Original subtitles

A ORDEM DE PAGAMENTO

Seu marido est�?

Quem voc� procura?

Ibrahima Dieng.

O marido de voc�s duas.

Tenho uma boa not�cia.

- Uma ordem de pagamento. - Uma ordem?

Sim, uma ordem de pagamento...

e uma carta.

V�m de Paris.

E quem o Ibrahima conhece em Paris?

De quanto � o pagamento?

- 250 francos. - 250 francos.

N�o nos iluda.

Somos mulheres honestas.

Este pagamento � pro seu marido.

Pode receb�-lo hoje...

no escrit�rio dos correios.

Est� nos matando de ilus�o.

Aram, vamos � feira. Hoje vamos comer.

Nossa, o que eu comi? Benditas sejam as mulheres.

Aqui tem sua fruta preferida.

Lava pra mim.

Fazia tempo que eu n�o comia assim!

Deus n�o nos abandonar�.

Ajude-se e os c�us te ajudar�o.

T� muito cansado!

Tem um mendigo a�.

� velho?

Lhe d� as sobras.

Massageie minhas pernas.

N�o, a barriga n�o.

Voc� lhe falou sobre o pagamento?

Deixe-o descansar.

Quem quer �gua?

M�ty.

- Mety, Tem 50 centavos para a �gua? - N�o tenho nem um.

- Aram, n�o v�o querer �gua? - Fiado?

- At� quando? - At� amanh�.

Voc�, mostre o caminho pra ele.

Quando est�o cheias n�o pensam em nada al�m de dormir.

Minha casa n�o � uma casa de descrentes.

De onde eu tiro dinheiro para...

colocar comida em casa?

Faz quatro anos que n�o tenho trabalho.

O que seria de n�s sem a ajuda de Deus?

H� um tempo para a ora��o.

-O que foi? Eu sou pobre!

N�o tenho nenhum peso.

Eu n�o quis dizer isso. O carteiro trouxe um documento...

O que �?

N�o � um imposto.

� uma ordem de pagamento que vem de Paris.

Quem mandou?

Seu sobrinho Abdou.

N�o se fala de dinheiro na rua.

Algu�m mais sabe sobre a ordem?

Fomos � feira.

Ent�o todo mundo sabe

N�o tinha nada pras crian�as almo�arem hoje.

Pediram emprestado sem me dizer!

Sou o marido das duas!

As boas esposas esperam seus maridos para tomar qualquer decis�o!

V�o espalhar por a� que eu tenho uma ordem de pagamento.

Suas mulheres levaram arroz, �leo...

Fez bem em entreg�-las Eu te pagarei. Quanto te devo?

Confio em voc�.

Eu recebi um bom arroz. Esse que voc� almo�ou.

N�o � norteamericano, nem franc�s. Vem da Indochina.

N�o gruda.

Olha que bom gr�o.

Quanto custa o quilo?

De que voc� desconfia?

Este arroz...

Tem arroz?

N�o, filho.

Viu?

Se n�o fosse um amigo, eu teria vendido.

Vou te guardar 15 quilos, n�o mais.

Vem buscar na volta do correio.

Se ver alguma de minhas esposas d� a elas.

Me empresta 50 centavos pra eu ir at� o correio.

Como est�o os meninos?

Mbarka tem arroz.

O vende por baixo do balc�o.

N�o sabia.

Ele n�o me quer vender fiado.

- Onde voc� vai? - Estou com voc�.

A carta vem de Paris.

� do seu sobrinho Abdou.

"Estou em Paris

"gra�as a Deus me encontro bem

"penso em voc�s dia e noite.

"N�o vim a Paris vagabundear...

"vim trabalhar,

"ganhar algum dinheiro,

"e aprender algum of�cio.

"Em Dakar, no h� trabalho.

"Eu n�o podia passar a vida

"sem trabalhar,

"esperando que me dessem...

"alguma roupa usada.

"J� tenho idade para formar uma fam�lia.

