Original subtitles

Vous n'�tes pas n� pour �tre roi,

mais pour causer la souffrance et la mort.

PR�C�DEMMENT

Seuls les Gardiens du Temps nous prot�gent du chaos.

- Pour toujours. - � jamais.

Pourquoi m'emprisonner ici ?

Tu as �t� d�loyale envers le TVA.

Tu as vu les Gardiens. Ils ne sont pas r�els.

- Et �a change quoi ? - �a change tout !

Votre nexus,

quel qu'il soit, peut d�truire cet endroit.

C'est nouveau pour moi. Sur Lamentis...

Je peux t'aider si tu te fies � moi.

Celui qu'on cherche doit �tre au-del� du N�ant, � la fin des temps.

Cette chose est son chien de garde, prot�geant l'entr�e.

- Comment on l'�vite ? - Je l'ensorcellerai.

Elle est t�tue.

Allez-y !

Bravo, Tic Tac !

C'est comme �a qu'on frappe.

- Wakanda pour toujours ! - Inconnu.

- Ne quittez pas. - �preuve de danse !

Je peux faire �a toute la journ�e.

- Je sais. - Voil� de la vigueur.

Plus haut, plus loin, plus vite.

Nous avons un Hulk.

On va s'enfuir dans ce vaisseau. Tu veux venir ?

On pense que le temps est lin�aire.

- Un petit pas pour l'Homme... - Comment osent-ils ?

Mon r�ve...

On s'est battus pour le droit � la paix.

Glorieux destin !

Motiv� par les femmes du monde entier.

Qu'est le deuil, sinon l'amour refusant de s'�teindre ?

Ouvre les yeux !

Tu ne m'interdis pas de d�foncer la porte ?

�a n'a jamais rien chang�.

Si tu n'es pas d'accord,

dis-le-moi.

Je n'ai rien � dire.

Une premi�re.

�a va ?

Oui. Laisse-moi une minute.

D'accord.

- Mais d'habitude... - Tais-toi.

On m'a brouill�e avant ta naissance.

J'ai attendu ce moment toute ma vie.

Rien qu'une seconde pour faire le point.

Oui... bien s�r.

Salut !

Encore toi ?

Bienvenue dans la Citadelle � la fin des Temps.

Avance.

F�licitations.

Votre voyage jusqu'ici a �t� long.

Il est impressionn�.

Qui ?

Celui Qui Demeure.

Et c'est qui ?

Il a tout cr��.

Et il contr�le tout.

� la fin, il n'y a

que lui Qui Demeure.

Et il vous propose un march�.

Il a fait quelques ajustements cr�atifs,

dans le but de vous r�ins�rer dans le Flux Temporel

sans bouleverser le cours des choses.

Le cours des choses ?

Le TVA poursuivra son travail vital,

et vous m�nerez l'existence dont vous r�viez.

Et de quoi avons-nous r�v� ?

Ne joue pas au plus na�f avec moi.

Tu sais comment tu t'es mis dans ce p�trin.

Quoi ?

La Bataille de New York, voyons.

Toi contre les vertueux Avengers.

Tu aimerais gagner ?

Et pas seulement l�.

Tu peux tuer Thanos.

Tu veux le Gantelet d'Infinit� ?

C'est fait.

Le tr�ne d'Asgard ?

Pas de probl�me.

Et toi, ma jolie ?

Toutes ces ann�es de cavale.

Aux abois.

Seule.

Tu n'aimerais pas t'�veiller au seuil d'une vie de bons souvenirs ?

Deux Loki au m�me endroit.

Tous les deux...

dans le m�me flux temporel.

C'est insens�.

Mais il peut vous l'offrir.

En totalit�.

Tout.

Comme vous en aviez r�v�.

Et vous pouvez en profiter ensemble.

C'est de la fiction.

Nous sommes ma�tres de notre destin.

Bien s�r.

Bonne chance avec �a.

Suis-moi.

T�L�CHARGEMENT

Salut.

- Pas trop t�t ! - D�sol�e.

J'avais des choses � r�gler.

Mais je t�l�charge tes dossiers.

Ce n'est pas �a.

Je sais, mais il pense que ce sera plus utile.

Qui ?

Bonne lecture !

Celui Qui Demeure.

Plus pour longtemps.

Tu es s�re qu'il est vivant ?

C'est d�ment.

Vous deux, vous ne faites qu'un. C'est fou.

C'est un peu contre-nature, mais...

D�ment.

Celui Qui Demeure.

Elle m'appelle encore comme �a ?

Flippant. Mais...

�a me pla�t.

Venez.

On va parler dans mon bureau.

Pas ce que vous attendiez ?

Vous n'�tes...

qu'un homme.

De chair et de sang.

Je ne vous d��ois pas ?

Vous serez plus facile � tuer.

Entrez.

