All language subtitles for Light.On.Me.EP04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,031 --> 00:00:06,571 [Taekyung] Ouch, it stings 2 00:00:09,984 --> 00:00:11,034 Hey 3 00:00:11,785 --> 00:00:13,091 Don't you have anything to say? 4 00:00:19,773 --> 00:00:21,259 You're a good actor 5 00:00:22,058 --> 00:00:24,107 You have to pretend to pass out in order to scare them 6 00:00:25,958 --> 00:00:26,671 Hold on 7 00:00:26,751 --> 00:00:27,917 Wait, that's not important 8 00:00:28,592 --> 00:00:31,111 [Taekyung] I think there's something you should say at this moment 9 00:00:33,180 --> 00:00:34,968 Don't do anything pointless from now on 10 00:00:37,603 --> 00:00:40,126 I'm not usually the type that looks forward to something 11 00:00:40,642 --> 00:00:41,928 But you're something else 12 00:00:45,483 --> 00:00:47,753 Anyways, who were they? 13 00:00:49,156 --> 00:00:51,417 They mentioned some kind of secret 14 00:00:53,473 --> 00:00:54,978 They were friends from Middle school 15 00:00:56,473 --> 00:00:56,973 Oh 16 00:01:00,092 --> 00:01:01,124 By the way, 17 00:01:01,442 --> 00:01:04,806 isn't it tiring to always keep a distance with people? 18 00:01:05,744 --> 00:01:07,228 I know I do 19 00:01:09,752 --> 00:01:10,458 Distance? 20 00:01:11,577 --> 00:01:13,442 I was just like you 21 00:01:15,546 --> 00:01:16,620 No 22 00:01:16,645 --> 00:01:17,809 I was worse 23 00:01:20,167 --> 00:01:22,149 I told myself that I didn't need friends 24 00:01:22,174 --> 00:01:23,491 So, I distanced myself 25 00:01:23,515 --> 00:01:25,073 and didn't let people talk to me 26 00:01:28,769 --> 00:01:29,660 But then, 27 00:01:29,760 --> 00:01:32,596 all of a sudden I felt that it would be nice to have a friend 28 00:01:33,760 --> 00:01:35,758 That's why I joined the student council 29 00:01:37,419 --> 00:01:40,112 I hope you don't hate me 30 00:01:41,412 --> 00:01:44,561 I could be much better than you think 31 00:01:45,047 --> 00:01:48,844 You could also be a lot better than I think 32 00:01:54,393 --> 00:01:56,830 Daon said that you're nice 33 00:02:01,025 --> 00:02:03,573 Daon says that about everyone 34 00:02:06,141 --> 00:02:07,141 Hey, 35 00:02:07,165 --> 00:02:10,208 you said that I bother you, that I get on your nerves 36 00:02:12,157 --> 00:02:15,218 Do I still bother you? 37 00:02:15,744 --> 00:02:16,785 In a way, 38 00:02:17,294 --> 00:02:19,264 I saved your life today 39 00:02:19,585 --> 00:02:20,789 Right? 40 00:02:23,434 --> 00:02:24,018 Oh 41 00:02:24,140 --> 00:02:25,087 Earlier on 42 00:02:25,349 --> 00:02:28,233 When you told them to leave me alone, what was that about? 43 00:02:33,911 --> 00:02:36,076 I really can't grow fond of you 44 00:02:40,728 --> 00:02:41,280 What? 45 00:02:41,407 --> 00:02:44,014 I helped him out and he leaves without saying thanks 46 00:02:51,891 --> 00:02:53,229 [Siwoon] This, too 47 00:03:02,016 --> 00:03:03,100 How was it today? 