Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,833 --> 00:00:08,083
Hi...uh, just to say
2
00:00:08,111 --> 00:00:10,531
I've got just a few, like,
little nibbly things for lunch.
3
00:00:10,562 --> 00:00:12,182
Just a sort of like a, um,
4
00:00:12,219 --> 00:00:14,429
like a meze thing, just some
5
00:00:14,738 --> 00:00:17,468
teeny weeny peppadew peppers,
your favorite.
6
00:00:18,190 --> 00:00:19,780
Okay, bye. Bye bye. Bye.
7
00:00:20,848 --> 00:00:22,708
Oh, it's Julia. [giggles]
8
00:00:24,231 --> 00:00:25,131
Uh, Johnson.
9
00:00:25,542 --> 00:00:26,442
[woman] Come on.
10
00:00:27,303 --> 00:00:28,863
Just leaving
a voicemail for Garry.
11
00:00:28,890 --> 00:00:31,070
You know, we have lunch
together today every day so...
12
00:00:31,686 --> 00:00:32,826
Who's Garry?
13
00:00:32,860 --> 00:00:33,860
Garry's her builder.
14
00:00:33,895 --> 00:00:34,825
Oh, yeah.
15
00:00:34,862 --> 00:00:35,862
Ooh Liz, that's very reductive.
16
00:00:35,897 --> 00:00:37,867
Garry's way, way more than
that. He's, um...
17
00:00:39,522 --> 00:00:41,422
he's a plasterer, tiler,
plumber.
18
00:00:42,387 --> 00:00:44,107
he's...Garry's just
one of those guys
19
00:00:44,147 --> 00:00:46,077
you know, like he can do
everything.
20
00:00:46,115 --> 00:00:47,595
I mean,
I trust him with my life,
21
00:00:47,633 --> 00:00:48,843
I trust him with
my kids' lives.
22
00:00:48,876 --> 00:00:50,876
Oh, I feel like
that about Clare Balding.
23
00:00:51,361 --> 00:00:53,121
-Hey Anne.
-Hi, hello.
24
00:00:53,846 --> 00:00:55,256
Oh, look there's Kevin.
25
00:00:55,296 --> 00:00:56,816
Oh yes.
Have you told him yet?
26
00:00:56,849 --> 00:00:59,299
What? No. What?
27
00:00:59,335 --> 00:01:00,225
What?
28
00:01:00,267 --> 00:01:01,847
-What, sorry?
-About Saturday?
29
00:01:01,889 --> 00:01:03,409
Oh, um, no.
30
00:01:03,442 --> 00:01:05,892
-[Amanda] Well, yeah.
-[Anne] Yeah, okay. Go on.
31
00:01:08,689 --> 00:01:09,659
Hi.
32
00:01:10,794 --> 00:01:12,734
So, uh, don't forget
the PTA fundraiser on Saturday.
33
00:01:12,762 --> 00:01:15,592
It's a sponsored
virtual bike ride
34
00:01:15,627 --> 00:01:16,867
from London to Brighton.
35
00:01:16,904 --> 00:01:18,874
I'm actually
going to play this by ear, Anne,
36
00:01:18,906 --> 00:01:19,796
because it's
Garry's last day
37
00:01:19,838 --> 00:01:22,598
so we might wanna kick back
and relax,
38
00:01:22,806 --> 00:01:25,776
open a Chablis, you know,
run through some snags.
39
00:01:25,809 --> 00:01:28,329
I for one, would be pleased
to make a night of it.
40
00:01:28,743 --> 00:01:30,543
Celebrate my cancer alles klar.
41
00:01:30,573 --> 00:01:34,403
Ah...And it's also a certain
person's birthday that night.
42
00:01:35,750 --> 00:01:36,890
We're going to throw
her a little
43
00:01:37,442 --> 00:01:38,932
surprise disco for
after the ride.
44
00:01:38,960 --> 00:01:41,240
Oh no, not a disco.
Who wants to watch
45
00:01:41,273 --> 00:01:43,453
a load of cringey moms
grinding on the dancefloor?
46
00:01:43,482 --> 00:01:45,622
Me. I want to
watch Amanda
47
00:01:45,657 --> 00:01:48,247
twerk the caretaker wearing
a Whistles polycotton.
48
00:01:48,280 --> 00:01:51,970
Yes, Amanda does have
a spontaneous dance routine
49
00:01:52,008 --> 00:01:54,528
ready for when I show her
surprise slide show.
50
00:01:54,562 --> 00:01:56,672
How do you know that
if it's a surprise?
51
00:01:56,702 --> 00:01:57,532
The whole thing is her idea.
52
00:01:57,945 --> 00:01:59,705
But she wants it to look
like it wasn't.
53
00:02:00,810 --> 00:02:01,670
Oh, wait.
54
00:02:02,329 --> 00:02:03,569
Was I supposed to say that?
55
00:02:04,503 --> 00:02:06,133
[theme music playing]
56
00:02:11,614 --> 00:02:13,314
[Amanda] So, Anne,
you're in charge
57
00:02:13,340 --> 00:02:15,410
of puddings, cocktails,
sorting the sound system.
58
00:02:15,445 --> 00:02:17,785
Who is doing finger sandwiches,
crudites, mini quiches?
59
00:02:19,760 --> 00:02:21,310
-[Niamh coos]
-Thanks Anne.
60
00:02:21,589 --> 00:02:24,489
I'm lending my own
personal spin bike
61
00:02:24,523 --> 00:02:26,593
for the ride. So Amy...
62
00:02:26,629 --> 00:02:27,729
So generous. [chuckles]
63
00:02:28,907 --> 00:02:30,837
What with it also being
a certain special day that day?
64
00:02:30,874 --> 00:02:32,294
Anne...
65
00:02:32,531 --> 00:02:35,911
I absolutely do not
want any fuss, okay?
66
00:02:35,948 --> 00:02:37,468
Saturday is not
about little old me,
67
00:02:37,502 --> 00:02:40,332
it's all about classroom
air filters. Okay guys?
68
00:02:40,574 --> 00:02:42,304
No, sure.
Don't expect us
69
00:02:42,334 --> 00:02:43,924
to have done anything
for you or anything.
70
00:02:44,543 --> 00:02:47,203
Good. Not even
a nice bit of cake or...
71
00:02:47,615 --> 00:02:48,685
Maybe a croquembouche,
72
00:02:49,721 --> 00:02:51,481
I was thinking of like
a large sponge from M&S.
73
00:02:51,999 --> 00:02:53,659
That's a bit like
not bothering at all, isn't it?
74
00:02:54,035 --> 00:02:55,895
Okay, I'm going
to get something else.
75
00:03:04,253 --> 00:03:05,433
-Hi, Amanda.
-Don't talk to me.
76
00:03:06,047 --> 00:03:07,877
-All right, okay.
-Because someone might see.
77
00:03:08,257 --> 00:03:09,257
S...see what?
78
00:03:10,293 --> 00:03:11,333
Oh okay, but I was just
coming to order so...
