Original subtitles

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

You must be hungry.

You couldn't eat because of me.

Please wait.

I'll bring you some late-night snacks.

- No, it's okay... - I refuse

your refusal.

Huh?

They're already back from repairing the equipment?

Sheesh.

Those klutzes.

Ja...Ja...Ja...Ja...Ja-sung!

What are you doing here?

The trunk was open.

We...we... were taking out the equipment...

Oh.

What brings you here at this hour?

Huh?

Oh, me.

I remembered I had to do something.

Oh.

What's that?

This?

Oh, this...

Thought you'd be here and wanted to share a snack.

Great.

Editor Na is inside, too.

Let's all eat together.

Oh? Editor Na is here, too?

I had no idea.

Let's go in.

Okay. Go on ahead.

That was close.

You almost got caught.

If it weren't for me, he would've seen the bag.

I wanted to ask you.

Keep the bag at your place.

What?

It'll be safer there.

Please?

What would he have done

without me? Sheesh.

Monthly Magazine House #10 Long-standing House, Long-standing Relationship

What's up, Dong-beom?

I know. It's been so long.

Oh, the storyboard?

- I think I have it. - Dong-beom?

I'll email it to you.

Okay.

Thanks for the ride, sir.

No problem.

So

who's that you were talking to?

Dong-beom?

Oh.

He's a stylist I worked with at another magazine.

Oh?

I guess you're quite close

since you call him by name.

Yes.

We're friends.

Will you stop addressing me

so professionally?

Huh?

We're not just boss and staff anymore.

Shouldn't we figure out what to call each other?

Oh...

I'm so used to calling you "sir."

Right.

I was only thinking of myself again.

Do what you feel is comfortable.

Take your time...

Ja-sung?

I had fun today.

Yes. Good.

You must be tired. Go on in.

Young-won.

Okay.

Then

see you tomorrow.

Bye.

Ja-sung.

Ja-sung?

Ja-sung.

Goodnight, Young-won.

CEO Yoo Ja-sung

You, too, Ja-sung.

Oh, my.

Stop!

Ja-sung.

What? Ja-sung?

Ja-sung?

Long time no see.

I haven't seen you in a while.

Of course you haven't.

You're so caught up in dating

that you forgot about becoming a homeowner.

No, I didn't.

I'm thinking about it...

Do you want to be poor?

No.

Thinking won't get you anywhere.

I hope you don't think you don't need a home

because you now have a boyfriend. That's outdated.

Of course not!

Is Editor Nam sick?

Why's he so late?

He just called.

He's taking the day off today.

Oh, dear.

He was meeting his girlfriend yesterday.

I guess it didn't go well.

Poor guy.

The whole office knows.

All the more reason not to come.

I totally understand.

I would've handed in my resignation.

I accept.

What?

Oh, s...s...s...s...sir!

I didn't mean I was going to quit...

Oh?

Then tell me whenever you want.

I'm always ready to accept.

Editor Na!

Let's coordinate our coverage schedule.

Yes, sir.

Jeez.

I really do want to hand in my resignation.

I'll schedule it so we can do the cover

and interview together.

Let me know when the date is set.

Yes, sir.

Jeez.

I really want to call you Young-won.

I had to hold back hard earlier.

You did well.

Don't make a mistake.

Of course not.

Have lunch with me today.

Just the two of us.

I don't think I can.

Why?

Did Editor Yeo beat me to it again?

No...

Starting today, I'm grabbing a quick bite

and going on a survey.

A survey?

Yes.

You said on Jasung TV...

You must have an eye to choose a good home.

The best way to develop that eye

is surveying.

The neighborhood you live in.

The company you work at.

Start from there.

The more your heels wear out...

The more you'll develop an eye for assessment.

Then let's go together.

No, it's okay.

I can go by myself, watching Jasung TV...

Why watch Jasung TV

when Ja-sung is right here?

Let's do it together.

What you must do before going on a survey is...

Research.

Find out the average price of the target homes

through various real estate market price apps

and double check that on the MOLIT website.

Then you will never be ripped off.

That's right.

You really studied a lot.

I'm not the old me who thought survey was a questionnaire.

Sang-soon.

Try this on after breakfast, huh?

