlNO RAGLlA) 392 00:31:06,367 --> 00:31:11,395 - Sono anni che ve lo dico: Nerone � pazzo! - Proprio pazzo no. 393 00:31:11,447 --> 00:31:15,725 Come ve lo devo dire? Alienato, "sciroccato" e "matto ar culo"! 394 00:31:15,767 --> 00:31:20,887 - Certo che un somaro al senato... - Be', uno pi� o uno meno... 395 00:31:20,927 --> 00:31:25,478 -S�, ma questo si fa riconoscere: raglia! - il somaro � il meno! 396 00:31:25,527 --> 00:31:30,806 Sono le troie, i froci, i papponi, e quel cornuto di Petronio! 397 00:31:30,847 --> 00:31:34,601 Lui dice che sono artisti, ma � l'arte di rompere i coglioni! 398 00:31:34,647 --> 00:31:37,081 Intanto, la sovversione cristiana � in agguato! 399 00:31:37,127 --> 00:31:40,836 E la destra del generale Galba prepara "il golpe di stato" . 400 00:31:40,887 --> 00:31:45,039 Bisogna intervenire al pi� presto. Tigellino, qual � il tuo piano? 401 00:31:45,087 --> 00:31:49,763 Nerone va interdetto e rinchiuso nella clinica dei matti! 402 00:31:49,807 --> 00:31:54,119 - E chi lo potr� interdire? - (Seneca) il senato! 403 00:31:54,167 --> 00:31:57,716 Lancer� io stesso la proposta, tutti approveranno! 404 00:31:57,767 --> 00:32:01,885 Tranne il somaro. Si capisce, � l'unico incorruttibile. 405 00:32:01,927 --> 00:32:07,365 - E chi metteremo al posto di Nerone? - Nessuno. 406 00:32:07,567 --> 00:32:14,564 O, meglio... noi tre: fante, cavallo e re! Anzi, regina! 407 00:32:14,607 --> 00:32:20,239 - Ci faremo un bel tressette. -A me il tressette piace col morto! 408 00:32:23,287 --> 00:32:49,478 (BRUSlO lNDlSTlNTO) 409 00:32:49,527 --> 00:32:53,964 Ehi, ma sar� buono? L'altra volta mi sono sentito male. 410 00:32:59,207 --> 00:33:04,645 - Ehi! Ti sei fatto cristiano per ubriacarti? - Ehi, si chiama Pietro. 411 00:33:04,687 --> 00:33:07,406 Macch� Pietro! Pietro eccolo l�! 412 00:33:07,647 --> 00:33:11,686 - (Donna, sottovoce) Pietro! - (Uomo, sottovoce) Eccolo! 413 00:33:11,727 --> 00:33:19,725 (BRUSlO lNDlSTlNTO) 414 00:33:19,767 --> 00:33:22,281 Pietro! Quello s� che � un santo! 415 00:33:22,327 --> 00:33:27,242 - Ma non aveva la barba? -Se l'� tagliata per non farsi riconoscere. 416 00:33:27,287 --> 00:33:29,960 -Ah... - E ha buttato via pure le chiavi. 417 00:33:30,007 --> 00:33:32,965 Fratelli, poche parole! 418 00:33:34,127 --> 00:33:39,042 Nell'ultimo comitato centrale si � stabilito di affrettare i tempi. 419 00:33:39,087 --> 00:33:41,920 Il corrotto regime neroniano... 420 00:33:41,967 --> 00:33:46,563 ..sta per essere travolto da scandali e dall'indignazione popolare. 421 00:33:46,607 --> 00:33:50,964 La vittoria � ormai a portata di mano per il nostro movimento,... 422 00:33:51,007 --> 00:33:56,081 ..che deve tuttavia rifiutare energicamente... 423 00:33:56,127 --> 00:33:59,199 ..qualsiasi tentazione estremista! 424 00:33:59,247 --> 00:34:02,717 - Tutto il potere ai cristiani! - Non vogliamo compromessi! 425 00:34:02,767 --> 00:34:06,237 Vogliamo la dittatura dello Spirito Santo! 426 00:34:06,327 --> 00:34:09,842 - Ma questo chi �? - E' un calvinista. -Ah... 427 00:34:09,887 --> 00:34:13,880 Vedo qui rappresentanze di varie categorie sociali. 428 00:34:13,927 --> 00:34:16,760 (APPLAUSl) 429 00:34:16,807 --> 00:34:19,560 A nome dei pretoriani del dissenso,... 430 00:34:19,607 --> 00:34:23,077 ..porto l'adesione di larghi strati delle forze armate,... 431 00:34:23,127 --> 00:34:26,722 .." di cui" speriamo molto nella causa cristiana! 432 00:34:26,767 --> 00:34:30,203 (APPLAUSl) Bene, fratello centurione! 433 00:34:30,247 --> 00:34:36,277 Le linee della nostra azione sono quelle fissate nell'ultimo direttivo. 434 00:34:36,327 --> 00:34:41,640 All'ora stabilita, sar� proclamato lo sciopero generale degli schiavi! 435 00:34:41,687 --> 00:34:46,522 Le triremi si fermeranno, il pane brucer� nei forni! 436 00:34:46,567 --> 00:34:51,561 Noi tutti scenderemo in piazza e fraternizzeremo con i soldati,... 437 00:34:51,607 --> 00:34:55,600 ..uniti nella lotta per una societ� migliore! 438 00:34:55,647 --> 00:34:57,877 (insieme) Amen! 439 00:35:09,567 --> 00:35:12,798 - E' molto che aspetti? - Una "mezz'orina" . 440 00:35:12,847 --> 00:35:16,123 Scusami, ma Tigellino ha messo spie dappertutto. 441 00:35:16,167 --> 00:35:18,237 Allora, vi siete decisi?! 442 00:35:18,287 --> 00:35:21,324 Non parlare cos�forte, ci possono sentire! 443 00:35:21,367 --> 00:35:23,756 Qui anche i cazzi hanno le orecchie. 444 00:35:23,807 --> 00:35:27,436 E' per domani al senato. Faremo dichiarare pazzo Nerone. 445 00:35:27,487 --> 00:35:32,641 - Ci sar� un vuoto di potere, dovrete approfittarne. -Adesso o mai pi�! 446 00:35:32,687 --> 00:35:35,121 Non ti dimenticare dell'accordo. 447 00:35:35,167 --> 00:35:38,921 Deposto il pazzo, governo di unit� nazionale,... 448 00:35:38,967 --> 00:35:41,800 ..restaurazione della repubblica democratica... 449 00:35:41,847 --> 00:35:46,238 -Con Seneca presidente. - D'accordo. Ti saluto, fratello. - Ti abbraccio. 450 00:35:46,287 --> 00:35:49,882 Ehi! Chi abbracci, zozzo?! 451 00:35:57,487 --> 00:35:59,523 (insieme) Poppea! 452 00:36:00,247 --> 00:36:04,126 E' pronto lo scaldalatte? Bene, andiamo! 453 00:36:08,447 --> 00:36:16,684 Viva il latte della somaretta... 454 00:36:16,727 --> 00:36:23,280 ..che la pelle fa perfetta, che la pelle fa perfetta! 455 00:36:24,007 --> 00:36:34,360 Tutte le donne vanno matte peril bagno con il latte! 456 00:36:35,647 --> 00:36:38,639 (insieme) Per il bagno con il latte! 457 00:36:38,687 --> 00:36:43,556 Poppea, ti avanza un cappuccino? Non ho ancora fatto colazione. 458 00:36:43,607 --> 00:36:47,441 Vieni, maritozzo mio, che ti inzuppo, ti faccio il bagnetto! 459 00:36:47,487 --> 00:36:51,036 -A me il bagnetto piace nel Frascati! - Dai! 460 00:36:51,087 --> 00:36:55,399 - Il latte non lo digerisco! - Su, che ti manda via tutti i brufolini! 461 00:36:55,447 --> 00:37:00,601 (POPPEA RlDE) Non sbattere, poi diventa ricotta! 462 00:37:03,527 --> 00:37:07,361 Che dici? Mi tuffo? (POPPEA RlDE) 463 00:37:07,407 --> 00:37:10,956 Io mi tuffo, che mi frega? (POPPEA RlDE) 464 00:37:11,007 --> 00:37:15,205 Com'� gelata! Gelati! E' una crema! 465 00:37:15,927 --> 00:37:20,159 - Mi passi la spugna? - Subito. (NERONE RlDE) 466 00:37:20,207 --> 00:37:25,042 - Ora tocca a te! - Lasciami! -Va bene, ti lascio! 467 00:37:25,847 --> 00:37:30,762 Mi fai i dispetti! Sono cavoli tuoi, se prendo il raffreddore da latte! 468 00:37:30,807 --> 00:37:35,244 Vieni, facciamo una cosetta nuova! Fammi percorrere la Via Lattea! 469 00:37:35,287 --> 00:37:39,075 Fermo con tutte queste mani! Con me tu hai chiuso! 470 00:37:39,127 --> 00:37:42,324 - Perch�? Cos'ho fatto? - Cosa non mi hai fatto! 471 00:37:42,367 --> 00:37:47,122 - Non mi fai recitare nella tua compagnia! - Non sei "bona"! 472 00:37:47,167 --> 00:37:49,158 (VERSO DI DISAPPUNTO) 473 00:37:49,207 --> 00:37:51,721 Cio�, sei "bona", ma non a recitare! 474 00:37:51,767 --> 00:37:54,964 Fai fare la parte di Elena a un travestito! 475 00:37:55,007 --> 00:37:59,523 I froci in teatro sono bravissimi, ce l'hanno in mano... il teatro! 476 00:37:59,567 --> 00:38:03,799 So tutta la parte a memoria, fammi provare! La vuoi sentire? 477 00:38:03,847 --> 00:38:07,635 Va bene, sentiamo. (POPPEA RlDE) 478 00:38:10,127 --> 00:38:12,516 (VERSO DI IMPAZIENZA) 479 00:38:14,207 --> 00:38:19,122 "Tu vedi bene, Torre, che Paride mi � entrato nelle vene!" 480 00:38:19,167 --> 00:38:21,522 "Struggeme il core,..." 481 00:38:21,567 --> 00:38:25,879 "..che per mia cagione, molte anzitempo all'orso..." 482 00:38:25,927 --> 00:38:30,796 ALL'ORCO! MACCHE' "ORSO", ORCO! "E LA CAGNA"! 483 00:38:30,847 --> 00:38:34,920 Sei negata! Non ti prendono neanche allo Stabile di Roma! 484 00:38:34,967 --> 00:38:38,004 (VERSI DI DISAPPUNTO) Che c'� , carina? 485 00:38:38,047 --> 00:38:40,481 Ha visto come mi tratta suo figlio? 486 00:38:40,527 --> 00:38:44,998 - Devi avere pazienza con lui, non sta tanto bene. -Ah... 487 00:38:45,047 --> 00:38:49,438 Ora vai, cara, che poi ti mando a recitare dalle monache. 488 00:38:49,487 --> 00:38:51,717 Come siete buona! 489 00:38:51,767 --> 00:38:57,319 - Come ti senti oggi, figliolo? - Come mi sento? Bene, perch�? 490 00:38:57,367 --> 00:39:02,282 Da un po' di tempo, mi sembri strano, sempre teso... 491 00:39:02,327 --> 00:39:05,319 Oddio, grazie al cielo, ancora mi tendo... 492 00:39:05,367 --> 00:39:08,325 Ma che dici, pazzarellone?! 