79
00:03:11,363 --> 00:03:12,163
Oh, God.
80
00:03:13,054 --> 00:03:15,304
Right, Amanda...
It's gonna be hard,
81
00:03:15,919 --> 00:03:17,849
our lives
are pretty intertwined.
82
00:03:17,887 --> 00:03:19,437
Our lives are not intertwined.
83
00:03:19,992 --> 00:03:21,242
We're not Richard and Judy.
84
00:03:22,547 --> 00:03:25,377
No, I mean like, uh, at school,
here, every day, the fundraiser.
85
00:03:25,584 --> 00:03:26,694
[Amanda] Stop talking to me.
86
00:03:26,723 --> 00:03:28,423
Would you rather I didn't
come to it?
87
00:03:28,449 --> 00:03:30,489
No Kevin, come, don't come,
I don't care.
88
00:03:30,520 --> 00:03:33,590
Okay, okay, 'cause obviously,
I'd love to come for charity.
89
00:03:33,627 --> 00:03:34,587
Whatever, Kevin.
90
00:03:35,905 --> 00:03:36,525
But I don't wanna distract you,
uh, distract's the wrong word.
91
00:03:36,561 --> 00:03:38,291
-Bother you.
-Fuck off.
92
00:03:40,737 --> 00:03:42,567
Yeah, just a little chocolate,
thank you.
93
00:03:47,744 --> 00:03:48,784
Well, that's it then.
94
00:03:49,953 --> 00:03:50,853
Yeah, once I get this done
I'll be out of your hair.
95
00:03:51,300 --> 00:03:53,410
Uh, final, um...
96
00:03:54,751 --> 00:03:55,961
what's that called again?
97
00:03:56,684 --> 00:03:59,034
-Finial.
-Final finial.
98
00:03:59,066 --> 00:04:01,686
Yeah, we should call it a day,
just a clean break.
99
00:04:01,724 --> 00:04:03,074
Yeah, I've got two
concealed cisterns
100
00:04:03,104 --> 00:04:05,494
in Chiswick and a
basement to tank.
101
00:04:06,453 --> 00:04:08,633
I don't mind saying this,
I'm gonna struggle without you.
102
00:04:08,662 --> 00:04:10,702
It's all right. You won't have
any more problems with flush.
103
00:04:13,460 --> 00:04:15,980
Oh, my God. I...we thought
we were never gonna
104
00:04:16,014 --> 00:04:17,914
get that working,
do you remember that?
105
00:04:17,947 --> 00:04:18,947
Yeah.
106
00:04:19,949 --> 00:04:22,299
You're probably, um,
totally, totally busy
107
00:04:22,331 --> 00:04:24,371
but, um, there's this thing
on at school.
108
00:04:24,574 --> 00:04:25,474
No, sorry.
109
00:04:26,438 --> 00:04:27,748
Yeah, no.
Totally crossing the line, yeah.
110
00:04:27,957 --> 00:04:29,747
I am chock-a-block
at the minute.
111
00:04:29,786 --> 00:04:30,786
And I tell you,
112
00:04:31,857 --> 00:04:33,267
honestly, with schools once
you take one job,
113
00:04:34,515 --> 00:04:35,785
that's it. They treat you
like a caretaker. I've had that.
114
00:04:35,827 --> 00:04:36,657
[Julia] Yeah.
115
00:04:36,690 --> 00:04:39,420
Oh, Can I get
your email address?
116
00:04:40,556 --> 00:04:42,486
Yeah. Yeah, you...
117
00:04:43,455 --> 00:04:44,795
can have my personal one,
118
00:04:45,077 --> 00:04:47,077
it's juliajohnson@...
119
00:04:47,114 --> 00:04:48,564
Or you could just write it?
120
00:04:55,364 --> 00:04:57,304
[tools clattering]
121
00:05:00,369 --> 00:05:02,029
-Right, all done.
-It's there.
122
00:05:02,923 --> 00:05:04,103
Okay. Bye.
123
00:05:05,926 --> 00:05:06,856
Bye, Marion.
124
00:05:07,859 --> 00:05:08,929
[Marion] Bye Garry,
thanks for everything.
125
00:05:16,557 --> 00:05:17,557
[sighs]
126
00:05:41,410 --> 00:05:42,930
[cellphone ringing]
127
00:05:44,482 --> 00:05:46,422
-[Amanda] Hey, J.
-[Johnny] Amanda, hi, listen.
128
00:05:46,449 --> 00:05:48,899
I need to tell you something.
Can you do coffee later?
129
00:05:48,934 --> 00:05:51,144
Oh, sweet. Babe, listen, I'm
super busy right now 'cause--
130
00:05:51,178 --> 00:05:53,488
[Johnny] Okay but, uh,
I don't want you finding out
131
00:05:53,525 --> 00:05:55,795
on Instagram.
I didn't realize that Tamara
132
00:05:55,838 --> 00:05:57,458
was gonna post it all
over social media
133
00:05:57,495 --> 00:06:00,765
and obviously I would've
rather told you in person
134
00:06:00,808 --> 00:06:03,918
but, um, Tamara
and I have got engaged.
135
00:06:04,433 --> 00:06:06,473
We haven't set a date yet
and, uh,
136
00:06:06,504 --> 00:06:07,924
I'm gonna tell
the kids this weekend.
137
00:06:07,953 --> 00:06:09,893
I thought you deserved
to hear it from me.
138
00:06:11,716 --> 00:06:13,366
Amanda, you still there?
139
00:06:17,273 --> 00:06:21,523
[Anne] Testing, testing, one,
two, one, two, buckle my shoe.
140
00:06:21,553 --> 00:06:23,733
Three, four, shut the door.
141
00:06:23,762 --> 00:06:26,212
Five, six, five, six...
142
00:06:26,247 --> 00:06:28,697
Oh, baby brain. There she is.
143
00:06:29,250 --> 00:06:30,980
Hello, Anne. Is this the bar
144
00:06:31,183 --> 00:06:32,393
'cause it just
looks like tables?
145
00:06:33,531 --> 00:06:34,501
Yes well, I haven't put out
any plastic cups yet.
146
00:06:34,532 --> 00:06:36,222
Yeah, you know what,
forget it, let's just...
147
00:06:36,982 --> 00:06:39,262
-forget the whole thing.
-Forget what?
148
00:06:39,295 --> 00:06:40,805
Just forget
my whole stupid birthday.
149
00:06:40,848 --> 00:06:43,538
R...really? Or just, um,
pretend really?
150
00:06:43,782 --> 00:06:46,062
[Amanda] Ah, just could someone
get my fucking spin bike
151
00:06:46,095 --> 00:06:48,055
out of my fucking
car please? Just...
152
00:07:08,600 --> 00:07:10,080
[Julia] Yes, yes, yes, yes.
153
00:07:12,811 --> 00:07:15,091
Nice glove. What are you doing,
waiting for your falcon?
154
00:07:15,124 --> 00:07:16,474
It's Garry's. What do you want?