What is that?

You'll officially meet your girlfriend's family.

You need a suit.

This was on sale at the department store.

Get a refund.

Why?

You don't like it?

I broke up with her.

What?

Why?

No reason.

We dated for so long. There's no chemistry.

And I won a subscription. I'll own an apartment.

I lack nothing so why would I marry her?

Jeez!

Are you out of your mind?

Why did you hit me?

Think about how she waited for you!

Are you seeing another woman?

Huh? Is that it?

Whatever. Let me eat in peace.

Did you cheat on her?

Seriously!

Yes, I cheated on her!

That's why I broke up with her!

Happy?

So annoying!

Seriously!

Go to her this instant and grovel.

I did.

Beg if you have to.

I did.

Get her back!

I tried.

Here is the material you asked for,

Ja-sung.

Ja-sung?

Are you out of your mind?

Are you crazy, Editor Na?

No, I...

Stop!

I asked her to call me that.

Sir?

Calling me "sir" made me

seem too authoritative.

But why only Young-won...

I was just about to ask all of you.

Editor.

Chief Editor.

CEO.

Let's take away all these titles

and call each other by name.

To build strong rapport.

Let's start the meeting.

What was that?

Why is he suddenly going American style?

Report to me the proposals by tomorrow.

But tomorrow...

Oh.

The editorial team is going somewhere, right?

Yes.

For 2 days, we'll go to an old manor

in partnership with us.

We'll do volunteer work

and put that in the magazine.

Oh, 2 days...

Why are there so many events?

Oh, come on, Ja-sung.

A magazine must write new articles every month.

If you want, you can come,

Ja-sung.

I'm not that idle...

But!

I'll go.

It'll be good to do volunteer work.

Good thinking, Ja-sung.

Thank you, Ui-joo.

Then we'll all go except for Young-won.

What? Why not Young-won?

I have a meeting with an advertiser tomorrow.

That's right.

I'll put up tomorrow's schedule in the group text.

Wai...wai...wait!

Oh, darn it.

I don't think I can make it tomorrow, either.

I remembered I have an important meeting.

I don't know what that is

but it'll be good to come, Ja-sung.

It's good to make an acquaintance with the owner,

Ja-sung.

Choi Go.

What are you doing?

He said he had a meeting.

That's right, Choi Go.

Yes, Choi Go.

Totally, Choi Go.

Stop.

Stop!

Jeez!

Oh.

Sir, I'm sorry.

I want to be called Chief Editor again.

Being called by my name makes me feel

as if we're on the same level.

I feel looked down on.

Is that so?

If that's what you want, then we won't do it.

Thank you.

So it's settled that you will go without me.

Dismissed.

Whoa.

I almost didn’t get to see Young-won.

I'm sorry.

I told you not to make a mistake.

Then I did.

It's okay.

Where shall we go to survey tonight?

Since we surveyed well during the day,

let's go on a date tonight.

What?

We can do that?

Yes.

It's a date

but an up-date on Gaeryong Yoo Ja-sung's

best movie ever.

What?

Let's watch a movie.

You said the last movie you saw

was "Taegukgi (2004)."

Right.

Won Bin, who plays the little brother, is a dad now.

What?

Won Bin has a kid?

Let's do it.

Up-date.

Yes.

I didn't know there was a couple's set menu.

Oh.

People come to the movies often on a date.

Now I finally feel like we're in a relationship.

What?

If you think about it, this is our first real date.

You're right.

Want to get some drinks after the movie?

I'll look up good places near here.

Can we go to my place?

What?

It's not because I have other intentions.

I decorated my place so you would be comfortable,

but you didn't get to enjoy it before you left.

It's a shame it's going to waste.

Let's make snacks then.

Okay.

The movie for Hall 6 will begin. Please enter.

I'm going to run to the bathroom.

You go on ahead.

Okay.

Sir!

Editor Yeo! What are you doing here?

I came to watch a movie, of course.

I came alone,

but it looks like you came with someone.

No.

I came alone, too.

I see.

Wait outside. I'll go out now...

Hi, Young-won.

Okay. I'll be there right away.

Young-won has just asked me to come.

She's at the hairdresser's

but she lost her purse.

Editor Na is at the hairdresser's?