"N�o d� ideia ao que dizem.

"Se algu�m vira vagabundo em Paris

"� porque quer.

"N�o penso em experimentar uma gota de �lcool.

"Todos os dias vou � escola noturna.

"Destes 250 francos, guarde 200 pra mim.

"D� 30 � minha m�e,...

"e fique com 20.

"Sei que est�s desempregado.

"Diga a minha m�e que estou bem.

"Quando volto do trabalho, fa�o minhas 5 ora��es.

"Se Deus quiser voltarei ao pa�s.

"N�o esque�a de mim em suas prega��es.

seu sobrinho Abdou".

50 centavos.

Recebo minha ordem de pagamento e te pago.

- Ibrahima Dieng. - Sou eu.

Documento de identidade.

Seu documento de identidade

N�o trouxe

Algum documento com foto?

Carteira de motorista, carteira de trabalho,...

N�o tenho nada disto.

Consiga um documento de identidade

Eu tenho o meu.

O pagamento � pra voc�?

� pro meu amigo.

N�o tenho documento.

V� � esta��o de pol�cia do seu bairro.

O pagamento ficar� aqui 15 dias.

Cad� meu dinheiro? Meus 50 centavos?

N�o consegui receber o dinheiro.

N�o precisa me bater.

Sou um bom crist�o, n�o um ladr�o.

Ladr�o! Trabalhei pra voc�, tem que me pagar.

Voltaremos pra te pagar.

- Me sujei atr�s? - N�o.

Venha comigo at� a pol�cia.

Veio pra me pedir dinheiro?

Isso.

Preciso de 50 francos.

Aqui est� a casa.

Poderia servir.

- Est� � venda? - Isso deixa comigo.

O cara t� quebrado: duas mulheres, sete filhos;

uma necessidade insaci�vel de manter as apar�ncias.

O que est� acontecendo? Para que tem uma festa.

Ah, n�o sabe?

N�o tenho ideia, mas a� est� vindo sua primeira mulher. J� vamos saber.

Bom dia, senhora.

Vim procurar o Tonton.

Tonton foi ao correio.

O que est� acontecendo?

Voc� sabe como � este pa�s. Quando escutam "dinheiro" todos aparecem.

Mety, quando Ibrahima chegar diga para me procurar.

Sim, eu direi.

Entrem para esper�-lo.

Diga a Tonton que passei pra saber como estava.

- O que deseja? - Um documento de identidade.

Data de nascimento, 3 fotos,...

e um selo de 50 centavos.

� que tenho que receber uma ordem de pagamento.

Tenho meu comprovante de impostos e meu t�tulo de eleitor.

Amigo, eu preciso da data de nascimento,

as fotos e o selo.

Aqui tem um papel que comprova minha identidade.

N�o posso fazer nada, v� � prefeitura.

Entra, Im�n, est� ali.

Passei aqui ontem.

As mulheres me disseram.

A vida � dif�cil para pessoas como a gente.

Ainda n�o recebi o dinheiro, Deus � minha testemunha.

Precisava de 50 francos. Vou embora.

N�o consegui receber o pagamento. Talvez amanh�.

Fal�vamos da vida.

Vim procurar Ibrahima pra pedir 10 quilos de arroz emprestados.

Acabei de contar ao Im�n. Ainda n�o recebi o pagamento.

N�o quero dinheiro, mas arroz...

que voc� tem h� dois dias.

Lembre-se de mim, Ibrahima. Conto com voc�.

Pode contar comigo.

Ibrahima,... me ajude.

Maty, d� 3 quilos de arroz a Madiague.

N�o temos mais arroz.

O que voc� quer dizer?

M�ty, voc� � m�e. Tem que compreender, as crian�as t�m fome.

Todos pensam que temos arroz.

D� arroz a Madiague.

Diga que n�o temos mais que isto.

- Isto � o que resta de arroz. - D� o saco a ele.

Nunca! � capaz de d�-lo todo.

Este � o arroz que nos resta.

Toma.