155
00:07:16,505 --> 00:07:17,845
We came early,
Liz said you were making
156
00:07:17,885 --> 00:07:19,505
some pre-fundraiser drinks.
157
00:07:19,542 --> 00:07:20,722
-What?
-Liz.
158
00:07:21,613 --> 00:07:22,933
Whoa, whoa, whoa...
159
00:07:22,959 --> 00:07:23,999
You can't bring that in here.
160
00:07:24,029 --> 00:07:25,069
Goodness me,
my mother is at home.
161
00:07:25,099 --> 00:07:26,859
I don't want her to go blind
as well as senile.
162
00:07:26,894 --> 00:07:28,034
[Marion] I can hear you.
163
00:07:28,309 --> 00:07:29,689
Evening, Marion.
164
00:07:30,035 --> 00:07:30,965
[Julia] Hey.
165
00:07:31,830 --> 00:07:33,140
Notice anything different?
166
00:07:33,176 --> 00:07:34,276
You've had a wash.
167
00:07:34,315 --> 00:07:35,585
No, my finial.
168
00:07:36,248 --> 00:07:37,558
Garry restored it.
169
00:07:37,767 --> 00:07:39,177
Can't quite believe
he's gone yet.
170
00:07:39,804 --> 00:07:41,504
-Don't really think it's--
-Where's the booze?
171
00:07:41,530 --> 00:07:42,460
[Kevin] Got any juice?
172
00:07:42,669 --> 00:07:44,049
Goodness me, what are you 12?
173
00:07:44,636 --> 00:07:46,216
Do you want a cheese string
as an accompaniment?
174
00:07:46,258 --> 00:07:48,298
No, I'm cycling.
I can't drink and ride
175
00:07:48,329 --> 00:07:50,989
but when I get to Hayward's
Heath, lock up your bottles.
176
00:07:51,022 --> 00:07:51,892
Kevin's on one.
177
00:07:51,919 --> 00:07:53,299
Jill and I have finally
got a schedule
178
00:07:53,334 --> 00:07:54,584
she can't legally
get out of.
179
00:07:54,612 --> 00:07:55,542
She's got the girls,
which means
180
00:07:55,578 --> 00:07:57,678
the weekend's mine
to do with as I please.
181
00:07:57,891 --> 00:07:59,271
I can have a lie in,
change the bed,
182
00:07:59,306 --> 00:08:01,196
do a shop, get the car washed.
183
00:08:01,239 --> 00:08:02,899
-[Liz] Cheers to that.
-Hmm.
184
00:08:02,930 --> 00:08:03,900
[Kevin] Oh.
185
00:08:05,070 --> 00:08:06,040
Fancy a banana, Kevin?
186
00:08:06,071 --> 00:08:07,831
Oh, sorry.
It's for the potassium.
187
00:08:08,073 --> 00:08:09,013
I'm hoping to win the cup
188
00:08:10,075 --> 00:08:12,005
for the fastest leg again.
God, I love cycling.
189
00:08:12,043 --> 00:08:14,323
I can't cycle.
My labia are too thin.
190
00:08:14,908 --> 00:08:16,008
It's a thing, look it up.
191
00:08:17,117 --> 00:08:17,977
I have the opposite problem,
mine are too chubby.
192
00:08:18,014 --> 00:08:19,644
It's a hell of a hoof
in a leotard.
193
00:08:19,671 --> 00:08:21,541
Hmm...Right come on. Drink up,
194
00:08:21,570 --> 00:08:22,640
I've gotta meet Sam at nine,
195
00:08:22,674 --> 00:08:24,334
I'm gonna load up on Anne's
soggy sausage rolls
196
00:08:24,365 --> 00:08:25,295
before I do a runner.
197
00:08:25,332 --> 00:08:26,922
So, when are we gonna
get to meet this,
198
00:08:26,954 --> 00:08:27,924
um, legendary shepherd?
199
00:08:27,955 --> 00:08:28,815
Go on, invite him along.
200
00:08:29,785 --> 00:08:31,055
No, no. Never mix
business with pleasure.
201
00:08:31,303 --> 00:08:33,003
And by business,
I mean school fundraisers
202
00:08:33,029 --> 00:08:34,689
and by pleasure, I mean penises.
203
00:08:34,928 --> 00:08:36,238
I don't think
Kevin got that memo.
204
00:08:39,311 --> 00:08:41,001
[dance music playing]
205
00:08:41,762 --> 00:08:43,972
Thanks. Sorry about
the state of me,
206
00:08:44,006 --> 00:08:45,206
I've not been home yet,
207
00:08:45,248 --> 00:08:46,798
I'll pop back in a bit
and get changed.
208
00:08:48,010 --> 00:08:49,320
-Hiya.
-Yo.
209
00:08:49,356 --> 00:08:51,626
Oi oi. Life and soul
of the party.
210
00:08:51,910 --> 00:08:52,810
Where's Kev?
211
00:08:53,843 --> 00:08:55,223
Oh, I think he's doing,
um, an adrenaline shit.
212
00:08:55,258 --> 00:08:57,708
Hi guys. It's, um, 3.50,
213
00:08:57,744 --> 00:09:00,024
sorry about the state of me.
I've not been back home yet
214
00:09:00,298 --> 00:09:01,958
I'll pop back in a bit
and get changed.
215
00:09:01,989 --> 00:09:03,719
-I'll get hers, yeah.
-[Anne] Okay.
216
00:09:08,962 --> 00:09:09,962
Oh.
217
00:09:10,170 --> 00:09:11,170
Oh, hi.
218
00:09:11,447 --> 00:09:12,857
Are you going in or not?
219
00:09:13,173 --> 00:09:14,143
We can't arrive together.
220
00:09:14,795 --> 00:09:16,035
I think it's fine, Amanda.
221
00:09:16,072 --> 00:09:17,002
Well, go in then.
222
00:09:20,283 --> 00:09:22,013
Hi, Kevin. It's 3.50.
223
00:09:22,044 --> 00:09:24,254
Yeah, sorry about state of me,
I've not been back home yet.
224
00:09:24,633 --> 00:09:27,643
I'll like cock back, uh--
pop back soon and get changed.
225
00:09:28,188 --> 00:09:29,908
-[Kevin] Thanks, Anne.
-Thank you.
226
00:09:30,293 --> 00:09:32,403
[Mrs. Lamb] Bit of hush please,
everyone.
227
00:09:32,779 --> 00:09:34,949
She's here,
the hero of the hour.
228
00:09:37,093 --> 00:09:40,203
♪ For she's
A jolly good fellow ♪
229
00:09:40,234 --> 00:09:43,624
[everyone] ♪ ...For she's
A jolly good fellow. ♪
230
00:09:43,928 --> 00:09:48,168
♪ For she's
A jolly good fellow ♪
231
00:09:48,691 --> 00:09:51,281
♪ And so say all of us.
232
00:09:51,314 --> 00:09:53,974
[Kevin] Three cheers for Meg
for smashing cancer.
233
00:09:54,352 --> 00:09:55,352
Hip hip...