493 00:39:08,367 --> 00:39:13,282 Vieni qua, dammi la mano! Vuoi fare un po' di relax con mamm�? 494 00:39:13,327 --> 00:39:17,400 - Che ti prende? Potresti essere mia madre! -Vieni qui! 495 00:39:17,447 --> 00:39:20,166 Si fa peccato! Lo dice pure lo zio Pietro! 496 00:39:20,207 --> 00:39:24,166 Che male c'�? Non hai letto la Storia? Lo dice anche Tacito! 497 00:39:24,207 --> 00:39:28,997 Quel zozzone pornografico! Domani lo faccio sequestrare! Guardie! 498 00:39:30,687 --> 00:39:32,803 E' orribile! 499 00:39:32,847 --> 00:39:37,204 Orribile sar� tua madre! lo sono sempre una signora! 500 00:39:37,247 --> 00:39:40,557 Meno male che di mamma ce n'� una sola! 501 00:39:43,807 --> 00:39:47,595 -Chiss� se ci ricever�! -Sar� ancora vivo? 502 00:39:47,647 --> 00:39:52,198 Il generale Galba � immortale! E' l'eroe della guerra di Spagna! 503 00:39:52,247 --> 00:39:55,239 Sette ferite, tre medaglie d'oro, due trionfi! 504 00:39:55,287 --> 00:39:57,676 L'unica riserva della nazione! 505 00:40:06,207 --> 00:40:08,198 (GALBA SBADlGLlA) 506 00:40:08,807 --> 00:40:11,241 (Tigellino) Generale! 507 00:40:12,407 --> 00:40:14,967 Chi sei? Accostati un minuto. 508 00:40:17,207 --> 00:40:20,483 -Ah, Tigellino! - S�, generale! 509 00:40:21,607 --> 00:40:24,075 Bravo. Come sta pap�? 510 00:40:24,127 --> 00:40:27,597 Come si dice a Roma, "� andato a fare la terra per i ceci". 511 00:40:27,647 --> 00:40:31,401 Buoni i ceci... con l'aglio, il rosmarino... 512 00:40:31,447 --> 00:40:34,678 Non � andato a cucinare, se n'� proprio andato! 513 00:40:34,727 --> 00:40:41,360 Andato? Aspetta un momento. Cos'ha fatto? Parla vicino al corno. 514 00:40:41,407 --> 00:40:45,241 - Pap� se n'� andato! -Ah... 515 00:40:46,167 --> 00:40:51,321 - Poveraccio, mi rincresce. Che male? - Polmonite. 516 00:40:52,807 --> 00:40:57,722 - Doppia? - Semplice. - Be', meno male. Quand'� stato? 517 00:40:57,767 --> 00:41:02,682 -Vent'anni fa. -Vent'anni fa... Ma come passa il tempo! 518 00:41:03,127 --> 00:41:08,838 Mi pare ieri... che combattevo contro i marocchini in Spagna! 519 00:41:10,887 --> 00:41:16,723 Brutti "pesci" , i marocchini, guai a voltargli le spalle che... 520 00:41:17,967 --> 00:41:22,518 - Meglio non parlarne. Quand'� stato? - 35 anni fa. 521 00:41:22,767 --> 00:41:25,839 Te l'ho detto, il tempo passa in una maniera... 522 00:41:25,887 --> 00:41:32,725 Io sto seduto qua da 10 giorni senza combinare un cavolo! 523 00:41:32,767 --> 00:41:35,235 Stando seduto cosa pu� combinare? 524 00:41:35,287 --> 00:41:38,882 Sai, una cosetta... senza che nessuno se ne accorga... 525 00:41:38,927 --> 00:41:42,715 Guarda un po' l� sotto, sai tante volte... 526 00:41:44,207 --> 00:41:47,802 - Niente? - Non mi pare. - Fa'vedere al signore. 527 00:41:47,847 --> 00:41:51,760 - Non c'� niente! - Che ti dicevo? Rimetti sotto. 528 00:41:52,327 --> 00:41:55,876 Mettilo bene al centro, se no sforo. 529 00:41:56,527 --> 00:42:03,763 Vedi? il glorioso generale Galba non lascia traccia di s�! 530 00:42:04,047 --> 00:42:08,916 La tua traccia � nei nostri cuori! Roma ha bisogno dei tuoi sforzi! 531 00:42:08,967 --> 00:42:13,085 Pi� sforzi di quelli che sto gi� facendo?! 532 00:42:13,407 --> 00:42:17,161 Ci vorrebbe un idraulico, ma dove lo trovi oggi un idraulico? 533 00:42:17,207 --> 00:42:20,722 Neanche con la raccomandazione di un ministro! 534 00:42:20,767 --> 00:42:24,396 E' la vita sedentaria! Tu sei nato a cavallo! 535 00:42:24,447 --> 00:42:27,325 Rimonta a cavallo, Galba! 536 00:42:28,047 --> 00:42:31,483 Sei matto! lo rimontare a cavallo? Sai cos'ho qua sotto?! 537 00:42:31,527 --> 00:42:35,566 L'inferno! Ho il fuoco di Sant'Antonio! 538 00:42:35,607 --> 00:42:40,635 Non vedi che vado avanti con l'ammortizzatore?! Mettimelo sotto. 539 00:42:40,687 --> 00:42:44,441 Se non avessi questo ragazzo che mi fa da vestale...! 540 00:42:44,487 --> 00:42:49,561 Con una differenza: invece di tenere il fuoco acceso, cerca di smorzarlo. 541 00:42:49,607 --> 00:42:51,802 Tieni, portalo via. 542 00:42:51,847 --> 00:42:57,922 Quando mi prendono le vampate, se non mi rinfrescassi con una sventolata... 543 00:42:58,127 --> 00:43:00,277 Mamma mia bella! 544 00:43:00,607 --> 00:43:06,125 Ma lasciamo perdere queste bassezze! Dunque, che mi volevi dire? 545 00:43:06,167 --> 00:43:10,445 Generale, Roma � in grave pericolo: l'imperatore � pazzo,... 546 00:43:10,487 --> 00:43:14,275 ..i cristiani preparano la rivolta, il governo � impotente! 547 00:43:14,327 --> 00:43:20,800 Solo voi potete salvare l'impero! ll popolo vi reclama, � la vostra ora! 548 00:43:21,527 --> 00:43:27,124 Hai detto bene, � proprio la mia ora, l'ora dell'enteroclisma! 549 00:43:27,487 --> 00:43:32,277 E il becco? L'olio quando ce lo metti, figlio mio? 550 00:43:32,327 --> 00:43:36,843 -Generale! - Dimmi. -Autorizzatemi almeno a spendere il vostro nome! 551 00:43:36,887 --> 00:43:41,403 L'esercito si sollever�, sar� l'inizio di una grande purga! 552 00:43:41,447 --> 00:43:47,886 Vedi, caro Tigellino, tante volte le purghe... 553 00:43:51,327 --> 00:43:55,923 Guarda che te lo dice uno che non se l'� mai fatta sotto! 554 00:43:57,007 --> 00:44:01,364 E neanche adesso... purtroppo. 555 00:44:08,207 --> 00:44:27,765 (CANZONE lN LATlNO) 556 00:44:32,047 --> 00:44:36,438 (RlSATE) Signori, che cos'� un travestito? 557 00:44:36,487 --> 00:44:40,400 E' uno di cui non si sa bene cosa c'� sotto! 558 00:44:40,447 --> 00:44:45,601 Io sembro una donna, invece sotto le mutande porto un cuore di maschio. 559 00:44:45,687 --> 00:44:50,841 (RlSATE E APPLAUSl) Tu sei maschio o femmina? 560 00:44:50,887 --> 00:44:54,197 - (con voce effeminata) Maschio! - (con voce virile) Sta' zitto! 561 00:44:54,247 --> 00:44:58,206 Miei signori riveriti, siamo tutti travestiti! 562 00:44:58,247 --> 00:45:02,035 Anche il prode Tigellino, che di fuori � tanto duro,... 563 00:45:02,087 --> 00:45:04,647 ..forse dentro � un fringuellino! 564 00:45:04,687 --> 00:45:07,884 "Ci vuole il pugno di ferro! Ve lo dico da vent'anni!" 565 00:45:07,927 --> 00:45:13,365 (RlSATA) In ognuno di noi ci sono due nature. 566 00:45:13,407 --> 00:45:17,844 La signorina, per esempio, � cinese, e magari di notte russa. 567 00:45:17,967 --> 00:45:23,485 Chi ti dice che nella puttana non si nasconda una suora di castit�... 568 00:45:23,527 --> 00:45:26,917 ..e che nel frocio non si nasconda un po' di ricchione? 569 00:45:26,967 --> 00:45:30,801 (RlSATA) "Essere e sembrare"! 570 00:45:31,087 --> 00:45:35,239 Come dice Pirandello, direttore della Settimana Enigmistica. 571 00:45:35,287 --> 00:45:37,596 Petronio, guardami! 572 00:45:37,647 --> 00:45:42,562 - Mi sono fatto operare a Casablanca, ho fatto bene? - Benissimo! 573 00:45:42,807 --> 00:45:46,322 Lui ce ne aveva solo due e se li � fatti togliere! 574 00:45:46,367 --> 00:45:51,487 Noi invece di coglioni ce ne abbiamo tanti, e dobbiamo tenerceli tutti! 575 00:45:51,527 --> 00:45:55,805 (Petronio) Detto sotto metafora! (RlSATA) 576 00:45:55,847 --> 00:46:01,604 - Ehi, Sporo! - Bravissimo! - ll signore se ne intende! - Divino! 577 00:46:01,647 --> 00:46:05,606 Voglio farti assaggiare un vino che viene dalla Gallia! 578 00:46:05,647 --> 00:46:08,480 Cameriere, champagne! 579 00:46:13,047 --> 00:46:16,323 Sai che vogliono incastrare Nerone? 580 00:46:16,367 --> 00:46:19,643 - E tu come lo sai? - Me l'ha detto il mio fidanzato. 581 00:46:19,687 --> 00:46:22,804 Sua moglie ha avuto un flirt con Agrippina. 582 00:46:22,847 --> 00:46:25,520 Questa non � una notizia, � un'ammucchiata! 583 00:46:25,567 --> 00:46:28,798 Lo dichiareranno pazzo, gli toglieranno il potere! 584 00:46:28,847 --> 00:46:32,522 - Forse lo ammazzano pure! - Ma che mi dici?! 585 00:46:32,567 --> 00:46:38,085 - Petronio... facciamo qualcosa! - Facciamo un colpo di mano! 586 00:46:39,807 --> 00:46:43,243 Domani faccio vedere io a quelli chi � pazzo! 587 00:46:43,287 --> 00:46:47,724 Oh, come mi voglio divertire! 588 00:46:48,447 --> 00:46:50,915 Ehi, Sporo, assaggia! 589 00:46:53,567 --> 00:46:56,684 Che schifezza! Cameriere! 590 00:46:56,727 --> 00:47:01,437 Questo non � champagne, questo � vino dei Castelli, "Ch�teaux romains"! 591 00:47:01,487 --> 00:47:06,197 Sporo, andiamo a ballare! E' un liscio. 592 00:47:07,207 --> 00:47:11,564 Onorevoli colleghi, silenzio! (SUONO DELLACAMPANELLA) 593 00:47:12,087 --> 00:47:17,036 Chiede di parlare l'onorevole Seneca per gravi comunicazioni sul governo. 