Un...

deux...

Prenez un si�ge.

Deux sucres.

Je ne voulais pas qu'on ne me d�range.

Tu ne vas pas aimer me voir.

Il est de retour.

Si quelqu'un devait revenir du N�ant,

normal que ce soit toi.

Le N�ant des uns est le jeu d'enfant des autres.

- Tu vas me brouiller ? - J'aime cette id�e.

Mais mes principes sont sup�rieurs aux tiens.

- Toi et tes amis proches. - Navr�e, Mobius.

Tu aurais nui � la mission.

La mission ?

Pas de Gardiens. Nous sommes des Variants. Quelle mission ?

Elle a un but.

C'est pourquoi j'ai d� te brouiller.

Chasseur D-90, dans mon bureau.

D�sol�, Ravonna, �a ne finira pas comme tu l'esp�rais,

maintenant qu'on conna�t ton secret.

Qu'as-tu fait ?

Restez sur vos gardes. Elle n'est pas loin.

S�curisez le p�rim�tre.

Je la tiens.

Rends-toi, B-15.

Non, �coute-moi.

- Plus tard. - Attends.

Que se passe-t-il ici ?

Juge Renslayer.

Quoi ?

Qui �tes-vous ? Que faites-vous dans mon �cole ?

Ce n'est pas la Juge Renslayer.

Comment �a ?

Il faut qu'on se parle.

Long voyage, n'est-ce pas ?

Des ann�es de fuite, de souffrance.

Et vous n'�tes...

que des puces sur le dos d'un dragon.

Quelle cavalcade !

Mais vous vous �tes accroch�s.

�a se respecte.

Je crois que vous ne comprenez pas.

Vous avez perdu.

Nous vous avons trouv�.

Bien entendu.

Un swing pour rien !

On en est encore l� ?

D�barrassons-nous de �a.

Allons-y.

Vous ne pouvez pas me tuer, parce que...

je sais d�j� ce qui va arriver.

Vous voyez ?

Je crois que vous ne comprenez pas. Vous avez perdu. Nous vous avons trouv�.

Bien entendu.

Tour de passe-passe.

Vous demandez-vous comment je m'�carte avant d'�tre tu� ?

Non. Gr�ce � votre petit Pad Temporel.

Exact.

Mais comment l'ai-je programm�

avec tout ce dont j'ai besoin

pour �viter de me faire tuer

par vous deux ?

Facile.

Je sais tout.

Et j'ai tout vu.

Tout ce que vous avez fait sur Lamentis.

Tout ce que le TVA ignore, je le sais.

Tous les complots, toutes les...

discussions.

Ce...

ce regard, au lac.

Tr�s romantique, tr�s �mouvant, d'ailleurs.

Nous sommes sortis de votre jeu. C'est ce qui nous a men�s ici.

Faux.

Chaque �tape que vous avez franchie,

Lamentis, le N�ant...

C'est moi...

qui ai pav� la route.

Vous...

vous l'avez juste suivie.

Et j'ai la suite... ici.

Tout ce qui va...

tout ce qui va arriver.

C'est le seul chemin possible.

Alors pourquoi sommes-nous ici ?

Je t'en prie.

Tu sais qu'on ne touche au but qu'une fois chang� par le voyage.

Tout �a a besoin d'arriver.

Afin d'avoir l'�tat d'esprit id�al

pour finir la qu�te.

- C'est �a. - C'est �a.

Ce n'est donc qu'un jeu.

Rien qu'une...

manipulation.

Int�ressant...

que tu en tires cette conclusion.

Tu crois pouvoir lui faire confiance ?

Ne l'�coute pas.

Es-tu seulement capable de te fier � qui que ce soit ?

Je crois que les gens sont pr�ts pour la v�rit�.

Genre, le TVA est un mensonge.

Si c'�tait un mensonge n�cessaire ?

Quelqu'un a cr�� les Gardiens du Temps.

Ils ont cr�� cet endroit, nous ont donn� un but.

Je pense qu'ils avaient une raison.

J'ai vu les horreurs qui attendent les gens brouill�s.

Je n'y vois rien de n�cessaire.

Tu sais ce qui arriverait si on ne brouillait pas le flux ?

Le chaos. La mort.

Le libre-arbitre ?

Seule une personne en jouit. Celle qui dirige tout �a.

"Amis � travers le temps, alli�s jusqu'au bout".

- Tais-toi. - C'�tait magnifique.

Et tu m'as envoy� � la mort. Qu'est-ce qui t'a pris ?

Rien, Mobius. Je n'ai pas chang�.

Pas chang� ? Tu m'as trahi.

Non, toi, tu m'as trahie.

Je t'ai soutenu...

en risquant ma carri�re.

Et en pleine crise morale, tu t'en remets � ces Variants ?

Une �ternit� d'amiti�.