48 00:03:03,323 --> 00:03:04,223 Was it super fun? 49 00:03:05,434 --> 00:03:07,687 No, it wasn't 50 00:03:08,141 --> 00:03:09,569 Thought so 51 00:03:10,228 --> 00:03:13,689 There are a lot of rumors that the freshmen like Daon 52 00:03:14,094 --> 00:03:15,905 As if I would make a difference 53 00:03:19,189 --> 00:03:20,305 Hey, 54 00:03:21,530 --> 00:03:23,231 I have something to ask 55 00:03:23,570 --> 00:03:24,397 What is it? 56 00:03:24,474 --> 00:03:25,414 Go ahead 57 00:03:25,474 --> 00:03:27,886 I'll answer since you bought me this 58 00:03:29,823 --> 00:03:31,851 Uh.. About Noh Shinwoo... 59 00:03:31,875 --> 00:03:33,145 He's always a jerk 60 00:03:34,815 --> 00:03:36,752 Oh, I know that, too 61 00:03:38,053 --> 00:03:38,788 By any chance, 62 00:03:38,812 --> 00:03:40,883 did something happen to him in junior high? 63 00:03:42,272 --> 00:03:43,626 Noh Shinwoo's friend 64 00:03:43,650 --> 00:03:46,248 said he'd spill the tea or something 65 00:03:47,050 --> 00:03:49,419 I was wondering if you knew something about it 66 00:03:51,616 --> 00:03:52,593 Oh 67 00:03:53,005 --> 00:03:55,778 Oh, why am I so clueless? 68 00:03:56,220 --> 00:03:58,552 I'll take back that I said I know him well 69 00:03:59,275 --> 00:04:01,616 Ask him once you get to know him better 70 00:04:01,657 --> 00:04:03,271 Ask Noh Shinwoo in person 71 00:04:05,061 --> 00:04:07,038 Will I be able to get to know him better? 72 00:04:08,093 --> 00:04:09,855 Oh, of course 73 00:04:10,387 --> 00:04:12,798 I think Noh Shinwoo really likes you 74 00:04:12,823 --> 00:04:15,506 No, Noh Shinwoo hates me 75 00:04:16,680 --> 00:04:18,985 He said that I get on his nerves and that I'm annoying 76 00:04:19,010 --> 00:04:19,956 Huh? 77 00:04:21,355 --> 00:04:22,548 Then that's even better 78 00:04:23,718 --> 00:04:24,526 Why? 79 00:04:24,995 --> 00:04:27,555 To hate someone 80 00:04:27,579 --> 00:04:31,536 requires as much energy as liking someone 81 00:04:32,630 --> 00:04:33,346 But then, 82 00:04:33,412 --> 00:04:35,393 it's dangerous to get involved like that 83 00:04:35,902 --> 00:04:36,734 Your face 84 00:04:36,759 --> 00:04:39,910 You stepped in, and "Bam" 85 00:04:43,948 --> 00:04:45,577 - Did you see it? - Yeah 86 00:04:45,711 --> 00:04:46,649 Since when? 87 00:04:46,754 --> 00:04:50,074 When the four cheapskates started picking a fight on Noh Shinwoo? 88 00:04:53,986 --> 00:04:56,379 But why didn't you help? 89 00:04:56,477 --> 00:04:59,752 Hey, they're really scary kids 90 00:04:59,752 --> 00:05:01,331 Just how painful would it be to get beaten up? 91 00:05:01,355 --> 00:05:02,493 It won't just hurt 92 00:05:02,530 --> 00:05:04,517 Look at this, this wound 93 00:05:04,692 --> 00:05:05,764 What are you going to do about this? 94 00:05:08,174 --> 00:05:09,127 Listen carefully 95 00:05:09,421 --> 00:05:12,403 Guys with a pretty face like us, 96 00:05:12,444 --> 00:05:14,173 can't get scarred like this 97 00:05:14,249 --> 00:05:15,499 Look at my complexion 98 00:05:17,108 --> 00:05:18,081 It's clean, right? 99 00:05:18,799 --> 00:05:19,756 If you call the police 100 00:05:19,780 --> 00:05:23,034 we can protect our friend and our snow-white complexion, too 101 00:05:23,058 --> 00:05:26,240 It's like killing two birds with one stone 102 00:05:27,784 --> 00:05:28,740 Oh 103 00:05:29,140 --> 00:05:31,541 So, you called the police 104 00:05:34,109 --> 00:05:36,804 Anyways, I'm off 105 00:05:37,331 --> 00:05:39,537 Next time, remember 911 106 00:05:41,196 --> 00:05:42,553 Those who serve and protect the people 107 00:05:49,823 --> 00:05:51,770 Today was so exhausting 108 00:05:58,038 --> 00:06:00,823 Ah, it hasn't been long since I changed it 109 00:06:15,149 --> 00:06:16,326 Hello? 