234
00:09:55,802 --> 00:09:56,732
[everyone] Hooray!
235
00:09:56,768 --> 00:09:59,178
-[Kevin] Hip hip...
-[everyone] Hooray.
236
00:09:59,702 --> 00:10:02,192
-[Kevin] Hip hip...
-Hooray.
237
00:10:02,222 --> 00:10:04,742
[Mrs. Lamb] Great stuff,
now back to the main event.
238
00:10:05,225 --> 00:10:07,425
Let's cycle to Brighton.
239
00:10:07,468 --> 00:10:08,608
[woman screams]
240
00:10:09,747 --> 00:10:11,677
Oh, calm down, it's
just a starter pistol. Jesus.
241
00:10:12,301 --> 00:10:13,411
Okay, here we go.
242
00:10:13,854 --> 00:10:14,924
Three...
243
00:10:14,959 --> 00:10:15,989
[everyone] ...two, one.
244
00:10:17,306 --> 00:10:18,406
Could you just watch the door
for a sec while I go and pee?
245
00:10:18,445 --> 00:10:19,755
I've just got here.
246
00:10:23,312 --> 00:10:25,762
[upbeat music playing]
247
00:10:37,119 --> 00:10:38,809
[Kevin] I'm up next. Are you
gonna cheer me on?
248
00:10:39,224 --> 00:10:40,264
Do you want a nut?
249
00:10:41,537 --> 00:10:42,777
What's the matter with you?
250
00:10:42,814 --> 00:10:44,304
Oh, is this about that builder?
251
00:10:44,333 --> 00:10:45,893
Please don't say
you're banging the builder.
252
00:10:45,921 --> 00:10:49,271
It's worse than that.
I'm not banging the builder.
253
00:10:49,303 --> 00:10:50,893
So, you're imagining
banging the builder.
254
00:10:50,926 --> 00:10:52,236
You don't know Garry
like I know Garry.
255
00:10:52,272 --> 00:10:54,482
I know builders.
Lee's a builder.
256
00:10:55,137 --> 00:10:56,407
Well, technically a plasterer
257
00:10:56,448 --> 00:10:58,108
but it's like a builder but
258
00:10:58,140 --> 00:10:59,240
they're not allowed power tools.
259
00:11:01,039 --> 00:11:03,279
Hope those glutes
are burning, Lila's mom.
260
00:11:03,939 --> 00:11:07,149
Uh, next up,
Kevin Brady.
261
00:11:07,356 --> 00:11:10,356
Ardingly to Haywards Heath
I'm gonna smash you up.
262
00:11:11,532 --> 00:11:12,402
Whoo.
263
00:11:15,813 --> 00:11:18,193
[parents cheering]
264
00:11:18,850 --> 00:11:20,060
[woman] Go on, Kev.
265
00:11:21,991 --> 00:11:23,821
-We going?
-Yeah.
266
00:11:26,478 --> 00:11:27,888
[man] Hey, happy birthday,
267
00:11:27,928 --> 00:11:29,028
-you old sod.
-[man 2] Aww...
268
00:11:29,067 --> 00:11:30,927
thanks mate.
it's so good to see you.
269
00:11:36,316 --> 00:11:37,726
-[Liz sighs]
-Ooh.
270
00:11:37,766 --> 00:11:39,276
-[chuckles]
-[Liz] Reminiscing?
271
00:11:40,423 --> 00:11:42,013
"I'm in Homebase,
need anything?"
272
00:11:42,046 --> 00:11:43,046
"No, got the screws."
273
00:11:43,254 --> 00:11:45,224
Hey, thank you, it's private.
274
00:11:45,256 --> 00:11:46,806
You're not actually serious
about this guy?
275
00:11:46,844 --> 00:11:48,504
Garry? Yeah 100%,
276
00:11:48,535 --> 00:11:49,915
I mean...yeah he's...
277
00:11:50,813 --> 00:11:52,473
Oh, my God,
he's so lovely.
278
00:11:52,504 --> 00:11:54,544
He's, like...
He makes me feel
279
00:11:54,575 --> 00:11:56,885
so fizzing...
280
00:11:56,923 --> 00:11:58,823
you know, it's like
I've been in a coma
281
00:11:58,856 --> 00:11:59,856
and he's just woken me up.
282
00:11:59,891 --> 00:12:01,761
You have been in a coma,
it's called adult life.
283
00:12:01,790 --> 00:12:05,410
Yes, kids and bills
and citalopram and Radio Two.
284
00:12:05,448 --> 00:12:07,798
I mean, oh my God,
what is it all for?
285
00:12:07,830 --> 00:12:09,760
Where is our reward?
286
00:12:09,798 --> 00:12:10,868
We're just gonna
all bobble around
287
00:12:10,902 --> 00:12:15,042
then drop down with a stroke.
Yes, I want Garry.
288
00:12:15,079 --> 00:12:16,219
[Meg] You're such a dirt.
289
00:12:17,495 --> 00:12:19,285
I can't believe you're gonna
pin your middle age freak out
290
00:12:19,324 --> 00:12:20,434
on a bloke who fixes your bog.
291
00:12:20,809 --> 00:12:22,119
Yeah, you might
as well fall in love
292
00:12:22,155 --> 00:12:23,495
with the bloke
at the Texaco garage.
293
00:12:23,535 --> 00:12:25,565
Hmm. Liz, love, you're
not gonna put me off him.
294
00:12:26,021 --> 00:12:30,231
I-- I can't unsee the things
he's shown me.
295
00:12:30,266 --> 00:12:31,786
My God, what's he shown you?
296
00:12:31,820 --> 00:12:33,890
A bit of silicone? A new U-bend?
297
00:12:33,925 --> 00:12:35,055
You're dreaming, mate.
298
00:12:35,271 --> 00:12:36,831
He hasn't given you
a second thought.
299
00:12:36,859 --> 00:12:38,339
[Julia] Yes, he has actually.
300
00:12:38,378 --> 00:12:40,448
For your info
he's asked for my email.
301
00:12:40,863 --> 00:12:41,833
-Ooh.
-So you know,
302
00:12:41,864 --> 00:12:42,874
I'm gonna get it on with Garry.
303
00:12:42,900 --> 00:12:44,520
Okay, so you know what I think
you need to do?
304
00:12:44,556 --> 00:12:46,076
I think you need to see
your husband more often.
305
00:12:46,110 --> 00:12:47,460
No, uh, he's an asshole.
306
00:12:47,490 --> 00:12:50,050
He's not a total asshole.
I mean...
307
00:12:50,079 --> 00:12:52,599
my God, he didn't bat an eyelid
when your mum moved in.
308
00:12:52,979 --> 00:12:54,289
Her taking over your bedroom,
309
00:12:54,325 --> 00:12:56,805
hanging her big grey
knickers over your radiators.
310
00:12:56,845 --> 00:12:59,425
I think I should just talk
to Paul, I think I should.
311
00:13:00,296 --> 00:13:02,986
I think I just need to be open,
I just...
