Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,312 --> 00:02:08,312
Jestem zaskoczony,
że taka ładna dziewczyna jak ty chce poznać tajniki czarnej magii.
2
00:02:08,743 --> 00:02:10,417
Cóż...ciekawi mnie to.
3
00:02:11,118 --> 00:02:15,200
Może pewnego dnia mogłabym napisać o tym książkę i podzielić się tą wiedzą z innymi.
4
00:02:15,675 --> 00:02:18,325
Zanim tutaj przybyłam,
prowadziłam badania nad voodoo w Afryce.
5
00:02:19,300 --> 00:02:21,372
Jest to zjawisko,
które od zawsze mnie fascynowało.
6
00:02:21,621 --> 00:02:24,871
Byłoby mi miło,
gdybyś mógł mi pomóc w moich badaniach, Hendra.
7
00:02:25,122 --> 00:02:26,997
Hmm...tak...
8
00:02:27,497 --> 00:02:29,446
Mam minimalną wiedzę o magii leák...
9
00:02:30,056 --> 00:02:33,531
...ludzie mówią, że ta magia jest prymitywna,
ale także bardzo groźna.
10
00:02:34,082 --> 00:02:39,381
Mistrz magii leák może zmienić swoją formę w cokolwiek chce...na przykład w zwierzę...
11
00:02:39,957 --> 00:02:41,257
...albo drzewo.
12
00:02:41,340 --> 00:02:42,715
A nawet w inną osobę.
13
00:02:42,740 --> 00:02:45,240
Brzmi dziwne, prawda?
Ciężko w to uwierzyć.
14
00:03:21,059 --> 00:03:24,009
Ludzie mówią, że przy pomocy magii leák można zabić człowieka.
15
00:03:24,445 --> 00:03:28,578
Ale nie ma na to dowodów...bo magia leák nie zostawia śladów.
16
00:04:28,994 --> 00:04:31,269
Czy zgodzisz się mi pomóc?
17
00:04:32,869 --> 00:04:37,095
Hendra...potrzebuję pomocy,
proszę, pomóz mi.
18
00:04:38,468 --> 00:04:39,489
Ok.
19
00:04:40,238 --> 00:04:41,814
Pomogę ci na ile będę w stanie.
20
00:04:42,313 --> 00:04:43,913
Ale nie mogę ci nic obiecać.
21
00:04:47,791 --> 00:04:49,591
Dziękuję ci, Hendra.
22
00:05:04,041 --> 00:05:06,276
Cathy, czas abyś poszła do domu.
23
00:05:07,175 --> 00:05:09,083
A ty?
Gdzie idziesz?
24
00:05:09,933 --> 00:05:14,208
Ja pójdę do siebie...
...a jutro zaczynamy wcześnie, ok?
25
00:05:43,693 --> 00:05:45,892
Mieli rację...nie czuć żadnego zapachu.
26
00:05:46,118 --> 00:05:47,985
Słyszałaś o tym?
27
00:05:48,318 --> 00:05:50,976
Tak, twój przyjaciel mi o tym powiedział...
28
00:05:51,325 --> 00:05:55,326
...ale nie dowiedziałam się od niego niczego poza tym,
nie wiem kto to zapoczątkował.
29
00:05:55,625 --> 00:05:58,483
Cóż...na Bali jest pełno tajemnic.
30
00:05:59,258 --> 00:06:01,183
Rzeczy, w które ciężko mi uwierzyć.
31
00:06:01,534 --> 00:06:05,909
Właśnie dlatego jestem tak zainteresowana magią leák, Hendra.
32
00:06:08,596 --> 00:06:11,820
Chcę odkryć wszystkie tajemnice tej dziwnej odmiany czarnej magii...
33
00:06:12,521 --> 00:06:15,745
...i jedyny sposób w jaki mogę tego dokonać,
to nauczenie się jej...
34
00:06:15,953 --> 00:06:18,854
...w taki sposób poznałam voodoo,
czarną magię Afryki.
35
00:06:19,978 --> 00:06:22,204
Gdy skończę,
książka będzie fascynująca.
36
00:06:22,205 --> 00:06:23,799
Na pewno będzie fascynująca...
37
00:06:23,728 --> 00:06:24,728
Cathy...
38
00:06:24,728 --> 00:06:28,062
Voodoo czy inne rodzaje czarnej magii są inne od leák.
39
00:06:28,812 --> 00:06:31,961
Z tego co słyszałem,
magia leák jest najpotężniejsza.
40
00:06:32,661 --> 00:06:33,721
Hendra...
41
00:06:33,732 --> 00:06:35,381
Powiedz mi,
wierzysz w leák?
42
00:06:35,481 --> 00:06:37,007
A może to stek bzdur?
43
00:06:37,632 --> 00:06:41,132
Wierzę w rzeczy nadprzyrodzone...
w czarną magię też.
44
00:06:41,182 --> 00:06:45,182
Ale wydaje mi się,
że ludzie lubią ją wyolbrzymiać.
45
00:06:46,036 --> 00:06:48,561
A więc wierzysz w leák, prawda?
46
00:06:49,886 --> 00:06:51,260
Muszę w to wierzyć, Cathy.
47
00:06:51,752 --> 00:06:54,203
Aby ją zgłębiać trzeba mieć czysty umysł, prawda?
48
00:06:54,527 --> 00:06:57,552
Obawiam się, że mój umysł nie może być czysty...
...kiedy jestem w towarzystwie pięknej dziewczyny.
49
00:07:00,225 --> 00:07:01,401
Mahendra...
50
00:07:01,424 --> 00:07:07,000
Być może jesteśmy jedynymi ludźmi,
którzy odwarzyli się całować tuż obok tych szkieletów i czaszek...
51
00:07:08,599 --> 00:07:09,733
Zrobiłbym to tylko z tobą.
52
00:07:09,908 --> 00:07:10,908
Chodźmy piękna...
53
00:07:10,933 --> 00:07:12,758
...bo duchy się wściekną.
54
00:07:35,558 --> 00:07:37,629
To ty!
Wystraszyłeś mnie!
55
00:07:38,453 --> 00:07:39,929
Mam dla ciebie ważne wieści.
56
00:07:40,428 --> 00:07:42,680
Tak?
Jakie wieści?
57
00:07:43,103 --> 00:07:48,178
Ten znajomy o którym ci wspominałem właśnie mi powiedział,
że znalazł mistrza leák który zgodził się z tobą porozmawiać.
58
00:07:49,556 --> 00:07:53,856
Dziękuję Hendra...
...powiedz mi, kiedy będziemy mogli go spotkać?
59
00:07:55,256 --> 00:07:56,789
Nie martw się,
musisz być cierpliwa.
60
00:07:57,790 --> 00:08:00,390
Ok,
spróbuję być cierpliwa.
61
00:08:11,346 --> 00:08:15,495
Cathy, to jest miejsce
w którym mieliśmy się spotkać.
62
00:08:19,446 --> 00:08:21,221
Jest tu cicho jak na cmentarzu.
63
00:08:21,645 --> 00:08:22,745
Cathy...
64
00:08:22,779 --> 00:08:28,004
Miej na uwadze, że mamy do czynienia z mocami
które wykraczają poza to, z czym mamy do czynienia na codzień.
65
00:08:28,298 --> 00:08:30,372
Wszystko może się wydarzyć.
66
00:08:44,373 --> 00:08:46,762
Czy to oznacza,
że zbliża się znawca leák?