Yes. I'll be going now.

Enjoy the movie.

Okay.

She must really hate watching the movie with me.

I hate it more.

Editor Yeo says she's leaving.

Hide for a bit, then come in.

Why did he have to sit next to me?

What a waste of money!

The movie is starting.

Young-won.

Ui-joo.

What are you doing here?

You came to see a movie with that friend?

Yes.

You said you were going to meet Editor Nam...

He kept avoiding my calls.

I didn't have anything else to do

so I came to watch a movie alone.

I see.

Then I'll be going in.

- Don't. - What?

CEO Yoo is inside.

I bumped into him.

Don't ruin your evening by running into him.

Have drinks with me.

Oh, well...

My friend...

Tell her to come, too.

We can have drinks together.

Oh, well, my friend

was supposed to come,

but she suddenly said she couldn't make it.

Really? Great.

Let's go. Let's go.

She should be here by now.

Why isn't she coming?

Jeez...

I ran into Ui-joo at the entrance.

I think you have to see the movie by yourself.

I'll tell you the details later.

I'm really sorry.

Jeez! Ui-joo, Ui-joo, Yeo Ui-joo!

Why did you go to the movies alone?

What about your boyfriend?

Oh.

We broke up.

What?

You know I don't want to get married.

But he kept asking for marriage.

So I ended it with no regrets.

I see.

Are you okay?

Yes.

I'm more worried about Editor Nam.

Ui-joo.

Didn't you quit smoking?

Oh...

I did.

But I should at least enjoy this

since I'm single now.

You quit because you had bronchial issues.

I'm lonely. What use is it

to have strong bronchial tubes?

Ui-joo.

Jeez. Alright.

I won't smoke.

Happy?

- I'm going to the bathroom. - Okay.

What do you want to drink, Young-won?

Beer? Wine? Champagne?

It should've gone like this!

Jeez.

What use is decorating the house like this

when Young-won isn't here?

Seriously! Ui-joo, Ui-joo, Yeo Ui-joo!

Editor Na Young-won

Where are you? Should I go to pick you up now?

No, I just got home.

I told you to call me once she's gone.

It's dangerous at night.

It's okay.

I'm sorry about today.

Why are you sorry? You didn't do anything wrong.

You must be tired. Get some sleep.

Everyone's going volunteering tomorrow

so we can spend quality time together.

I just got a call from the advertiser

asking to reschedule.

So I have to go to the manor tomorrow.

What?

I feel bad about that,

but it can't be helped.

I'll call you when I get there.

You must be tired. Get some rest.

Okay.

Darn it!

If I'd known earlier, I would've said I'm going.

Should I say I'll go now?

No, no.

I'm the CEO. I can't seem fickle.

Oh, well.

I can go one day without seeing her.

It's just one day.

Wow.

What a great ride!

I got it.

Joo-hee, you're a good driver.

You should drive on the way back.

I don't want to.

Okay then. I'll drive.

You seem to be in a really good mood.

Of course.

I don't have to see CEO Yoo today.

I can't help but feel great.

Whoa, my eyes. Jeez.

Stop that.

Young-won should be singing.

Aren't you glad you're free from his nagging?

Huh? Oh, sure.

Huh?

Oh.

That must be a guest.

They have a manor experience program.

That car looks exactly like CEO Yoo's.

He looks exactly like CEO Yoo, too.

It is CEO Yoo.

Huh?

Oh...

What brings you here, sir?

My meeting got canceled.

I came to participate in the volunteer work.

Good.

I felt so sad at the thought of

not seeing you today.

Let's go inside.

The owners will be waiting.

Let's go.

Okay.

Why are you really here?

Why do you think?

I was worried you might miss me.

What?

Alright. I came because I missed you.

Young-won!

Why aren't you coming?

This is what's wrong with you, Editor Na Zero-won!

You lack focus!

If you're here to volunteer, focus on volunteering!

Why mention the promo article?

Focus on one thing! Focus!

Okay. Everyone, this way.

Why is he so angry with you these days?

Beats me.

This is what's wrong with you!

You just take it!

Huh?

Fight back!

You're such a pushover.

That's why he's walking all over you.

It's okay.

Jeez.