312
00:13:03,334 --> 00:13:04,544
Siri, call Paul.
313
00:13:04,576 --> 00:13:06,226
-Siri, no.
-Thank you, Meg.
314
00:13:06,268 --> 00:13:08,058
-She won't do it.
-Siri, can you call Paul.
315
00:13:08,097 --> 00:13:09,097
No. Stop her.
316
00:13:09,133 --> 00:13:11,173
-[Julia] Oh! What are you doing?
-[Meg] Get it.
317
00:13:11,204 --> 00:13:13,554
-[Meg sighs]
-[Liz grunts]
318
00:13:13,585 --> 00:13:14,995
[Julia] You're crushing me.
319
00:13:15,035 --> 00:13:16,965
I'm gonna tell Mrs. Lamb.
Ah.
320
00:13:17,417 --> 00:13:19,137
-Got it.
-Great.
321
00:13:19,177 --> 00:13:20,517
[horn blares]
322
00:13:21,145 --> 00:13:22,455
Whoo. Yes.
323
00:13:23,216 --> 00:13:25,626
Give it up for Rose's dad.
324
00:13:26,012 --> 00:13:27,812
I did it. Whoo.
325
00:13:28,531 --> 00:13:30,291
Guys did you s...Guys?
326
00:13:35,055 --> 00:13:37,085
Hey, hey.
Amanda, did you see...
327
00:13:41,993 --> 00:13:43,373
Hi, Kevin. Great ride.
328
00:13:43,581 --> 00:13:44,621
Uh, can I get you
something to drink?
329
00:13:45,617 --> 00:13:47,447
Aperol spritz,
espresso martini, snakebite?
330
00:13:47,723 --> 00:13:48,933
I'll have one of each.
331
00:13:49,207 --> 00:13:50,137
[Anne] Ooh.
332
00:13:50,450 --> 00:13:51,900
I'm gonna get leathered tonight.
333
00:13:51,934 --> 00:13:52,904
[Anne] Oh.
334
00:13:54,040 --> 00:13:56,350
Hey, when's...when's Amanda's
surprise happening?
335
00:13:56,387 --> 00:13:58,177
Oh, um, it's not happening now.
336
00:13:58,492 --> 00:13:59,872
She said she didn't want a fuss.
337
00:14:00,460 --> 00:14:02,290
I think. There you go.
338
00:14:02,496 --> 00:14:03,426
Ooh...
339
00:14:04,291 --> 00:14:05,151
That's a big drink.
340
00:14:06,017 --> 00:14:08,047
Oh, uh, did you want them
separately?
341
00:14:09,918 --> 00:14:11,158
Nah. It's all right...
342
00:14:15,199 --> 00:14:16,959
[Julia] Please just give me
my phone back.
343
00:14:17,201 --> 00:14:18,551
I'm gonna text Garry
that you hate him.
344
00:14:18,581 --> 00:14:20,931
[Julia] Oh my God, you're being
an absolute bitch.
345
00:14:21,343 --> 00:14:24,353
Oh, bollocks. It's 9 o'clock.
I've got to meet Sam.
346
00:14:27,107 --> 00:14:29,037
Oh my God.
Garry's emailed me.
347
00:14:29,075 --> 00:14:30,655
He's sent me an email.
[laughs]
348
00:14:31,732 --> 00:14:33,982
Oh...it's just an invoice.
349
00:14:34,011 --> 00:14:35,501
Five grand?
350
00:14:35,702 --> 00:14:39,362
He's charging you five grand
for granny proofing your bog.
351
00:14:39,740 --> 00:14:41,190
How much overtime?
352
00:14:41,225 --> 00:14:43,735
No, that was just we...
well, we had, um,
353
00:14:43,779 --> 00:14:45,159
a beer in the garden
it's just a...
354
00:14:45,194 --> 00:14:47,654
Oh my God.
What an arsehole invoice.
355
00:14:47,679 --> 00:14:49,539
No, I think it's just admin,
I don't think it means...
356
00:14:49,578 --> 00:14:50,718
[Meg] No, no, no.
According to this invoice,
357
00:14:50,751 --> 00:14:51,961
he's not the man for you.
358
00:14:51,994 --> 00:14:54,894
He's charged you
£600 for a finial.
359
00:14:55,273 --> 00:14:56,553
What's a ratted finial?
360
00:14:56,585 --> 00:14:59,445
Meg, it's a...
it's an architectural, uh...
361
00:15:00,071 --> 00:15:01,071
I don't know.
362
00:15:02,211 --> 00:15:02,971
I told you, builders,
you can't trust any of 'em.
363
00:15:03,833 --> 00:15:05,353
Right, I'm off to meet
an actual man
364
00:15:05,387 --> 00:15:07,007
who actually wants
to sleep with me.
365
00:15:08,355 --> 00:15:09,385
Slag.
366
00:15:13,084 --> 00:15:15,404
Liz, Liz, hey. How do I get in?
367
00:15:16,122 --> 00:15:17,232
What are you doing here?
368
00:15:17,433 --> 00:15:18,953
I-- I said I'd meet you
at the pub.
369
00:15:18,987 --> 00:15:19,947
Well I'm--
370
00:15:21,196 --> 00:15:22,056
I thought we could get off
behind the bike sheds you know.
371
00:15:22,093 --> 00:15:23,163
What you thought
I'd like to get groped
372
00:15:23,198 --> 00:15:26,198
where my son parks
his scooter? Not particularly.
373
00:15:26,235 --> 00:15:27,475
Oh, come on, let me in.
374
00:15:27,512 --> 00:15:28,652
No, no it's...
375
00:15:29,549 --> 00:15:30,479
I'll come out.
376
00:15:31,689 --> 00:15:32,659
Well, uh, come on. I want
to see your kid's classroom
377
00:15:32,690 --> 00:15:33,760
and the tiny little chairs.
378
00:15:33,794 --> 00:15:35,454
No, no, it's-- it's lame.
379
00:15:35,486 --> 00:15:37,486
Come on, I wanna meet
your mates. Let me in.
380
00:15:37,522 --> 00:15:38,802
-No.
-[Sam] Don't be a dick.
381
00:15:38,834 --> 00:15:40,394
What you embarrassed
about me or something?
382
00:15:40,422 --> 00:15:41,772
[Liz] No, no.
383
00:15:41,802 --> 00:15:43,182
I just don't want
you to see my...
384
00:15:44,081 --> 00:15:45,051
shitty life.
385
00:15:45,082 --> 00:15:47,222
You know, I don't want
in here contaminated
386
00:15:47,256 --> 00:15:50,356
with verrucas and bogeys
and Amanda.
387
00:15:51,640 --> 00:15:53,680
I wanna keep you
out there, separate.
388
00:15:54,677 --> 00:15:55,817
On a tractor or something.
389
00:15:55,851 --> 00:15:57,581
-I'm coming in.
-What are you doing?
390
00:15:57,611 --> 00:15:58,581
You can't stop me.