Et tu la foules aux pieds pour un couple de Loki ?

Non, je ne t'ai pas trahi.

On ne vole pas le libre-arbitre des gens.

Tu ne comprends pas �a ?

- Tu fais quoi ? - Ce que je dois faire.

Attends.

On peut transformer �a en un monde meilleur, ensemble.

Navr�e, Mobius.

Tu ne partiras pas.

Je t'en prie.

M�me avec �a...

tu n'es pas une menace pour moi.

C'est ce que tu crois ?

On va voir.

Tu avais raison.

On en revient l�.

Vas-y.

Tu vas aller o� ?

� la recherche du libre-arbitre.

Je comprends vos objections morales � l'action du TVA.

Et mes m�thodes

sont trompeuses.

Mais la mission ne l'a jamais �t�.

Sans moi,

sans le TVA...

tout part en fum�e.

Alors, que craignez-vous ?

Moi.

Qui �tes-vous, au juste ?

On m'a attribu� de nombreux noms.

Souverain...

conqu�rant...

Celui Qui Demeure...

un cr�tin.

Mais �a ne se limite pas � un nom.

Jadis...

avant le TVA,

un Variant de moi vivait

sur Terre, au 31e si�cle.

C'�tait un scientifique,

et il a d�couvert des univers,

empil�s

au-dessus du sien.

En m�me temps,

d'autres versions de nous d�couvraient la m�me chose.

Naturellement, ils se contact�rent,

et pendant un temps, la paix r�gna.

Une paix narcissique et autosatisfaite.

"J'aime tes chaussures, tes cheveux". "J'aime ton nez". "Merci".

Et cetera.

Ils partag�rent technologie et savoir,

usant du meilleur de leurs univers pour am�liorer les autres.

N�anmoins...

certaines versions de moi...

n'�taient pas aussi altruistes.

Pour certains...

de nouveaux mondes signifiaient

de nouvelles terres � conqu�rir.

La paix entre les r�alit�s...

explosa...

en une guerre sans merci,

chaque Variant voulant pr�server son univers

en d�truisant les autres.

Ce fut presque la fin,

mesdames, messieurs, de toute chose et tout �tre.

Et les Gardiens du Temps vinrent nous sauver.

C'est l� que nous divergeons du dogme.

Ce premier Variant rencontra une cr�ature

n�e des d�chirures de la r�alit�,

capable de consumer le temps et l'espace.

Une cr�ature...

que vous connaissez tous deux.

Alioth.

Je jugulai le pouvoir du monstre et exp�rimentai.

Je fis d'Alioth une arme...

et je mis fin...

� la guerre multiverselle.

Apr�s avoir isol� notre flux temporel,

il me suffit de g�rer le cours du temps

et de l'emp�cher de se diviser.

Par cons�quent, le TVA.

Par cons�quent, les Gardiens du Temps et leur efficace bureaucratie.

Par cons�quent, des si�cles...

et des si�cles d'harmonie cosmique.

Par cons�quent...

de rien.

Vous �tes venus tuer le d�mon.

Eh bien, devinez !

Je vous prot�ge.

Et...

si vous me croyez d�moniaque,

attendez...

de voir mes Variants.

Et...

c'est tout le dilemme !

L'ordre �touffant ou le chaos cataclysmique.

Vous pouvez d�tester le dictateur,

mais une chose bien pire remplira le vide si vous le d�posez.

J'ai v�cu un million de vies.

J'ai �tudi� tous les sc�narios.

C'est la seule voie.

Le TVA...

fonctionne.

Ou bien...

vous mentez.

Ou je mens.

Pour...

continuer �...

brouiller d'innocents flux temporels ?

Vous le feriez.

Il y a deux options ! Un...

vous me tuez, vous d�truisez tout, et au lieu d'un d�mon,

vous en avez une multitude. Ou bien...

vous deux...

vous dirigez ce cirque.

Vous mentez.

Pourquoi abandonner le contr�le ?

Mon pote...

je suis fatigu�.

Et j'ai vieilli.

Je ne fais pas mon �ge.

Ce jeu est r�serv�...

aux jeunes, aux ambitieux.

J'ai explor� des tas de sc�narios...

pour trouver le successeur id�al.

Il se trouve que cette personne

est venue en double.

Mais c'est indubitablement...

vous deux.

Alors, plus de mensonges.

Vous me tuez et l'�ternel Flux temporel est vuln�rable.

Guerre multiverselle.

Ou vous retournez au TVA en bienfaiteurs.

Vous dites � vos employ�s qui ils sont et pourquoi ils agissent.

Vous avez fait de la vie des gens

votre divertissement.

Rien de personnel. C'est rationnel.

C'�tait personnel pour moi.

Grandis !

Grandis, Sylvie !

Meurtri�re ! Hypocrite !