Espero receber o dinheiro hoje.

� melhor que nada.

Ele te deu?

Isto.

Recebeu, pelo menos, pra 100 quilos de arroz.

� M�ty que se nega a dar.

Deus nos salve da autoridade das mulheres.

Alguma de voc�s n�o tem 25 centavos para me emprestar?

Eu n�o tenho nada. Talvez Aram.

Voc� t� melhor de dinheiro que a gente?

N�o tenho um centavo.

A� vem ele.

Ent�o te parece certo?

Pra mim tudo bem. 20% n�o � nada demais.

Ningu�m nunca morreu por sacar um cr�dito.

Responde, merda.

20%.

Eu sei, mas � dif�cil.

Pergunte ao seu credor, encontrar� alguma forma.

Deveria aceitar o que te ofere�o.

Passei toda a noite tentando resolver isto.

Seis meses sem sal�rio, pra sair dessa. Te dou de presente!

Sabe, muitos n�o conseguem cr�dito. Eu j� vou pro meu terceiro.

Sabe como eu fa�o? Troco de banco.

Esse � o truque?

- Se � assim, tudo bem. - � pra te fazer um favor.

T� cansado de trabalhar!

Como est�?

O que voc� quer?

Uma certid�o de nascimento.

De que data?

N�o sei ler.

Em que data voc� nasceu?

- Que ta acontecendo? - Volta pro seu lugar

D� a mim.

Seu nome: Ibrahima Dieng. Nascido em Dakar cerca de 1900.

Sei que � inteligente, me diz o m�s!

- Por volta de 1900! - Quantos meses tem o ano?

Doze.

Em que m�s voc� nasceu, Ibrahima Dieng?

Quando souber sua data de nascimento,...

volte a me procurar.

Tenha pressa!

- Retroceda, se n�o... - Se n�o o que?

A quem recorrer?

Algu�m influente.

O que vou dizer pro pessoal do bairro?

- N�o me chamo Amath. - Desculpa, te confundi com meu sobrinho.

Ele � muito bom.

Tenho certeza que me daria 20 centavos pro �nibus.

T� duro, amigo.

Que coincid�ncia!

A verdade � que o mundo t� de cabe�a pra baixo.

Irei ver o Amath.

Fez bem em vir nos procurar.

N�o vai cumprimentar o Tonton?

Vi algu�m na rua que parecia ser seu irm�o g�meo.

Vim te procurar...

porque tenho uma ordem de pagamento pra receber no correio.

Mas pra receb�-lo preciso de um documento de identidade.

Pra isso, preciso de uma data de nascimento.

N�o tenho quem

me ajude a consegui-la.

Olha, aqui est� a ordem de pagamento.

Toma isso.

E aqui tem um cheque... pode receb�-lo no banco.

Pra certid�o de nascimento, tenho um amigo na prefeitura.

Vamos procur�-lo.

Tonton, t� pronto. Venha v�-lo amanh�.

Aqui tens a informa��o:

nascido cerca de 1900, em Dakar.

- Isso bastar�. - Obrigado, meu amigo.

Nos vemos.

Senhor, me ajude.

Me faltam 20 centavos, pra voltar pra casa...

e meus filhos me esperam.

Que Deus te aben�oe.

Que desgra�a!

Nem sequer perguntei seu nome.

Que todas nossas desgra�as...

sigam esta moeda.

O que precisa?

Tenho um cheque.

N�o tem documento?

Isso se pode arrumar.

Pe�a notas de 1 franco.

Deu tudo certo?

Foi gra�as a um amigo. Ele pede s� 3 francos.

Tanto?

A vida � dura nesses dias.

Me ajude, bom crist�o. Sou uma estrangeira.

N�o comi nada o dia todo.

Voc� acabou...

de me pedir 20 centavos...

e eu te dei.

Voc� est� me confundindo com outra.

Te reconhe�o,

mesmo com essas roupas.

Homem, n�o fa�a essas suposi��es.

Sou uma mulher honesta.