110 00:06:18,038 --> 00:06:19,170 Hello 111 00:06:24,077 --> 00:06:24,796 It's me 112 00:06:25,407 --> 00:06:26,303 Noh Shinwoo 113 00:06:26,542 --> 00:06:27,596 Noh Shinwoo? 114 00:06:28,638 --> 00:06:30,715 Yeah, is it okay to call? 115 00:06:33,146 --> 00:06:34,122 Yeah 116 00:06:34,347 --> 00:06:38,485 I can't see the screen because it's been shattered, but it can call 117 00:06:39,085 --> 00:06:39,941 [Taekyung] Why? 118 00:06:39,966 --> 00:06:40,874 No, 119 00:06:41,648 --> 00:06:43,445 I mean if we can talk now 120 00:06:43,919 --> 00:06:45,682 We are talking 121 00:06:46,386 --> 00:06:47,470 Right now 122 00:06:49,092 --> 00:06:49,893 [Shinwoo] You know... 123 00:06:52,684 --> 00:06:56,703 I'll get you a new phone 124 00:06:57,561 --> 00:07:00,875 It's fine, it's not like you smashed it 125 00:07:05,244 --> 00:07:07,570 [Taekyung] Hello? Did you hang up? 126 00:07:11,876 --> 00:07:14,839 What? Did he really hang up? 127 00:07:14,872 --> 00:07:16,235 [Shinwoo] Hey, Woo Taekyung 128 00:07:17,628 --> 00:07:18,587 Yeah? 129 00:07:19,563 --> 00:07:20,526 [Shiwoo] About today... 130 00:07:22,984 --> 00:07:24,069 Thanks 131 00:07:52,810 --> 00:07:53,810 (Taekyung) 132 00:08:01,559 --> 00:08:03,521 Have we gotten a little closer? 133 00:08:06,771 --> 00:08:08,023 Seriously 134 00:08:11,786 --> 00:08:16,161 Well, I guess it wasn't the worst day ever 135 00:08:18,881 --> 00:08:21,000 (Student Council Room) 136 00:08:28,437 --> 00:08:30,384 Why is this here? 137 00:08:33,124 --> 00:08:35,967 - [Daon] I only had it once - [Siwoon] You've got to be kidding 138 00:08:39,212 --> 00:08:41,948 Oh, you've were cleaning? 139 00:08:42,014 --> 00:08:43,775 Our temporary member is extremely diligent 140 00:08:44,251 --> 00:08:45,775 Did you get home well, yesterday? 141 00:08:46,038 --> 00:08:47,834 Yes, how about you? 142 00:08:48,427 --> 00:08:50,315 Yeah, I went home well, too 143 00:08:51,490 --> 00:08:54,834 Oh, this was on the floor 144 00:08:57,569 --> 00:08:58,788 I threw that away 145 00:08:59,879 --> 00:09:00,611 Pardon? 146 00:09:00,672 --> 00:09:04,878 Top level again? You always hang out, when on earth do you study? 147 00:09:04,942 --> 00:09:08,631 Go brag about it I think your parents will like it 148 00:09:10,133 --> 00:09:12,322 Oh, you think so? 149 00:09:18,001 --> 00:09:21,136 By the way, what happened to your face? 150 00:09:22,136 --> 00:09:26,064 Oh, I got a little scratch 151 00:09:27,229 --> 00:09:29,391 This isn't just a little scratch 152 00:09:29,446 --> 00:09:31,431 It's a wound made of justice 153 00:09:38,141 --> 00:09:41,972 [Shiwoon] What brings everyone here so early in the morning? 154 00:09:42,260 --> 00:09:43,315 Shinwoo, you're early 155 00:09:44,442 --> 00:09:45,468 Hi? 156 00:09:54,313 --> 00:09:55,622 Hi 157 00:10:02,402 --> 00:10:04,637 Wh,what was that just now? 158 00:10:04,771 --> 00:10:08,426 Did you two just greet each other? 