67
00:08:48,036 --> 00:08:50,587
Tak...teraz musimy czekać na jego nadejście.
68
00:08:59,387 --> 00:09:00,660
Hej chyba coś widzę...
69
00:09:00,660 --> 00:09:02,060
Gdzie?
70
00:09:02,309 --> 00:09:03,309
Tam, widzisz?
71
00:09:14,092 --> 00:09:15,692
Masz rację, teraz widzę.
72
00:09:16,935 --> 00:09:20,135
Tak jakby...trzęsący się kopczyk ziemi...
73
00:09:20,384 --> 00:09:22,084
Tak to wygląda, prawda?
74
00:09:22,910 --> 00:09:25,318
Ale to nie kopczyk ziemi, Hendra.
75
00:09:29,643 --> 00:09:31,776
Myślisz, że to na to czekaliśmy?
76
00:09:31,793 --> 00:09:32,868
Być może...
77
00:09:32,893 --> 00:09:37,193
Dziwne...jak myślisz,
czemu się tak obraca?
78
00:09:37,324 --> 00:09:38,349
Może chce...
79
00:09:39,024 --> 00:09:42,799
...abyśmy tylko my byli tego świadkami?
80
00:09:43,898 --> 00:09:46,849
Co teraz?
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić, Hendra?
81
00:09:58,431 --> 00:10:00,231
Cathy...
82
00:10:00,470 --> 00:10:01,945
...chyba znam ten śmiech.
83
00:10:03,595 --> 00:10:05,919
Pododno taki okropny śmiech jest znakiem.
84
00:10:06,195 --> 00:10:09,794
Znakiem najgorszego rodzaju leák.
85
00:10:09,994 --> 00:10:11,227
Co masz na myśli?
86
00:10:11,345 --> 00:10:13,045
Tak...
87
00:10:13,320 --> 00:10:16,269
To jest śmiech leák,
ich znak rozpoznawczy.
88
00:10:16,745 --> 00:10:19,194
Ich nadejście zawsze poprzedza śmiech.
89
00:10:19,778 --> 00:10:22,778
Cathy, to potrafi zabić.
90
00:10:33,522 --> 00:10:35,447
Kto tam?
91
00:10:36,845 --> 00:10:41,004
Cathy, mistrz wie, że tu jesteśmy.
Podejdźmy bliżej.
92
00:11:05,630 --> 00:11:08,353
A więc...kim jesteście?
93
00:11:08,853 --> 00:11:10,428
Ja jestem Mahendra.
94
00:11:11,253 --> 00:11:13,741
To ja skontaktowałem się wczoraj
abyśmy mogli się spotkać.
95
00:11:16,266 --> 00:11:19,462
A co to za młoda dziewczyna
i po co tu przybywa?
96
00:11:19,837 --> 00:11:22,561
To był jej pomysł,
chciała cię spotkać.
97
00:11:26,666 --> 00:11:28,691
Rozumiem.
98
00:11:29,091 --> 00:11:31,366
W takim razie czemu z nią przyszedłeś?
99
00:11:32,641 --> 00:11:34,608
Chciałem się upewnić,
że dotrze bezpiecznie...
100
00:11:35,408 --> 00:11:37,408
...ona nie jest stąd.
101
00:11:39,833 --> 00:11:42,107
To słodka dziewczyna.
102
00:11:45,784 --> 00:11:47,184
Jak ma na imię?
103
00:11:47,385 --> 00:11:49,460
I skąd przybywa?
104
00:11:49,793 --> 00:11:51,528
Catherine Kean, z USA...
105
00:11:54,079 --> 00:11:56,453
A gdzie to jest?
106
00:11:56,978 --> 00:11:58,778
Bardzo daleko stąd.
107
00:12:04,969 --> 00:12:07,039
A dlaczego chciałaś się ze mną spotkać?
108
00:12:07,045 --> 00:12:11,264
Chcę nauczyć się najpotężniejszej magii,
jaka istnieje.
109
00:12:22,838 --> 00:12:27,204
Znam najpotężniejszą czarną magię na świecie!
110
00:12:38,929 --> 00:12:46,686
I posiadam największą wiedzę, jestem królową
najbardziej przerażającej magii, magii leák!
111
00:13:01,561 --> 00:13:06,312
Podoba mi się ta dziewczyna...
...od jutra będzie moją uczennicą.
112
00:13:07,827 --> 00:13:09,910
Czas ustalić nasze warunki.
113
00:13:10,684 --> 00:13:15,394
A skąd mamy wiedzieć, że to będziesz ty...
...a nie ktoś podający się za ciebie?
114
00:13:15,395 --> 00:13:16,944
Nie znamy cię nawet!
115
00:13:21,144 --> 00:13:23,519
Chcecie zobaczyć moją twarz?
116
00:13:33,520 --> 00:13:38,294
Dobrze więc...
...ale lepiej przyjrzyjcie się dobrze...
117
00:13:41,303 --> 00:13:43,436
Tej twarzy nigdy nie zapomnicie.
118
00:13:55,028 --> 00:13:58,028
Dzisiaj widzisz moje prawdziwe oblicze,
młody człowieku.
119
00:13:58,878 --> 00:14:01,228
...ale musisz o czymś pamiętać...
120
00:14:02,452 --> 00:14:05,811
Moja twarz będzie inna przy każdym spotkaniu.
121
00:14:06,786 --> 00:14:11,485
Nikt mnie nie pozna, moje oblicze stale się zmienia,
jest inne za każdym razem...
122
00:14:14,286 --> 00:14:15,633
A tak...
123
00:14:15,808 --> 00:14:21,833
...słyszałam, że na zachodzie ludzie żegnają się,
podając sobie dłonie w ten sposób.
124
00:14:22,483 --> 00:14:23,483
Zgadza się.
125
00:14:25,258 --> 00:14:27,258
Zawrzemy układ...
126
00:14:28,516 --> 00:14:31,016
...teraz muszę was opuścić,
żegnajcie.
127
00:14:32,066 --> 00:14:34,898
Uściśnij mi dłoń, Catherine.
128
00:15:48,355 --> 00:15:50,308
Coś tu okropnie pachnie...
129
00:15:57,654 --> 00:15:59,228
Bardzo odważnie...
130
00:16:03,727 --> 00:16:05,777
Oczekiwałam was...
131
00:16:06,178 --> 00:16:08,178
Kim jesteś?
132
00:16:08,773 --> 00:16:10,864
Kim jestem?
133
00:16:12,339 --> 00:16:15,606
Jestem królową leák,
którą wczoraj spotkaliście.
134
00:16:15,663 --> 00:16:17,518
Gdzie jesteś?
135
00:16:18,267 --> 00:16:23,343
Jestem za krzakami...ale nie musicie mnie widzieć...rozumiesz?
136
00:16:24,685 --> 00:16:26,029
Rozumiem.
137
00:16:26,879 --> 00:16:29,429
Przynieśliście to,
o co prosiłam?
138
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
Tak.
139
00:16:31,447 --> 00:16:33,672
Dobrze, słuchajcie mnie uważnie.
140
00:16:34,446 --> 00:16:37,447
Umieśćcie klejnoty na dłoni dziewczyny.
141
00:16:48,960 --> 00:16:54,659
Teraz, niech wystawi dłoń
a ja zbiorę je od niej.
142
00:17:09,149 --> 00:17:13,298
Teraz wiem,
że mogę wam ufać.
143
00:17:14,797 --> 00:17:20,631
Teraz...potrzebuję krwi.
