Original subtitles

[In the beginning of the summer when I was 20]

Wow, look at that.

Surprisingly,

one of them is

my first love.

[Light On Me]

[Two years ago]

Timing and Subtitles brought to you by Ligh on Me Team @Viki

Hello.

Hello.

Hello.

Good morning, Taekyung.

You're Woo Taekyung from Sophomore Class One, right?

I'm Seo Haetbit, a homeroom teacher for Class One this year.

Nice to meet you.

Okay...

He's a typical teenage kid.

Teenage kids don't like adults and try to avoid them.

I see.

However, he's kind of unusual.

In the kids' language, he's a voluntary outsider or something.

He's kind of famous among his peers.

I was worried about him,

so I talked to him one day,

and he said he doesn't need either friends or help.

Then he bowed and walked away.

So, don't be hurt by his reaction.

If you do, that's going to hurt me more.

Okay?

- Good morning. - Hi.

He said he doesn't need a friend, my foot.

Stop it! He can hear that.

Do you have something to tell me?

I mean...

If you do, can you tell me a bit louder?

I couldn't hear you earlier.

No,

we don't have anything to say.

If you don't,

please keep it down.

I'm sorry.

I'll apologize for him.

He loves pranking others, so...

Why...

do you...

apologize instead of him?

Because we're friends, you bastard.

That's why you don't have any friends.

Stop it!

Let's just go. Go.

Friend?

Hey.

Hey. Excuse me.

You dropped your wallet.

Thanks.

We're in the same class again this year.

I'm sorry,

but I've never seen you before.

What?

- What are you doing here? - Hey.

Did you write a review for the concert?

No, I was waiting for you to finish so I could copy yours.

What? No way.

A review for the concert?

Yes. It was one of the assignments we had to do during vacation.

Isn't that too much?

It was our precious vacation!

Goodness. We're not elementary school students anymore.

I...

never heard about that.

What?

I told everyone in our group chat.

You're not in the group.

You didn't get an invite, did you?

I'll send you an invitation, okay?

Come on, let's go.

Send me your review.

There are some days

where I feel different from usual

about the path I take every day.

Am I going to be all right like this?

Hi,

is this seat taken?

No, it's not.

Okay, good.

Enjoy your lunch.

These are the days where familiar things make me feel strange.

Am I going to be all right like this?

You don't like beans either, right?

Rather than disliking them,

I just don't eat them.

I haven't either ever since I was young.

No one in my family nagged at me for being picky,

but one day,

I was tempted to try beans.

Thus, I put a spoonful into my mouth and tried it.

What do you think it was like?

It must be like...

you found them tasty in order to teach me a lesson.

No,

I didn't like them,

but they tasted better than I expected.

I thought they'd be terrible.

So the lesson of this story is

not to stop being picky but just giving it a try.

Things might be better than you think.

Just give the things you never thought you'd try

a try,

no matter what it is.

You never know.

Something fun might happen.

The things I would never try...

[Friends of Woo Taekyung] [Mom, Dad, Mr. Seo Haetbit] [Plus Friend]

[Chats] [Saebit Sophomore Class One] [Mom, Dad]

[Woo Taekyung joined the chat]

[28 participants] [Boards] [Participants] [Invite] [Kang Heeseong, Kim Seongyu]

Hey, you dropped this!

I said you dropped this!

What the heck is that?

- It's freaking hilarious. - Wow.

I'm so sorry.

Are you all right?

I pushed it in a bit hard.

You pushed it in where?

It didn't even touch.

No, I definitely pushed it in.

You must be in so much pain right now. Let me take a look.

Where do you think you're touching?

I was...

I'm sorry.

Your ears are burning.

It must be so painful.

Could you just go?

I'll carry that for you since you're in pain.

I'm fine!

Also,

watch where you're going next time.

Yeah,

it is better to be alone

than being friends with a guy like him.

Pass it to me!

Heads up!

Heads up!

Are you okay?

I'm so sorry.

I'm all right, I'm all right.

Thank goodness my nose isn't bleeding.

You didn't get hurt, did you?

You seem really startled.

Hey...

It's a good thing that he didn't get hurt, but what if he had?

Throwing balls in the halls isn't safe.

I'm taking this ball away.

President!

Please let it slide this time.

Then, make sure you don't play in the halls.

Here you go.

And don't forget to apologize.

See you around, Woo Taekyung.

Thank you!

We're so sorry.

We should've been more careful.

It's all good.

The president is awesome!

I want to be friends with him.

I heard he does all kinds of favors too.

He has such a big heart.

No one has ever seen him get angry.

I should've applied to join the student council.

Forget it.

Sorry again.

Maybe I would be all right.

He could be a good friend.

Please help me.

I've never had a friend.

So...

I was going to give the things I never would've tried

a try,

but I don't know how to do that.

That's how I ended up here.