594 00:47:17,087 --> 00:47:19,555 Ne ha facolt�. 595 00:47:22,487 --> 00:47:28,642 "Onorevoli colleghi, il governo intende chiedervi di approvare..." 596 00:47:28,687 --> 00:47:31,804 "..il seguente ordine del giorno." 597 00:47:31,847 --> 00:47:36,602 �Considerate le condizioni mentali e di salute dell'amato imperatore,..." 598 00:47:36,647 --> 00:47:40,242 "..il senato lo solleva da ogni carica..." 599 00:47:40,287 --> 00:47:45,441 �..e nomina reggente dell'impero la di lui madre Donna Agrippina..." 600 00:47:45,487 --> 00:47:49,275 �..che sar� affiancata dal senatore Seneca..." 601 00:47:49,327 --> 00:47:52,399 �..e dal ministro degli lnterni Tigellino." 602 00:47:52,447 --> 00:47:55,723 Onorevoli colleghi, silenzio! (SUONO DELLACAMPANELLA) 603 00:47:55,767 --> 00:47:59,680 L'ordine del giorno del senatore Seneca viene messo in votazione! 604 00:47:59,727 --> 00:48:02,241 Chi � d'accordo alzi la mano! 605 00:48:03,127 --> 00:48:07,006 L'ordine del giorno � approvato all'unanimit�! 606 00:48:07,047 --> 00:48:11,882 -Complimenti! - Per carit�, due paroline improvvisate! 607 00:48:12,607 --> 00:48:16,680 Onorevoli fetentoni! (PETRONlO RlDE) 608 00:48:17,047 --> 00:48:21,245 -Onorevoli fetentoni! - Le solite "petronate"! 609 00:48:21,287 --> 00:48:24,882 Indovinato! E bravi gli onorevoli fetentoni! 610 00:48:24,927 --> 00:48:31,162 - Questa, secondo voi, sarebbe l'unanimit�? - Che dice? 611 00:48:31,487 --> 00:48:36,481 Avete convocato il senato nel giorno di Ferragosto, domenica e ponte! 612 00:48:36,527 --> 00:48:40,759 -Tu non sei andato al mare? - lo vado in montagna a sciare. - Bravo! 613 00:48:40,807 --> 00:48:45,517 E cos�, secondo voi, Nerone sarebbe pazzo? 614 00:48:45,567 --> 00:48:50,004 Vi d� fastidio, eh? Gi�, Nerone � pazzo perch� canta! 615 00:48:50,047 --> 00:48:52,766 Grazie, voi siete tutti stonati! 616 00:48:52,807 --> 00:48:55,719 Nerone � pazzo perch� si gode la vita! 617 00:48:55,767 --> 00:48:59,555 Grazie, voi siete tutti impotenti! E cornuti! 618 00:48:59,607 --> 00:49:03,725 Nerone � pazzo perch� � spendaccione, fa palazzi d'oro! 619 00:49:03,767 --> 00:49:08,204 Domus Aurea! Da lasciare ai posteri, ai Beni Culturali. 620 00:49:08,727 --> 00:49:11,764 E tu cosa lasci ai posteri?! 621 00:49:11,967 --> 00:49:16,324 Il filosofo Seneca! Quattro pensierini buoni per i cioccolatini! 622 00:49:16,367 --> 00:49:19,598 - Come ti permetti, depravato?! -Zitto! 623 00:49:19,647 --> 00:49:23,959 Vi richiamo alla dignit� dell'aula! Il pubblico � pregato di sgomberare! 624 00:49:24,007 --> 00:49:25,884 Uno, due, tre! 625 00:49:25,927 --> 00:49:28,964 (in coro) Venduti, buffoni, fuori dai coglioni,... 626 00:49:29,007 --> 00:49:31,805 ..ministri, carogne, tornate nelle fogne! 627 00:49:31,847 --> 00:49:37,240 - Buffoni, fuori dai coglioni! - Faccio sgomberare l'aula! 628 00:49:37,287 --> 00:49:41,644 (SUONO DELLASlRENA E GRIDA DI PROTESTA) 629 00:49:41,687 --> 00:49:44,804 (Presidente) La seduta � tolta! 630 00:49:44,927 --> 00:49:49,762 (ESPRESSIONI DI SORPRESA) 631 00:49:49,807 --> 00:49:53,959 Avete fatto di quest'aula sorda e grigia "un bivacco di manipoli"! 632 00:49:54,007 --> 00:49:58,956 Quant'� carina questa! E' storica! Questa mi sa che me la copiano! 633 00:49:59,007 --> 00:50:02,443 NO! NO! NO! 634 00:50:03,287 --> 00:50:07,758 Ma chi ti ha mandato?! Chi ti ha detto di fare l'attrice?! 635 00:50:07,807 --> 00:50:11,641 Ecco, lo vedi? Se fai cos�, mi smonti! 636 00:50:11,687 --> 00:50:16,078 Dunque, ricominciamo! lo sono Paride! Chi sono io? 637 00:50:16,127 --> 00:50:21,042 - Nerone! - NO! lO SONO PARlDE! 638 00:50:21,087 --> 00:50:26,366 Che ne so? Un giorno sei Nerone, un giorno sei Paride! Sei ambiguo! 639 00:50:26,407 --> 00:50:30,082 Io adesso ti giuro che sono Paride! 640 00:50:30,127 --> 00:50:34,643 Di l� ci sono i soldati greci che stanno per venire a prendermi! 641 00:50:34,687 --> 00:50:38,805 - Tu chi sei?! - Poppea! (NERONE SOSPlRA) 642 00:50:39,047 --> 00:50:43,086 No, no, sono... Come si chiama? Elena! O no? 643 00:50:43,127 --> 00:50:46,961 SI', SEI ELENA DI TROIA! PORCA PUTTANA! 644 00:50:47,007 --> 00:50:51,398 Dunque, tu, Elena, mi stai pregando di scappare,... 645 00:50:51,447 --> 00:50:54,200 ..perch� i soldati stanno per prendermi! 646 00:50:54,247 --> 00:50:56,238 Guarda qui! 647 00:50:56,727 --> 00:50:59,799 �Senti i passi dei soldati in arrivo?" 648 00:50:59,847 --> 00:51:06,286 "S�, li sento proprio!" Parti, Nerone! Oh, "pardon"! 649 00:51:06,327 --> 00:51:12,675 "Parti, Paride, che di pie'veloci e armati odo il sonante passo!" 650 00:51:12,727 --> 00:51:17,164 - E chiudo! - Eccoli, arrivano! - Dovete seguirci! 651 00:51:17,207 --> 00:51:20,995 Bravo, l'hai detta splendidamente! lmpara come si recita! 652 00:51:21,047 --> 00:51:24,835 -Andiamo! -Addio, Elena! 653 00:51:28,287 --> 00:51:31,962 Adesso potete lasciarmi, la scena � finita. 654 00:51:32,007 --> 00:51:38,082 Ehi, lasciatemi! Lasciatemi! LASClATEMl! 655 00:51:38,967 --> 00:51:44,200 La folgore del Signore ha colpito il peccatore! 656 00:51:44,247 --> 00:51:48,160 Nerone � rinchiuso, Nerone � in gattabuia! 657 00:51:48,207 --> 00:51:50,596 (insieme) Alleluja! 658 00:51:52,327 --> 00:51:58,641 E' un grande passo avanti sulla strada della rivoluzione cristiana! 659 00:51:59,487 --> 00:52:04,641 La caduta del pazzo sanguinario ci riempie di legittima gioia! 660 00:52:04,687 --> 00:52:10,159 L'inferno che l'aveva vomitato, ora ha inghiottito di nuovo il mostro! 661 00:52:10,207 --> 00:52:13,802 Questo non � cristiano! (BRUSIO DI DISSENSO) 662 00:52:13,847 --> 00:52:16,361 Come? Che cosa vuoi dire? 663 00:52:16,407 --> 00:52:19,205 Nonostante tutto, Nerone non � un mostro! 664 00:52:19,247 --> 00:52:22,239 E' un uomo! Anche lui � un nostro fratello! 665 00:52:22,287 --> 00:52:26,724 (GRIDA DI DISSENSO) (Pietro) Calma! Calma! 666 00:52:27,487 --> 00:52:29,603 Calma, fratelli. 667 00:52:30,047 --> 00:52:35,246 Nelle parole di costei vedete esemplificati... 668 00:52:35,287 --> 00:52:40,122 ..i pericoli di ci� che io chiamo "revisionismo scissionista". 669 00:52:40,167 --> 00:52:43,796 Sorella, mi auguro che tu voglia subito confessarti,... 670 00:52:43,847 --> 00:52:48,045 ..cio�, che tu voglia fare la tua bella autocritica. 671 00:52:48,087 --> 00:52:53,115 Per niente! Mi avete stufato, bigotti che non siete altro! 672 00:52:53,167 --> 00:52:57,206 (GRIDA DI DISSENSO) 673 00:52:57,247 --> 00:53:01,365 - Ma, Licia... - Mi hai stufato anche tu! 674 00:53:01,607 --> 00:53:06,681 - Licia! Licia! - Che vuoi?! - Niente. Porgo l'altra guancia. 675 00:53:06,727 --> 00:53:12,199 (ESPRESSIONE DI SORPRESA) Quando dico io una cosa, � Vangelo! 676 00:53:13,127 --> 00:53:17,837 Gira a sinistra! La sinistra � di qua! 677 00:53:20,687 --> 00:53:24,566 Vai piano, cretino! Non vedi che la strada � piena di buche? 678 00:53:24,607 --> 00:53:26,916 Vorrei sapere quando la asfaltano! 679 00:53:26,967 --> 00:53:31,324 - Il governo pensa solo ad aumentare il fieno per i cavalli! - E'vero! 680 00:53:31,367 --> 00:53:35,804 - Non c'era una strada pi� comoda? - Le strade sono tutte sorvegliate! 681 00:53:35,847 --> 00:53:39,886 Hanno messo pattuglie e posti di blocco per arrestarti! 682 00:53:39,927 --> 00:53:42,600 Arrestare me? Stai fresco! 683 00:53:49,367 --> 00:53:52,325 - il posto di blocco! Che facciamo? -Accelera! 684 00:53:52,367 --> 00:53:56,519 Non ti fermare! Fai finta di niente! Frusta! 685 00:53:56,887 --> 00:54:01,165 Vedrai che si scansa! Hai visto? Frusta! 686 00:54:04,887 --> 00:54:07,321 Stanno guadagnando terreno! 687 00:54:07,367 --> 00:54:11,565 Quelli hanno i cavalli truccati! Accelera! 688 00:54:11,607 --> 00:54:15,600 Perch� non cammina questa carrozza? Gli hai fatto fare il tagliando? 689 00:54:21,207 --> 00:54:26,327 - Perbacco! - Questi sparano! - Sono lacrimogeni. - Che vuol dire? 690 00:54:26,367 --> 00:54:30,519 Vuol dire che se ti pigliano ti fanno piangere! Accelera! 691 00:54:30,767 --> 00:54:34,806 Forza, che forse li seminiamo! Accelera! 692 00:54:41,687 --> 00:54:44,963 Mi � venuta un'idea! Fammi scendere! 693 00:55:04,087 --> 00:55:06,282 Uno, due, tre, quattro... 694 00:55:06,567 --> 00:55:09,684 (RUMORE DI FRENATA E DI SCONTRO) 695 00:55:09,927 --> 00:55:11,997 (NITRITI DI CAVALLI) 696 00:55:12,047 --> 00:55:18,122 Oh, come mi sono divertito! Da morire dal ridere! 697 00:55:18,167 --> 00:55:21,159 Auriga! "Chauffeur"! 