Jestem bardzo spragniona...musiałam długo iść, aby tu dotrzeć.
144
00:17:51,038 --> 00:17:53,038
Mmm...dobre, słodkie.
145
00:17:54,188 --> 00:17:56,513
Dobra krew.
146
00:17:58,262 --> 00:18:02,763
Teraz...powiedz mi młoda damo,
czy jesteś gotowa na pierwszą lekcję?
147
00:18:05,313 --> 00:18:07,962
Mmm...dobrze...dobrze...
148
00:18:09,188 --> 00:18:11,551
Teraz zdejmij dla mnie spódnicę.
149
00:18:11,902 --> 00:18:13,226
Co zamierzasz zrobić?
150
00:18:13,252 --> 00:18:16,877
Nie próbuj się ze mną sprzeczać...ma zdjąć spódnicę!
151
00:18:17,460 --> 00:18:21,210
Muszę zapisać na jej skórze mantry leák.
152
00:18:21,410 --> 00:18:23,234
Nie ma innego sposobu?
153
00:18:23,334 --> 00:18:25,334
Ta dziewczyna nie chce być leák na zawsze.
154
00:18:26,410 --> 00:18:28,285
Wiem o tym!
155
00:18:28,534 --> 00:18:31,384
Nie skrzywdzę jej...
156
00:18:32,891 --> 00:18:35,766
...w ten sposób przekażę jej trochę mojej mocy.
157
00:18:36,765 --> 00:18:40,241
To będzie tylko kilka zadrapań na skórze.
158
00:18:41,141 --> 00:18:45,791
...a jak skóra zejdzie,
razem z nią przeminie magia.
159
00:18:46,563 --> 00:18:48,037
Ale ma robić to, co każę!
160
00:18:53,695 --> 00:18:57,446
Muszę zapisać magiczne wersety w ukryciu...
161
00:18:57,820 --> 00:19:00,525
...nikt nie może być świadkiem,
wtedy nic z tego nie wyjdzie.
162
00:19:00,849 --> 00:19:02,550
Rozumiecie?
163
00:19:31,453 --> 00:19:34,453
Musiało się to stać dzisiejszej nocy...
164
00:19:35,583 --> 00:19:38,984
...dzięki temu nikt nie poznał czaru.
165
00:19:52,201 --> 00:19:55,478
Ta tkanina zapisana jest
słowami czarnej magii.
166
00:19:57,110 --> 00:19:59,110
Weźcie ją!
167
00:20:04,464 --> 00:20:08,389
Jutrzejszej nocy dziewczyna musi znowu przyjść...
168
00:20:08,987 --> 00:20:13,387
...ale upewnijcie się, że ma na sobie tapi
i weźcie ze sobą tkaninę!
169
00:20:16,335 --> 00:20:20,520
Tapi to rodzaj bielizny,
noszony pod naszym tradycyjnym strojem.
170
00:20:23,122 --> 00:20:28,173
Młody człowieku...nie potrzeba,
żebyś przyszedł z nią jutro.
Ma przyjść sama.
171
00:20:29,168 --> 00:20:32,448
Przecież w niczym nie przeszkadzam,
więc czemu miałbym nie przyjść?
172
00:20:34,678 --> 00:20:37,251
Jesteś zbyt ciekawski.
173
00:20:38,151 --> 00:20:40,955
Pytasz o rzeczy,
które nie powinny cię interesować.
174
00:20:42,142 --> 00:20:48,487
Przeczuwam, że jesteś niebezpieczny
i niegodny zaufania!
175
00:20:49,016 --> 00:20:50,841
Rób, co każę!
176
00:20:51,220 --> 00:20:52,691
Idźcie teraz!
177
00:21:05,069 --> 00:21:07,069
Proszę.
178
00:21:07,439 --> 00:21:08,639
Co to jest,
Hendra?
179
00:21:09,041 --> 00:21:11,666
Otwórz, a się przekonasz.
180
00:21:22,042 --> 00:21:25,116
Mahendra...
jesteś zbyt dobry...
181
00:21:26,016 --> 00:21:31,793
Jesteś taki szczodry...
pamiętasz nawet o najdrobniejszych rzeczach.
182
00:21:32,140 --> 00:21:36,523
Cóż mogę powiedzieć...to bardzo miłe z twojej strony Hendra,
dziękuję ci.
183
00:21:37,296 --> 00:21:40,697
Nie ma za co Cathy,
to nic takiego.
184
00:21:42,264 --> 00:21:47,563
Przecież obiecałem ci pomóc...
więc staram się wypełnić moją rolę na tyle,
ile jestem w stanie.
185
00:21:55,987 --> 00:21:57,987
Przepraszam pana,
mam wasze drinki.
186
00:21:59,186 --> 00:22:01,186
Postaw je tam.
187
00:22:03,070 --> 00:22:04,670
To wszystko, proszę pana?
188
00:22:04,817 --> 00:22:06,817
Tak, dziękuję.
189
00:22:08,196 --> 00:22:10,196
Hej, Cathy.
190
00:22:10,903 --> 00:22:15,797
Zanim włożysz batik,
upewnij się że masz na sobie tapi.
191
00:22:17,000 --> 00:22:18,976
Może przymierz tapi,
zanim pójdziesz.
192
00:22:19,324 --> 00:22:22,299
Dobrze...nie przejmuj się.
Wejdźmy do środka.
193
00:22:29,255 --> 00:22:31,782
Nie wiem co to może przedstawiać.
Same pogmatwane symbole.
194
00:22:32,528 --> 00:22:35,653
Prawdopodobnie jest to celowe,
aby nikt nie mógł ich rozszyfrować.
195
00:22:36,927 --> 00:22:43,927
Bardzo mnie to interestuje...ale póki co wygląda mi to na kompletny bełkot.
Może zrozumiemy więcej, gdy spotkamy dzisiaj królową.
196
00:22:46,399 --> 00:22:48,377
Musi być w tym jakiś sens.
197
00:22:48,765 --> 00:22:50,761
Byłoby lepiej,
gdybyśmy mogli to zrozumieć.
198
00:22:52,012 --> 00:22:55,237
Pamiętaj, że dzisiejszej nocy będziesz sama.
Powiedziała, że nie mogę ci towarzyszyć.
199
00:22:55,437 --> 00:22:57,912
To prawda...ale może coś wymyślimy...
200
00:22:58,412 --> 00:23:00,112
Co masz na myśli?
201
00:23:00,286 --> 00:23:04,686
Cóż...jak wiesz,
zeszłej nocy królowa leák zapisała magiczne wersety na mojej skórze...
202
00:23:04,967 --> 00:23:06,067
Tak...
203
00:23:06,141 --> 00:23:08,567
Zastanawiałam się,
czy może mógłbyś je rozszyfrować...
204
00:23:08,767 --> 00:23:09,867
Ale...
205
00:23:19,767 --> 00:23:24,744
Proszę...Henra...
ty też chcesz wiedzieć co to oznacza, prawda?
206
00:23:27,041 --> 00:23:29,493
Tak...
próbuję to zrozumieć...
207
00:23:30,368 --> 00:23:33,843
Możesz podejść bliżej...
...aby lepiej je widzieć.
208
00:23:36,263 --> 00:23:39,114
Pośpiesz się Hendra,
zanim ktoś wejdzie.
209
00:23:54,064 --> 00:23:56,109
Rozumiesz coś z tego, Hendra?