391
00:15:59,717 --> 00:16:02,167
Oh my God. Don't. You'll crush
your bits, you dick.
392
00:16:02,202 --> 00:16:04,342
It's okay. You don't want kids
anyway, do you?
393
00:16:04,377 --> 00:16:05,477
-Oh, oh.
-[Sam] Oh, sh...
394
00:16:05,516 --> 00:16:06,616
[Liz] Oh, my God.
395
00:16:07,828 --> 00:16:08,828
Is that meant to impress me?
396
00:16:08,864 --> 00:16:10,494
Yes. Come on.
397
00:16:11,246 --> 00:16:14,416
I wanna see these tiny chairs
and your stupid friends.
398
00:16:18,287 --> 00:16:21,147
Well, guess I may as well
go home then.
399
00:16:21,187 --> 00:16:23,427
Well, um,
unless you want to man the bar.
400
00:16:23,465 --> 00:16:25,155
Yeah, that's what
I wanna be doing,
401
00:16:25,191 --> 00:16:27,431
serving own brand spirits
behind a bloody trestle table
402
00:16:27,469 --> 00:16:28,679
on my birthday.
403
00:16:28,711 --> 00:16:31,201
I mean, look at me.
404
00:16:31,507 --> 00:16:32,747
You said
you didn't want to celebrate.
405
00:16:32,784 --> 00:16:35,444
I didn't but, come on...
406
00:16:36,271 --> 00:16:37,311
This is it?
407
00:16:40,206 --> 00:16:42,036
Baby needs feeding and
I haven't even done the bins.
408
00:16:42,070 --> 00:16:43,140
Oh, God.
409
00:16:43,174 --> 00:16:44,804
-Why'd you even bring it?
-It?
410
00:16:44,831 --> 00:16:46,041
-Him.
-Her!
411
00:16:46,074 --> 00:16:47,394
-Her then.
-Well, you'd know she was
412
00:16:47,420 --> 00:16:49,040
a girl if you even bothered
to learn her name.
413
00:16:49,077 --> 00:16:50,007
What do you mean?
414
00:16:51,044 --> 00:16:52,434
I'm so tired, I can't
even feel my own eyes.
415
00:16:52,459 --> 00:16:53,699
What's my baby's name, Amanda?
416
00:16:55,221 --> 00:16:56,841
-What?
-What's my baby's name?
417
00:16:57,188 --> 00:16:59,158
-What are you saying?
-What's my baby's name?
418
00:16:59,190 --> 00:17:00,710
Are you saying I don't know
your baby's name?
419
00:17:00,743 --> 00:17:01,783
[Anne] What's my baby's name?
420
00:17:01,813 --> 00:17:03,263
Stop it, Anne.
You sound like a robot.
421
00:17:03,298 --> 00:17:04,198
What's my baby's name?
422
00:17:05,231 --> 00:17:08,101
I have got an awful lot
on my mind right now.
423
00:17:08,130 --> 00:17:09,240
What's my baby's name?
424
00:17:10,270 --> 00:17:13,070
S...something Irishy.
425
00:17:13,273 --> 00:17:15,413
-What's my baby's name?
-You're scaring me, Anne.
426
00:17:15,448 --> 00:17:16,588
[Anne] What's my baby's name?
427
00:17:16,621 --> 00:17:17,621
Uh, f...
428
00:17:17,933 --> 00:17:19,113
What's my baby's name?
429
00:17:19,141 --> 00:17:21,181
I don't know
your baby's name, Anne.
430
00:17:22,800 --> 00:17:24,390
-It's Niamh.
-[Amanda] Well...
431
00:17:25,113 --> 00:17:26,423
how am I expected
to know that?
432
00:17:26,459 --> 00:17:27,769
'Cause you're her Godmother.
433
00:17:29,600 --> 00:17:31,430
Please don't shout
at me on my special day.
434
00:17:31,464 --> 00:17:34,294
Jesus Christ. Is it your
special day or isn't it
435
00:17:34,329 --> 00:17:36,469
because I'm here on my own
doing everything
436
00:17:36,503 --> 00:17:38,713
and I haven't even had a chance
to drop the baby home
437
00:17:38,747 --> 00:17:40,677
so I can have my one night out
on the town
438
00:17:40,714 --> 00:17:42,754
on top of organizing
a whole surprise party
439
00:17:42,785 --> 00:17:45,195
for a 39th birthday that you
seem to want one moment
440
00:17:45,236 --> 00:17:46,786
but not the next
and I wouldn't mind,
441
00:17:46,824 --> 00:17:48,934
you're not even 39 you're 41.
442
00:17:48,964 --> 00:17:50,904
You big blond stupid cow.
443
00:18:04,635 --> 00:18:06,835
Hi, um, Garry, it's Julia.
444
00:18:07,569 --> 00:18:09,299
Hoo-lia. [laughs]
445
00:18:10,296 --> 00:18:11,636
Um, it's a funny thing.
446
00:18:14,645 --> 00:18:15,675
Fuck.
447
00:18:17,441 --> 00:18:18,931
[IVR] Message deleted.
448
00:18:18,959 --> 00:18:21,099
To rerecord your message,
press one.
449
00:18:23,205 --> 00:18:26,415
Hi, Garry, um, it's, um,
Julia Johnson here.
450
00:18:26,450 --> 00:18:30,760
Um, it's twenty past nine
on the ninth of, um...
451
00:18:50,474 --> 00:18:52,724
I cannot believe
you're coming on to me here.
452
00:18:59,862 --> 00:19:01,312
Amanda, wait.
453
00:19:07,422 --> 00:19:08,252
Amanda.
454
00:19:08,285 --> 00:19:10,555
[Amanda] Kevin,
I am not interested.
455
00:19:10,770 --> 00:19:12,910
For goodness' sake I just came
to see if you were all right
456
00:19:13,531 --> 00:19:16,431
because I care as a--
as a friend-- as a human being.
457
00:19:17,017 --> 00:19:18,667
Not because we made love.
458
00:19:18,709 --> 00:19:20,259
[Amanda] Shh. You-- You...
459
00:19:20,297 --> 00:19:22,537
God, you want
the whole world to know.
460
00:19:22,575 --> 00:19:24,295
-Well I...
-[Amanda] I don't.
461
00:19:26,337 --> 00:19:27,547
Right well that's...
462
00:19:28,546 --> 00:19:29,996
you know what, I'm not ashamed.
463
00:19:31,480 --> 00:19:33,340
We enjoyed each other's bodies.
464
00:19:33,379 --> 00:19:35,419
It was good, not the greatest,
465
00:19:35,760 --> 00:19:36,690
twice.
466
00:19:37,831 --> 00:19:39,731
No strings attached.
I've no regrets. We're adults.
467
00:19:39,764 --> 00:19:43,224
I was feeling jubilant, you were
feeling needy, big deal.
468
00:19:43,665 --> 00:19:46,735
Get over it, Amanda,
because I have, okay?
469
00:19:52,329 --> 00:19:54,849
And you can stop sulking
in the children's toilets.
