Original subtitles

Fujiko, I've already gotten Marie's wedding gown and rings for you

Wonderful

Lupin, thank you so much

I love you

Fujiko, let's get married then

No, you must be joking right

I am very serious

All right Let's have our honeymoon on the moon then

Moon?

Right And we will kiss on the moon's surface in my wedding gown

To kiss a monkey

Is that really all right?

Then we will...

Honeymoon on the Moon

Are we going to steal a rocket?

Right I heard that the rocket professor has only one of its kind

Lupin, what are you going to do after you get it?

I'm going to use it to go to the moon for my honeymoon

With whom?

Of course... with Fujiko

I'm not helping you

Me too

No way

How can my friends do this to me Jigen, have you thought

about what you're going to do about your own wedding?

Put your hands up and slowly walk out

I'm afraid to go any closer

Seems that some people are around

What? You dared to do that to an old man,

it's even worse than a low grade person

Who are you?

I should be the one asking you

Gavin

A despicable guy who works as a spy for the government

I have no business with you

Professor Guli

I'm really sorry

Can you please lent me borrow your rocket please?

I'll return it to you once I'm done with it

Can't you see that this place is a research lab?

How can I have a rocket here

Damn

Pipi, are you all right?

Poor thing Professor, if you feel sorry

for the robot then why don't you hand it over now

Where is the fuel hidden?

What kind of trash do you want to change this into?

Why don't you think about it for one minute?

That guy

It hurts

He's really powerful

Pipi, take care of yourself

This is really an amazing invention

Mr Gavin, don't come again

It's really very powerful

If you use this, then the rocket can actually be half its original size

No wonder these robot merchants all want to have this

It's him

You didn't do anything wrong

Watch me

Lupin, I haven't seen you in awhile

Fujiko, I have been waiting for you

It's a very cute robot

That guy, to think he's interfering with my romance

Fujiko, are you really going to marry Lupin?

Whatever you wish

Before you get scared of him, I think you should leave here

But before that, I've to accept this gift first

Goemon, yo came after all

I am really happy

But what are you doing now?

Fujiko's brought a letter from Tokyo

And it's been a long time since I've tried that

So I need not come her after all

Go for it

if not, just get out of my way

Go for it

If you don't move, I will move you

Wow

This way, our wedding will be complete

We won't be chasing each other around any more

Could you play the wedding march for me then?

The song is

Wow

Wonderful

Even a robot comes to interfere?

Why is this happening...

Lupin, what's wrong?

Fujiko, it's too suitable

Can I keep what's in the room too?

All right

Let's hold the wedding here then

Lupin, regarding this matter...

What's the problem?

Fujiko, you're really very pretty

Let me introduce myself

Is this the professor who invented the rocket?

Professor, is the rocket to the moon there?

Do you really want to get married

I don't think we should stay here for too long

Fujiko

Lupin, if we don't get going soon

If we don't go soon, how are we going to spend our honeymoon?

Fujiko

Who is it?

Please tell me the secret code

Open sesame

Please go home

Open the door Open the door

Open sesame Open sesame

Open sesame Open sesame

Open

Sesame...

Lupin, wait for me

I will arrest you

What?

How could this have happened?

Mr robot, please teach me how to transport this

Mr Robot, you have to answer me

please answer me Please you have to answer me

Please come and teach me Speaking of which, it's not

everyday that I have a birthday, why can't I see the professor?

Chief

It's me Actually, because of the trouble

that we had with spies, that's why I hid myself up

Chief, if you really think my research is that important,

please stop bringing this technology to other countries

No Professor, this is...

What's the matter?

We have been deceived

How do you do warrior

If you don't hurry up, then the robot will be taken away

What? Compared to Fujiko, you're actually more worried about a robot

It's just like Goemon to do that

Guli, I'm sure you can see this

I can see things very clearly

Where are you? If you don't tell me, I'll kill this woman

Until he tells me to, I will never come out

I won't let my guard down again the next time

No other way out, I think we should just give it up

Are you finally going to tell me?

No Even more so I won't tell you

It hurts

Mr Robot, are you all right

Lupin, how could you be so late

I'm really sorry

Really there is no chance for me to strike

Where are you hiding professor?

Even if I told you, you wouldn't know how to get here

Because I am inside the window

And I am able to live a very comfortable life

How can this be

How could something so stupid have happened?

Pops, how do you do

I don't like the jail in Jialu, please put me in the Luge's jail all right?

Lupin, what are you planning now?

Pops, I'm really counting on you

Why? Why are you giving yourself up?

If I were to tell you, it would be a long story

Is it a woman? Right, you must have been betrayed by Fujiko

Pops...

Lupin, don't say anything more

I understand even if you don't tell me

She is that kind of woman, I believed that it would have ended like this

To betrayed by your lover, and your partners, you will become

a very lonely man. In the end, you will die of heartbreak

But at that time, you'll hear the pleas of heaven, begging you not to

do anything stupid. Lupin, am I right?

Don't cry

That's why you decided to give yourself up

Am I right?

Is there anything you want?

Could you give me a glass of red wine?

I don't think we have any, how about ordinary red wine?

I'm counting on you

Wait here for me

You will never open it with red wine

You are?

Professor, I have something with me

The fuel I have invented will improve this by leaps and bounds

ICBM is paying more attention to it

My country will become one of the most powerful countries

But, what does it all represent?

Many people will die

This is what will happen

I am right about this

That's why I decided to hide myself

But don't you find this place a little weird?

How so

Kid, like it don't you

I will kiss you, and you will tell me everything won't you

Who is the most beautiful woman on this earth?

She exists in front of me

You really have a sweet tongue

Fujiko, I am waiting for you

I wanted to tell the others as well

But at that time, I couldn't help it so I said it

Because I found out the secret of the wind chime?

Then...

We found the rocket

Lupin you...

Don't worry

I just want to use it to go on my honeymoon

I will return it to you once I'm done

But you won't be able to use it

Really?

Is it this thing?

Let me borrow it for awhile

I'm begging you Professor

For us, please play a song won't you

For you lovely people, I'll gift you with a song then

Fujiko, let's go

Lupin are you really going to go there?

Of course I am

Lupin, are you really serious about this?

I'm very serious about it

No I still can't do it

I'm going home

Wa... wait

How could you do this now?

You don't want to go at all

Please calm down What are you saying?

What are we going to do next?

I forgot

Moon my foot

Don't take me for a fool

No This is the moon

And this is still our honeymoon

Fujiko

The stars are shining bright

Next Episode:

When sending off the gold, we found that my beloved woman is in there.

But she's doing this for revenge but behind all of that, lies a hidden secret

Next episode That name means Enemy