210
00:23:58,014 --> 00:23:59,014
...nie.
211
00:24:00,410 --> 00:24:02,910
Masz jakiś pomysł,
co to może oznaczać?
212
00:24:02,967 --> 00:24:05,567
Różni się od czaru zapisanego na amulecie?
213
00:24:05,667 --> 00:24:07,667
Większa część się różni...
214
00:24:07,767 --> 00:24:09,767
...nigdy nie widziałem czegoś takiego.
215
00:24:10,142 --> 00:24:12,942
Ale widzę,
że część zapisu jest podobna.
216
00:24:16,591 --> 00:24:17,164
Cathy...
217
00:24:17,164 --> 00:24:17,784
Tak?
218
00:24:17,788 --> 00:24:19,588
Chyba jestem w stanie to rozpoznać.
219
00:24:19,614 --> 00:24:20,614
Naprawdę?
220
00:24:21,714 --> 00:24:24,714
Le...leá...leák.
221
00:24:35,224 --> 00:24:36,524
No to przynajmniej tyle wiemy.
222
00:24:36,589 --> 00:24:39,389
Chyba jesteś na dobrym tropie...
...rozpoznajesz coś jeszcze?
223
00:24:39,688 --> 00:24:42,288
Rysunek, który umieściła na twoim udzie...
224
00:24:42,677 --> 00:24:44,077
To jakiś symbol...
225
00:24:44,228 --> 00:24:48,728
...prawdopodobnie oznacza,
że jesteś teraz zaakceptowana jako uczennica leák.
226
00:24:51,374 --> 00:24:55,074
Przyjrzyj się bliżej...
powiedz mi, co jeszcze z tego rozumiesz.
227
00:24:56,499 --> 00:24:58,899
To chyba tyle...
nie rozpoznaję reszty.
228
00:24:59,299 --> 00:25:02,799
Tutaj...może jest napisane...
229
00:25:02,976 --> 00:25:04,376
No dobra, starczy.
230
00:25:04,452 --> 00:25:05,752
Ok.
231
00:25:06,927 --> 00:25:09,101
Chyba czas przygotować się do wyjścia.
232
00:29:58,012 --> 00:30:00,012
To było dość przerażające...
233
00:30:00,162 --> 00:30:02,162
Domyślasz się,
do czego doszło zeszłej nocy?
234
00:30:02,186 --> 00:30:04,186
Hmm...powiedz mi.
235
00:30:04,436 --> 00:30:08,012
Hendra, nie uwierzysz co się stało.
236
00:30:09,086 --> 00:30:11,811
Wkrótce będę mistrzem leák.
237
00:30:11,924 --> 00:30:13,525
Ciężko w to uwierzyć...
238
00:30:14,400 --> 00:30:16,700
Ty...zostaniesz mistrzem leák?
239
00:30:17,050 --> 00:30:18,250
Właśnie tak.
240
00:30:18,325 --> 00:30:21,425
Czyli będziesz mogła przemienić się w co zechcesz?
241
00:30:21,874 --> 00:30:31,026
Zgadza się!
Zeszłej nocy wszystko poszło zgodnie z planem.
O północy byłam w towarzystwie królowej leák, gdy nagle...
242
00:31:23,401 --> 00:31:25,401
I oto cała historia, wujku.
243
00:31:26,727 --> 00:31:28,727
Powiedz mi,
czy to prawda?...
244
00:31:29,277 --> 00:31:31,477
...że istnieje inny czar...
245
00:31:32,557 --> 00:31:35,058
...na tyle silny,
aby mógł pokonać czar leák?
246
00:31:41,583 --> 00:31:43,358
Oczywiście, że istnieje.
247
00:31:45,258 --> 00:31:47,258
Bo gdyby nie istniał...
248
00:31:49,073 --> 00:31:53,599
...magia leák władała by światem,
kontrolując wszystkich ludzi.
249
00:31:54,599 --> 00:31:56,682
Kontrolując swoją złą mocą.
250
00:31:58,007 --> 00:32:00,332
Jaki czar musimy wypowiedzieć?
251
00:32:04,382 --> 00:32:06,706
Jest on dość prosty.
252
00:32:08,228 --> 00:32:12,353
Pierwszym co trzeba zrobić,
jest recytacja świętej mantry trisandi.
253
00:33:06,314 --> 00:33:08,890
Wróćmy do tego,
o czym mówiliśmy wcześniej.
254
00:33:10,525 --> 00:33:12,525
Kiedy nauczysz się wymawiać trisandi...
255
00:33:14,126 --> 00:33:17,276
...musisz kontynuować inne mantry.
256
00:33:53,533 --> 00:33:58,307
Myślę, że jesteś na tyle dorosły,aby przyjąć te mantry...
ale pamiętaj Hendra...
257
00:33:58,533 --> 00:34:02,358
Nie traktuj ich w niepoważny sposób...
i zachowaj wiedzę o nich dla siebie.
258
00:34:03,441 --> 00:34:05,441
Gdzie poznałeś te mantry, wujku?
259
00:34:06,791 --> 00:34:09,541
Tak jak ciebie,
zapoznał mnie z nimi mój przodek, wujek.
260
00:34:10,012 --> 00:34:13,388
Z tego co mi wiadomo,
wykradł je z domu mistrza leák.
261
00:34:14,663 --> 00:34:16,663
Niestety, został na tym przyłapany.
262
00:34:17,988 --> 00:34:20,712
Mistrz leák w końcu go wytropił.
263
00:34:21,321 --> 00:34:22,921
Doszło do pojedynku.
264
00:34:23,121 --> 00:34:25,921
W tamtej chwili mój wujek nie zapoznał się jeszcze z mantrami.
265
00:34:26,146 --> 00:34:29,771
Więc nie mógł użyć ich mocy
w walce z mistrzem leák.
266
00:34:30,821 --> 00:34:34,320
Cóż...miał wiele szczęścia,
bo udało mu się ujść z życiem.
267
00:34:34,921 --> 00:34:36,921
Był jednak poważnie ranny.
268
00:34:39,246 --> 00:34:41,246
Podczas gdy leczył rany...
269
00:34:43,311 --> 00:34:46,311
...nauczył się mantr i przekazał mi więdzę o nich.
270
00:34:49,112 --> 00:34:52,062
W takim razie...czy ktoś przetestował te mantry
w walce przeciwko leák?
271
00:34:53,562 --> 00:34:56,370
Tak...
wiele razy,
zawsze wygrywając.
272
00:35:16,328 --> 00:35:17,428
Hendra.
273
00:35:17,553 --> 00:35:21,078
Ten sztylet posiada wielką moc...
od teraz należy do ciebie.
274
00:35:22,178 --> 00:35:24,378
Weź go ze sobą,
zwiększy twoje szanse.
275
00:35:26,155 --> 00:35:28,155
Proszę, weź go.
276
00:35:38,865 --> 00:35:41,965
Mówisz, że możecie porozumiewać się telepatycznie?
277
00:35:42,215 --> 00:35:44,315
I nie musicie wymieniać słów?
278
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
Tak.
279
00:35:45,765 --> 00:35:50,741
I możecie myśleć jak
inne formy życia, tak?
280
00:35:50,741 --> 00:35:52,241
Tak.
281
00:35:52,392 --> 00:35:55,092
Dopiero teraz, kiedy się tego nauczyłam
wiem, że jest to możliwe.
282
00:35:55,267 --> 00:35:59,167
Ta kula ognia, o której wspomniałaś...