On est tous des m�chants.

On a tous fait des choses horribles,

affreuses,

�pouvantables.

Mais l�, nous avons, vous avez...

une chance de les faire pour une bonne raison.

Nous avons � peine...

franchi le seuil.

J'ai menti.

En disant que je sais comment se d�rouleront les choses.

Je sais... je savais tout, jusqu'� un certain point,

et ce point est pass� depuis...

sept, huit, neuf, dix secondes.

Je n'ai plus aucune id�e de la fa�on dont �a va finir.

Je suis candide.

C'est tout ?

C'est ce qui se passe, � la fin des temps ?

Vous allez rester l�, avec cette nouvelle libert�...

et nous laisser d�cider de votre sort ?

C'est quoi, le pire ?

Ou bien...

vous me succ�dez et mon �uvre se poursuit,

ou vous me poignardez en plein c�ur

et une multitude de moi...

d�clenche une nouvelle guerre multiverselle,

et je me retrouve ici de toute fa�on.

R�incarnation, mon lapin.

C'est encore un mensonge.

Une autre manipulation.

Pas de mensonge.

Pas de manipulation.

J'adore �a.

J'adore...

cette honn�tet�.

C'est comme un nouveau d�part.

Nom de...

- Tu fais quoi ? - Attends un moment.

Discutons-en.

Finissons ce qu'on a commenc� et tuons-le !

- Et s'il dit vrai ? - Et apr�s ?

- Je le crois. - Quoi ?

Des croquemitaines vont surgir parce qu'on restaure le libre-arbitre ?

- C'est un menteur. - Moi aussi.

Et je ne crois pas qu'il mentait. Pas � ce sujet.

Il est fou ? Oui. Mais il a peut-�tre dit vrai.

Vite ! Le flux temporel se divise.

- Tu sugg�res quoi ? - D'y r�fl�chir.

R�fl�chir � quoi, pr�cis�ment ?

Tu n'as pas entendu ?

C'est le dilemme.

Sans dictateur, qui remplit le N�ant ?

Tu veux le tr�ne ?

Ce n'est pas �a, non.

- Je ne te crois pas. - L'univers est en jeu,

tout ce qu'on sait �tre vrai.

Le TVA nous a fait du mal.

Mais si, en l'�liminant,

on d�clenchait une chose encore pire ?

Je sugg�re seulement d'y r�fl�chir une minute.

Je te promets qu'il ne s'agit pas d'un tr�ne.

Comment j'ai pu me fier � toi ?

Tout �a n'�tait qu'un pi�ge ?

Vraiment ?

C'est ce que tu penses de moi ?

Apr�s tout ce temps ?

Pourquoi pas ?

C'est le plan diabolique de Loki.

Tu ne m'as jamais fait confiance. � quoi bon ?

Tu ne vois pas que c'est plus grand que nous ?

Pourquoi on voit �a diff�remment ?

Parce que tu te m�fies.

Et que je ne suis pas fiable.

Dans ce cas, on est coinc�s.

Attends.

Peut-�tre qu'il ment. Peut-�tre pas.

Le prix d'une erreur serait colossal.

Bien. Vas-y.

Tue-moi. Empare-toi du tr�ne.

Je suis pass� par l�.

J'ai ressenti la m�me chose.

Ne me demande pas comment.

Je sais seulement...

que je ne veux pas que tu souffres.

Je ne veux pas d'un tr�ne.

Je ne veux...

je ne veux que ton bien.

Mais je ne suis pas toi.

Incroyable.

Vous me suppliez de vous �pargner ?

Peut-�tre.

Je te reverrai bient�t.

Pas de retour en arri�re.

Qui a parl� de �a ?

"Pour toujours".

"� jamais".

Bien re�u. Au rapport � l'armurerie.

63 anomalies, rien que dans cette unit� ?

Il veut qu'on laisse le flux diverger ?

- Comment on l'arr�terait ? - Impossible !

Quoi ?

Qu'avez-vous dit ?

Trop tard, Mobius.

On a fait une terrible erreur.

Trop tard ?

On a lib�r� le flux temporel.

On l'a trouv�.

Au-del� de l'ouragan.

Une Citadelle, � la fin des Temps.

Il est terrifiant. Il a tout planifi�.

Il a tout vu. Il sait tout.

C'est compliqu�, okay ?

Mais quelqu'un va venir.

D'innombrables versions de cette personne dangereuse.

Elles veulent la guerre. Pr�parons-nous.

Doucement. Vous �tes analyste ?

De quel d�partement ?

- De quoi parlez-vous ? - Comment vous appelez-vous ?

Renforts, aux archives.

Qui �tes-vous ?

D'APR�S LES COMICS MARVEL

LOKI REVIENDRA EN SAISON 2

Sous-titres : Philippe Videcoq-Gag