470
00:19:54,883 --> 00:19:56,543
It's your bloody birthday so...
471
00:19:57,403 --> 00:19:59,413
get out here
and bloody enjoy it.
472
00:19:59,819 --> 00:20:01,229
[Amanda]
Johnny's getting married.
473
00:20:02,925 --> 00:20:04,335
I just found out today.
474
00:20:05,894 --> 00:20:06,834
Oh.
475
00:20:08,724 --> 00:20:09,694
Ouch.
476
00:20:11,969 --> 00:20:12,829
Gosh, I'm...
477
00:20:13,936 --> 00:20:14,726
I'm sorry.
478
00:20:16,076 --> 00:20:18,556
He told you
on your bloody birthday?
479
00:20:20,460 --> 00:20:22,390
-Yeah.
-You know I'm not one
480
00:20:22,428 --> 00:20:23,528
to bad mouth anybody but...
481
00:20:24,568 --> 00:20:25,948
what a wanker.
482
00:20:28,019 --> 00:20:29,329
Thank you, Kevin.
483
00:20:30,367 --> 00:20:31,397
I needed that.
484
00:20:56,807 --> 00:20:57,877
Oh, my God.
485
00:21:00,673 --> 00:21:04,643
Hi, Garry, it's Julia here.
Um, I just wanted to
486
00:21:05,402 --> 00:21:06,752
really say thank you.
487
00:21:07,369 --> 00:21:11,749
Um, not just for your, um,
hard work and your...
488
00:21:13,686 --> 00:21:16,716
exemplary craftsmanship
but also, um...
489
00:21:21,970 --> 00:21:23,280
because I...
490
00:21:26,423 --> 00:21:29,633
I haven't really felt
anything for a long time. I...
491
00:21:32,429 --> 00:21:35,119
I haven't, I haven't felt loved
and I...
492
00:21:37,434 --> 00:21:38,854
I haven't, I haven't
actually,
493
00:21:38,883 --> 00:21:40,713
really felt very, um...
494
00:21:44,682 --> 00:21:45,752
um, lovable.
495
00:21:46,650 --> 00:21:48,130
And, um,
496
00:21:48,168 --> 00:21:50,478
I mean, I know--
I know you don't, um,
497
00:21:51,102 --> 00:21:52,592
love me. I...
498
00:21:53,415 --> 00:21:55,035
I don't even think
you like me very much.
499
00:21:55,072 --> 00:21:57,352
I think it's 'cause I think you
probably find me quite creepy
500
00:21:57,385 --> 00:21:59,795
which, um,
I probably am, it's quite..
501
00:22:02,217 --> 00:22:03,907
Uh, anyway I just...
502
00:22:08,430 --> 00:22:10,880
I just wanted to say
that you made me feel
503
00:22:10,915 --> 00:22:13,015
something and I really,
really loved that, so...
504
00:22:19,545 --> 00:22:21,645
I think-- I think
it's locked, Anne, love.
505
00:22:24,412 --> 00:22:27,172
I just called Amanda a cow
and I think I liked it.
506
00:22:27,518 --> 00:22:28,378
Eh?
507
00:22:29,486 --> 00:22:31,376
She can organize her own
fecking surprise birthday.
508
00:22:31,419 --> 00:22:33,139
I've had it up
to the back teeth, you know?
509
00:22:33,559 --> 00:22:35,179
What has she
got to be p'ed off about?
510
00:22:35,630 --> 00:22:38,220
With all her hair and
the-- the fellas.
511
00:22:38,253 --> 00:22:39,843
You're beautiful
when you're angry Anne.
512
00:22:41,636 --> 00:22:43,736
Kevin banged Amanda up
the back of HyggeTygge.
513
00:22:44,604 --> 00:22:45,784
-Eh?
-Hmm.
514
00:22:45,812 --> 00:22:46,922
-No.
-Yes.
515
00:22:47,124 --> 00:22:48,954
Uh...our Kevin
516
00:22:50,196 --> 00:22:51,576
and that Amanda?
517
00:22:51,611 --> 00:22:54,101
Yeah, I know, right? Lucky her.
518
00:22:54,131 --> 00:22:56,241
Who hasn't imagined that curly
head in between their thighs?
519
00:22:56,271 --> 00:22:59,071
Actually, everyone hasn't
imagined that, Anne.
520
00:22:59,101 --> 00:23:00,931
Oh, my days.
521
00:23:00,965 --> 00:23:01,895
What, well don't tell anyone.
522
00:23:01,932 --> 00:23:04,562
My God, no. Of course
I wouldn't tell...
523
00:23:04,590 --> 00:23:05,970
Oh my God, I'm still
on Garry's voicemail.
524
00:23:06,281 --> 00:23:08,631
Of course, I would not do that.
I wouldn't tell anybody.
525
00:23:10,837 --> 00:23:12,457
Oh, my God,
I can't wait to tell the guys.
526
00:23:12,908 --> 00:23:14,908
Hold the door please. Oh, no.
527
00:23:16,947 --> 00:23:18,847
[crowd]
Meg! Meg! Meg!
528
00:23:25,818 --> 00:23:26,958
Move, move, move...
529
00:23:26,991 --> 00:23:28,611
Oh Sam, this is that bell end
530
00:23:28,648 --> 00:23:30,168
I was telling you about.
Julia, this is Sam.
531
00:23:30,201 --> 00:23:32,721
Oh Sam, so nice to meet you.
Hello, I just...
532
00:23:32,756 --> 00:23:34,516
I just need to borrow my pal,
just for a second.
533
00:23:34,861 --> 00:23:36,451
Kevin and Amanda bumped,
534
00:23:36,484 --> 00:23:38,874
his penis in-- in--
into her vagina hole.
535
00:23:38,900 --> 00:23:40,180
-Fuck off.
-Hey, hey, hey.
536
00:23:41,420 --> 00:23:43,590
Where the hell were you when
I busted a gut for the PTA?
537
00:23:45,216 --> 00:23:46,976
What? Why are you--
why are you staring at me?
538
00:23:49,911 --> 00:23:51,881
Thank you, Jade's mum.
539
00:23:52,534 --> 00:23:54,434
We made it to Brighton.
540
00:23:54,709 --> 00:23:57,539
Now, here's the president
of our PTA
541
00:23:57,574 --> 00:24:01,094
to present the cup
for tonight's fastest leg.
542
00:24:11,588 --> 00:24:14,488
Hi everyone. What a night.
543
00:24:14,522 --> 00:24:15,902
Okay, um,
544
00:24:15,937 --> 00:24:18,907
before I give this fab cup
to the lucky winner,
545
00:24:19,975 --> 00:24:22,075
I just want to say,
thank you so much
546
00:24:22,115 --> 00:24:23,285
to everyone for coming,
547
00:24:23,634 --> 00:24:27,744
particularly
my dear parent in arms,
548
00:24:28,743 --> 00:24:29,853
Anne.