...ta która została zniszczona.
To możesz być ty.
283
00:35:59,401 --> 00:36:01,401
Wygaszenie ognia oznacza czyjąś śmierć.
284
00:36:02,179 --> 00:36:04,179
Oznacza to,
że przeminęło czyjeś życie.
285
00:36:04,929 --> 00:36:06,929
Gdzieś umarł człowiek.
286
00:36:07,404 --> 00:36:09,651
Mówisz, że mogłam
zabić człowieka?
287
00:36:10,201 --> 00:36:12,201
Właśnie tak.
288
00:36:14,601 --> 00:36:15,901
Hendra...
289
00:36:16,326 --> 00:36:19,200
To coraz bardziej przypomina
okropny koszmar!
290
00:36:21,001 --> 00:36:23,001
Nie martw się Cathy.
291
00:36:23,475 --> 00:36:25,475
Ale Hendra...
292
00:36:25,450 --> 00:36:27,300
To oznacza,
że mogę być morderczynią!
293
00:36:28,074 --> 00:36:30,349
Tak...ale ty tego nie dokonałaś.
294
00:36:32,796 --> 00:36:34,296
Coś się dzieje?
295
00:36:39,696 --> 00:36:43,795
Nie wiem...
czuję ból w brzuchu...
mam wrażenie, jakby serce miało mi pęknąć.
296
00:36:44,820 --> 00:36:46,820
To pewnie po ostatniej nocy.
297
00:36:47,130 --> 00:36:48,630
Połóż się.
298
00:37:11,674 --> 00:37:13,674
Zadzwonię po lekarza, ok?
299
00:37:14,725 --> 00:37:16,999
Nie, nie dzwoń,
proszę.
300
00:37:17,650 --> 00:37:24,674
Źle wyglądasz, Cathy.
I nie wiemy co ci dolega, to może być groźne...
Zadzwonię po lekarza.
301
00:37:25,460 --> 00:37:28,769
Być może mi się pogorszy...
...ale to nie jest groźne.
302
00:37:29,294 --> 00:37:33,168
Nie możemy tego zignorować,
musimy coś zrobić zanim będzie gorzej...
Potrzeba ci lekarza.
303
00:37:34,193 --> 00:37:37,620
Hendra, tylko leák
może mi pomóc...
304
00:37:38,870 --> 00:37:41,070
...ale nie mogę się do niej udać w tym momencie...
305
00:37:41,295 --> 00:37:47,003
Słońce jest w zenicie...
jest południe...
teraz to niemożliwe.
306
00:37:45,695 --> 00:37:47,219
Muszę przeczekać.
307
00:37:47,920 --> 00:37:49,420
Nic mi nie będzie.
308
00:37:50,178 --> 00:37:52,178
Powiedziała mi żebym znowu przyszła...
309
00:37:52,728 --> 00:37:55,728
...dzisiejszej nocy na cmentarz.
310
00:37:55,852 --> 00:37:58,252
Ona mnie wyleczy...
311
00:37:58,502 --> 00:38:04,103
...a potem przekaże mi pozostałą wiedzę.
312
00:38:05,029 --> 00:38:06,961
Dobrze, jeżeli tak chcesz.
313
00:38:07,235 --> 00:38:09,211
Ale teraz musisz odpocząć.
314
00:38:10,161 --> 00:38:12,861
Ja muszę udać się do miasta.
315
00:38:13,562 --> 00:38:15,762
Muszę koniecznie coś załatwić.
316
00:38:16,136 --> 00:38:17,236
Hendra.
317
00:38:18,062 --> 00:38:19,362
Do jutra...
318
00:38:19,611 --> 00:38:22,611
...do jutrzejszego poranka
będę znowu sobą.
319
00:38:23,611 --> 00:38:26,611
Będę dokładnie taka,
jaką mnie poznałeś.
320
00:38:27,185 --> 00:38:29,185
Mam nadzieję
że do tego dojdzie.
321
00:38:29,786 --> 00:38:33,036
Catherine Kean powinna być Catherine Kean.
322
00:38:35,310 --> 00:38:37,310
Dziękuję ci...
323
00:38:43,735 --> 00:38:46,735
Poznanie ciebie było najlepszym,
co wydarzyło się w moim życiu.
324
00:38:46,810 --> 00:38:50,436
Gdybym czuł się tak źle jak ty
nie sądzę, że byłbym w stanie zebrać się na śmiech.
325
00:38:51,958 --> 00:38:53,958
To dzięki tobie, Hendra.
326
00:40:40,267 --> 00:40:44,267
Catherine, podarowałam ci bezcenną wiedzę
na temat czarnej magii...
327
00:40:45,173 --> 00:40:46,273
A teraz...
328
00:40:48,174 --> 00:40:50,174
...czas, abyś się odpłaciła.
329
00:40:52,224 --> 00:40:55,423
Jestem twoją panią,
masz zawsze wykonywać moje rozkazy.
330
00:40:58,198 --> 00:40:59,349
A teraz...
331
00:41:00,624 --> 00:41:03,624
...na jakiś czas pożyczę twoją głowę.
332
00:41:04,590 --> 00:41:06,639
I zyskam pełnię mocy.
333
00:41:19,547 --> 00:41:22,047
Długo to trwa...
334
00:41:21,048 --> 00:41:23,048
Tak...martwię się.
335
00:41:27,997 --> 00:41:30,497
Wszystko jest w porządku,
niedługo urodzisz.
336
00:41:31,954 --> 00:41:33,454
Wszystko będzie dobrze.
337
00:41:40,729 --> 00:41:43,729
Brzmi to poważnie,
musi być jej bardzo ciężko.
338
00:42:34,876 --> 00:42:36,076
Rose!
339
00:42:42,156 --> 00:42:43,356
Rose!
340
00:42:44,581 --> 00:42:45,681
Nie...
341
00:42:49,106 --> 00:42:50,606
Udało się!
342
00:42:51,531 --> 00:42:53,862
Kontrolowałam twoją głowę!
343
00:42:54,962 --> 00:42:56,962
I używałam jej według własnej woli!
344
00:42:58,237 --> 00:43:02,237
Teraz potrzebuję młodej krwi
abym odmłodniała...i zyskała większą moc!
345
00:43:12,751 --> 00:43:14,751
Nie jesteś już chora.
346
00:43:15,476 --> 00:43:19,871
Wiedza, którą ci przekazałam powinna ci wystarczyć...
347
00:43:21,546 --> 00:43:23,547
Ale jeżeli chcesz kontynuować...
348
00:43:24,846 --> 00:43:28,221
...możesz pozostać moją uczennicą.
349
00:43:29,997 --> 00:43:31,197
Jeżeli chcesz przestać...
350
00:43:32,605 --> 00:43:33,913
...może później?
351
00:43:34,280 --> 00:43:40,679
Ta wiedza mi wystarczy.
Dziękuję ci za twoje lekcje,
jestem bardzo wdzięczna.
352
00:44:05,725 --> 00:44:15,626
Nie możesz tak po prostu ode mnie odejść, młoda damo...
...to nie takie proste.
Nigdy mnie nie opuścisz!
353
00:47:58,139 --> 00:47:59,339
Cathy!
354
00:48:18,846 --> 00:48:20,846
Cathy!
Co się dzieje?
355
00:48:21,221 --> 00:48:26,997
Nie wiem...
jedyne co pamiętam,
to spotkanie z królową leák...