Oh, well.

Forget it. You'll be wasting your time.

- Let's go. - Sure.

That man...

Welcome!

- Hello. - Hello.

This is the owner of the manor.

You must be tired from the long trip.

This is our CEO, Yoo Ja-sung.

Hello.

Hello.

Chief Editor, you came here many times.

Can you give them a tour?

Oh, okay.

Come this way.

Yes. Let's go inside.

Okay.

Myungjae Manor Location: Nonsan, Chungnam Province

Built in 1709 during the reign of King Sujkong of Joseon Total lot area: 1,363㎡

Myungjae Manor

Total building area: 364.2㎡ Priceless cultural asset

was built in 1709.

It has been preserved very well.

It shows the style of Joseon aristocratic residence.

Here, we see how traditional ponds are designed.

It's the best place in Myungjae Manor.

Over there.

This place stores

soybean paste and soy sauce

over 300 years old. It's as old as the manor.

They are still made the traditional way.

- Wow. - Wow.

This is amazing.

Yeah.

- The composition... - Oh, there's that.

Let's keep the light here and take a photo.

What do you think? How's the composition?

Good.

By the way, are you okay?

Huh? About what?

Well...

Your girlfriend...

Oh.

Work is work.

I won't let my personal issues affect the workplace.

Just turn a blind eye.

That will be helpful.

Jeez.

Why did you ask?

He's trying so hard not to show.

Because I'm worried.

He's amazing.

He's surely a professional.

Okay, good.

Should I get more shots, Editor Nam?

Um...

Editor Nam?

Should I get...

Since you mention getting something,

I want to say that my cutie pie

wanted to get that stereo for our future home.

She said when we got married,

she was going to buy that model...

Are you two

dating anyone?

- No. - No.

Good.

Don't date.

It only causes

pain.

- Oh. - Oh.

- Okay. - Okay.

No.

Just date.

Huh?

What doesn't kill you makes you stronger.

No.

They also say it's not love

if it hurts too much.

- Editor Nam! - Are you okay?

Huh? What?

You seem like you're having a tough time.

I told you.

Turn a blind eye.

Please do me this favor.

Just turn a blind eye.

Why did CEO Yoo have to come?

Who would want to work with him?

Well...

Should I team up with him?

Really?

Oh!

Since you can endure his temper,

you'll be perfect.

Thank you.

Sure.

Okay, then.

We'll work in pairs.

First, removing the weeds in the backyard

will be Mi-ra and Joo-hee's job.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Good.

And tidying up inside will be done by...

CEO Yoo...

And Editor Na.

Come on. Why do I have to work with her?

Oh, well. It's volunteer work, so I can't be picky.

I'll accept it with grace.

Good.

Stop!

I'll team up with Young-won.

What?

Huh?

You said it, sir.

That you're incompatible with Young-won.

Don't get stressed while doing volunteer work.

I'll team up with Young-won.

Oh, I can put up with her...

Young-won! Let's go!

What...

In your life,

I'm like this traditional paper.

Huh?

What do you mean?

Just like how this paper stops the wind,

I stopped CEO Yoo.

If you had worked with him,

you would've suffered his abuse all day.

Oh, so that's why you volunteered...

I did well, right?

You're so grateful, right?

I'm all you have, right?

Right.

You're all I have.

You were there for me at my lowest.

Just count on me.

I'll stop CEO Yoo from saying a word to you.

Thank you, Ui-joo.

How can she be pretty even when she's scrubbing?

Yeo Ui-joo!

If it weren't for her,

I could've been with Young-won.

Sir!

Yes?

You have to put that down.

Okay.

How should I...

Oh, no! Sir!

Jeez!

If you lift it like that, you'll break your back.

Huh?

I come here every year,

so I know how to work.

Look. Don't try to lift by sheer strength.

Grab here, like this.

Calmly lift it up.

Okay, one, two.

Then, put it on your shoulders...

What was that? Are you okay?

Oh, no...

Are you okay?

Oh, dear...

Sir!

I'm sorry!

I guess I can't help being middle-aged.

I thought my back would be different.

Stop!

It's okay. Just keep the hot pack on.

Sir!

You shouldn't lift it by sheer strength...

Thank you.