549
00:24:30,952 --> 00:24:34,852
Anne has been beavering away,
much appreciated,
550
00:24:35,335 --> 00:24:37,885
despite having baby, Ni...
551
00:24:38,994 --> 00:24:41,654
and being hugely pregnant.
552
00:24:42,239 --> 00:24:45,789
Yeah, so she's really hormonal.
553
00:24:46,070 --> 00:24:48,000
But tonight isn't
all about you, Anne.
554
00:24:48,038 --> 00:24:50,828
It is about us, the parents,
555
00:24:50,868 --> 00:24:53,248
for giving up our
spare time to...
556
00:24:54,009 --> 00:24:55,669
make a Goddamn difference guys.
557
00:24:56,080 --> 00:24:57,530
-So yay.
-[audience cheering]
558
00:24:58,807 --> 00:24:59,977
Yeah, yeah.
559
00:25:00,222 --> 00:25:01,672
So, without further ado
560
00:25:02,190 --> 00:25:03,670
it is my great honor
561
00:25:03,709 --> 00:25:07,679
to award this trophy
to this year's fastest leg.
562
00:25:08,921 --> 00:25:11,991
It's like the Oscars.
And the winner is...
563
00:25:16,273 --> 00:25:17,553
Kevin Brady.
564
00:25:18,033 --> 00:25:20,103
-[everyone cheering]
-Yes!
565
00:25:20,139 --> 00:25:21,869
-Get up there, Kev.
-[Kevin] Come on.
566
00:25:25,903 --> 00:25:27,663
Try to keep it clean.
567
00:25:30,736 --> 00:25:32,806
Yes. Wow, yes. Thank you.
568
00:25:33,808 --> 00:25:36,398
Um, uh, can I just say,
569
00:25:36,431 --> 00:25:39,121
and I don't think you'll mind
me telling everyone,
570
00:25:39,158 --> 00:25:40,018
um...
571
00:25:41,022 --> 00:25:42,642
it's actually
this lady's birthday today.
572
00:25:43,369 --> 00:25:45,299
Um, she's being very modest
573
00:25:45,336 --> 00:25:46,786
because she's had a bit of year
574
00:25:46,821 --> 00:25:47,931
let's-- let's face it.
575
00:25:49,099 --> 00:25:51,339
Uh, and she could've been
out today at Pizza Express
576
00:25:51,377 --> 00:25:52,927
with her gal pals,
577
00:25:52,965 --> 00:25:56,345
but she gave up her
big day to be here with us.
578
00:25:59,178 --> 00:26:01,418
So, I think that it's only right
579
00:26:01,456 --> 00:26:04,596
that she should kick off
the after-show party
580
00:26:04,632 --> 00:26:07,292
with the first dance.
581
00:26:08,670 --> 00:26:10,400
[dance music playing]
582
00:26:11,811 --> 00:26:13,161
Are you kidding me, Anne?
583
00:26:13,399 --> 00:26:15,299
Wait you seriously
want me to do my dance
584
00:26:15,332 --> 00:26:16,892
that got 400 likes on TikTok.
585
00:26:18,680 --> 00:26:20,270
What are you like?
I don't even know
586
00:26:20,302 --> 00:26:21,682
if I can even remember it.
587
00:26:53,715 --> 00:26:55,815
Just stay down...
just do this.
588
00:26:55,855 --> 00:26:57,405
Oi. Julia.
589
00:26:58,030 --> 00:27:00,270
You're letting yourself down.
Get off me.
590
00:27:00,308 --> 00:27:01,688
Let me hold your cup.
591
00:27:01,723 --> 00:27:02,793
Come on.
592
00:27:03,000 --> 00:27:05,140
You're embarrassing
yourself, Julia.
593
00:27:05,175 --> 00:27:06,655
-Oi, oi.
-Hey.
594
00:27:06,694 --> 00:27:08,184
Pauly Walnuts.
595
00:27:08,212 --> 00:27:10,252
Bloody hell. Never seen him
on school soil.
596
00:27:10,283 --> 00:27:11,843
Hey, mate. You look great.
597
00:27:11,871 --> 00:27:12,871
Hey, Keith.
598
00:27:13,252 --> 00:27:14,772
-[Julia] Hi, babe.
-Heya.
599
00:27:14,805 --> 00:27:16,315
Why are you-- Why are you here?
You...is there...
600
00:27:16,358 --> 00:27:18,288
am I late? Was I supposed
to be somewhere?
601
00:27:18,326 --> 00:27:21,186
No, I just thought I'd sneak out
and join you. Kids are in bed.
602
00:27:21,225 --> 00:27:22,295
Your mom's watching
Millionaire.
603
00:27:22,330 --> 00:27:23,190
Oh, okay.
604
00:27:24,435 --> 00:27:25,395
I mean how often do we get
to have a night out together?
605
00:27:25,436 --> 00:27:27,916
Yeah, God. Yep.
[blows raspberry, chuckles]
606
00:27:28,888 --> 00:27:29,918
You all right?
607
00:27:33,134 --> 00:27:34,764
I need to tell you something.
608
00:27:35,412 --> 00:27:36,312
Yeah.
609
00:27:38,484 --> 00:27:39,804
I need to...
610
00:27:40,866 --> 00:27:41,756
tell you...
611
00:27:44,835 --> 00:27:45,935
[Paul] Yeah?
612
00:27:47,458 --> 00:27:48,318
Um...
613
00:27:50,116 --> 00:27:51,806
Is this
about the builder, Julia?
614
00:27:54,017 --> 00:27:54,977
Yes.
615
00:27:56,502 --> 00:27:57,682
How did you know?
616
00:27:58,746 --> 00:28:00,816
'Cause you've been
drooling over him for weeks.
617
00:28:01,231 --> 00:28:03,161
It's been like
living with a teenager.
618
00:28:05,787 --> 00:28:07,817
Uh, I-- I want to
be with him, Paul.
619
00:28:08,825 --> 00:28:10,445
I-- I need to be with Garry.
620
00:28:10,965 --> 00:28:11,925
I know.
621
00:28:14,002 --> 00:28:15,832
'Cause I want to be
with him too.
622
00:28:18,282 --> 00:28:19,732
[Julia] I'm serious, Paul.
623
00:28:20,112 --> 00:28:21,422
No, I'm serious.
624
00:28:22,493 --> 00:28:24,533
[laughs] You dick!
625
00:28:24,564 --> 00:28:26,084
No, I love him.
626
00:28:26,946 --> 00:28:27,946
[laughs]
627
00:28:27,982 --> 00:28:29,262
I love you, you idiot.
628
00:28:31,848 --> 00:28:32,848
Come on.
629
00:28:37,025 --> 00:28:38,815
Can we at least
get an extension?
630
00:28:38,855 --> 00:28:40,855
[Liz] Maybe you should
show him the invoice first.
631
00:28:41,789 --> 00:28:43,069
[Meg] Right, pub.
632
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
[Liz] Yes, pub.
633
00:28:44,308 --> 00:28:46,238
[theme music playing]
634
00:28:46,288 --> 00:28:50,838
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