356
00:48:27,704 --> 00:48:29,204
Pamiętam, że obie się śmiałyśmy...
357
00:48:29,837 --> 00:48:30,837
A potem...
358
00:48:30,861 --> 00:48:39,669
...dotarłyśmy do dziwnego miejsca,
w którym było wiele smakowicie wyglądających smakołyków...
zjadłam dużo rzeczy...
359
00:48:40,161 --> 00:48:43,794
Być może to właśnie to jedzenie spowodowało,
że tak źle się teraz czujesz.
360
00:49:02,240 --> 00:49:06,291
A WIĘC SPOTYKAMY SIĘ
PO TAK DŁUGIM CZASIE...
...NARESZCIE
361
00:49:08,641 --> 00:49:11,641
Walcz ze swoim mistrzem!
362
00:51:11,798 --> 00:51:18,441
A więc królowa leák wreszcie
pokonała swoich przeciwników!
363
00:51:26,246 --> 00:51:30,584
A tutaj masz oddzielne wejście do swojego pokoju
możesz wchodzić i wychodzić kiedy chcesz.
364
00:51:32,083 --> 00:51:35,934
Dziękuję ci Hendra,
podoba mi się to miejsce.
Jest tu bardzo spokojnie.
365
00:51:36,284 --> 00:51:40,584
Czuję że będę się mogła skupić na pisaniu książki
z dala od rzeczy, które mogłyby mi przeszkadzać.
366
00:51:40,659 --> 00:51:42,659
Mam nadzieję, że szybko ją skończę.
367
00:51:43,608 --> 00:51:49,609
Powinnaś wiedzieć, że póki co
Mahendra nigdy nie dokonał złego wyboru.
368
00:51:49,959 --> 00:51:51,358
Hendra!
369
00:51:52,524 --> 00:51:53,724
Cathy!
370
00:52:01,825 --> 00:52:04,825
Bardzo mi na tobie zależy, Hendra.
371
00:52:05,561 --> 00:52:07,561
Wiem że tak jest.
372
00:52:07,386 --> 00:52:10,735
Myślę, że może powinienem powstrzymać cię
przed powrotem do USA.
373
00:52:22,427 --> 00:52:23,627
Przepraszam?
374
00:52:24,452 --> 00:52:28,452
Mój przełożony powiedział mi
że mam dostarczyć to pokwitowanie pod ten adres.
375
00:52:28,062 --> 00:52:29,162
Tak?
376
00:52:33,188 --> 00:52:37,813
Jeżeli potrzeba będzie czegoś więcej,
proszę dzwonić, chętnie pomożemy.
377
00:52:38,662 --> 00:52:40,838
Dziękuję,
to miłe z waszej strony.
378
00:52:46,138 --> 00:52:55,163
Będę taka samotna...nie wiedziałam,
że niedługo wypływasz...
...musisz ciężko pracować, prawda?
379
00:52:55,883 --> 00:52:57,883
Powiedz, ile to potrwa?
380
00:52:58,008 --> 00:53:00,008
Tylko dwa dni.
381
00:53:01,858 --> 00:53:03,858
Będzie mi ciebie brakowało, Hendra.
382
00:53:04,207 --> 00:53:06,207
A mi będzie brakowało ciebie, Cathy.
383
00:53:07,283 --> 00:53:09,432
Poznaliśmy się tak niedawno...
384
00:53:10,232 --> 00:53:12,232
...a czuję się, jakbyśmy znali się od lat.
385
00:53:13,867 --> 00:53:18,083
Bez ciebie będę się czuć samotna i smutna.
386
00:56:12,107 --> 00:56:13,607
To musiał być sen...
387
00:56:13,749 --> 00:56:16,249
Może za dużo myślę o książce...
388
00:56:21,424 --> 00:56:23,682
Ale moje usta...
i krew...
389
00:56:26,157 --> 00:56:29,057
Pewnie ugryzłam się w wargę.
390
00:57:06,384 --> 00:57:09,384
Zgodnie z informacjami jakie zebraliśmy...
391
00:57:09,983 --> 00:57:12,983
...wygląda na to,
że to coś to latająca głowa.
392
00:57:14,983 --> 00:57:16,983
Co ciekawe...
393
00:57:17,416 --> 00:57:19,891
...podobno miała jasne włosy.
394
00:57:20,967 --> 00:57:25,292
Wygląda na to, że leák jest zainteresowana
krwią noworodków...
395
00:57:25,867 --> 00:57:27,867
...tak podają rodziny zabitych.
396
00:57:28,042 --> 00:57:29,542
To poważna sprawa.
397
00:57:30,042 --> 00:57:33,367
Musimy znaleźć sposób na powstrzymanie tego demona
jak najszybciej.
398
00:57:35,217 --> 00:57:36,417
Tak.
399
00:57:38,241 --> 00:57:41,567
Obawiam się, że świat stał
się pełen zła...
400
00:57:43,017 --> 00:57:46,892
Ludzie zapomnieli o Bogu Wszechmogącym
i jego naukach.
401
00:57:48,091 --> 00:57:49,791
Ludzie opętani są chciwością...
402
00:57:51,066 --> 00:57:54,366
Chcą posiadać kontrolę na innymi.
403
00:57:55,042 --> 00:57:59,416
Czarna magia zatruwa nasze społeczeństwo...
musimy ją wypędzić.
404
00:58:00,666 --> 00:58:03,792
Musimy ją zgładzić
i wyrwać jej korzenie...
405
00:58:04,366 --> 00:58:08,642
Aby się jej pozbyć,
musimy zacząć modły ku Wszechmogącemu.
406
00:58:09,642 --> 00:58:15,567
Gdy Pan był z nami,
ofiarował nam moc chroniącą nasz lud
przed wszelkim złym zatruciem.
407
00:58:17,217 --> 00:58:20,592
Należy, abyśmy wykorzystali ten dar.
408
00:58:21,692 --> 00:58:23,292
Zgadzam się z Machessem.
409
00:58:24,530 --> 00:58:30,104
Cele naszego dzisiejszego spotkania
jest wypracowanie w jaki sposób
możemy to zakończyć
410
00:58:31,129 --> 00:58:33,755
Lata spokoju i ciszy,
a teraz taka tragedia...
411
00:58:35,655 --> 00:58:41,205
Mag leák musi pochłonąć życie
trzech ludzi,
aby zyskać pełnię mocy.
412
00:58:43,629 --> 00:58:46,580
Dotąd zagarnęła dwie osoby...
413
00:58:48,579 --> 00:58:50,779
Będzie teraz szukać trzeciej.
414
00:58:51,730 --> 00:58:53,530
A gdy ją znajdzie,
będzie mieć pełnię siły.
415
00:58:56,879 --> 00:58:59,855
Chciałbym zakończyć to jak najszybciej.
416
00:59:02,229 --> 00:59:04,229
Muszę udać się na medytacje.
417
00:59:06,330 --> 00:59:08,604
I prosić o pomoc Wszechmogącego Boga.
418
00:59:13,929 --> 00:59:15,429
Przepraszam, muszę odejść.
419
00:59:59,463 --> 01:00:03,388
Czemu jesteś zaskoczona?
To ja, twoja nauczycielka.
420
01:00:05,513 --> 01:00:08,564
Zdobyłam już niezbędną wiedzę,
zakończyłyśmy lekcje...
421
01:00:09,690 --> 01:00:15,163
Tak, zakończyłyśmy naukę...
...ale jeszcze mi nie odpłaciłaś, ślicznotko...