Onde vai parar este pa�s, se mendigar � uma profiss�o?

Feche a boca...

� pra um documento?

Levanta o queixo.

Olha o passarinho!

- Quanto �? - 3 francos.

Quando fica pronta?

Pode buscar amanh�.

Aram, quando voc� vai me pagar?

N�o recebemos o dinheiro.

N�o me pressione mais.

Volte amanh�, te pagarei.

- Ibrahima j� chegou? - Ainda n�o.

Diga a ele que estive aqui.

Tem ideia de quanta gente vem nos pedir dinheiro?

Quantos? �Para que?

Enquanto pensarem em dinheiro,...

pedir�o a gente.

Precisamos de arroz.

Os 15 quilos n�o duraram mais que 3 dias.

E voc� ainda foi buscar mais 3 quilos.

15 e 3 somam 18 quilos.

Tem 5 litros de �leo.

Eu comprei 3 francos de �gua.

Tem que somar o suti�.

Y ainda tem o carvoeiro, e a �gua.

Esqueceu do tomate: 8 latas.

N�o podemos dar nem emprestar mais nada.

Se socorres 9 necessitados, certamente ser�s o d�cimo.

N�o deu meu recado.

Eu dei, mas Tonton est� muito ocupado com o assunto da ordem.

Tudo bem. Diga a ele pra vir me ver.

Quem est� ali?

N�o � Astou?

Sim, � ela!

Repito que tenho que voltar com meus 30 francos.

N�o me diga que n�o recebeu o pagamento.

At� o arroz que voc� comeu foi emprestado de mim.

N�o quero seu arroz.

N�o vim mendigar.

Voc� vive como um rei

com o dinheiro do meu filho.

Astou, fica tranquila.

Amanh� Ibrahima vai procurar uns conhecidos.

Voc� t� com seu marido.

Mas eu quero meu dinheiro.

T� cansada de vestir roupa emprestada.

Ele ainda n�o recebeu o dinheiro.

N�o volte com as m�os vazias.

- Penhore isto. - � seu.

O bem nos protege da desonra, mas n�o da morte.

Eu preciso de voc�.

Preciso da sua ajuda.

Quero 50 francos, nem mais, nem menos.

Tenho certeza que vou receber o pagamento em alguns dias.

Voc� cr� que eu tenho essa quantidade?

Sabe quando voc� me deve?

N�o posso te dar mais cr�dito.

Deixo isso penhorado.

O que voc� quer?

� de ouro.

Pego por 3 dias, por 20 francos.

Eu paguei 150!

Ent�o pegue de volta.

Em 2 dias recebo meu dinheiro.

Me d� ao menos 40 francos.

Farei isto pra te fazer um favor.

Te darei 20 francos, e somar�s 5 de juros.

Voc� n�o teme a Deus.

20 francos, mais 5 de juros, por 3 dias.

- Tudo bem? - De acordo.

Se n�o vier em 3 dias, � meu.

Estou dizendo que tenho uma ordem de pagamento.

Venho de sua casa.

Queria que me emprestasse 50 francos.

� minha �ltima esperan�a.

Deus � minha testemunha, n�o posso.

O dinheiro n�o tem ra�zes, mas se enra�za no cora��o do homem.

Pense nos demais.

Esse dinheiro � da minha irm� mais velha.

N�o se deixe influenciar por suas mulheres.

Gostaria de poder te emprestar esse dinheiro.

Gostaria poder te ajudar.

A ordem de pagamento n�o � minha.

O dinheiro que voc� v� n�o � meu.

� da minha irm�.

N�o posso te ajudar.

Ontem contava ma�o de notas na minha frente.

Suas mulheres mandam na casa.

A solidariedade acabou.

Se eu n�o tiver o resto em 3 dias, voltarei.

Ainda me deve15 francos.

Hoje pegarei as fotos.

Repito, se n�o tiver o dinheiro em 3 dias, volte a me procurar.

A partir de hoje, vou escrever a Abdou.