- Bon appetit. - Bon appetit.

Editor Nam.

Eat.

Huh?

Okay...

Isn't it hot?

It's hot.

Of course it is.

Is your hand okay?

Oh... My hand?

It's okay even if it's not.

What use is my hand to me

when I can't hold my cutie pie's hand?

Um, Editor Nam...

Editor Nam!

Isn't it hot?

It's very hot.

Are you okay downstairs?

Oh. Here?

It's okay even if it's not.

What use is this to me?

Why don't you put some cold water...

No.

I want to stay like this for a bit.

Thanks to this burning pain,

I can forget about the pain

of losing my cutie pie for a bit.

But still...

I've asked you many times to turn a blind eye.

Just leave me alone! Please!

Ahh, hot. Hot. Hot. Hot.

Try some of this.

- Thank you. - Thank you.

No, thank you for all your work.

Let me know if you need anything.

- Okay. - Bye.

Jeez...

Oh.

Where are Mi-ra and Joo-hee?

They went to throw out the trash.

Oh?

Then I guess I'll have to go.

Where do you think you're going?

When I was grocery shopping,

I forgot to get the meat.

Stop!

Will you be able to go to the store by today?

Stay here. I'll go.

What?

You're hurt so just stay. I'll go.

Sir...

Na Zero-won, you seem idle. Come with me.

Sir?

This is what's wrong with you, Editor Na Zero-won!

You have no consideration for the CEO.

Do I have to drive and carry the groceries?

Come with me now!

Yes, sir.

Stop!

I'll come with you.

What?

I'll demonstrate consideration for you.

She's tired because she cleaned a lot earlier.

No, it's okay. I'll go.

You're tired.

Right?

Let's go.

How much more is she going to interfere?

Yeo Ui-joo! Yeo Ui-joo!

Why doesn't a monster come and get her?

If you bought everything, let's go.

Wait, sir.

I tagged along because I have something to say.

I'm cautious to say this,

but I don't think anyone else will.

Then speak.

Can you stop hating Young-won?

What?

You're too harsh!

How can you say

that this is wrong and that is wrong

to her face?

What?

What's really wrong is you, you fool!

She was never hated like this

at her previous workplaces.

She was always doted on and loved.

I'm giving her that love, you fool!

I'm saying this after much thought.

I'm sorry if I offended you.

No.

Come to think of it, you have a point.

I'll be more careful from now on.

Happy?

Thank you.

You have deviated from your route.

- The route will be reset. - Huh?

Rerouting

I guess you took the wrong road.

Yeah?

I followed the GPS.

Where did we go wrong?

Yeah.

Where did it all go wrong?

Should I have not seen them cheating on me?

No. If I won a subscription sooner...

- Um, Editor Nam? - No.

If I hadn't lost my money on cryptocurrency...

- Don't be so hard on yourself... - No.

I shouldn't have been born.

If I hadn't been born,

such sorrow wouldn't exist.

Wow, look at that lake! It's so pretty.

Oh, yeah. Wow!

Pull over.

What? Why?

I said pull over!

What's he going to do?

I hope he isn't thinking of doing something bad.

What do you mean?

- Huh? - Huh?

Let me go. Let me go.

Don't do this.

She's not the only woman in the world!

Live first! You have to live!

I have to go! I have to go now!

What?

I got off because I need to poo.

I told you.

Turn a blind eye no matter what I do!

Well.

What a show!

Toilet paper, please.

Don't turn a blind eye!

I really want to turn a blind eye.

Oh, and one of you has to stay.

I'm going.

Hey, hey!

We're here.

Welcome.

You must be tired from all the driving.

I'm okay.

Rest before the shoot. I talked to the owner.

Okay. Thanks.

I'll help moving the equipment.

Oh, jeez.

She's trying too hard.

What?

Huh?

Nothing.

Ahh.

Oh, you're here.

Ow, my back.

Where's Editor Nam?

There he is.

Oh. Ow, ow, ow.

Editor Nam!

Are you okay?

Chief Editor!

What is it?

I'm sorry.

I was keeping it in,

but seeing you, I just couldn't...

Oh, dear.

Cry all you want.

You had to mask your pain in front of them.

You had to act like nothing happened.