422
01:00:15,814 --> 01:00:17,814
Ile ode mnie oczekujesz?
423
01:00:18,289 --> 01:00:20,389
Nie interesują mnie pieniądze, kochana...
424
01:00:22,134 --> 01:00:23,534
Nie chcę pieniędzy.
425
01:00:25,433 --> 01:00:28,833
Chcę ciepłej, świeżej krwi...
a ty możesz ją dla mnie zdobyć.
426
01:00:29,833 --> 01:00:31,833
Dobrze...jutro.
427
01:00:32,092 --> 01:00:34,092
Zdobędę ją.
428
01:00:34,117 --> 01:00:38,242
Nie mogę dłużej czekać...
chcę, żebyś zdobyła ją w tym momencie!
429
01:00:39,217 --> 01:00:42,342
Jest już tak późno..
gdzie mogę ją znaleźć o tej porze?
430
01:00:43,142 --> 01:00:44,494
Cóż...to dość proste.
431
01:00:45,720 --> 01:00:47,870
wystarczy, że pożyczę
na trochę twoją głowę.
432
01:00:49,119 --> 01:00:50,819
Nie możesz tego zrobić!
433
01:00:51,070 --> 01:00:54,120
Już dwa razy kontrolowałam twoją głowę...
i byłaś mi posłuszna...
434
01:00:55,120 --> 01:00:57,120
Czas, abyś zrobiła to ponownie.
435
01:00:57,195 --> 01:00:58,795
To będzie ostatni raz.
436
01:00:58,945 --> 01:01:02,945
A kiedy skończę,
uwolnię cię....
będziesz mogła odejść.
437
01:01:04,037 --> 01:01:07,387
Tym razem,
kiedy skończę moja moc będzie pełna...
438
01:01:08,911 --> 01:01:11,912
Moje ciało będzie nieśmiertelne!
439
01:01:13,894 --> 01:01:16,945
Będę mogła trwać wiecznie!
440
01:01:20,120 --> 01:01:22,120
Nie rób tego!
441
01:01:24,695 --> 01:01:26,195
Nie!
442
01:04:57,129 --> 01:04:58,329
Och, to ty!
443
01:04:58,479 --> 01:04:59,479
Mahendra!
444
01:04:59,479 --> 01:05:01,129
Co ty tutaj robisz?
445
01:05:01,153 --> 01:05:04,153
Idź i sam zobacz,
a ja wszystko wyjaśnię.
446
01:05:22,004 --> 01:05:25,004
Wszystko się wyjaśniło.
Myślę, że wiem co się wydarzyło.
447
01:05:27,104 --> 01:05:32,104
Muszę przyznać...
nie sądziłem że to zajdzie tak daleko.
448
01:05:33,154 --> 01:05:38,125
Tak...ale nie martw się.
Być może Catherine nie ma nad tym kontroli
i jest wykorzystywana przez kogoś innego...
449
01:05:40,900 --> 01:05:42,400
Być może...
450
01:05:42,427 --> 01:05:44,427
Wujku, jeżeli mi pomożesz...
451
01:05:45,252 --> 01:05:48,752
Być może uda mi się sprowadzić Catherine na dobrą ścieżkę,
nie sądzisz?
452
01:05:49,202 --> 01:05:51,702
Już za późno, Hendra.
453
01:05:51,902 --> 01:05:55,002
Obawiam się, że nikt już nie zdoła
odseparować Cathy od jej złej pani.
454
01:05:55,427 --> 01:05:57,427
Czyli to koniec?
455
01:05:58,252 --> 01:06:00,252
Wujku, ja ją naprawdę kocham!
456
01:06:01,627 --> 01:06:03,827
Giną niewinni ludzie...
457
01:06:04,151 --> 01:06:07,476
...sam dobrze wiesz,
że to przez ludzi praktykujących
czarną magię.
458
01:06:07,977 --> 01:06:10,477
Przykro mi, ale nie możemy pozwolić
na dalszy rozlew krwi.
459
01:06:10,603 --> 01:06:11,877
Proszę, wujku!
460
01:06:11,878 --> 01:06:14,878
Wiele osób zginęło z rąk tego magika.
461
01:06:15,127 --> 01:06:18,127
Mam zamiar to powstrzymać,
to konieczne.
462
01:06:22,828 --> 01:06:25,511
Proszę, proszę
pozwól mi jej pomóc.
463
01:06:26,037 --> 01:06:29,037
Nie, Mahendra. Nie możesz tam isć,
bo wszystko będzie na marne.
464
01:06:30,562 --> 01:06:32,562
To już nie jest ta sama dziewczyna.
465
01:06:32,961 --> 01:06:35,587
Stała się więźniem szatana.
466
01:07:26,607 --> 01:07:27,727
Mahendra...
467
01:07:27,732 --> 01:07:29,572
Tak, wujku?
468
01:07:29,582 --> 01:07:31,582
Chodź ze mną.
469
01:07:39,506 --> 01:07:44,706
Chciałbym, żebyś towarzyszył mi w modlitwie nad tym grobem
przez najbliższe trzy noce...
...myślisz, że jesteś w stanie to zrobić?
470
01:07:44,760 --> 01:07:46,080
Dlaczego?
471
01:07:46,086 --> 01:07:51,786
Ponieważ ciało Cathy powstanie ponownie...
ponieważ jej głowa jest od niego oddzielona...
472
01:07:51,861 --> 01:07:57,129
A kiedy to się stanie...
obawiam się, że grozi nam śmiertelne niebezpieczeństwo.
473
01:07:58,754 --> 01:08:01,754
Ciało musi zostać spalone zgodnie z tradycją Bali.
474
01:08:02,955 --> 01:08:04,955
Catherine nie jest już tą samą osobą.
475
01:08:05,680 --> 01:08:08,680
Jest pod władzą szatana...
zabija w jego imię!
476
01:08:09,230 --> 01:08:12,230
Pamiętaj, ona zabije każdego na jej drodze.
477
01:08:12,945 --> 01:08:15,945
Nie możemy dopuścić do połączenia ciała i głowy.
478
01:08:16,196 --> 01:08:20,746
Jeżeli do tego dojdzie...
nie będziemy w stanie nad nią zapanować.
479
01:08:22,441 --> 01:08:25,466
To, co stało się z Catherine...
...to moja wina.
480
01:08:26,091 --> 01:08:29,091
To moja wina.
481
01:08:29,115 --> 01:08:32,115
Ja to zapoczątkowałem.
482
01:08:32,666 --> 01:08:37,666
Powiadają, że porażka
dodaje ludziom odwagi
w codziennych zmaganiach.
483
01:08:37,816 --> 01:08:39,365
Musisz być silny.
484
01:08:39,365 --> 01:08:42,365
Masz przed sobą całe życie.
485
01:08:42,366 --> 01:08:44,115
Te wydarzenia nie mogą ci go odebrać.
486
01:08:44,966 --> 01:08:46,239
Masz rację.
487
01:08:46,240 --> 01:08:49,240
Wujku...powinienem był się
ciebie posłuchać wcześniej.
488
01:08:49,415 --> 01:08:51,415
Tak...
489
01:08:51,490 --> 01:08:54,490
Idź teraz,
spotkamy się dziś wieczór.
490
01:09:30,090 --> 01:09:31,590
Hendra...
491
01:09:31,915 --> 01:09:33,415
Hendra.
492
01:09:47,840 --> 01:09:52,040
Hendra...bardzo cię kocham...
proszę, obiecaj mi...