Eu quem vou escrever.

Um homem como voc�, andar sem documento.

� a terceira vez que venho!

Suas fotos ficaram ruins. Sai daqui!

Mas eu te paguei!

Foi ele quem quebrou a mesa.

Sai, ainda lhe resta outro copo.

Ele est� com meu dinheiro, quero minhas fotos.

Vou mat�-lo! Me soltem que eu o mato.

Malik!

Me passe a garrafa.

Camarada, algum dia voc� ter� que parar com este jogo.

Neste pa�s, s� os picaretas vivem bem.

Lhe mataram, ele vai morrer!!

Que acontece?

Roubaram a Ibrahima. Mais de 1.000 francos!

Parece que eram dois.

Eram quatro e se jogaram sobre ele.

O dinheiro era de seu sobrinho.

Por culpa deste pagamento todo o bairro nos odeia!

Voltem a suas casas, � a hora da ora��o.

Porque estas mentiras? Fizeram espalhar, que eu fui roubado...

Agora eu tamb�m terei que mentir.

A mentira que tece la�os e une as pessoas � verdade tamb�m.

O que vou dizer...

quando descobrirem que o pagamento ainda est� no correio?

Desculpe-nos.

N�o somos as �nicas que mentimos.

Esta conduta � fruto de nossa natureza.

N�s simplesmente colocamos de lado...

as fofocas que dizem a respeito de voc�.

Parece que te roubaram a ordem de pagamento.

� o segundo aviso, o pagamento ainda est� no correio.

N�o fiquei no meu quarto em 3 dias.

Um dia fui ao correio.

Um dia � prefeitura.

Outro � casa de Amath.

Outro ao banco.

Mais dois dias pra foto que n�o consegui.

Faz 9 dias que a ordem est� aqui.

Restam 6 dias antes que o devolvam a Paris.

A quem pode-se pedir os 3 francos pra foto?

E agora que?

O dinheiro ainda est� no correio.

N�o restam mais que 6 dias para que o devolvam.

Devolvam a Paris?

Morreremos de vergonha

O assalto que voc� sofreu, � dif�cil de acreditar.

Hoje em dia, todos fogem.

� boa ideia colocar todos ovos na mesma cesta?

Uma cesta com todos ovos segue sendo s� uma cesta.

Verdade, mas deve-se tentar n�o perder tudo.

Talvez voc� esteja certo.

Mas a �gua nunca volta � fonte.

Ent�o, como vamos fazer?

Espera 2 ou 3 dias.

Preciso de 5 francos.

De onde vou tirar dinheiro?

Pelo amor de Deus, me ajude.

Sabe que n�o vai recuperar o colar.

Me empresta 5 francos, eu te devolvo.

Tenho um recado pra voc�

Existe algu�m interessado, na sua casa

Nunca. Nunca!

Vender minha casa pra te pagar?

Prefiro morrer!

Ser pobre, tudo bem, acontece, mas n�o ter casa. Jamais!

Voc� � um cara-de-pau!

Ontem, quando imploravas por um punhado de arroz

n�o gritavas tanto.

Voc� confiou em mim, te pagarei.

Mas vender minha casa, jamais.

Sai da minha venda, ou chamo a pol�cia.

Voc� e sua fam�lia podem morrer!

Quando se deve, se paga.

Me cansei de ser o brinquedo de todo mundo!

Diz que te assaltaram, mas n�o � verdade!

Sim, o roubaram. Eu fui testemunha.

Deixem-me passar!

Te devemos dinheiro, mas n�o vamos nos sacrificar por voc�.

Estou falando com seu marido, n�o � assunto seu.

Exatamente por isso que � assunto meu.

Im�n, diga que saiam.

� verdade: quando se deve, se paga.

O carroceiro sempre est� do lado do vendedor de feno.

Diga para irem-se essas mulheres querem me bater.

N�o � verdade, quer que lhe venda minha casa.

Vamos, senhora, v� pra fora.