It must've been hard, holding it all in.

Oh, dear.

You poor thing.

He was holding it in?

I had no idea.

Have some.

What's this?

It's a sweet rice drink.

The owner gave it to us earlier.

You didn't have any.

Thank you.

They say splendor comes from time.

I think this manor is proof of that.

I want to live in a place like this.

You can.

You're working hard on becoming a homeowner.

Not really.

It's...

It's not easy as it was when I first committed to it.

So I'm going back to the beginning,

and I'm going to work hard again.

I see.

Then

are you still holding off on dating?

Huh?

Remember what you said?

You're overwhelmed with becoming a homeowner

so you don't have the time to get a boyfriend.

Oh, that...

But you never know what'll happen, right?

Sure...

If someone really great comes along,

I might change my mind.

Really?

Sure...

You bought a lot.

Thank you.

Editor Nam is here.

He's changing in the room.

Okay.

Should I put this in the fridge?

I'll do it since you did the shopping.

I'll put it in the fridge. Ow, ow!

Will you get to the fridge by today?

Sit down and rest.

Okay.

Get some rest.

You're here!

- Here. I'll do it... - No!

I'll put them away myself.

You get some rest.

What?

I said I'll do it.

What's gotten in to him?

At least he can be reasoned with.

What do you mean?

I gave CEO Yoo a piece of my mind.

I told him to stop tormenting you.

What?

He won't bother you now.

If he berates you again,

saying what's wrong with you,

tell me immediately, okay?

How dare he harass our Young-won!

You're a champion of justice, Editor Yeo.

You should be grateful to her.

Oh, yes.

CEO Yoo Ja-sung

I heard

that Ui-joo spoke harshly to you.

Yes. So I wanted to ask.

How about we tell Editor Yeo about us?

Yes. I think that'll be good.

She's so considerate towards me...

She'll feel more betrayed the later she finds out.

Never mind that.

If she knows, she'll stop intruding on us.

She'll root for us completely.

I'll tell her as soon as I can.

Then send an email, Secretary Hwang.

What happened to the place in Cheongdam-dong?

I told you to start a fire the moment you arrived.

Are you two going to wash the vegetables all day?

The water is cold. Our hands are freezing.

Ow, my back. Jeez.

If I hadn't lifted the crock...

Bastard!

Why? What is it?

My ex-boyfriend has a new girlfriend!

I can't believe this.

What use is not believing it?

You're the one that broke up with him.

I told you.

I broke up because he wanted to get married.

But he goes and gets a new girlfriend in two days?

Wait.

Was he cheating on me?

Did he mention marriage to shake me off?

No way.

Should I just kill him?

Kill him.

Calm down.

How can I calm down?

I'm furious!

If I see a couple today,

I'm going to end them!

I need to drink soju!

Soju!

Looks like there won't be any soju left.

Hey, hey, hey! Editor Yeo!

Ja-sung.

Since you're around people, just listen.

I don't think we should tell Ui-joo we're dating.

She broke up with her boyfriend, and is upset.

I can't tell her I'm happy...

Ja-sung!

The air is so fresh.

Yeah.

CEO Yoo Ja-sung

Who is this?

CEO Yoo Ja-sung

The phone has been turned off.

Please leave a message after the beep.

Where is Ja-sung?

No, more importantly,

I must find who that was,

and keep them from talking.

Not Photographer Shin since he was with Ja-sung.

Shin Gyeom

Ja-sung.

Since there are people around you, just listen.

I don't think we should tell Ui-joo we're dating.

She broke up with her boyfriend...

Where's Editor Nam?

...is upset.

He's lying in a room.

Right.

I heard Chief Editor and Asst. Jang's voice.

Editor Nam was lying in the room.

So it's not those three.

Jang Chan / Choi Go / Nam Sang-soon

Gye Joo-hee / Yook Mi-ra

Good.

Please be one of them!

As long as it's not Ui-joo.

Yeo Ui-joo

What are you doing there?

Oh.

Good timing.

I was going to call you.

I need to talk to you.

What?

Was it Ui-joo?

Ui-joo?

Hurry up!

- You're unbelievable. - Huh?

I didn't know you'd hurt me like that.

How long were you going to keep it from me?