698 00:55:22,207 --> 00:55:27,964 Carotina, sedanuccio e un po' di finocchietto! 699 00:55:28,687 --> 00:55:32,839 Hm... che odorino... Gi� mi viene l'acquolina in bocca! 700 00:55:32,887 --> 00:55:35,560 Su, ragazzi, che � pronto in tavola! 701 00:55:35,927 --> 00:55:39,203 Petronio! Allora, che si sa di Nerone? 702 00:55:39,247 --> 00:55:42,762 - Niente! - Che fine ha fatto? 703 00:55:42,807 --> 00:55:47,278 Non si sa niente di niente! Ma qualche cosa bolle in pentola! 704 00:55:49,007 --> 00:55:53,000 Che schifezza! Sporo, che donna di casa sei? 705 00:55:53,047 --> 00:55:56,562 Ragazzi, attenti, statemi a sentire! 706 00:55:56,607 --> 00:56:01,158 "Qua i casi sono due" , come disse l'inventore dei carabinieri! 707 00:56:01,207 --> 00:56:06,201 O l'hanno ammazzato, e allora � morto, o l'hanno imprigionato. 708 00:56:06,247 --> 00:56:11,480 - Ma dove? - Lo so io dove sta Nerone! 709 00:56:11,687 --> 00:56:14,360 Uh! Guardate la monachella! 710 00:56:14,407 --> 00:56:17,558 E' quell'odiosa cristiana, cacciamola via! 711 00:56:17,607 --> 00:56:22,522 -Sta' zitto, Sporo, che di donne non te ne intendi! -Via! -Zitti! 712 00:56:22,567 --> 00:56:25,400 Dunque, tu sai dove sta Nerone? 713 00:56:25,447 --> 00:56:30,202 E' stato rinchiuso a Villa Bianca! (ESPRESSlONl DI SCONCERTO) 714 00:56:30,247 --> 00:56:33,398 -Al manicomio?! - Chi te l'ha detto? 715 00:56:33,447 --> 00:56:37,486 Il mio fidanzato, Vinicio! Comanda lui i pretoriani di guardia! 716 00:56:37,527 --> 00:56:43,523 E come mai tu che sei una cristiana vieni a dirlo proprio a noi? 717 00:56:43,887 --> 00:56:47,197 - Sono stata toccata dalla grazia. - (Petronio) Che grazia? 718 00:56:47,247 --> 00:56:49,681 Mi sono convertita al paganesimo! 719 00:56:49,727 --> 00:56:53,356 E' sensazionale! Un caso unico nella Storia! 720 00:56:53,407 --> 00:56:58,037 - Non ti fidare, Petronio! - Non ti fidare, � una spia! -Via! 721 00:56:58,087 --> 00:57:01,079 "SlLENTlUM"! 722 00:57:02,007 --> 00:57:07,127 Hai sentito, carina? Questi amici non si fidano. 723 00:57:07,167 --> 00:57:11,445 Che prova ci puoi dare della tua conversione? 724 00:57:11,887 --> 00:57:16,085 Questa! (ESPRESSIONI DI MERAVIGLIA) 725 00:57:16,127 --> 00:57:20,678 San Gennaro ha fatto il miracolo! Dov'� il monocolo? 726 00:57:20,967 --> 00:57:25,563 Voglio cantarcos�, fior di mughetto! 727 00:57:25,607 --> 00:57:30,078 Se vuoi fregar qualcuno � presto fatto! 728 00:57:30,127 --> 00:57:34,837 Basta dire in giro: "Quello � matto!". 729 00:57:34,887 --> 00:57:40,644 - Come canti bene! Chi sei? - Nerone! - S�, e io Napoleone! 730 00:57:40,687 --> 00:57:42,837 (NERONE RlDE) 731 00:57:43,207 --> 00:57:46,563 Come sta oggi il nostro caro imperatore? 732 00:57:46,607 --> 00:57:51,362 - Mi diverto come un matto! - Sempre spiritoso il nostro imperatore! 733 00:57:51,407 --> 00:57:56,356 Dimmi un po', professore: ti pare possibile che io sia matto? 734 00:57:56,407 --> 00:58:00,764 Be', matto... Un piccolo esaurimento nervoso, uno stress da lavoro. 735 00:58:00,807 --> 00:58:03,196 Lavoro? lo non faccio niente! 736 00:58:03,247 --> 00:58:07,957 Vedi, professore, l'uomo comune, come quel poveraccio,... 737 00:58:08,007 --> 00:58:11,044 ..quando va fuori di testa, che fa? 738 00:58:11,087 --> 00:58:17,117 Si crede d'essere un grand'uomo! Napoleone! Baffone! Nerone! 739 00:58:17,167 --> 00:58:21,524 (NERONE RlDE) Ma io sono gi� Nerone! 740 00:58:21,567 --> 00:58:25,799 E' come se tu fossi matto perch� credi di essere un dottore! 741 00:58:25,847 --> 00:58:28,441 Geniale! Non ci avevo mai pensato! 742 00:58:28,487 --> 00:58:32,002 Da cui si deduce che l'uomo grande non � mai pazzo,... 743 00:58:32,047 --> 00:58:35,357 �oppure che tutti i grandi sono pazzi! 744 00:58:35,407 --> 00:58:40,640 O, se no, che i pazzi sono tutti grandi! 745 00:58:42,167 --> 00:58:44,158 (FlSCHlO) 746 00:58:45,407 --> 00:58:50,162 Siamo pazzi? Perch� no? Siamo grandi? Chi Io sa? 747 00:58:50,207 --> 00:58:54,962 Non c'� medico che pu� stabilir la verit�! 748 00:58:55,007 --> 00:58:58,522 Stimatissimi o nefandi? Siamo pazzi o siamo grandi? 749 00:58:58,567 --> 00:59:02,082 - Sono un grande! - Sono un genio! - Sono un re! 750 00:59:02,127 --> 00:59:06,006 Siete pazzi tutti e tre! (FlSCHlO) 751 00:59:06,327 --> 00:59:11,082 Pazzi, pazzi, pazzi, che felicit�, ragazzi,... 752 00:59:11,127 --> 00:59:15,962 ..nei giardini e sui terrazzi far capriole! 753 00:59:18,407 --> 00:59:22,878 Avere nella mente tanti lazzi �un raggio di sole! 754 00:59:24,407 --> 00:59:29,242 Quanto � bella la saggezza che si perde tuttavia. 755 00:59:29,287 --> 00:59:34,122 Quanto � pazza la grandezza, quanto � grande la pazzia! 756 00:59:34,167 --> 00:59:38,683 Per le vie della citt� quanti pazzi in libert�! 757 00:59:38,967 --> 00:59:43,722 Pazzi, pazzi, pazzi, nei giardini e sui terrazzi,... 758 00:59:43,767 --> 00:59:48,124 ..che felicit�, ragazzi, camminare a testa in gi�! 759 00:59:51,847 --> 00:59:56,443 Diventa pure pazzo, diventa pure pazzo,... 760 00:59:56,727 --> 01:00:01,881 ..diventa pure pazzo, pazzo, pazzo, pazzo, pazzo pure tu! 761 01:00:02,327 --> 01:00:05,922 Arruolati nei pazzi! Girerai il mondo! 762 01:00:16,847 --> 01:00:22,205 Ma sei sempre qua? Prima il filtro d'amore, poi il filtro d'aborto... 763 01:00:22,247 --> 01:00:26,638 Si vede che sei imperatrice e non hai preoccupazioni! Beata te! 764 01:00:26,687 --> 01:00:30,646 -Allora, Locusta, � pronto? - E' pronto, � pronto! 765 01:00:30,687 --> 01:00:34,396 Qua non bolle niente, abbiamo ancora con i "fornelli a spirito"! 766 01:00:34,447 --> 01:00:38,599 -Cosa dovevo darti stavolta? - Il vino avvelenato! 767 01:00:38,647 --> 01:00:40,842 Ah, il vino avvelenato... 768 01:00:40,887 --> 01:00:45,119 Questo � per il mal di denti, questo � per le corna. 769 01:00:45,167 --> 01:00:48,842 Questo mi pare che sia contro i topi... Ah, eccolo! 770 01:00:49,807 --> 01:00:53,163 Un goccetto di diossina... Tieni. 771 01:00:54,367 --> 01:00:59,236 - Ma sembrer� vino? - Di questi tempi...! - Ma � mortale? 772 01:00:59,287 --> 01:01:04,566 Se uno non rimane secco, vuol dire che � proprio un figlio di puttana. 773 01:01:05,727 --> 01:01:09,925 - Quant'�? - 250, in sesterzi svizzeri! 774 01:01:09,967 --> 01:01:13,118 Con questa situazione politica non si sa mai. 775 01:01:13,167 --> 01:01:17,365 - Ora vattene che ho tanto da fare. - E cos'hai da fare? 776 01:01:17,407 --> 01:01:22,197 Domani ho un matrimonio. Ci vorranno almeno 200 bign� alla crema. 777 01:01:22,247 --> 01:01:28,243 Capirai, 80 persone da intossicare... (VERSI DI DlSGUSTO) 778 01:01:28,687 --> 01:01:31,121 (SUONO DELLA LIRA) 779 01:01:32,287 --> 01:01:36,519 Il canto ti distende. Tutto si pu� guarire con il canto! 780 01:01:36,567 --> 01:01:41,197 Se hai un chiodo fisso, canta una canzonetta e vedrai che ti passa. 781 01:01:41,247 --> 01:01:48,278 (L'lNTERNATO CANTA L'INNO NAZlONALE TEDESCO lN TEDESCO) 782 01:01:48,327 --> 01:01:50,363 Come non detto. 783 01:01:50,407 --> 01:01:55,162 (altoparlante) Attenzione, c' una visita perilsignor Nerone! 784 01:01:55,207 --> 01:01:59,086 - Figlio mio! - Figlio? Che figlio?! 785 01:01:59,127 --> 01:02:02,676 Ma come? Non sono tua madre? 786 01:02:02,967 --> 01:02:06,960 Io sono figlio del fuoco! Mia madre � la tempesta! 787 01:02:07,007 --> 01:02:11,478 Nessun ventre di donna avrebbe mai potuto partorire tanto genio! 788 01:02:11,967 --> 01:02:16,518 Nerone, non fare il matto, che non ti crede nessuno! 789 01:02:16,567 --> 01:02:20,799 Qui sei al manicomio, non sei al senato! 790 01:02:20,847 --> 01:02:24,442 Mamma, con te non c'� niente da fare, non sei un'artista! 791 01:02:24,487 --> 01:02:28,605 L'unica tua opera d'arte modestamente sono io! 792 01:02:28,647 --> 01:02:30,842 (AGRlPPlNA RlDE) 793 01:02:31,327 --> 01:02:35,605 Mangia un altro involtino, l'ho fatto con le mie mani! 794 01:02:35,647 --> 01:02:39,799 Buono! Cos'�? Carne di ragazzino? 795 01:02:39,847 --> 01:02:44,238 Lo vedi quello? Dice che vuole venire a scuola da te. 796 01:02:44,447 --> 01:02:47,166 La vuoi una mela? 797 01:02:47,567 --> 01:02:51,799 Perch� mi tratti cos�? lo non c'entro! 798 01:02:51,847 --> 01:02:56,477 Tu stai male! Dopotutto, � stato il senato! 799 01:02:56,527 --> 01:03:00,918 Bevici su! Qui dentro il vino non te lo danno, vero? 800 01:03:08,847 --> 01:03:13,398 Che vuoi? Sparisci! Siccome lui � astemio, non devo bere neanch'io! 801 01:03:13,447 --> 01:03:16,166 Vai, torna nel bunker! 