J� chega, voc� tamb�m, vamos.

Quero falar do seu pagamento. Venha em duas horas a minha casa.

Chego l�.

Desculpa, Tonton.

N�o, fui eu quem chegou cedo.

Te roubaram a ordem de pagamento?

N�o, essa � uma mentira que inventaram minhas mulheres.

�s vezes as mulheres s�o geniais.

Vem, me vou.

Nos vemos esta noite.

Al�? Ele quem fala.

Oh, eu vi o lugar.

Vai tudo bem. Escuta, n�o me pressione.

Esta l�. Te disse que estava l�.

Assim �. Com meu neg�cio isso n�o vai funcionar.

Oh, sei que � pro seu franc�s.

Ter�s tua casa.

Te ligo amanh� no Minist�rio, tudo bem?

Bem, at�.

Vamos, Tonton. Me assine um poder.

Quanto vai me pedir como comiss�o?

10 francos � muito pouco para um homem como ele.

30 francos? O dinheiro n�o � meu.

Se me pede 30 francos, aceitarei.

Escreverei a Abdou...

e lhe explicarei que paguei a um homem de neg�cios...

pra tirar meu documento.

Sou tio dele.

Assine este papel e terminamos.

Me d� a notifica��o.

Toma isto, pelo carro.

Venha me ver amanh�.

MBAY� SARR. AGENTE DE NEG�CIOS GRADUADO NA ESCOLA DE ALTOS ESTUDOS

Nunca tomo caf�.

S� ch�.

Tonton, ia te procurar.

Recebi a ordem de pagamento.

O que vou dizer, � verdade...

Um batedor de carteiras me roubou.

Sei que n�o acredita. Deus � minha testemunha.

Junto com seus 250 francos havia outros 750.

Mbay�, esse dinheiro n�o � meu.

Tenho uma fam�lia pra alimentar. O dinheiro n�o � meu.

J� sei disso tudo.

Sabia que n�o ia acreditar em mim.

Estou sem dinheiro. Amanh� te pago.

Tenha piedade de mim. O pagamento n�o � meu.

Tenho uma fam�lia pra alimentar.

Escuta, te darei arroz para que leve.

Ponha 10 quilos de arroz em uma sacola, e leve-o ao meu carro.

Cr� que te roubei? Deus � minha testemunha.

Me ajuda, tenho uma fam�lia pra alimentar.

Levanta, te levarei � sua casa.

N�s tamb�m temos filhos.

Deixe-o em paz. N�o veem que est� doente?

O que te aconteceu?

Foi Mbay�! Me roubou o dinheiro e me deu isso.

O que vai ser de n�s? E meu colar?

Cala a boca. O dinheiro n�o � meu.

Ibrahima, por acaso est� dividindo seu arroz?

N�o, n�o � verdade.

A verdade � que aqui ser honesto � um delito.

Eu tamb�m me tornarei um arrivista, um ladr�o, um mentiroso.

Por que?

Mbay� me roubou a ordem de pagamento.

A honestidade � um crime entre n�s.

Aqui tem uma carta, vem de Paris.

N�s mudaremos o pa�s.

Quem?

Voc�.

Eu?

Voc�, sua mulher, seus filhos...

Todos n�s.

Senhor, ouvi falar de sua honestidade. Faz 3 dias que jejuamos.

Te disse que viria ap�s 3 dias.

"Sei que est�s sem trabalho".

"A vida � dura pra pessoas como n�s".

"Me ajude".

"Sabe o que � ter um filho com fome".

"Me ajuda, sou estrangeira...

e meus filhos me esperam".

"Meu filho...

me mandou esse dinheiro".

"O bem protege da desonra, mas n�o da morte".

"Voc� n�o sabe quanto me deve!"

"Neste pa�s s� os picaretas vivem bem".

"Ouvi dizer que te roubaram a ordem de pagamento".

Foi Mbay� quem me roubou!

Repito que a honestidade � um delito neste pa�s.

Legendas: lilianalcantara