- Ui-joo. - Do I mean nothing to you?

Well...

I was going to tell you...

I really was going to tell you later.

Later?

When?

When you felt better.

What?

I won't feel better until I die.

So you would've kept it from me forever!

No, that's not...

No?

Then tell me.

Why did you change rooms with Joo-hee?

What?

Why did you change rooms without telling me?

Do you hate sharing a room with me?

- What? - I was excited about it.

I brought facial packs for you

and a massager for your stiff shoulders.

How could you change rooms without telling me?

Oh, that...

Mi-ra begged me

to share a room with her...

Why are you saying this now?

If you had told me sooner,

I wouldn't have made a fool of myself!

I'm sorry.

Oh, she must've told her about us.

I won't interfere.

Young-won will take care of it.

I feel so betrayed!

I'm so sorry.

Of course you are.

But I don't like it.

Think again.

I didn't think you'd dislike it this much.

I don't like it at all.

I'm against it. Absolutely against it!

I will not allow it!

Stop.

Who do you think you are

to not allow us to date?

What?

- Sir. - Did she commit a fatal sin, dating me?

Why is Editor Na groveling...

Sir! Sir!

What? I didn't say anything wrong.

What are you talking about...?

You're unbelievable.

What?

Absolutely against it?

Are you jealous?

You should be happy for her, not get twisted.

You're a terrible person!

So...You...

You two are dating?

Yes!

Ui-joo, I'll apologize instead.

I'm so sorry.

Let go.

I said let go!

Ui-joo! Ui-joo!

Jeez.

Sir!

CEO Yoo. This is yours.

Thank you.

It was in the yard.

Editor Na called, so I picked it up.

Then the batteries went out.

Be careful, Editor Na.

It's good that I picked it up.

If not, you could've gotten caught.

Are you okay?

No, I'm not.

It's okay.

No, it's not.

Ui-joo.

Don't be mad.

Please.

I told him to be nicer to you

when he was already nice to you.

I separated you two all day

when you wanted to be together.

I dragged you out of the movie theater

when you had come together.

It's so funny!

Ui-joo.

Why the gloomy faces?

Laugh. It's funny.

Why, you made me into a laughing stock!

Are you out of laughs

because you've been laughing at my expense?

Wasn't the show too good to watch alone?

I was putting on such a performance!

I'm sorry.

Editor Na was going to tell you.

But things got twisted...

Things didn't get twisted. I did.

I'm sorry for saying that.

What use is an apology now?

Ui-joo.

Forget it.

Editor Yeo.

Can you keep

what you heard today a secret?

I don't know.

I'm such a terrible blabbermouth.

I apologize for saying that, too.

Stop apologizing.

I'm terribly twisted.

So you can keep your distance.

No.

I should keep my distance from you.

Ui-joo.

Since this happened because of me,

I'll fix it.

I think she's really mad.

I'll do whatever it takes to get her to forgive.

You know I can do anything I put my mind to it.

Just leave it to me.

Have some meat.

Wow.

Bon appetit.

Thanks.

Have some, sir.

Editor Yeo, eat up.

I don't know.

I don't know if I can eat meat.

I won't be able to digest it.

I'm a twisted person.

Naturally, my stomach is twisted, too.

What are you talking about?

Oh.

I was told today that I'm twisted.

What? Who said that?

Oh, someone I know.

Change seats with me, Ui-joo.

Forget it.

Don't bother.

What's the matter?

She was just being considerate.

Was I out of line?

I'm sorry.

This is why I was told I'm a terrible person.

Huh? Who said that?

Oh, someone I know.

Editor Nam.

Eat up and switch places with them.

They can't eat because they're grilling the meat.

Editor Nam.

Phew, forget it.

You can't eat at all.

Jeez.

I told Editor Nam to lie down since he is unwell.

Okay.

I should be lying down, too. My back.

What's up with him?

Staying for more drinks?

Beats me.

I don't know why the CEO has joined us.

Maybe he's monitoring us to see who says what.

What are you talking about?

Oh, sir.

This reminds me of a college field trip.

Which reminds me,

let's write anonymous comments to each other.

We're here to work not play...

Let's do it!

Yes, let's do it!

- Really? - Yes.

Okay. Mi-ra.

Can you get us some pens and paper?

That's not how it's done these days.

Then how is it done?

In an anonymous chat room.

Huh?

Monthly Magazine House

You're the best leader of this era.

Can you give me 1 billion won?

Stop saying "stop."

Give us a raise.

Congratulations! Have fun!

Yeo Ui-joo

Come on, Editor Yeo!

This is supposed to be anonymous.

Oh, my. I'm sorry.

I forgot.

But what's there to congratulate?

I don't know.

He said to keep it a secret.

But I'm so twisted,

I just want to say it.

Can I, sir?

A residence I invested in rose in price.

Editor Yeo found out about it.

You don't have to keep it a secret.

You can congratulate me all you want.

Monthly Magazine House

My role model.

Implicitly the best looking one here.

A good person.

Your smile is very pretty.

Isn't it great to be loved?

Your big sis envies you.

Come on.

Not again, Editor Yeo!

What?

I wrote it anonymously this time.

You're the only one older than her.

Don't make it so obvious it's you.

Oh, my. You're right.

Young-won.

I'm so thoughtless.

I'm a terrible person.

Right?

Oh, no, no.

Hey.

What do you mean "great to be loved?"

I shouldn't have said that.

I'm so twisted inside

that I said that out of jealousy.

I'm truly a terrible person.

Right, everyone?

No!

I don't think that.

This is no fun. Let's stop.

No!

It's your turn.

Spend money wisely.

Monthly Magazine House

Can I get some designer clothes?

You look so young.

What use is asking what use it is?

Thank you and sorry.

A true editor that knows how to keep the embargo.

She can really hold her tongue.

An editor who can hold her tongue.

A person that holds no grudge.

A secret safe personified would be

Yeo Ui-joo!

The only editor I want to be associated with.

Yeo Ui-joo!

Come on.

What's with this flood of insincere comments?

Ui-joo.

I'm really sorry.

If I were you,

I would feel so betrayed.

The CEO truly regrets

what he said to you.

So...

Please stop being angry...

Do you like him that much?

Huh?

Do you?

Yes.

Alright then.

Since you're dating, have fun.

Okay.

What?

Honestly,

I want to be mad forever because of CEO Yoo.

But you like him,

so I'm letting you two off the hook.

Thank you, Ui-joo.

In return,

tell CEO Yoo

if he hurts you, I'll kill him.

Okay.

I'm all you have, right?

Who'll take care of you if not me, right?

We've been friends for a long time.

We won't have a falling out because of this.

Of course not.

Thank you so much, Ui-joo.

And I'm sorry.

It's okay.

Let's drink.

You'll drink more, right?

I'll go bring more.

Wait here.

Aw.

Na Young-won, you have one great big sister.

Bye-bye cigarettes, hello health.

Bye-bye cigarettes, hello health.

Jeez.

That girl...

She really knows how to be sweet.

I guess I'm the one

who has a great little sister.

The more time passes by,

the more radiant an old manor becomes.

Relationships are like that, too.

It's okay.

The longer the relationship, the stronger it becomes.

You can tend to each other's wounds even.

I hope our friendship will last for a long time.

Just like this old manor that becomes more splendid

as time goes by.

Is that true?

Is Editor Yeo no longer mad?

Yes.

She said she'll root for us completely.

She even told me about this place.

She said people hardly come here.

So it's a good place for us to be alone.

I knew my hard work would pay off.

Editor Yeo recognized my sincerity.

What?

What did I tell you?

I told you you could count on me.

I can do anything if I put my mind to it.

Right.

You did well.

So don't worry

and get a good night's sleep.

It's late. Shall we head back?

Are you just leaving like that?

Huh?

You told me Editor Yeo said

people hardly

come here.

Let's go.

Monthly Magazine House

CEO Yoo's birthday D-1

Tomorrow is CEO Yoo's birthday.

Let's pretend we don't know.

Don't let Young-won hear people badmouth you.

Cheer up.

You're a great guy.

Do you like me?

There's no way, get real!

Did you get a gift from CEO Yoo, too?

CEO Yoo must like you a lot.

I can see he makes such an effort for you.

Huh? Editor Na?

Gye...Gyeom!