802 01:03:25,767 --> 01:03:31,160 Mamma, sai cosa ti dico? Mi sento una certa pesantezza. 803 01:03:31,927 --> 01:03:37,047 Ora mi faccio una "penichella". Ciao. Ogni tanto vieni a trovarmi. 804 01:03:41,927 --> 01:03:45,078 Addio, figlio mio. 805 01:03:51,327 --> 01:03:53,636 (NERONE GRIDA) 806 01:03:54,247 --> 01:03:58,001 Mi sono scordato di giocare la schedina, porco Giove! 807 01:03:58,047 --> 01:04:01,039 Mamma, mi giochi 10.000 al "Totobiga"? 808 01:04:01,087 --> 01:04:03,442 (ESPRESSIONE DI DISAPPUNTO) 809 01:04:09,327 --> 01:04:13,923 Pidocchiosa, rivuoi i soldi? Tieni! 810 01:04:13,967 --> 01:04:19,678 Non � per i soldi, � per la figura che una ci fa davanti alla Storia! 811 01:04:19,727 --> 01:04:22,036 Avevo gi� fatto scrivere:... 812 01:04:22,087 --> 01:04:26,365 .."Nerone mor� avvelenato per mano di sua madre Agrippina"! 813 01:04:26,407 --> 01:04:30,764 Adesso che facciamo? Ristampiamo tutti i libri di testo?! 814 01:04:30,807 --> 01:04:37,838 - E' vero, Nerone non � morto, ma neanche tu sei morta. -Che c'entro? 815 01:04:37,887 --> 01:04:44,804 E neppure Seneca � morto, e manco Tigellino, Poppea, Petronio... 816 01:04:44,847 --> 01:04:47,884 ..e tutti gli altri che hanno bevuto il mio vino. 817 01:04:47,927 --> 01:04:49,963 Era una catena di Sant'Antonio? 818 01:04:50,007 --> 01:04:54,239 Pensavi di venire solo tu a chiedermi il vino avvelenato? 819 01:04:54,287 --> 01:04:57,882 Con le richieste che ho ricevuto mi conveniva aprire un'osteria. 820 01:04:57,927 --> 01:05:01,681 Dimmi i loro nomi! Li far� arrestare tutti! 821 01:05:01,727 --> 01:05:04,400 Dovresti far arrestare mezza Roma! 822 01:05:04,447 --> 01:05:08,725 Si vogliono far fuori tutti quanti! Ci sono troppe correnti! 823 01:05:08,767 --> 01:05:12,362 Se io li "ammazzerei" per davvero,... 824 01:05:12,407 --> 01:05:17,037 ..uno alla volta "perderesti" tutti i miei clienti, gente con la "grana" . 825 01:05:17,087 --> 01:05:23,037 Cos� gli preparo una pozione che tutt'al pi� gli smuove le budella. 826 01:05:23,087 --> 01:05:29,765 Perch� il mio veleno � come la bomba atomica! E' un deterrente! 827 01:05:30,847 --> 01:05:33,520 Che cos'� un deterrente? 828 01:05:33,567 --> 01:05:37,765 E' una cosa che non ti ammazza, ti fa solo cagare sotto. 829 01:05:37,887 --> 01:05:42,358 "E sono lieto di dare il benvenuto dell'lstituto Villa Bianca..." 830 01:05:42,407 --> 01:05:46,923 �..alla delegazione degli illustri colleghi egizi,..." 831 01:05:47,807 --> 01:05:53,086 "..convenuti nel quadro degli scambi culturali tra Roma e l'Oriente..." 832 01:05:53,127 --> 01:05:57,962 �..per illustrare la nuova tecnica psichiatrica del 'martello-choc',� 833 01:06:03,047 --> 01:06:05,197 Prego, procediamo. 834 01:06:14,087 --> 01:06:18,205 Importantissimo, caro collega, � il punto di impatto del martello. 835 01:06:18,247 --> 01:06:24,277 Qua infatti passa il nervo frenico. "Frenicos", portatore della pazzia. 836 01:06:24,327 --> 01:06:28,400 Se l'operatore colpisce nel punto giusto, i casi sono due:... 837 01:06:28,447 --> 01:06:31,996 ..o il malato guarisce o la testa si spacca. 838 01:06:32,047 --> 01:06:35,164 Io sono un imperatore, non un cocomero! 839 01:06:35,207 --> 01:06:39,280 Non avere paura, � una tecnica sperimentata, vero, professore? 840 01:06:39,327 --> 01:06:42,717 Certamente. Non si � mai lamentato nessuno. 841 01:06:42,767 --> 01:06:48,319 Perch� l'attrito del martello sul nervo frenico, "frenicos",... 842 01:06:48,367 --> 01:06:51,757 ..provoca nel paziente una scarica elettrica benefica... 843 01:06:51,807 --> 01:06:56,278 ..che lo induce alla tranquillit� e alla pace, qualche volta eterna. 844 01:06:56,327 --> 01:07:00,798 -Allora, vogliamo operare? - Prego. - Martello. - Martello. 845 01:07:00,847 --> 01:07:05,875 - Martello. - Martello. - Martello. - Martello. - Martello. - Martello. 846 01:07:05,927 --> 01:07:10,239 Prego, si avvicini, controlli pure con comodo. 847 01:07:10,287 --> 01:07:14,075 Uno, due e... tre! 848 01:07:15,447 --> 01:07:18,678 (PETRONlO RlDE) - Petronio! - lndovinato! 849 01:07:18,727 --> 01:07:22,766 - Fermi, o uccido l'imperatore! -Oddio! - Per Ercole! 850 01:07:23,567 --> 01:07:25,558 Bravo! 851 01:07:25,607 --> 01:07:29,236 Presto, ragazzi, prima che a questi finisca l'anestesia. 852 01:07:29,287 --> 01:07:33,644 Pigliate la sedia e portatela via. Andiamo! Ehi, attento a quello! 853 01:07:34,447 --> 01:07:40,283 Ecco qua! Bravo, bel colpo! Da dentista! 854 01:07:40,327 --> 01:07:46,163 - Mi sento male... - Questo non � stato operato bene. Prendi questa! 855 01:07:46,407 --> 01:07:50,923 Questo � diventata una trottola! Oh, come mi diverto! 856 01:07:50,967 --> 01:07:52,958 (RlSATA) 857 01:07:56,367 --> 01:07:58,517 Oh... oh... 858 01:07:58,807 --> 01:08:03,483 - Oh-oh! Oh-oh! Oh-oh! -Volete farmi diventare matto?! 859 01:08:03,527 --> 01:08:05,916 (NERONE GRIDA) 860 01:08:06,447 --> 01:08:08,881 - Libero? -S�! 861 01:08:08,927 --> 01:08:13,478 (VERSI DI INCITAMENTO) Oddio! 862 01:08:14,727 --> 01:08:21,075 Tutte le donne vanno matte... 863 01:08:21,487 --> 01:08:25,116 ..per il bagno con il latte, per il bagno... 864 01:08:25,927 --> 01:08:27,963 (VERSO DI SORPRESA) 865 01:08:28,007 --> 01:08:32,159 -Tigellino, entri sempre quando sono nuda! - Be', sar� un caso. 866 01:08:32,207 --> 01:08:36,280 -Altro che un caso, un casino! -Vieni qua, Poppetta! 867 01:08:36,367 --> 01:08:40,155 (VERSI DI DISAPPUNTO) Poppettina, mi sei sempre piaciuta! 868 01:08:40,207 --> 01:08:46,840 - Che vuoi?! Porcone, porcellone, maialone! -Vieni qua! 869 01:08:47,327 --> 01:08:50,364 Guarda che lo dico a Nerone! 870 01:08:50,407 --> 01:08:55,356 Ormai non ti salvi pi�, Nerone � un sepolto vivo! Vieni qua! 871 01:08:57,247 --> 01:09:01,877 (TIGELLINO RIDE) Lasciami! Cafone! Disgraziato! 872 01:09:01,927 --> 01:09:04,725 Come profumi di latte, caciottona mia! 873 01:09:04,767 --> 01:09:08,601 -Tu puzzi d'aglio! - Maschio latino, aglio e peperoncino! 874 01:09:08,647 --> 01:09:11,480 Oddio, mi sento svenire. 875 01:09:11,527 --> 01:09:15,076 Quando sar� imperatore, far� di te la prima donna dell'impero! 876 01:09:15,127 --> 01:09:18,039 Prima donna?! Avr� la parte di Elena di Troia? 877 01:09:18,087 --> 01:09:21,443 Certo! Tu sarai Elena e io sar� l'imperatore del mondo! 878 01:09:21,487 --> 01:09:25,878 Per� Tigellino non � un bel nome per un imperatore! 879 01:09:25,927 --> 01:09:29,556 - Cos'ha Tigellino?! - Pare il nome di un barbiere. 880 01:09:29,607 --> 01:09:33,805 Dovresti chiamarti, che so, Francesco Giuseppe, Carlo Magno! 881 01:09:33,847 --> 01:09:39,001 Giusto, Tigellino Magno! Tanto "magnano" tutti! Amore mio! 882 01:09:39,047 --> 01:09:42,676 - Generale! -Chi osa?! - Nerone � scappato! 883 01:09:42,727 --> 01:09:47,198 (VERSO DI SORPRESA) -Che facciamo? - Tu fatti un bagno. 884 01:09:51,567 --> 01:09:55,606 Se ti prendo, ti faccio fare la parte di Giovanna d'Arco! 885 01:09:57,887 --> 01:10:06,238 (BRUSIO INDISTINTO E RULLO DI TAMBURI) 886 01:10:06,447 --> 01:10:14,127 Chiunque dar� protezione al pazzo Nerone, sar� passato per le armi! 887 01:10:14,167 --> 01:10:18,240 (VERSI DI PROTESTA) Circolate! Via! 888 01:10:18,287 --> 01:10:20,482 Non lo prendono, quello � un attore. 889 01:10:20,527 --> 01:10:23,405 Quando si traveste, � peggio di Fregoli! 890 01:10:28,687 --> 01:10:31,679 Di nuovo?! E' la terza volta da stamattina! 891 01:10:33,127 --> 01:10:35,243 Oh! Cazzi vostri! 892 01:10:35,607 --> 01:10:37,598 Alt! 893 01:10:39,767 --> 01:10:42,600 Che c'�? Che succede?! 894 01:10:46,287 --> 01:10:48,676 Ah! Bruto! 895 01:10:49,687 --> 01:10:53,965 Qui intorno sono tutti "neronisti" , ma, prima o poi, lo prenderemo. 896 01:10:54,007 --> 01:11:03,006 (COLPI RITMATI DI TAMBURO) 897 01:11:07,047 --> 01:11:09,038 Ma va' via! 898 01:11:09,127 --> 01:11:11,482 (COLPI RITMATI DI TAMBURO) 899 01:11:11,807 --> 01:11:16,244 Viva Nerone! (COLPI RITMATI DI TAMBURO) 900 01:11:16,287 --> 01:11:21,202 - Ursus! - Che sudata! Cos'era? Un orso di plastica? 901 01:11:22,647 --> 01:11:27,801 Il pazzo minaccia la sicurezza dell'impero! Solo tu puoi salvarci! 902 01:11:27,847 --> 01:11:29,838 Generale! 903 01:11:30,527 --> 01:11:34,042 -Agisci! - Oddio, chi �? -Sono io! 904 01:11:36,247 --> 01:11:39,796 Ma voi a Roma non dormite mai? 905 01:11:41,367 --> 01:11:45,679 - Ma come?! - Le oche del Campidoglio non dormivano, generale! 