493
01:09:52,490 --> 01:09:57,490
Hendra, tym razem naprawdę
potrzebuję twojej pomocy...
Grozi mi niebezpieczeństwo...
494
01:09:59,166 --> 01:10:01,866
Musisz wydobyć moje ciało z grobu.
495
01:10:02,016 --> 01:10:05,016
Zrób to dla nas obojga...
kocham cię.
496
01:11:11,670 --> 01:11:14,670
Powiedz mi wujku,
co oznacza ten sen?
497
01:11:14,944 --> 01:11:17,444
Myślę, że oznacza
jej powrót.
498
01:11:18,695 --> 01:11:23,695
Dlatego następne trzy dni są kluczowe...
nie możemy dopuścić do połączenia głowy i ciała.
499
01:11:24,720 --> 01:11:28,370
W przeciwnym razie będzie niepokonana,
nie będziemy w stanie nic jej zrobić.
500
01:11:28,419 --> 01:11:31,419
Ale dlaczego pojawiła się w moim śnie?
501
01:11:34,194 --> 01:11:38,194
Królowa leák wysłała Catherine,
by mieć na ciebie wpływ, Hendra.
502
01:11:40,195 --> 01:11:42,685
Jeżeli byłbyś podatny...
503
01:11:42,744 --> 01:11:43,843
...cóż...
504
01:11:43,894 --> 01:11:45,618
...udałoby się jej.
505
01:11:45,619 --> 01:11:48,619
A ty udałbyś się do grobu i zrobił,
czego żąda.
506
01:11:49,244 --> 01:11:52,244
Wciąż nie wiemy,
czy nam się to uda...prawda?
507
01:11:54,827 --> 01:11:59,827
Jestem senny...
będziemy się zamieniać na warcie przy grobie?
508
01:12:00,001 --> 01:12:01,641
Wy dwaj idźcie spać.
509
01:12:01,751 --> 01:12:03,751
My będziemy czuwać pierwsi.
510
01:12:21,760 --> 01:12:24,884
Ten sztylet, który ci podarowałem...
masz go przy sobie, Hendra?
511
01:12:25,651 --> 01:12:28,551
Tak, mam go.
Przyniosłem go na wszelki wypadek.
512
01:12:28,600 --> 01:12:32,600
Dobrze.
Być może później będzie nam potrzebny.
513
01:13:43,392 --> 01:13:45,982
Hej...idioto!
514
01:13:45,991 --> 01:13:48,991
Nikt nie może wtrącać się w moje interesy!
515
01:13:53,141 --> 01:13:56,141
A więc to ty za wszystkim stoisz...
ja cię znam!
516
01:13:56,742 --> 01:13:59,742
Nie wystarczy ci tego przelewu krwi?!
517
01:14:05,966 --> 01:14:08,766
Jak miło,
że wciąż mnie pamiętasz...
518
01:14:08,892 --> 01:14:12,892
Rzeczywiście...
udało ci się mnie pokonać...
519
01:14:13,141 --> 01:14:15,991
Ale było to dawno temu.
520
01:14:16,017 --> 01:14:20,017
Ostrzegam cię...
nie próbuj na mnie swoich sztuczek.
521
01:14:21,067 --> 01:14:24,666
Zniszczę zarówno ciebie jak i innych twojej maści,
bez względu na konsekwencje!
522
01:14:25,842 --> 01:14:28,842
Chcesz mnie zniszczyć?
523
01:14:31,738 --> 01:14:34,738
Proszę, droga wolna!
524
01:14:43,463 --> 01:14:45,663
Ty idioto!
525
01:14:45,688 --> 01:14:48,688
Wciąż posiadasz moc,
nieprawdaż?
526
01:14:51,037 --> 01:14:54,038
Już niedługo ją stracisz!
527
01:15:57,038 --> 01:15:59,398
No już...
528
01:15:59,413 --> 01:16:02,413
Walcz ze mną, starcze!
529
01:16:21,832 --> 01:16:24,832
Hej, wiedźmo!
Walcz ze mną!
530
01:16:28,032 --> 01:16:31,032
Jeżeli wciąż mnie kochasz, Hendra...
531
01:16:33,357 --> 01:16:36,357
...upuść sztylet...
532
01:16:37,269 --> 01:16:40,269
...upuść go
533
01:16:45,770 --> 01:16:48,770
Mahendra! Nie rób tego!
534
01:17:01,195 --> 01:17:03,785
Zniszczyłam mojego wroga!
535
01:17:03,794 --> 01:17:06,794
Zemściłam się!
536
01:17:29,387 --> 01:17:32,687
Maya? Dlaczego?
Dlaczego to zrobiłaś?
537
01:17:34,695 --> 01:17:37,744
Dlatego, że wciąż cię kocham, Hendra...
538
01:17:38,970 --> 01:17:41,970
Mimo tego, że zostawiłeś mnie dla innej kobiety...
539
01:17:47,320 --> 01:17:50,320
Wciąż bardzo cię kocham...
540
01:17:52,595 --> 01:17:54,695
Maya...
541
01:17:54,795 --> 01:17:56,795
Maya, przepraszam...
542
01:18:02,755 --> 01:18:04,755
Maya?
543
01:18:12,230 --> 01:18:13,470
Maya!
544
01:18:13,479 --> 01:18:15,479
Maya!
545
01:18:59,335 --> 01:19:01,934
A więc to tak...to znowu ty...
546
01:19:02,758 --> 01:19:05,791
I Gusti Oka,
najpotężniejszy!
547
01:19:07,140 --> 01:19:09,140
Znowu ty.
548
01:19:09,166 --> 01:19:12,166
Przybyłem pomóc mojemu kuzynowi...
549
01:19:12,815 --> 01:19:15,615
...nie zdążyłem pomóc mojemu bratu.
550
01:19:15,641 --> 01:19:19,231
Jednego jestem pewien,
jego śmierć nie pójdzie na marne!
551
01:19:19,241 --> 01:19:22,241
A więc chcesz go pomścić...
552
01:19:25,541 --> 01:19:28,541
Nie będzie łatwo, Oka!
553
01:19:29,040 --> 01:19:32,040
Pokaż, co potrafisz!
554
01:19:33,066 --> 01:19:35,566
Dobrze...zaczynajmy.
555
01:19:47,047 --> 01:19:50,148
Hmm...Oka...
jesteś silny.
556
01:19:51,697 --> 01:19:54,697
Silniejszy niż wcześniej.
557
01:19:55,497 --> 01:20:00,197
Ale nie zapominaj,
że jestem równie silna,
gdy odzyskam utraconą moc!
558
01:20:00,423 --> 01:20:02,423
Powiadam ci...
559
01:20:02,773 --> 01:20:04,873
Dopadnę cię wcześniej czy później...
560
01:20:06,547 --> 01:20:08,547
Lepiej to sobie zapamiętaj!
561
01:22:11,030 --> 01:22:14,030
Dobrze więc, nadszedł czas
zmierzyć swoje siły, Oka!
562
01:22:14,130 --> 01:22:16,750
Przekonamy się wkrótce,
kogo czeka śmierć...
563
01:22:16,755 --> 01:22:19,755
Tej nocy potoczy się głowa jednego z nas!
564
01:25:29,129 --> 01:25:37,129
Napisy: Szymon K.
"Nie, nie zlitowałbym się kartoflu zapiziały"
kontakt: basilikjulep@gmail.com
46421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof