Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:01,466
Taekyung.
2
00:00:01,466 --> 00:00:03,340
Taekyung, wait.
3
00:00:06,134 --> 00:00:08,044
Are you upset?
4
00:00:08,044 --> 00:00:09,341
Yes.
5
00:00:09,341 --> 00:00:10,489
I'm sorry.
6
00:00:10,489 --> 00:00:14,330
I should have talked to the members first. I was in a rush.
7
00:00:14,330 --> 00:00:17,003
Even if he talks like that, Shinwoo is a good guy.
8
00:00:17,003 --> 00:00:19,457
He is nice to close friends.
9
00:00:19,457 --> 00:00:22,794
I don't want to be friends with him.
10
00:00:22,794 --> 00:00:26,993
Student council is not for loners like me.
11
00:00:27,795 --> 00:00:29,890
Let's just call the whole thing off.
12
00:00:29,890 --> 00:00:33,222
Thanks for your concern.
13
00:00:35,284 --> 00:00:37,684
Haven't you said that...
14
00:00:37,684 --> 00:00:39,762
you wanted to change?
15
00:00:41,236 --> 00:00:43,692
You have already changed.
16
00:00:44,904 --> 00:00:49,093
If you hadn't, you never would've asked me for help.
17
00:00:51,139 --> 00:00:54,821
I was glad you came to me.
18
00:00:55,573 --> 00:00:59,803
I would say that if you've changed,
19
00:00:59,803 --> 00:01:02,329
just give it a try.
20
00:01:03,459 --> 00:01:05,878
I still don't know
21
00:01:07,439 --> 00:01:09,368
what I was thinking
22
00:01:09,368 --> 00:01:12,205
at the time.
23
00:01:14,044 --> 00:01:18,510
Why I suddenly wanted to become...
24
00:01:18,510 --> 00:01:20,520
someone else.
25
00:01:24,932 --> 00:01:26,945
I can't do anything if you don't want it.
26
00:01:26,945 --> 00:01:30,603
- I shouldn't have said that, so let's just call it off—
- I will.
27
00:01:31,414 --> 00:01:33,770
I will give it a try.
28
00:01:33,770 --> 00:01:37,126
Good, just once, let's give it a try.
29
00:01:37,126 --> 00:01:40,661
I'll fully support the changed version of you.
30
00:01:45,443 --> 00:01:47,403
Maybe because
31
00:01:48,051 --> 00:01:50,576
it was the first time...
32
00:01:52,485 --> 00:01:54,572
that someone lend a hand?
33
00:01:54,572 --> 00:01:57,139
Wow!
[Administration]
34
00:01:57,139 --> 00:01:59,428
- No way.
- Wow.
35
00:01:59,428 --> 00:02:01,685
It's cleaner than my room.
36
00:02:04,490 --> 00:02:11,550
Timing and Subtitles brought to you by Light on Me Team @Viki
37
00:02:13,678 --> 00:02:16,652
I think there is a snail bride in the student council room.
(T/N: snail bride is a Korean Folk tale)
38
00:02:19,926 --> 00:02:21,825
Are you just going to him this way?
39
00:02:23,395 --> 00:02:25,057
Keep him what way?
40
00:02:26,447 --> 00:02:28,323
He is working hard.
41
00:02:28,323 --> 00:02:30,404
Are you not going to accept him?
42
00:02:31,953 --> 00:02:33,487
Nobody asked him to work hard.
43
00:02:33,487 --> 00:02:35,953
Why is he doing something that nobody asked him to do?
44
00:02:36,874 --> 00:02:40,762
Won't it be nice to have an honest and eloquent member like Taekyung?
45
00:02:40,762 --> 00:02:45,101
It seems like he is also clean and diligent.
46
00:02:45,101 --> 00:02:47,985
What? He seems annoying and sensitive.
47
00:02:47,985 --> 00:02:51,080
No way! Nowhere near you, Shinwoo.
48
00:02:51,080 --> 00:02:52,580
Hey.
49
00:02:53,935 --> 00:02:57,603
Anyway, I won't change my mind.
50
00:03:00,347 --> 00:03:02,073
Why do you hate him so much?
51
00:03:02,073 --> 00:03:04,950
- Did something happen?
- Did it?
52
00:03:14,690 --> 00:03:16,223
No.
53
00:03:16,223 --> 00:03:17,860
I just don't like him.
54
00:03:17,860 --> 00:03:21,774
You're not interested in anyone, but...
55
00:03:21,774 --> 00:03:24,721
you don't have a reason to hate him.
56
00:03:24,721 --> 00:03:27,647
Do you need a reason to hate someone?
57
00:03:32,000 --> 00:03:33,623
Be honest with me.
58
00:03:33,623 --> 00:03:35,951
You're sorry, right?
59
00:03:35,951 --> 00:03:38,301
You shouldn't have said that you didn't like that much,
60
00:03:38,301 --> 00:03:41,268
so you regret it and keep thinking about it.
61
00:03:41,268 --> 00:03:43,413
- Right?
- Wrong.
62
00:03:43,413 --> 00:03:47,325
Hey, I can hear you rolling your eyes!
63
00:03:47,325 --> 00:03:49,709
You are sorry?
64
00:03:49,709 --> 00:03:52,381
Why should I be sorry? He also said he didn't like me.
65
00:03:52,381 --> 00:03:53,929
I see.
66
00:03:53,929 --> 00:03:57,564
You don't like him because he said he didn't like you?
67
00:03:57,564 --> 00:04:00,263
How sad, poor Shinwoo got hurt.
68
00:04:00,263 --> 00:04:02,378
Whatever.
69
00:04:03,520 --> 00:04:05,104
Shinwoo, where are you going?
70
00:04:05,104 --> 00:04:07,313
I'm going to the men's room.
71
00:04:20,350 --> 00:04:22,980
A snail bride
72
00:04:22,980 --> 00:04:25,824
in the peaceful student council room.
73
00:04:30,320 --> 00:04:32,128
Interesting.
74
00:04:40,531 --> 00:04:42,843
I have to do this.
75
00:04:42,843 --> 00:04:44,543
Work hard.
76
00:04:53,020 --> 00:04:55,983
I'm exhausted.
77
00:04:55,983 --> 00:04:58,306
Is it because I moved a lot more than usual?
78
00:04:58,306 --> 00:05:00,551
My whole body hurts.
79
00:05:02,380 --> 00:05:03,650
President!
80
00:05:03,655 --> 00:05:05,755
- You came early!
- Yes,
81
00:05:05,755 --> 00:05:07,999
but why are you...
82
00:05:07,999 --> 00:05:11,756
To help you clean up.
83
00:05:12,519 --> 00:05:14,758
You don't have to.
84
00:05:14,758 --> 00:05:16,539
It's hard to do it alone.
85
00:05:16,539 --> 00:05:19,740
You looked really exhausted.
86
00:05:19,740 --> 00:05:21,862
You've seen it all.
87
00:05:22,962 --> 00:05:26,271
Have a rest for a while. Let's do it together.
88
00:05:26,271 --> 00:05:28,324
Where did you get that from?
89
00:05:28,324 --> 00:05:31,383
From the men's room...
90
00:05:31,383 --> 00:05:32,921
Okay.
91
00:05:32,921 --> 00:05:35,921
You'll get in trouble if you don't rest until I get back.
92
00:05:36,720 --> 00:05:38,327
Okay.
93
00:05:38,327 --> 00:05:40,085
I'll be back soon.
94
00:05:48,090 --> 00:05:50,895
This is more uncomfortable.
95
00:05:58,870 --> 00:06:01,129
I was totally relaxing!
96
00:06:24,200 --> 00:06:27,075
Haven't you read a story called "The Snail Bride"?
97
00:06:27,075 --> 00:06:29,138
The Snail Bride?
98
00:06:31,138 --> 00:06:33,083
The Snail Bride
99
00:06:33,083 --> 00:06:35,609
runs away when she gets caught.
100
00:06:38,310 --> 00:06:39,917
So?
101
00:06:41,890 --> 00:06:45,493
Leave. I caught you.
102
00:06:46,130 --> 00:06:47,835
I won't.
103
00:06:49,405 --> 00:06:52,540
This is student council room, but you're not a member.
104
00:06:52,540 --> 00:06:54,981
- You're unauthorized—
- You
105
00:06:55,992 --> 00:06:59,018
don't have feelings?
106
00:06:59,018 --> 00:07:00,518
What?
107
00:07:01,479 --> 00:07:06,042
I've been sweeping and mopping from early morning.
108
00:07:06,042 --> 00:07:11,291
I fell asleep while searching for a mop squeezer on the internet last night.
109
00:07:11,291 --> 00:07:14,976
I seriously feel like becoming a snail bride these days.
110
00:07:14,976 --> 00:07:20,299
Don't you have any good feeling toward me
111
00:07:20,299 --> 00:07:22,346
or want to be nice to me?
112
00:07:22,346 --> 00:07:24,077
No.
113
00:07:24,077 --> 00:07:26,370
So, don't do anything useless.
114
00:07:26,370 --> 00:07:29,150
I will never start to...
115
00:07:29,150 --> 00:07:30,850
like you.
116
00:07:33,611 --> 00:07:35,493
Do you have anything to say?
117
00:07:39,198 --> 00:07:40,939
Are you rebelling?
118
00:07:41,524 --> 00:07:44,368
No, I'm not.
119
00:07:46,021 --> 00:07:47,429
Just...
120
00:07:47,429 --> 00:07:49,329
There is
121
00:07:50,840 --> 00:07:53,039
a spider on your head.
122
00:08:00,400 --> 00:08:03,771
It was dust, not a spider.
123
00:08:09,211 --> 00:08:11,994
What? What are you laughing at?
124
00:08:11,994 --> 00:08:13,694
It's funny.
125
00:08:16,156 --> 00:08:17,956
By the way,
126
00:08:20,508 --> 00:08:24,351
do your ears turn red often?
127
00:08:25,662 --> 00:08:27,252
You...
128
00:08:27,252 --> 00:08:28,552
What?
129
00:08:30,098 --> 00:08:32,000
I really hate you.
130
00:08:42,111 --> 00:08:44,310
Seriously.
131
00:08:44,310 --> 00:08:47,713
Being continuously hated pisses me off.
132
00:09:00,448 --> 00:09:03,225
I wondered who turned Shinwoo's ears red.
133
00:09:03,225 --> 00:09:05,592
- It was you.
- What?
134
00:09:05,592 --> 00:09:07,628
It's been a while.
135
00:09:07,628 --> 00:09:11,910
By the way, we're in trouble because you turned his ears red.
136
00:09:13,144 --> 00:09:14,565
What do you mean?
137
00:09:14,565 --> 00:09:17,374
What? Nothing!
138
00:09:17,374 --> 00:09:19,189
It's a good thing.
139
00:09:19,189 --> 00:09:21,190
A good thing?
140
00:09:21,190 --> 00:09:23,584
Don't you know that good things come with a price?
141
00:09:23,584 --> 00:09:28,040
Hey, I'm not sure what you're talking about.
142
00:09:28,040 --> 00:09:29,921
As the one who woke the dragon up,
143
00:09:29,921 --> 00:09:33,706
it's your job to put him back to sleep.
144
00:09:39,750 --> 00:09:40,980
[Administration]
145
00:09:40,980 --> 00:09:43,328
Is he a new worker?
146
00:09:43,328 --> 00:09:45,145
No, no, no.
147
00:09:45,145 --> 00:09:46,606
A new member?
148
00:09:46,606 --> 00:09:48,283
He is not a regular member,
149
00:09:48,283 --> 00:09:51,633
but he will be a guest member for a month considering Shinwoo's opinion.
150
00:09:51,633 --> 00:09:55,106
- Let's give Shinwoo a big applause.
- Don't you dare.
151
00:09:55,777 --> 00:09:57,377
Whoopee.
152
00:10:03,134 --> 00:10:07,423
We'll see how you clean for a month and decide whether to accept you or not.
153
00:10:08,266 --> 00:10:10,023
Daon, don't be nosy or help him out.
154
00:10:10,023 --> 00:10:13,315
Please, I won't. Don't worry.
155
00:10:14,134 --> 00:10:17,534
- Do it all by your—
- Okay, got it.
156
00:10:18,617 --> 00:10:22,750
By the way, what happened to you? I thought you'd never agree.
157
00:10:24,592 --> 00:10:26,052
Well...
158
00:10:26,052 --> 00:10:28,386
This room was very messy.
159
00:10:28,386 --> 00:10:30,038
You should keep this room clean.
160
00:10:30,038 --> 00:10:33,244
Certainly, sir.
161
00:10:33,244 --> 00:10:37,304
- Stop making jokes.
- I'm so sorry, Mr. Vice President.
162
00:10:38,650 --> 00:10:41,539
Woo Taekyung, welcome to the council.
163
00:10:41,539 --> 00:10:45,362
We have a lot to do in the council, so we will be close to each other soon.
164
00:10:45,362 --> 00:10:47,746
If you miss cleaning a single day, you are done.
165
00:10:47,746 --> 00:10:50,187
We will be merciless.
166
00:10:50,187 --> 00:10:51,417
Understood.
167
00:10:51,417 --> 00:10:54,288
Come on, Shinwoo, that's enough. It's only day one.
168
00:10:54,288 --> 00:10:57,484
That's right. Didn't he clean this morning?
169
00:10:58,926 --> 00:11:00,921
Wow!
170
00:11:00,921 --> 00:11:03,586
We can use this as a plate.
171
00:11:04,555 --> 00:11:08,444
The recycling bin was full as I walked in here.
172
00:11:08,444 --> 00:11:10,642
I'll empty it.
173
00:11:10,642 --> 00:11:13,392
Why? You don't want to?
174
00:11:27,983 --> 00:11:32,204
Oh my, thank you for having me as a guest member.
175
00:11:40,580 --> 00:11:42,310
Let me.
176
00:11:43,209 --> 00:11:44,886
I'm fine.
177
00:11:44,886 --> 00:11:47,523
I can do it alone.
178
00:11:47,523 --> 00:11:49,676
It's so heavy.
179
00:11:49,676 --> 00:11:51,276
Let's go, let's go.
180
00:12:03,608 --> 00:12:05,314
It must be hard to do it alone.
181
00:12:05,314 --> 00:12:07,508
Let's do it together from now on.
182
00:12:08,925 --> 00:12:10,868
Thank you.
183
00:12:11,773 --> 00:12:13,447
No worries.
184
00:12:13,447 --> 00:12:16,812
Take it easy. You're our member now.
185
00:12:16,812 --> 00:12:21,494
Well, I'm not a regular member.
186
00:12:21,494 --> 00:12:25,377
Let's hang out often once you become one.
187
00:12:25,959 --> 00:12:27,259
Sure.
188
00:12:28,689 --> 00:12:30,407
By the way,
189
00:12:30,407 --> 00:12:33,877
did you go to Saebit Shelter last year?
190
00:12:33,877 --> 00:12:35,838
Yes.
191
00:12:35,838 --> 00:12:38,354
I knew it, I went there too.
192
00:12:38,354 --> 00:12:43,537
I wondered why you looked familiar and I just remembered.
193
00:12:45,053 --> 00:12:48,899
Didn't you read a picture book for Ants class?
194
00:12:48,899 --> 00:12:51,851
I did. It's amazing.
195
00:12:51,851 --> 00:12:55,102
I've never met a person who remembers me.
196
00:12:57,077 --> 00:12:59,680
I have a good memory.
197
00:13:01,148 --> 00:13:05,099
Anyway, call me if you need a hand.
198
00:13:09,367 --> 00:13:10,903
Thanks.
199
00:13:10,903 --> 00:13:14,831
You're a guest member for now, but you will soon be a regular member.
200
00:13:14,831 --> 00:13:16,987
Therefore, don't worry too much.
201
00:13:18,919 --> 00:13:22,510
Well... someone hates me.
202
00:13:22,510 --> 00:13:23,858
Shinwoo is a good guy.
203
00:13:23,858 --> 00:13:27,199
He's kind and thoughtful.
204
00:13:27,199 --> 00:13:30,278
Good people see things only in a good way
205
00:13:30,278 --> 00:13:33,654
and understand anything.
206
00:13:33,654 --> 00:13:36,946
So, I don't trust your words.
207
00:13:38,463 --> 00:13:40,163
Am I kind?
208
00:13:40,979 --> 00:13:42,379
Yes.
209
00:13:42,455 --> 00:13:44,997
Until now.
210
00:13:44,997 --> 00:13:47,712
I'm moved.
211
00:13:47,712 --> 00:13:51,228
But, Shinwoo is a lot nicer than I am.
212
00:13:51,228 --> 00:13:53,715
I don't think...
213
00:13:54,907 --> 00:13:56,486
Okay.
214
00:13:56,486 --> 00:13:59,034
You'll never know until you become friends.
215
00:13:59,034 --> 00:14:01,468
Get to know each other during this time.
216
00:14:01,468 --> 00:14:04,551
Okay, I'll try.
217
00:14:04,551 --> 00:14:08,316
But your best friend should be me.
218
00:14:14,177 --> 00:14:16,328
I should get going.
219
00:14:16,328 --> 00:14:18,028
We'll see each other soon.
220
00:14:20,399 --> 00:14:22,586
Yes, I'm on my way.
221
00:14:22,586 --> 00:14:25,661
I'll be there soon. Okay.
222
00:14:25,661 --> 00:14:27,754
He's keep saying "we".
223
00:14:29,610 --> 00:14:33,171
By the way, he has a good memory.
224
00:14:33,171 --> 00:14:35,766
How does he remember that?
225
00:14:35,766 --> 00:14:37,566
- About what?
- Hey!
226
00:14:39,512 --> 00:14:42,290
What? How long were you there for?
227
00:14:42,290 --> 00:14:44,856
I mean, why are you there?
228
00:14:44,856 --> 00:14:47,697
Sleeping without being noticed by others is my specialty.
229
00:14:47,697 --> 00:14:52,745
I sleep behind the lockers in class and in a lounge in a P.E. class.
230
00:14:52,745 --> 00:14:55,801
- I see.
- You look sad.
231
00:14:55,801 --> 00:14:57,642
Life is tough, right?
232
00:14:57,642 --> 00:14:59,342
A little.
233
00:15:04,278 --> 00:15:05,796
I know.
234
00:15:05,796 --> 00:15:08,562
That's what life is. Nothing is easy.
235
00:15:08,562 --> 00:15:11,219
But, you don't need to worry.
236
00:15:11,219 --> 00:15:13,833
Why? I'm here for you.
237
00:15:13,833 --> 00:15:16,590
Ask me anything.
238
00:15:20,662 --> 00:15:22,744
What does...
239
00:15:22,744 --> 00:15:24,570
Shinwoo like?
240
00:15:24,570 --> 00:15:26,927
Ahem...
241
00:15:26,927 --> 00:15:30,389
Unfortunately, he doesn't like anything.
242
00:15:30,389 --> 00:15:33,617
There's no answer to it.
243
00:15:33,617 --> 00:15:35,117
But...
244
00:15:35,914 --> 00:15:38,442
One thing is for sure.
245
00:15:38,442 --> 00:15:41,065
Shinwoo is interested in
246
00:15:41,065 --> 00:15:43,270
you.