906 01:11:46,167 --> 01:11:52,436 Pretendi forse che alla mia et� mi metta a fare il "paperone"? 907 01:11:53,407 --> 01:11:57,923 -Allora, cosa dobbiamo fare? -Che dobbiamo fare?! Nerone, no?! 908 01:11:57,967 --> 01:12:01,960 Ah, Nerone... dunque... 909 01:12:03,407 --> 01:12:10,324 ..c'� stato prima Augustarello, quel "boiaccia" di Tiberio,... 910 01:12:10,367 --> 01:12:15,236 ..quel zozzone di Caligola e poi... 911 01:12:15,567 --> 01:12:17,797 Non mi viene in mente pi� nessuno. 912 01:12:17,847 --> 01:12:24,161 Questo Nerone... da dove nasce? Di chi � figlio, si pu� sapere? 913 01:12:24,207 --> 01:12:27,836 Possibile che ogni volta dobbiamo rifare l'esame di Stato?! 914 01:12:27,887 --> 01:12:33,280 Che ti frega di chi � figlio? Devi prendere il suo posto, fare un golpe. 915 01:12:33,847 --> 01:12:35,838 UN COLPO! 916 01:12:36,247 --> 01:12:41,321 Accidenti a te! Perch� strilli?! Non sono mica sordo! 917 01:12:41,487 --> 01:12:46,083 Dammi questo coso, � roba mia! Mi confondi il cervello! 918 01:12:46,727 --> 01:12:51,039 Augustarello, Menelicche, Tutankamon... 919 01:12:51,967 --> 01:12:56,597 Dunque... senti... 920 01:12:57,287 --> 01:13:00,643 - Siamo d'accordo?! - Ma s�, caro Nerone! 921 01:13:00,687 --> 01:13:02,882 Ma sono Tigellino, generale! 922 01:13:02,927 --> 01:13:07,398 Ma s�, stavo dicendo "Caro Nerone" per dire "Caro Nerone"... 923 01:13:07,527 --> 01:13:12,840 Non farmi rimbambire, ti prego. (GALBA SBADlGLlA) 924 01:13:13,807 --> 01:13:17,436 - Quando � il momento... - S�, generale. 925 01:13:17,727 --> 01:13:20,400 Tu... (GALBA SBADlGLlA) 926 01:13:20,447 --> 01:13:24,235 Quella testa di rapa di Tigellino si � lasciato scappare Nerone. 927 01:13:24,287 --> 01:13:29,566 Dobbiamo agire subito, la rivolta deve bloccare la trama reazionaria. 928 01:13:29,607 --> 01:13:32,997 Tigellino e Galba stanno preparando un golpe. 929 01:13:33,047 --> 01:13:36,403 - Li metteremo al muro! - Magari non questo... 930 01:13:36,687 --> 01:13:41,158 - Ho convocato la riunione di tutti i circoli cristiani. - Per quando? 931 01:13:41,207 --> 01:13:45,200 Domani notte, nella catacomba Massima. 932 01:13:45,247 --> 01:13:49,445 Dopodomani all'alba occuperemo i punti chiave della citt�,... 933 01:13:49,487 --> 01:13:52,957 ..e in poche ore Roma sar� nostra! 934 01:13:53,167 --> 01:13:56,523 - "Nostra" di chi? - Tua e mia, del popolo e del senato. 935 01:13:56,567 --> 01:14:00,037 Al senato ci penso io, dopodomani saremo proclamati consoli,... 936 01:14:00,087 --> 01:14:02,282 ..tu stesso e io medesimo! 937 01:14:02,327 --> 01:14:06,115 Adesso andiamo via, cerchiamo di non dare nell'occhio. 938 01:14:21,807 --> 01:14:26,244 Quanto sei bravo! Perch� da grande non fai il pittore? 939 01:14:26,287 --> 01:14:29,882 Va bene che sono Nerone, ma non posso fare tutto io! 940 01:14:29,927 --> 01:14:35,160 - Carina questa, cos'�? - La ghigliottina. -Che significa? 941 01:14:35,207 --> 01:14:39,519 E' la macchina per tagliare la testa, che ancora non abbiamo inventato. 942 01:14:39,567 --> 01:14:43,719 Perch� noi siamo romani, ma non siamo ancora abbastanza civili. 943 01:14:43,767 --> 01:14:46,201 -(Licia) Nerone! -Chi �? 944 01:14:46,247 --> 01:14:51,526 E' per domani notte alla catacomba Massima, sull'A ppia Antica. 945 01:14:51,567 --> 01:14:55,924 I cristiani domani notte, Tigellino domani notte... 946 01:14:55,967 --> 01:15:00,916 - E' la nostra festa, domani notte? - lo domani notte mi do assente! 947 01:15:00,967 --> 01:15:05,040 Ah, s�? Dove hai detto che si radunano i cristiani? 948 01:15:05,087 --> 01:15:08,557 Si radunano tutti sull'A ppia Antica! 949 01:15:08,607 --> 01:15:13,317 Bisogna farsi venire un'idea per fermare Pietro sull'A ppia Antica. 950 01:15:13,367 --> 01:15:16,245 Intanto pensiamo a Tigellino. 951 01:15:16,727 --> 01:15:20,959 Sporo! Sporo! Chiamate Sporo! 952 01:15:21,527 --> 01:15:24,041 Chiamate il frocio! 953 01:15:27,927 --> 01:15:29,918 Nerone, non ho colpa! 954 01:15:29,967 --> 01:15:34,165 Paride, amore mio, so tutta la parte a memoria! Senti! 955 01:15:36,607 --> 01:15:45,402 "Molte, anzitempo, all'orso generose travolse alme d'eroi." 956 01:15:45,887 --> 01:15:48,481 Ci mancava giusto Greta Garbo. 957 01:15:54,647 --> 01:15:58,242 O Roma o Mosca! Anche stavolta ha vinto Roma! 958 01:15:58,287 --> 01:16:01,962 - Eccellenza! - Chi osa? Non vedi che sono occupatissimo?! 959 01:16:02,007 --> 01:16:05,886 -Cacciate le mosche? - E' il mio hobby. - Cosa vuol dire "hobby"? 960 01:16:05,927 --> 01:16:10,443 - Sarebbe come dire... un passatempo, ma molto, molto pi� inglese. -Ah! 961 01:16:10,487 --> 01:16:15,402 C'� un femminiello, tale Sporo. Dice che le vuole parlare. 962 01:16:15,447 --> 01:16:17,642 -Sporo? -Sissignore. 963 01:16:17,687 --> 01:16:22,044 Dice che deve dire cose "soprattutto della massima importanza", 964 01:16:22,087 --> 01:16:26,319 - Sporo... Fallo entrare. - S�, eccellenza. 965 01:16:28,447 --> 01:16:32,679 - Forse ha notizie di Nerone. - Tigellino, perdonami! - Di cosa? 966 01:16:32,727 --> 01:16:36,800 - Mi avevano mandato per ucciderti! Guarda! -" Li morte"'! 967 01:16:36,847 --> 01:16:41,682 - Ma piuttosto che uccidere te, mi uccido io. - No, sporchi il tappeto! 968 01:16:41,727 --> 01:16:44,799 (SPORO GEME) Dammi il pugnale! 969 01:16:44,847 --> 01:16:47,680 Ehi, per essere frocio sei pure forte! 970 01:16:47,727 --> 01:16:52,164 Come sei bello, cos� terribile, Tigello! 971 01:16:52,207 --> 01:16:55,165 Sono anni che in segreto io ti amo. 972 01:16:55,207 --> 01:16:59,803 Potevo spegnere io la luce dei miei occhi, l'anima della mia anima? 973 01:16:59,847 --> 01:17:03,635 "All'anima de li mortacci vostri"! Parla! Dov'� Nerone?! 974 01:17:03,687 --> 01:17:07,680 S�, rompimi, strapazzami, fammi male! 975 01:17:07,727 --> 01:17:11,322 Con questi non c'� gusto! Sembra che gli fai un piacere! 976 01:17:11,367 --> 01:17:16,361 Vuoi che ti dia Nerone? Ebbene, te lo dar�, ma a un prezzo. 977 01:17:16,407 --> 01:17:20,036 (Sporo) Se tu sarai mio, Nerone sar� tuo. 978 01:17:20,087 --> 01:17:23,636 (con voce sensuale) Torner� stanotte, va bene? 979 01:17:24,127 --> 01:17:26,118 Torna, torna... 980 01:17:28,047 --> 01:17:30,880 Ma cosa faccio io agli uomini?! 981 01:17:33,687 --> 01:17:37,316 (TlGELLlNO Sl SCHlARlSCE LAVOCE) Op! Op! Op! 982 01:17:39,247 --> 01:17:42,319 Ma... io... 983 01:17:43,367 --> 01:17:46,916 Siete sicuri che questa � l'ora giusta? 984 01:17:46,967 --> 01:17:52,439 A me � parso... Non si era detto un'ora dopo mezzanotte? 985 01:17:52,487 --> 01:17:54,921 E' stato anticipato! 986 01:17:54,967 --> 01:18:00,325 No, perch� di solito, quando si parla di fare questi colpi di Stato... 987 01:18:00,367 --> 01:18:05,361 ..all'inizio, "pitipim, patapam", e poi non si fa niente. 988 01:18:05,727 --> 01:18:09,515 Non solo, ma dopo un paio di mesi ti sputtanano pure. 989 01:18:09,567 --> 01:18:14,243 Questa volta il ministero del Pretorio si � impegnato a fondo! 990 01:18:14,887 --> 01:18:16,878 Speriamo! 991 01:18:17,047 --> 01:18:21,325 Basta che non ci sia di mezzo qualche servizio segreto, perch�... 992 01:18:21,487 --> 01:18:25,639 Con quelli si finisce dritti in galera! 993 01:18:25,767 --> 01:18:29,965 - La corazza, generale. - Pure questa scocciatura. 994 01:18:31,847 --> 01:18:36,204 Quando un uomo ha una maglietta di lana e un paio di mutande,... 995 01:18:36,247 --> 01:18:39,284 ..c'� bisogno di indossare tutta questa latta? 996 01:18:39,327 --> 01:18:42,797 Io poi ho questa lana marchigiana che punge! 997 01:18:42,847 --> 01:18:47,875 Quando ti senti pizzicare, non capisci se � una pulce o la lana. 998 01:18:47,927 --> 01:18:52,478 Se ti capitano un paio di pulci sotto il panzone, come ti gratti? 999 01:18:52,527 --> 01:18:58,363 Avete pensato che fine far fare a questo Nerone? 1000 01:18:58,407 --> 01:19:01,444 -Gli taglieremo la testa! - Lo daremo in pasto alle belve! 1001 01:19:01,487 --> 01:19:04,479 Di pi�: visto che � un grande attore... 1002 01:19:04,527 --> 01:19:08,679 (VERSI DI DERISlONE) E' un grande attore! 1003 01:19:08,727 --> 01:19:12,436 Lo faremo bruciare nell'incendio di Troia! 1004 01:19:12,687 --> 01:19:17,966 - Ma � vero che � proprio matto? - Fa' il buffone, canta, si traveste. 1005 01:19:18,407 --> 01:19:22,639 Ma allora non � l'imperatore! Questo � un circo equestre! 1006 01:19:23,167 --> 01:19:26,000 Allora, dove dobbiamo andare? 