159 00:10:08,696 --> 00:10:10,443 What about it? Huh? 160 00:10:10,443 --> 00:10:11,834 Wow, I got goosebumps 161 00:10:11,986 --> 00:10:13,566 When did you guys get so close? 162 00:10:13,882 --> 00:10:15,516 To the extent of exchanging greetings? 163 00:10:15,541 --> 00:10:16,886 Just when on earth 164 00:10:16,910 --> 00:10:18,939 did you guys get close, excluding me? 165 00:10:20,351 --> 00:10:22,005 I'm about to get so upset 166 00:10:22,029 --> 00:10:24,938 You're so loud, cut it out 167 00:10:24,962 --> 00:10:26,153 You heartless man 168 00:10:26,315 --> 00:10:29,010 Now that you're getting along, the air in the student council room is different 169 00:10:29,034 --> 00:10:31,037 Let's go eat something nice all together next time 170 00:10:31,046 --> 00:10:34,045 Oh, that sounds great That's our head boy 171 00:10:34,053 --> 00:10:36,553 Oh, the math teacher was looking for you Daon 172 00:10:37,006 --> 00:10:38,934 Yeah, I was about to go now 173 00:10:39,053 --> 00:10:41,624 Is our school hopeless without Daon? 174 00:10:41,665 --> 00:10:44,644 I'd like to say no, but I think so 175 00:10:44,711 --> 00:10:46,302 I'm always out of mind 176 00:10:47,133 --> 00:10:48,169 See you later 177 00:10:56,630 --> 00:10:57,497 Oh, right 178 00:10:58,646 --> 00:11:01,323 I had something to do before class, too 179 00:11:02,987 --> 00:11:04,129 Bye, then 180 00:11:04,146 --> 00:11:06,267 Hey! Hey! 181 00:11:32,950 --> 00:11:34,547 Hey, Noh Shinwoo 182 00:11:35,379 --> 00:11:36,308 Huh? 183 00:11:37,140 --> 00:11:38,311 I'm hungry 184 00:11:38,807 --> 00:11:41,585 Let's stop by the canteen and head straight to class... 185 00:11:43,267 --> 00:11:44,537 Geez, you scared me 186 00:11:44,562 --> 00:11:46,771 Why? What's wrong? 187 00:11:48,370 --> 00:11:49,600 You wanted to go to the canteen 188 00:11:53,569 --> 00:11:54,453 You coming? 189 00:11:55,553 --> 00:11:57,958 Oh, yeah 190 00:12:09,733 --> 00:12:10,996 Do you want a bite? 191 00:12:13,153 --> 00:12:14,737 Go ahead and eat a lot 192 00:12:15,301 --> 00:12:17,430 Why did you come if you're not going to eat 193 00:12:18,033 --> 00:12:21,109 I just wanted to take a walk 194 00:12:22,117 --> 00:12:25,162 You know you're weird at times, right? 195 00:12:31,053 --> 00:12:33,920 Is your face alright? 196 00:12:34,251 --> 00:12:36,684 Yeah, it'll get better soon 197 00:12:36,708 --> 00:12:38,529 It's not like I got seriously hurt 198 00:12:45,733 --> 00:12:47,137 I'm off 199 00:12:47,733 --> 00:12:50,214 Enjoy your class 200 00:12:51,439 --> 00:12:52,471 Yeah... 201 00:13:07,310 --> 00:13:08,680 Daon? 202 00:13:09,291 --> 00:13:11,749 Daon isn't in the student council room at the moment 203 00:13:12,159 --> 00:13:13,063 [Sohee] What? 204 00:13:13,111 --> 00:13:15,086 Aren't you on your way to the student council room? 205 00:13:15,817 --> 00:13:17,153 Daon won't be there 206 00:13:18,008 --> 00:13:20,782 He probably won't pick up either 207 00:13:20,806 --> 00:13:22,205 How would you know that? 208 00:13:23,635 --> 00:13:25,057 Huh? 209 00:13:26,540 --> 00:13:29,724 Whether or not Shin Daon will answer my calls 210 00:13:30,214 --> 00:13:32,099 How would you know? 211 00:13:34,714 --> 00:13:36,848 I heard earlier on 212 00:13:37,077 --> 00:13:39,191 He said he'll be busy all-day 213 00:13:41,687 --> 00:13:44,357 He's with a teacher 214 00:13:44,774 --> 00:13:47,368 so he won't be able to check his phone 215 00:13:50,210 --> 00:13:52,937 Oh, is that so? 216 00:13:54,282 --> 00:13:57,614 If it's urgent, go to the faculty room 217 00:13:57,874 --> 00:14:01,454 or wait in the student council room 218 00:14:23,696 --> 00:14:26,240 Sin 1/2π minus exp x 219 00:14:28,418 --> 00:14:29,352 Daon 220 00:14:30,661 --> 00:14:32,019 Why are you here? 221 00:14:32,347 --> 00:14:34,916 I was on my way home, and the lights were still on 222 00:14:45,320 --> 00:14:46,692 You have to put a minus on it 223 00:14:46,748 --> 00:14:48,223 Oh, right 224 00:14:48,359 --> 00:14:49,647 That's it 225 00:14:52,275 --> 00:14:54,178 Daon, you're good at math 226 00:14:55,259 --> 00:14:57,481 Oh, you were top level 227 00:14:57,965 --> 00:14:59,546 I like math the best 228 00:15:00,608 --> 00:15:02,041 The answers are clear 229 00:15:02,517 --> 00:15:04,517 I hate math the most 230 00:15:05,232 --> 00:15:06,517 because it's difficult 231 00:15:07,724 --> 00:15:09,158 You don't like physical education either, right? 232 00:15:10,478 --> 00:15:11,255 Right 233 00:15:12,462 --> 00:15:14,165 You look like it 234 00:15:15,736 --> 00:15:16,807 Is that an insult? 235 00:15:17,609 --> 00:15:20,403 No, did it sound like one? 236 00:15:20,720 --> 00:15:22,659 Yeah, slightly 237 00:15:24,648 --> 00:15:26,114 You're really honest 238 00:15:27,497 --> 00:15:30,014 It's not a good thing 239 00:15:31,586 --> 00:15:34,844 Why isn't a good thing? It's a really good thing 240 00:15:37,084 --> 00:15:38,446 In the world 241 00:15:38,470 --> 00:15:41,511 there are many who aren't honest 242 00:15:42,617 --> 00:15:45,722 Anyway, it wasn't an insult 243 00:15:53,708 --> 00:15:55,909 Sorry, did I surprise you? 244 00:16:04,642 --> 00:16:05,888 What were you up to? 245 00:16:06,429 --> 00:16:07,975 Let me join in 246 00:16:08,491 --> 00:16:10,254 Is that okay, Woo Taekyung? 247 00:16:10,839 --> 00:16:12,930 Uh, yeah 248 00:16:13,403 --> 00:16:14,486 Because of you 249 00:16:14,513 --> 00:16:17,268 I went to and fro from the faculty room and the student council room 250 00:16:17,836 --> 00:16:19,926 Are you trying to mess around with me or what? 251 00:16:20,276 --> 00:16:22,315 I seriously didn't know 252 00:16:23,323 --> 00:16:24,283 Sohee 253 00:16:24,637 --> 00:16:26,601 We're studying math right now 254 00:16:26,839 --> 00:16:28,870 The test range is different from yours, so it won't help 255 00:16:28,895 --> 00:16:31,532 It doesn't matter I can prepare in advance 256 00:16:32,506 --> 00:16:35,171 Scooch over, it's cramped 257 00:16:39,903 --> 00:16:41,383 Oh, Daon 258 00:16:41,536 --> 00:16:43,236 I have something to do 259 00:16:43,624 --> 00:16:44,974 So, I'll get going 260 00:16:45,362 --> 00:16:47,347 Really? Go ahead 261 00:16:47,696 --> 00:16:50,530 Shin Daon, let's go eat tteokbokki 262 00:16:54,592 --> 00:16:55,870 Hold on, Taekyung 263 00:16:59,033 --> 00:17:00,053 Sohee 264 00:17:00,077 --> 00:17:03,231 Actually, I have something important to do with Taekyung 265 00:17:03,272 --> 00:17:05,940 If you go to the student council room, I'll go there later 266 00:17:06,630 --> 00:17:07,772 What is it? 267 00:17:08,550 --> 00:17:11,075 What are you two up to? 268 00:17:11,311 --> 00:17:13,564 It won't take long, okay? 269 00:17:13,589 --> 00:17:14,969 Go ahead, quick 270 00:17:19,814 --> 00:17:21,484 You better come soon, Shin Daon 271 00:17:21,624 --> 00:17:23,293 I'm seriously going to wait for you 272 00:17:36,458 --> 00:17:38,971 What's the important matter? 273 00:17:41,831 --> 00:17:43,396 The reason why I came here 274 00:17:45,538 --> 00:17:46,899 was actually this 275 00:17:59,312 --> 00:18:00,796 Let's see 276 00:18:15,902 --> 00:18:17,859 You can't get a scar on your face 277 00:18:40,700 --> 00:18:42,136 What are you doing next weekend? 278 00:18:42,676 --> 00:18:44,716 I don't do anything on the weekends 279 00:18:46,367 --> 00:18:47,793 Shall we go eat something nice? 280 00:18:48,740 --> 00:18:50,171 Let's go eat tteokbokki 281 00:18:50,258 --> 00:18:51,547 Oh, you like tteokbokki? 282 00:18:52,149 --> 00:18:55,509 We can have tteokbokki and go to a cafe afterward 283 00:18:55,567 --> 00:18:56,363 Sounds good 284 00:19:10,035 --> 00:19:11,989 Oh, my charger 285 00:19:12,427 --> 00:19:13,831 My charger... 286 00:19:17,989 --> 00:19:20,026 I wonder where my charger is 287 00:19:20,050 --> 00:19:21,981 Where is my charger? Will it be here? 288 00:19:22,006 --> 00:19:25,192 Will it be here? Will it be here? 289 00:19:27,449 --> 00:19:29,564 - Hey, Lee Sohee! - Oh, you scared me 290 00:19:29,597 --> 00:19:31,045 What are you doing here? 291 00:19:31,260 --> 00:19:33,653 - I'm waiting for Shin Daon - Daon? 292 00:19:35,593 --> 00:19:37,164 He left with Woo Taekyung earlier on 293 00:19:38,387 --> 00:19:40,535 - What? - I met them on the first floor 294 00:19:48,857 --> 00:19:51,873 Oh, that fool who only knows Shin Daon 295 00:19:52,817 --> 00:19:54,239 Love is tiring 296 00:20:00,640 --> 00:20:02,553 You should change the bandage when you get home 297 00:20:03,267 --> 00:20:03,878 It's okay 298 00:20:04,664 --> 00:20:06,356 Seriously, what's with him? 299 00:20:10,671 --> 00:20:13,386 [Light On Me] (Catch the remaining episodes on WATCHA) 300 00:20:13,434 --> 00:20:15,791 (Next Episode) How's it with Shinwoo? You two seem closer 301 00:20:15,815 --> 00:20:17,974 - What happened? - What? 302 00:20:18,008 --> 00:20:19,807 Haven't we gotten closer? 303 00:20:19,831 --> 00:20:22,370 - Why? Is there something wrong? - I keep getting weird answers 304 00:20:22,387 --> 00:20:24,331 Bring it forward and transpose to x 305 00:20:24,347 --> 00:20:28,370 - Got a problem with me? Deal it with me - I can't take it anymore 306 00:20:29,164 --> 00:20:31,124 (Original: Day7) 307 00:20:31,147 --> 00:20:33,147 (Location provided by Kyungdong University) 308 00:20:40,573 --> 00:20:43,991 [Light On Me] 309 00:20:44,016 --> 00:20:47,830 (What's Daon's true feelings? This show originates from "Storypick" a dating sim!) 19133

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.