Why?

What?

No, nothing.

So you're saying

you want to make friends now?

Yes.

Then, Taekyung,

how about joining the student council?

Student council?

I've been in charge since Mr. Kim took a leave of absence last year.

It would be great if you joined the council.

Can I join right away?

If everyone agrees, yes.

I'm pretty sure they're going to like you. They're all good kids.

We have twenty members in total,

but there are three people you have to remember.

Three people?

I'm sure you know him too.

The School President, Shin Daon, a senior.

He's friendly, has a nice smile,

and takes good care of others.

It's no wonder he's so popular.

Daon, may I borrow your gym clothes?

They're in my locker.

Got it! Thank you.

Once you get to know him, you'll like him too.

Right! I'll get the notes you needed the other day to you later.

You're the best, president!

- Let's go to the cafeteria. - Next,

the Head of Volunteer Work, Namgoong Siwoon, a sophomore.

Make way.

Step aside!

How dare you get in our president's way?

Mr. President, this way.

He's sociable and funny, so it'll be easy for you to get close.

Let's go!

He knows everything about the school,

so ask him if you have any questions.

Lastly,

is the amazing person who has control over those two.

He is the Vice President, Noh Shinwoo, a sophomore as well.

Noh Shinwoo?

The timing is kind of bad.

I don't think anyone will be there.

Should we just take a quick tour of the council room?

What?

You...

Do you guys know each other?

Hi, Mr. Seo.

Oh, Mr. Haetbit!

Who is this beside you?

What?

You are Woo Taekyung, right?

I'm against it.

I knew it,

but why did it take so long for you to say that?

I was being thoughtful.

Are you sure you were thinking carefully?

Forget it.

If he says this, there is no changing his mind.

And we all know he's so stubborn.

It's just done.

Are we finished?

I'm leaving.

Hold on, guys.

What's the reason?

The others are up for it,

but why are you the only one against it?

There are too many reasons to list off one by one.

- Do you want to hear all of them? - Yes, I do.

Every single one.

Why should I have to do that?

Shinwoo!

Are you a sophomore?

Yes, I am.

You and Shinwoo are the same age.

- Should we gather after school? - President!

Don't try to avoid things like this again.

There's no reason we should hang out with him.

You...

could you just leave?

Taekyung,

I'm sorry, but this is how our student council works.

Everyone should agree with the agenda.

I'll talk to Shinwoo one more time.

Taekyung, can you go back to your class for now?

Namgoong,

please acompany him.

Daon, I can't believe you told him to return to his class in this situation.

When he gets rejected this coldly,

he should eat cup noodles at the cafeteria.

Come on, Taekyung. Let me help you ease off a bit.

I won't leave

until you state the reasons why you're against me.

Well,

if you insist like that.

First of all,

we're not recruiting right now.

Official registration ended fifteen days ago.

If you wanted to join us, you should've applied back then

by submitting an application, fair and square.

What? I didn't submit one.

The president just came up to me and asked me to be the Head of Volunteer Work.

What? Was that just between you and me?

Even before Namgoong entered this school, he was really famous for

his personal connections and knowledge on everything.

In a student council,

it's important to have intelligence.

In other words, I, as the president, recruited him.

All right, then.

Come to think of it, Taekyung also got recruited by Mr. Haetbit,

so he should be allowed to join us, too.

Right?

Secondly,

we're filled completely.

The maximum number of members of our student council is only twenty people.

If you're worried about the number, I can handle that.

You guys had a tough time last year because of a lack of members,

so I wanted to increase the number this year anyways.

Yes, Shinwoo.

Even Mr. Hatbit is fine with him.

Why are you arguing?

Are you a nitpicker?

A student council is not a market that just anyone can come into.

Should we cut through the red tape and raise the limits for him?

If anybody can join us like that, everyone and their mother would come in, too.

Everyone and their mother?

Anyway, I'm still against it.

I don't like him.

Shinwoo, what's going on?

You're making him feel uncomfortable.

Exactly. I don't understand why you're doing this.

"I'm against it."

"No way."

"My way

or the highway."

Is that funny?

"Is that funny?"

- Hey, you! - Oops, Mr. Haetbit.

Wait a minute, guys.

I get it.

Then, forget about it.

Wait.

I don't like you.

I don't like people

who don't like me.

Timing and Subtitles brought to you by Ligh on Me Team @Viki

♫ Feel you, we forget everything and fall for each other ♫

[Light On Me] ~ Preview ~

Shinwoo talks in a cold way, but he has a good heart.

I don't really want to be his friend.

- Why do you hate him so much? - He seems delicate and burdenous.

Shinwoo is a good guy with a warm heart.

Nothing in life is easy.

I hate you.

♫ I feel it, the beautiful things ♫

♫ It gets dazzling as it gets deeper ♫

♫ You are watching over me ♫

[Light On Me]