Original subtitles

Taekyung.

Taekyung, wait.

Are you upset?

Yes.

I'm sorry.

I should have talked to the members first. I was in a rush.

Even if he talks like that, Shinwoo is a good guy.

He is nice to close friends.

I don't want to be friends with him.

Student council is not for loners like me.

Let's just call the whole thing off.

Thanks for your concern.

Haven't you said that...

you wanted to change?

You have already changed.

If you hadn't, you never would've asked me for help.

I was glad you came to me.

I would say that if you've changed,

just give it a try.

I still don't know

what I was thinking

at the time.

Why I suddenly wanted to become...

someone else.

I can't do anything if you don't want it.

- I shouldn't have said that, so let's just call it off— - I will.

I will give it a try.

Good, just once, let's give it a try.

I'll fully support the changed version of you.

Maybe because

it was the first time...

that someone lend a hand?

Wow! [Administration]

- No way. - Wow.

It's cleaner than my room.

Timing and Subtitles brought to you by Light on Me Team @Viki

I think there is a snail bride in the student council room. (T/N: snail bride is a Korean Folk tale)

Are you just going to him this way?

Keep him what way?

He is working hard.

Are you not going to accept him?

Nobody asked him to work hard.

Why is he doing something that nobody asked him to do?

Won't it be nice to have an honest and eloquent member like Taekyung?

It seems like he is also clean and diligent.

What? He seems annoying and sensitive.

No way! Nowhere near you, Shinwoo.

Hey.

Anyway, I won't change my mind.

Why do you hate him so much?

- Did something happen? - Did it?

No.

I just don't like him.

You're not interested in anyone, but...

you don't have a reason to hate him.

Do you need a reason to hate someone?

Be honest with me.

You're sorry, right?

You shouldn't have said that you didn't like that much,

so you regret it and keep thinking about it.

- Right? - Wrong.

Hey, I can hear you rolling your eyes!

You are sorry?

Why should I be sorry? He also said he didn't like me.

I see.

You don't like him because he said he didn't like you?

How sad, poor Shinwoo got hurt.

Whatever.

Shinwoo, where are you going?

I'm going to the men's room.

A snail bride

in the peaceful student council room.

Interesting.

I have to do this.

Work hard.

I'm exhausted.

Is it because I moved a lot more than usual?

My whole body hurts.

President!

- You came early! - Yes,

but why are you...

To help you clean up.

You don't have to.

It's hard to do it alone.

You looked really exhausted.

You've seen it all.

Have a rest for a while. Let's do it together.

Where did you get that from?

From the men's room...

Okay.

You'll get in trouble if you don't rest until I get back.

Okay.

I'll be back soon.

This is more uncomfortable.

I was totally relaxing!

Haven't you read a story called "The Snail Bride"?

The Snail Bride?

The Snail Bride

runs away when she gets caught.

So?

Leave. I caught you.

I won't.

This is student council room, but you're not a member.

- You're unauthorized— - You

don't have feelings?

What?

I've been sweeping and mopping from early morning.

I fell asleep while searching for a mop squeezer on the internet last night.

I seriously feel like becoming a snail bride these days.

Don't you have any good feeling toward me

or want to be nice to me?

No.

So, don't do anything useless.

I will never start to...

like you.

Do you have anything to say?

Are you rebelling?

No, I'm not.

Just...

There is

a spider on your head.

It was dust, not a spider.

What? What are you laughing at?

It's funny.

By the way,

do your ears turn red often?

You...

What?

I really hate you.

Seriously.

Being continuously hated pisses me off.

I wondered who turned Shinwoo's ears red.

- It was you. - What?

It's been a while.

By the way, we're in trouble because you turned his ears red.

What do you mean?

What? Nothing!

It's a good thing.

A good thing?

Don't you know that good things come with a price?

Hey, I'm not sure what you're talking about.

As the one who woke the dragon up,

it's your job to put him back to sleep.

[Administration]

Is he a new worker?

No, no, no.

A new member?

He is not a regular member,

but he will be a guest member for a month considering Shinwoo's opinion.

- Let's give Shinwoo a big applause. - Don't you dare.

Whoopee.

We'll see how you clean for a month and decide whether to accept you or not.

Daon, don't be nosy or help him out.

Please, I won't. Don't worry.

- Do it all by your— - Okay, got it.

By the way, what happened to you? I thought you'd never agree.

Well...

This room was very messy.

You should keep this room clean.

Certainly, sir.

- Stop making jokes. - I'm so sorry, Mr. Vice President.

Woo Taekyung, welcome to the council.

We have a lot to do in the council, so we will be close to each other soon.

If you miss cleaning a single day, you are done.

We will be merciless.

Understood.

Come on, Shinwoo, that's enough. It's only day one.

That's right. Didn't he clean this morning?

Wow!

We can use this as a plate.

The recycling bin was full as I walked in here.

I'll empty it.

Why? You don't want to?

Oh my, thank you for having me as a guest member.

Let me.

I'm fine.

I can do it alone.

It's so heavy.

Let's go, let's go.

It must be hard to do it alone.

Let's do it together from now on.

Thank you.

No worries.

Take it easy. You're our member now.

Well, I'm not a regular member.

Let's hang out often once you become one.

Sure.

By the way,

did you go to Saebit Shelter last year?

Yes.

I knew it, I went there too.

I wondered why you looked familiar and I just remembered.

Didn't you read a picture book for Ants class?

I did. It's amazing.

I've never met a person who remembers me.

I have a good memory.

Anyway, call me if you need a hand.

Thanks.

You're a guest member for now, but you will soon be a regular member.

Therefore, don't worry too much.

Well... someone hates me.

Shinwoo is a good guy.

He's kind and thoughtful.

Good people see things only in a good way

and understand anything.

So, I don't trust your words.

Am I kind?

Yes.

Until now.

I'm moved.

But, Shinwoo is a lot nicer than I am.

I don't think...

Okay.

You'll never know until you become friends.

Get to know each other during this time.

Okay, I'll try.

But your best friend should be me.

I should get going.

We'll see each other soon.

Yes, I'm on my way.

I'll be there soon. Okay.

He's keep saying "we".

By the way, he has a good memory.

How does he remember that?

- About what? - Hey!

What? How long were you there for?

I mean, why are you there?

Sleeping without being noticed by others is my specialty.

I sleep behind the lockers in class and in a lounge in a P.E. class.

- I see. - You look sad.

Life is tough, right?

A little.

I know.

That's what life is. Nothing is easy.

But, you don't need to worry.

Why? I'm here for you.

Ask me anything.

What does...

Shinwoo like?

Ahem...

Unfortunately, he doesn't like anything.

There's no answer to it.

But...

One thing is for sure.

Shinwoo is interested in

you.

It's a very good sign.

Trust me! I know everything.

Amazing! We were talking about you! Want to join?

What? What's wrong with you?

- Let's go. - Where to?

- Just come out. - Our guest member should come with.

- Let's get along together. - We don't have to.

He's not even a regular member.

He'll be out soon.

You're a man with no heart.

Hey, see you soon.

Just keep your questions for me. You know? I know every...

thing!

He has a foul temper

but is also childish.

Have you seen Daon?

Why don't you answer my question?

Can't you hear me?

Oh.

I haven't seen him.

Where is he? He's not answering the phone.

Wait,

this is a boys' high school.

So what?

What? I mean...

you're not supposed to be here.

Why not?

You don't know me?

I don't.

I come here every day.

You'd better know me.

Why don't you?

Aren't you one of the members?

You said you haven't seen him.

What?

Why do you smell like Daon's perfume?

Timing and Subtitles brought to you by Ligh on Me Team @Viki

[Light On Me]

Our student president is good at everything except turning down favors. [Preview]

Why do you hate me?

You bother and irritate me.

- You annoying jerk. - Noh Shinwoo?

Where the hell are you going!

Wake up, Taekyung. Woo Taekyung!

♫ I only dream of dreams ♫

♫ Your beauty is even more intense ♫

♫ The moment it deepens, it's dazzling ♫

[Light On Me]