1007 01:19:26,047 --> 01:19:29,801 Da Tigellino! Vi aspetta nella sua tenda con i capi della legione! 1008 01:19:29,847 --> 01:19:33,999 Ah, ci sono pure i carabinieri! Be', meglio cos�! 1009 01:19:34,047 --> 01:19:39,440 Ditemi una cosa: torneremo per l'ora di pranzo? 1010 01:19:40,247 --> 01:19:45,401 - Generale, domani pranzerete a palazzo! -A palazzo? 1011 01:19:45,607 --> 01:19:51,443 Per sicurezza, ho fatto una frittata di patate con budella di maiale. 1012 01:19:51,727 --> 01:19:57,359 Ora la metto dentro all'elmo che mi fa da "termo" , capisci? 1013 01:20:02,847 --> 01:20:07,204 -Andiamo a piedi? - C'� la biga che vi aspetta! 1014 01:20:07,247 --> 01:20:10,876 E' un po' pericolosa la biga. 1015 01:20:10,927 --> 01:20:15,000 Se capita un bigarolo un po' matto che fa una curva stretta,... 1016 01:20:15,047 --> 01:20:19,120 ..la biga si rivolta, io do una capocciata alla colonna e rimango l�. 1017 01:20:19,167 --> 01:20:23,479 - Poi chi la salva Roma? -Andiamo, generale! -Vai piano. 1018 01:20:24,727 --> 01:20:28,083 - Si accomodi, eccellenza. - "Eccellenza"... 1019 01:20:31,967 --> 01:20:35,084 Bigarolo, prendi l'elmo e mettilo di fianco. 1020 01:20:35,127 --> 01:20:40,042 Buoni. Non dovete reggere me, casomai i cavalli. 1021 01:20:41,087 --> 01:20:45,558 Ehi, possiamo stare tranquilli? 1022 01:20:45,607 --> 01:20:49,043 Niente paura, questa biga � una bomba! 1023 01:20:49,127 --> 01:20:51,800 Ti pareva che non c'era la bomba! 1024 01:20:51,847 --> 01:20:56,523 Ragazzo, non correre perch�... io soffro di cuore, capito? 1025 01:20:56,567 --> 01:20:58,717 (VERSI DI INCITAMENTO) 1026 01:20:58,767 --> 01:21:02,203 (Galba) "Mortacci tua e di tuo nonno in carriola"! 1027 01:21:03,047 --> 01:21:07,643 Soltanto un grande attore poteva fare il colonnello greco... 1028 01:21:07,687 --> 01:21:10,724 ..essendo imperatore romano! 1029 01:21:10,767 --> 01:21:14,760 Andiamo a sistemare anche Pietro, quel "baciapile"! 1030 01:21:15,527 --> 01:21:20,442 Ma questo quando arriva? Eh? Capirai... 1031 01:21:22,407 --> 01:21:25,683 Se passa una ronda, siamo fregati! 1032 01:21:27,567 --> 01:21:29,558 (Petronio) Eccoli! 1033 01:21:34,727 --> 01:21:36,683 Dove vai? Frena! 1034 01:21:36,727 --> 01:21:39,924 Presto, generale! Roma � in pericolo! 1035 01:21:39,967 --> 01:21:43,960 Sapessi i pericoli che ho passato io con questo disgraziato! 1036 01:21:44,567 --> 01:21:49,595 - Credi di essere a Monza?! - Si appoggi pure a me. 1037 01:21:50,847 --> 01:21:54,999 - Prego, per di qua. - Dove vai? - Di qua. 1038 01:21:58,727 --> 01:22:01,924 -Venga! - Hai capito! 1039 01:22:05,687 --> 01:22:08,565 No, no, ce la faccio da solo. 1040 01:22:12,047 --> 01:22:14,038 Leva questa mano. 1041 01:22:22,007 --> 01:22:23,998 Mamma mia bella... 1042 01:22:24,927 --> 01:22:29,045 Ma questo colpo di Stato non si poteva fare al piano terreno? 1043 01:22:32,167 --> 01:22:35,762 - Chi va l�?! - E' matto? Digli chi sono! 1044 01:22:35,807 --> 01:22:38,719 Il generale Galba! Non l'hai riconosciuto?! 1045 01:22:38,767 --> 01:22:41,998 Galba e i Galbani! "Galbani vuol dire fiducia"! 1046 01:22:42,047 --> 01:22:45,596 Fidati, Tigellino ci aspetta. Prego, generale. 1047 01:22:46,687 --> 01:22:51,397 - Be'?! Siamo al cinematografo?! - Generale! E' un equivoco! 1048 01:22:51,447 --> 01:22:55,804 S�, sono tanto equivoco! Vieni! E tu va'via! 1049 01:22:55,847 --> 01:22:58,042 Stai calmo, "ricchione"! 1050 01:22:58,087 --> 01:23:01,363 Ma dove mi avete portato? Brutti luridoni! 1051 01:23:01,407 --> 01:23:03,523 Generale, non ci vedo chiaro! 1052 01:23:03,567 --> 01:23:06,957 Petronio, figlio di una gobba, hai organizzato tutto tu, eh? 1053 01:23:07,007 --> 01:23:10,238 Generale, � una trappola, posso spiegarle tutto! 1054 01:23:10,287 --> 01:23:13,962 Ma cosa mi vuoi spiegare? lo me ne torno a casa! 1055 01:23:14,007 --> 01:23:18,478 Altro che salvare Roma! Qui bisogna salvare le chiappe! 1056 01:23:18,527 --> 01:23:21,439 Ben detto, generale, andiamo via! 1057 01:23:21,487 --> 01:23:25,844 Mi hai fregato! Ma perch� non mi hai ammazzato?! Sarebbe stato meglio! 1058 01:23:25,887 --> 01:23:29,436 Eh, gi�, con Tigellino morto sarebbe stato una bandiera! 1059 01:23:29,487 --> 01:23:32,718 Cos� sei soltanto un lenzuolo. Sporco! 1060 01:23:33,127 --> 01:23:37,359 (Centurione) La caserma Viminalis � gi� stata occulata! 1061 01:23:37,407 --> 01:23:40,922 Le guarnigioni sono tutte in stato di preallarme. 1062 01:23:40,967 --> 01:23:44,801 Resta da stabilire quale legione marcer� per prima. 1063 01:23:44,847 --> 01:23:47,645 Ma Galba dov'�? Avete chiesto al servo? 1064 01:23:47,687 --> 01:23:51,680 Il servo dice che Galba � gi� uscito per fare il colpo di Stato. 1065 01:23:51,727 --> 01:23:55,083 Non vorrei che qualche concorrente ci avesse preceduto. 1066 01:23:55,327 --> 01:23:57,318 Ecco Galba! 1067 01:24:04,727 --> 01:24:07,195 (insieme) Ave, Cesare! 1068 01:24:07,247 --> 01:24:11,638 Ma quale "Ave, Cesare"? Avete capito male, ragazzi. 1069 01:24:11,687 --> 01:24:17,796 Io mi chiamo Servio Sulpicio Galba, e sono un modesto pensionato. 1070 01:24:18,247 --> 01:24:24,197 A quest'ora si muore di sonno, perci� alzate i tacchi... 1071 01:24:25,407 --> 01:24:30,276 ..e andate a giocare a nascondino in qualche altro sito, avete capito? 1072 01:24:31,047 --> 01:24:33,038 Buonanotte. 1073 01:24:34,927 --> 01:24:39,478 Levami subito tutta questa latta di dosso,... 1074 01:24:39,527 --> 01:24:44,123 ..perch�, cos� inscatolato, mi pare d'essere una barattolo di pomodoro. 1075 01:24:44,167 --> 01:24:48,877 - Ma, Cesare...! - Di nuovo! - Ma, Galba, e il colpo di Stato?! 1076 01:24:50,607 --> 01:24:52,996 Ci ho ripensato. 1077 01:24:53,367 --> 01:24:57,645 In Italia il colpo di Stato... � impossibile. 1078 01:24:57,687 --> 01:25:00,759 (insieme) Come, "E' impossibile"?! 1079 01:25:01,127 --> 01:25:06,599 Il colpo sarebbe facilissimo, la questione � che manca lo Stato! 1080 01:25:07,287 --> 01:25:13,123 Non se ne fa niente, ora ve ne tornate a casa. 1081 01:25:13,287 --> 01:25:18,042 Poi, nel caso vi convocasse un magistrato... 1082 01:25:18,087 --> 01:25:22,444 ..ognuno dica: "lo? E quando mai?!". 1083 01:25:22,847 --> 01:25:27,762 "Vede... giuro che... quando mai..." 1084 01:25:28,967 --> 01:25:32,039 Se poi insistesse... 1085 01:25:32,447 --> 01:25:39,319 ..gli dite: "E' stato tutto un movimento... del servizio segreto". 1086 01:25:39,367 --> 01:25:41,756 (insieme) Quale servizio segreto? 1087 01:25:41,807 --> 01:25:45,800 Uno qualunque, basta che aprite l'elenco del telefono,... 1088 01:25:45,847 --> 01:25:50,238 ..mettete un dito sopra e dite: "E' stato quello l�" . 1089 01:25:50,287 --> 01:25:54,963 E' meglio che ve ne andiate, perch� non ce la faccio pi�. 1090 01:25:55,007 --> 01:25:58,602 -Accompagna i signori. -(insieme) Ave! - Ciao. 1091 01:26:00,487 --> 01:26:03,718 - Hai girato la chiave? -(Servo) S�. 1092 01:26:03,767 --> 01:26:08,716 Metti pure il catenaccio... perch� sono brutti tempi. 1093 01:26:11,487 --> 01:26:15,526 Adesso devo digerire le budella di maiale. 1094 01:26:16,047 --> 01:26:19,562 Ma erano buone... buone... 1095 01:26:22,287 --> 01:26:24,482 Questa di notte pu� andare. 1096 01:26:24,527 --> 01:26:29,647 -Ora i capelli. Come sono i capelli alla "nazarena"? - Che ne so? 1097 01:26:29,687 --> 01:26:31,803 Qua dice:... 1098 01:26:31,847 --> 01:26:36,398 .." Portava i capelli 'alla nazarena', cio� come andava di moda a Nazareth" . 1099 01:26:36,447 --> 01:26:40,156 Possibile che nessuno abbia una foto, un ritratto, un identikit? 1100 01:26:40,207 --> 01:26:45,918 Bisognerebbe vedere a Gerusalemme, in questura, nell'archivio segnaletico. 1101 01:26:48,567 --> 01:26:53,880 - Guarda. Come ti sembra? - Niente male. Hai del palestinese. 1102 01:26:54,407 --> 01:26:58,116 Per la recitazione non ci sono problemi. Sta' a sentire. 1103 01:27:00,447 --> 01:27:04,804 �E' pi� facile che un cammello passi per la cruna di un ago,..." 1104 01:27:04,847 --> 01:27:08,635 "..piuttosto che un ricco entri nel Regno dei cieli!" 1105 01:27:08,687 --> 01:27:12,839 (POPPEA APPLAUDE) Modestamente, recito come un dio! 1106 01:27:17,927 --> 01:27:20,282 (ESPLOSIONE) 1107 01:27:22,487 --> 01:27:25,559 - Tu?! - Salve. 1108 01:27:26,527 --> 01:27:30,566 - Signore, "quo vadis"? - Dove vai tu, Pietro? 1109 01:27:30,607 --> 01:27:34,156 - Mi aspettano, c'� il raduno. -Alla catacomba Massima. 1110 01:27:34,207 --> 01:27:38,917 Come fai a saperlo? Oh, scusa, dimenticavo. 1111 01:27:39,447 --> 01:27:42,120 Se fossi in te, Pietro, non andrei. 1112 01:27:42,167 --> 01:27:47,116 Ma � tutto pronto: la gente, i carri, le bandiere! Marceremo per te! 1113 01:27:47,607 --> 01:27:51,600 Per me? il mio regno non � di questa terra. 1114 01:27:51,647 --> 01:27:56,641 Pietro, non lo ricordi? Eppure eri cos� bravo al catechismo! 1115 01:27:56,687 --> 01:27:58,917 Allora cosa dobbiamo fare? 1116 01:27:58,967 --> 01:28:02,926 Porgere sempre l'altra guancia, questo � il comandamento. 1117 01:28:02,967 --> 01:28:05,037 Ma cosi ci fanno fuori! 1118 01:28:05,087 --> 01:28:08,682 Nell'ultima riunione del comitato centrale si era stabilito... 1119 01:28:10,167 --> 01:28:12,283 Ma s�, ho capito... 1120 01:28:12,327 --> 01:28:16,923 Bravo, fermali, di' che tornino tutti alle loro case! 1121 01:28:16,967 --> 01:28:20,562 La rivoluzione � rimandata. Aottobre. 1122 01:28:21,407 --> 01:28:25,559 (in coro) Nerone, Nero, rovina dell'impero! 1123 01:28:25,607 --> 01:28:28,963 (in coro) Attenti, pagani, arrivano i cristiani! 1124 01:28:29,007 --> 01:28:32,841 (Cristiani, in coro) Nerone, Nero, rovina dell'impero! 1125 01:28:32,887 --> 01:28:36,277 (Cristiani, in coro) Attenti, pagani, arrivano i cristiani! 1126 01:28:36,327 --> 01:28:40,320 (in coro) Nerone, Nero, rovina dell'impero! 1127 01:28:40,367 --> 01:28:43,882 (in coro) Attenti, pagani, arrivano i cristiani! 1128 01:28:43,927 --> 01:28:47,283 (in coro) Nerone, Nero, rovina dell'impero! 1129 01:28:47,327 --> 01:28:51,002 (in coro) Attenti, pagani, arrivano i cristiani! 1130 01:28:51,047 --> 01:28:55,120 -(in coro) Nerone, Nero, rovina dell'impero! - Fermi! Fermi! 1131 01:28:55,167 --> 01:28:59,558 -(in coro) Attenti, pagani, arrivano i cristiani! - Fermi! Fermi! 1132 01:28:59,607 --> 01:29:03,998 - ln nome del Signore... - Ma che "Signore"! Abbasso i signori! 1133 01:29:04,047 --> 01:29:09,679 (GRIDA CONFUSE) Calma! Calma! 1134 01:29:09,767 --> 01:29:14,602 (GRIDA CONFUSE) 1135 01:29:14,847 --> 01:29:20,046 Calma! Fratelli, calma, c'� un contrordine! 1136 01:29:20,087 --> 01:29:23,523 L'ora "X" � rinviata. (GRIDA CONFUSE) 1137 01:29:23,567 --> 01:29:28,243 Tornate ordinatamente a casa. (GRIDA CONFUSE) 1138 01:29:28,287 --> 01:29:31,916 E respingete le provocazioni degli estremisti. 1139 01:29:31,967 --> 01:29:34,117 Ci vediamo domani in catacomba. 1140 01:29:34,327 --> 01:29:50,244 (ESPRESSIONI DI DELUSIONE E GRIDA CONFUSE) 1141 01:29:51,807 --> 01:29:54,685 Pietro, ma che succede?! 1142 01:29:54,727 --> 01:29:59,437 Ordini superiori. Non eravamo ancora pronti. 1143 01:30:00,367 --> 01:30:04,679 Le cose bisogna farle come Cristo comanda. 1144 01:30:07,847 --> 01:30:12,875 Se non ti portassi io da mangiare, ti lascerebbero morire di fame. Tieni. 1145 01:30:15,167 --> 01:30:17,317 (RUGGITO) 1146 01:30:17,367 --> 01:30:22,236 Ma come? Non ti va pi� bene neanche il filetto? 8000 sesterzi al chilo! 1147 01:30:22,287 --> 01:30:26,200 Guarda che domani ti porto la bistecca calibrata di somaro, eh? 1148 01:30:26,247 --> 01:30:30,081 (RUGGlTO) Lo so, il vitello ti fa schifo. 1149 01:30:30,127 --> 01:30:35,838 Tu vorresti una lombata di cristiano, una fiorentina di cospiratore... 1150 01:30:36,007 --> 01:30:40,398 Pensi: "Ora che hai vinto, non mi fai neppure mangiare i tuoi nemici?" 1151 01:30:40,447 --> 01:30:44,963 "Ma allora, che cazzo di Nerone sei?!", questo dici! 1152 01:30:45,007 --> 01:30:47,475 Parliamoci da uomo a uomo. 1153 01:30:47,527 --> 01:30:52,282 Perch� di uomini ne hai mangiati cos� tanti, che quasi sei pi� uomo di me. 1154 01:30:52,327 --> 01:30:57,447 La soddisfazione di essere mangiati da te, non gliela voglio dare! 1155 01:30:57,487 --> 01:31:00,081 Li immagini i titoli sui giornali? 1156 01:31:00,127 --> 01:31:04,040 "Nerone assassino" , "Il turpe regno di Nerone"! 1157 01:31:04,087 --> 01:31:06,555 (ridendo) E invece, niente! 1158 01:31:06,607 --> 01:31:10,486 Se vorranno sputtanarmi, dovranno inventarsi tutto! 1159 01:31:10,527 --> 01:31:14,281 Oddio, mi sputtaneranno lo stesso, perch� loro sono tanti. 1160 01:31:14,327 --> 01:31:18,400 Io s�, sono gagliardo, tosto, artistico e poeta! 1161 01:31:18,447 --> 01:31:24,477 Ma sono solo. Io sono uno, e loro sono "trini" . Sanno il fatto loro. 1162 01:31:24,527 --> 01:31:28,964 (GRIDACONFUSE E RUGGITI) Emb�?! 1163 01:31:29,007 --> 01:31:32,363 Fammi andare, il pubblico mi reclama! 1164 01:31:32,407 --> 01:31:37,162 Addio, leone. Mangiati questa bistecca, potrebbe essere l'ultima. 1165 01:31:40,887 --> 01:31:59,398 (in coro) Nerone! Nerone! Nerone! Nerone! Nerone! Nerone! 1166 01:32:02,367 --> 01:32:04,881 (in coro) Ave, Cesare! 1167 01:32:05,367 --> 01:32:07,801 Comodi, comodi! 1168 01:32:09,567 --> 01:32:14,721 Romani, cittadini, la rappresentazione a cui assisterete... 1169 01:32:14,767 --> 01:32:18,316 ..va a beneficio delle vittime dell'ultima catastrofe! 1170 01:32:18,367 --> 01:32:22,042 Quale catastrofe non lo so, perch� da noi ce n'� sempre una. 1171 01:32:22,087 --> 01:32:25,397 Lo spettacolo, modestamente, � su di me. 1172 01:32:25,447 --> 01:32:30,396 Chi ero io? Un persecutore? Un matricida? Un tiranno? 1173 01:32:30,447 --> 01:32:34,725 (NERONE RlDE) La Storia � in agguato. 1174 01:32:34,767 --> 01:32:39,887 Perch� la Storia, nel mio caso, ha fatto ingiustizia di tutto. 1175 01:32:39,927 --> 01:32:43,476 (INTRODUZIONE MUSICALE) Arrivano. 1176 01:32:43,647 --> 01:33:01,760 (INTRODUZIONE MUSICALE) 1177 01:33:01,807 --> 01:33:08,565 "Crucifige, crucifige!" Martirizzaci, Nerone! 1178 01:33:08,607 --> 01:33:15,604 Dacci la crocifissione che la fede trionfer�! 1179 01:33:15,847 --> 01:33:21,319 Dai, Nerone, ammazza, ammazza, tira su le croci in piazza,... 1180 01:33:21,367 --> 01:33:26,441 ..spazza via questa brutta razza, e il tuo nome risplender�! 1181 01:33:27,127 --> 01:33:31,200 Crocifiggi tutti quanti, facci diventare santi! 1182 01:33:31,767 --> 01:33:37,319 Viva, viva il buon Nerone che fa la persecuzione,... 1183 01:33:37,367 --> 01:33:42,157 ..al terribile leone tutti in pasto ci dar�! 1184 01:33:44,927 --> 01:33:51,924 Invece no, io non ho ucciso e dopo morto sono andato in paradiso. 1185 01:33:51,967 --> 01:33:58,440 In paradiso, fra le stelle, dove tutti hanno in testa le ciambelle. 1186 01:33:59,367 --> 01:34:04,282 "Crucifige, crucifige!" Accontentali, Nerone! 1187 01:34:04,327 --> 01:34:07,239 No, ragazzi, non mi va. 1188 01:34:08,647 --> 01:34:13,402 (STACCO MUSICALE) 1189 01:34:13,447 --> 01:34:20,285 "Crucifige, crucifige!" Siamo tutti traditori! 1190 01:34:20,327 --> 01:34:23,842 "Crucifige, crucifige!" 1191 01:34:24,687 --> 01:34:29,238 Con quest'arma spezza i cuori dei ministri e di mamm�! 1192 01:34:29,287 --> 01:34:33,803 Dai, Nerone, uccidi, uccidi, manda a morte questi infidi! 1193 01:34:33,847 --> 01:34:39,126 Dai, Nerone, ammazza e ridi, e il tuo nome risplender�! 1194 01:34:44,047 --> 01:34:49,360 Ora la moglie tua s'avanza! Dammi un calcio nella "panza"! 1195 01:34:49,727 --> 01:34:54,164 Su, Nerone, a morte, a morte, il ministro e la consorte,... 1196 01:34:54,207 --> 01:34:58,405 ..fai vedere quanto sei forte, che grandiosa crudelt�! 1197 01:34:58,767 --> 01:35:05,445 "Crucifige, crucifige!" Morte, morte sul Calvario! 1198 01:35:05,487 --> 01:35:09,924 "Crucifige, crucifige!" 1199 01:35:09,967 --> 01:35:14,404 Sia Nerone sanguinario e il bene trionfer�! 1200 01:35:14,447 --> 01:35:18,884 "Miserere, miserere", dacci in pasto alle tue fiere,... 1201 01:35:18,927 --> 01:35:23,284 ..prenderanno le bandiere della tua malvagit�! 1202 01:35:23,327 --> 01:35:49,086 (STACCO MUSICALE) 1203 01:35:49,127 --> 01:35:55,236 Invece no, io non ho ucciso e dopo morto sono andato in paradiso. 1204 01:35:55,607 --> 01:36:01,079 In paradiso, fra le stelle, dove tutti hanno voglia di... 1205 01:36:01,127 --> 01:36:04,278 "Tanto pe'canta'!" 1206 01:36:04,327 --> 01:36:10,800 Invece no, non ha ucciso, e dopo morto se n'� andato in paradiso! 1207 01:36:10,847 --> 01:36:16,797 In paradiso, fra le stelle, dove tutti hanno voglia "de canta'!" 1208 01:36:16,847 --> 01:36:21,967 "De canta'! De canta'! De canta'! De canta'!" 1209 01:36:22,007 --> 01:36:32,247 (APPLAUSI E GRIDA DI APPROVAZIONE) 1210 01:36:32,287 --> 01:36:34,801 Bravo! Bene! 1211 01:36:35,167 --> 01:36:39,240 - Ma tu non applaudi? - No, spero che lo sequestrino! - S�... 106538