247
00:15:44,438 --> 00:15:46,830
It's a very good sign.
248
00:15:47,506 --> 00:15:51,032
Trust me! I know everything.
249
00:15:54,396 --> 00:15:58,883
Amazing! We were talking about you! Want to join?
250
00:15:58,883 --> 00:16:01,118
What? What's wrong with you?
251
00:16:01,118 --> 00:16:02,946
- Let's go.
- Where to?
252
00:16:02,946 --> 00:16:06,159
- Just come out.
- Our guest member should come with.
253
00:16:06,159 --> 00:16:10,143
- Let's get along together.
- We don't have to.
254
00:16:11,683 --> 00:16:14,207
He's not even a regular member.
255
00:16:14,207 --> 00:16:15,722
He'll be out soon.
256
00:16:15,722 --> 00:16:18,244
You're a man with no heart.
257
00:16:19,021 --> 00:16:21,719
Hey, see you soon.
258
00:16:21,719 --> 00:16:25,677
Just keep your questions for me. You know? I know every...
259
00:16:26,473 --> 00:16:28,073
thing!
260
00:16:29,238 --> 00:16:32,751
He has a foul temper
261
00:16:32,751 --> 00:16:34,872
but is also childish.
262
00:16:46,157 --> 00:16:48,365
Have you seen Daon?
263
00:16:51,088 --> 00:16:53,453
Why don't you answer my question?
264
00:16:53,453 --> 00:16:55,353
Can't you hear me?
265
00:16:56,447 --> 00:16:58,050
Oh.
266
00:16:58,050 --> 00:16:59,931
I haven't seen him.
267
00:16:59,931 --> 00:17:02,518
Where is he? He's not answering the phone.
268
00:17:02,518 --> 00:17:04,318
Wait,
269
00:17:05,415 --> 00:17:08,600
this is a boys' high school.
270
00:17:10,877 --> 00:17:12,680
So what?
271
00:17:12,680 --> 00:17:15,221
What? I mean...
272
00:17:15,221 --> 00:17:18,926
you're not supposed to be here.
273
00:17:18,926 --> 00:17:21,043
Why not?
274
00:17:21,043 --> 00:17:22,743
You don't know me?
275
00:17:24,621 --> 00:17:26,421
I don't.
276
00:17:35,105 --> 00:17:37,060
I come here every day.
277
00:17:37,060 --> 00:17:39,045
You'd better know me.
278
00:17:39,045 --> 00:17:40,884
Why don't you?
279
00:17:40,884 --> 00:17:42,862
Aren't you one of the members?
280
00:17:53,569 --> 00:17:55,621
You said you haven't seen him.
281
00:17:55,621 --> 00:17:56,921
What?
282
00:17:59,119 --> 00:18:02,543
Why do you smell like Daon's perfume?
283
00:18:03,830 --> 00:18:10,750
Timing and Subtitles brought to you by Ligh on Me Team @Viki
284
00:18:18,292 --> 00:18:21,304
[Light On Me]
285
00:18:21,304 --> 00:18:24,531
Our student president is good at everything except turning down favors.
[Preview]
286
00:18:24,531 --> 00:18:26,914
Why do you hate me?
287
00:18:26,914 --> 00:18:28,715
You bother and irritate me.
288
00:18:28,715 --> 00:18:32,358
- You annoying jerk.
- Noh Shinwoo?
289
00:18:32,358 --> 00:18:34,098
Where the hell are you going!
290
00:18:34,098 --> 00:18:37,582
Wake up, Taekyung. Woo Taekyung!
291
00:18:37,582 --> 00:18:40,580
♫ I only dream of dreams ♫
292
00:18:40,580 --> 00:18:44,380
♫ Your beauty is even more intense ♫
293
00:18:44,380 --> 00:18:47,600
♫ The moment it deepens, it's dazzling ♫
294
00:18:47,600 --> 00:18:52,300
[Light On Me]
18530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof