Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:05,841
[In the beginning of the summer when I was 20]
2
00:00:15,995 --> 00:00:17,975
Wow, look at that.
3
00:00:28,610 --> 00:00:30,596
Surprisingly,
4
00:00:32,010 --> 00:00:33,866
one of them is
5
00:00:35,702 --> 00:00:38,552
my first love.
6
00:00:38,552 --> 00:00:42,183
[Light On Me]
7
00:00:42,183 --> 00:00:44,740
[Two years ago]
8
00:00:44,740 --> 00:00:51,840
Timing and Subtitles brought to you by Ligh on Me Team @Viki
9
00:00:57,430 --> 00:00:58,660
Hello.
10
00:00:58,666 --> 00:00:59,700
Hello.
11
00:00:59,700 --> 00:01:01,320
Hello.
12
00:01:02,162 --> 00:01:04,350
Good morning, Taekyung.
13
00:01:04,350 --> 00:01:07,549
You're Woo Taekyung from Sophomore Class One, right?
14
00:01:07,549 --> 00:01:09,894
I'm Seo Haetbit, a homeroom teacher for Class One this year.
15
00:01:09,894 --> 00:01:11,796
Nice to meet you.
16
00:01:11,796 --> 00:01:14,140
Okay...
17
00:01:19,410 --> 00:01:21,286
He's a typical teenage kid.
18
00:01:21,286 --> 00:01:23,947
Teenage kids don't like adults and try to avoid them.
19
00:01:23,947 --> 00:01:25,593
I see.
20
00:01:25,593 --> 00:01:28,880
However, he's kind of unusual.
21
00:01:28,880 --> 00:01:32,178
In the kids' language, he's a voluntary outsider or something.
22
00:01:32,178 --> 00:01:34,610
He's kind of famous among his peers.
23
00:01:35,560 --> 00:01:37,742
I was worried about him,
24
00:01:37,742 --> 00:01:39,482
so I talked to him one day,
25
00:01:39,482 --> 00:01:43,889
and he said he doesn't need either friends or help.
26
00:01:43,889 --> 00:01:46,910
Then he bowed and walked away.
27
00:01:47,841 --> 00:01:50,351
So, don't be hurt by his reaction.
28
00:01:50,351 --> 00:01:52,995
If you do, that's going to hurt me more.
29
00:01:52,995 --> 00:01:54,559
Okay?
30
00:01:55,353 --> 00:01:57,975
- Good morning.
- Hi.
31
00:02:02,258 --> 00:02:04,946
He said he doesn't need a friend, my foot.
32
00:02:04,946 --> 00:02:08,444
Stop it! He can hear that.
33
00:02:09,913 --> 00:02:12,457
Do you have something to tell me?
34
00:02:14,295 --> 00:02:16,094
I mean...
35
00:02:17,220 --> 00:02:19,939
If you do, can you tell me a bit louder?
36
00:02:19,939 --> 00:02:21,483
I couldn't hear you earlier.
37
00:02:21,483 --> 00:02:23,751
No,
38
00:02:23,751 --> 00:02:26,111
we don't have anything to say.
39
00:02:26,111 --> 00:02:27,371
If you don't,
40
00:02:27,371 --> 00:02:29,924
please keep it down.
41
00:02:32,558 --> 00:02:33,630
I'm sorry.
42
00:02:33,630 --> 00:02:35,413
I'll apologize for him.
43
00:02:35,413 --> 00:02:38,884
He loves pranking others, so...
44
00:02:38,884 --> 00:02:40,784
Why...
45
00:02:40,784 --> 00:02:42,561
do you...
46
00:02:42,561 --> 00:02:44,772
apologize instead of him?
47
00:02:46,297 --> 00:02:48,710
Because we're friends, you bastard.
48
00:02:48,710 --> 00:02:50,854
That's why you don't have any friends.
49
00:02:50,854 --> 00:02:52,171
Stop it!
50
00:02:52,171 --> 00:02:54,609
Let's just go. Go.
51
00:02:59,818 --> 00:03:01,747
Friend?
52
00:03:03,773 --> 00:03:05,724
Hey.
53
00:03:05,724 --> 00:03:07,437
Hey. Excuse me.
54
00:03:07,437 --> 00:03:09,238
You dropped your wallet.
55
00:03:12,770 --> 00:03:14,610
Thanks.
56
00:03:14,610 --> 00:03:17,196
We're in the same class again this year.
57
00:03:18,715 --> 00:03:20,358
I'm sorry,
58
00:03:20,358 --> 00:03:22,151
but I've never seen you before.
59
00:03:22,151 --> 00:03:23,519
What?
60
00:03:23,519 --> 00:03:25,614
- What are you doing here?
- Hey.
61
00:03:25,614 --> 00:03:26,990
Did you write a review for the concert?
62
00:03:26,990 --> 00:03:28,417
No, I was waiting for you to finish so I could copy yours.
63
00:03:28,417 --> 00:03:30,884
What? No way.
64
00:03:30,884 --> 00:03:33,412
A review for the concert?
65
00:03:33,412 --> 00:03:36,216
Yes. It was one of the assignments we had to do during vacation.
66
00:03:36,216 --> 00:03:38,059
Isn't that too much?
67
00:03:38,059 --> 00:03:39,285
It was our precious vacation!
68
00:03:39,285 --> 00:03:42,163
Goodness. We're not elementary school students anymore.
69
00:03:42,163 --> 00:03:43,689
I...
70
00:03:43,689 --> 00:03:46,017
never heard about that.
71
00:03:46,017 --> 00:03:47,168
What?
72
00:03:47,168 --> 00:03:50,354
I told everyone in our group chat.
73
00:03:51,963 --> 00:03:54,825
You're not in the group.
74
00:03:54,825 --> 00:03:57,086
You didn't get an invite, did you?
75
00:03:59,570 --> 00:04:02,166
I'll send you an invitation, okay?
76
00:04:02,166 --> 00:04:03,968
Come on, let's go.
77
00:04:03,968 --> 00:04:06,545
Send me your review.
78
00:04:11,375 --> 00:04:13,861
There are some days
79
00:04:16,651 --> 00:04:19,858
where I feel different from usual
80
00:04:19,858 --> 00:04:23,062
about the path I take every day.
81
00:04:26,863 --> 00:04:30,730
Am I going to be all right like this?
82
00:04:41,737 --> 00:04:43,437
Hi,
83
00:04:46,369 --> 00:04:49,037
is this seat taken?
84
00:04:49,037 --> 00:04:51,373
No, it's not.
85
00:04:52,735 --> 00:04:54,485
Okay, good.
86
00:04:58,584 --> 00:05:00,570
Enjoy your lunch.
87
00:05:09,745 --> 00:05:13,812
These are the days where familiar things make me feel strange.
88
00:05:15,297 --> 00:05:19,233
Am I going to be all right like this?
89
00:05:23,129 --> 00:05:25,850
You don't like beans either, right?
90
00:05:25,850 --> 00:05:28,730
Rather than disliking them,
91
00:05:28,730 --> 00:05:30,529
I just don't eat them.
92
00:05:31,500 --> 00:05:33,750
I haven't either ever since I was young.
93
00:05:33,750 --> 00:05:36,777
No one in my family nagged at me for being picky,
94
00:05:36,777 --> 00:05:38,053
but one day,
95
00:05:38,053 --> 00:05:39,931
I was tempted to try beans.
96
00:05:39,931 --> 00:05:43,951
Thus, I put a spoonful into my mouth and tried it.
97
00:05:44,853 --> 00:05:47,171
What do you think it was like?
98
00:05:47,171 --> 00:05:49,348
It must be like...
99
00:05:49,348 --> 00:05:52,910
you found them tasty in order to teach me a lesson.
100
00:05:52,910 --> 00:05:54,645
No,
101
00:05:54,645 --> 00:05:56,705
I didn't like them,
102
00:05:56,705 --> 00:06:00,293
but they tasted better than I expected.
103
00:06:00,293 --> 00:06:02,403
I thought they'd be terrible.
104
00:06:03,746 --> 00:06:06,299
So the lesson of this story is
105
00:06:06,299 --> 00:06:10,069
not to stop being picky but just giving it a try.
106
00:06:10,069 --> 00:06:12,780
Things might be better than you think.
107
00:06:12,780 --> 00:06:16,592
Just give the things you never thought you'd try
108
00:06:16,592 --> 00:06:18,300
a try,
109
00:06:18,300 --> 00:06:20,100
no matter what it is.
110
00:06:20,100 --> 00:06:21,531
You never know.
111
00:06:21,531 --> 00:06:23,833
Something fun might happen.
112
00:06:29,262 --> 00:06:33,370
The things I would never try...
113
00:06:36,134 --> 00:06:38,105
[Friends of Woo Taekyung]
[Mom, Dad, Mr. Seo Haetbit]
[Plus Friend]
114
00:06:38,105 --> 00:06:39,539
[Chats]
[Saebit Sophomore Class One]
[Mom, Dad]
115
00:06:39,539 --> 00:06:40,923
[Woo Taekyung joined the chat]
116
00:06:40,923 --> 00:06:45,234
[28 participants]
[Boards]
[Participants]
[Invite]
[Kang Heeseong, Kim Seongyu]
117
00:06:52,800 --> 00:06:56,473
Hey, you dropped this!
118
00:06:56,473 --> 00:06:58,996
I said you dropped this!
119
00:07:32,197 --> 00:07:34,262
What the heck is that?
120
00:07:34,262 --> 00:07:37,372
- It's freaking hilarious.
- Wow.
121
00:07:38,304 --> 00:07:40,193
I'm so sorry.
122
00:07:40,193 --> 00:07:41,627
Are you all right?
123
00:07:41,627 --> 00:07:42,780
I pushed it in a bit hard.
124
00:07:42,780 --> 00:07:44,329
You pushed it in where?
125
00:07:44,329 --> 00:07:45,607
It didn't even touch.
126
00:07:45,607 --> 00:07:48,095
No, I definitely pushed it in.
127
00:07:48,095 --> 00:07:50,702
You must be in so much pain right now. Let me take a look.
128
00:07:50,702 --> 00:07:52,887
Where do you think you're touching?
129
00:07:52,887 --> 00:07:54,556
I was...
130
00:07:54,556 --> 00:07:56,025
I'm sorry.
131
00:08:02,312 --> 00:08:05,267
Your ears are burning.
132
00:08:05,267 --> 00:08:07,469
It must be so painful.
133
00:08:08,588 --> 00:08:09,880
Could you just go?
134
00:08:09,880 --> 00:08:12,367
I'll carry that for you since you're in pain.
135
00:08:12,367 --> 00:08:14,518
I'm fine!
136
00:08:15,762 --> 00:08:17,354
Also,
137
00:08:19,497 --> 00:08:22,192
watch where you're going next time.
138
00:08:29,074 --> 00:08:30,901
Yeah,
139
00:08:30,901 --> 00:08:33,037
it is better to be alone
140
00:08:33,037 --> 00:08:34,239
than being friends with a guy like him.
141
00:08:34,239 --> 00:08:35,790
Pass it to me!
142
00:08:35,790 --> 00:08:37,360
Heads up!
143
00:08:37,360 --> 00:08:38,909
Heads up!
144
00:08:40,001 --> 00:08:41,420
Are you okay?
145
00:08:43,281 --> 00:08:44,790
I'm so sorry.
146
00:08:44,790 --> 00:08:46,659
I'm all right, I'm all right.
147
00:08:49,419 --> 00:08:52,331
Thank goodness my nose isn't bleeding.
148
00:08:55,362 --> 00:08:57,586
You didn't get hurt, did you?
149
00:09:00,212 --> 00:09:02,700
You seem really startled.
150
00:09:04,429 --> 00:09:05,920
Hey...
151
00:09:06,896 --> 00:09:09,610
It's a good thing that he didn't get hurt, but what if he had?
152
00:09:09,610 --> 00:09:11,667
Throwing balls in the halls isn't safe.
153
00:09:13,927 --> 00:09:15,054
I'm taking this ball away.
154
00:09:15,054 --> 00:09:16,072
President!
155
00:09:16,072 --> 00:09:18,732
Please let it slide this time.
156
00:09:18,732 --> 00:09:21,251
Then, make sure you don't play in the halls.
157
00:09:21,251 --> 00:09:22,316
Here you go.
158
00:09:22,316 --> 00:09:24,613
And don't forget to apologize.
159
00:09:25,372 --> 00:09:29,076
See you around, Woo Taekyung.
160
00:09:29,076 --> 00:09:30,953
Thank you!
161
00:09:31,990 --> 00:09:34,223
We're so sorry.
162
00:09:34,223 --> 00:09:35,960
We should've been more careful.
163
00:09:36,742 --> 00:09:38,477
It's all good.
164
00:09:39,423 --> 00:09:41,196
The president is awesome!
165
00:09:41,196 --> 00:09:42,965
I want to be friends with him.
166
00:09:42,965 --> 00:09:44,542
I heard he does all kinds of favors too.
167
00:09:44,542 --> 00:09:46,018
He has such a big heart.
168
00:09:46,018 --> 00:09:47,973
No one has ever seen him get angry.
169
00:09:47,973 --> 00:09:49,798
I should've applied to join the student council.
170
00:09:49,798 --> 00:09:52,190
Forget it.
171
00:09:52,190 --> 00:09:53,826
Sorry again.
172
00:09:56,964 --> 00:09:59,289
Maybe I would be all right.
173
00:09:59,289 --> 00:10:01,445
He could be a good friend.
174
00:10:05,038 --> 00:10:06,956
Please help me.
175
00:10:08,875 --> 00:10:11,810
I've never had a friend.
176
00:10:12,729 --> 00:10:14,129
So...
177
00:10:14,129 --> 00:10:17,834
I was going to give the things I never would've tried
178
00:10:17,834 --> 00:10:22,947
a try,
179
00:10:25,165 --> 00:10:29,870
but I don't know how to do that.
180
00:10:31,564 --> 00:10:34,316
That's how I ended up here.
181
00:10:37,336 --> 00:10:38,729
Why?
182
00:10:38,729 --> 00:10:40,230
What?
183
00:10:40,230 --> 00:10:42,183
No, nothing.
184
00:10:42,183 --> 00:10:44,369
So you're saying
185
00:10:44,369 --> 00:10:47,330
you want to make friends now?
186
00:10:47,955 --> 00:10:49,448
Yes.
187
00:10:53,098 --> 00:10:54,870
Then, Taekyung,
188
00:10:55,922 --> 00:10:58,548
how about joining the student council?
189
00:10:58,548 --> 00:11:00,490
Student council?
190
00:11:01,191 --> 00:11:04,663
I've been in charge since Mr. Kim took a leave of absence last year.
191
00:11:04,663 --> 00:11:07,141
It would be great if you joined the council.
192
00:11:07,141 --> 00:11:10,340
Can I join right away?
193
00:11:10,994 --> 00:11:13,131
If everyone agrees, yes.
194
00:11:13,131 --> 00:11:16,140
I'm pretty sure they're going to like you. They're all good kids.
195
00:11:16,140 --> 00:11:17,689
We have twenty members in total,
196
00:11:17,689 --> 00:11:20,699
but there are three people you have to remember.
197
00:11:20,699 --> 00:11:22,255
Three people?
198
00:11:22,255 --> 00:11:23,490
I'm sure you know him too.
199
00:11:23,490 --> 00:11:25,851
The School President, Shin Daon, a senior.
200
00:11:25,851 --> 00:11:27,662
He's friendly, has a nice smile,
201
00:11:27,662 --> 00:11:29,737
and takes good care of others.
202
00:11:29,737 --> 00:11:32,083
It's no wonder he's so popular.
203
00:11:32,083 --> 00:11:34,335
Daon, may I borrow your gym clothes?
204
00:11:34,335 --> 00:11:36,203
They're in my locker.
205
00:11:36,203 --> 00:11:37,647
Got it! Thank you.
206
00:11:37,647 --> 00:11:40,319
Once you get to know him, you'll like him too.
207
00:11:40,319 --> 00:11:43,186
Right! I'll get the notes you needed the other day to you later.
208
00:11:43,186 --> 00:11:46,453
You're the best, president!
209
00:11:46,453 --> 00:11:47,748
- Let's go to the cafeteria.
- Next,
210
00:11:47,748 --> 00:11:50,284
the Head of Volunteer Work, Namgoong Siwoon, a sophomore.
211
00:11:50,284 --> 00:11:51,778
Make way.
212
00:11:51,778 --> 00:11:53,612
Step aside!
213
00:11:53,612 --> 00:11:57,084
How dare you get in our president's way?
214
00:11:58,895 --> 00:12:00,671
Mr. President, this way.
215
00:12:00,671 --> 00:12:03,280
He's sociable and funny, so it'll be easy for you to get close.
216
00:12:03,280 --> 00:12:05,950
Let's go!
217
00:12:05,950 --> 00:12:07,744
He knows everything about the school,
218
00:12:07,744 --> 00:12:10,612
so ask him if you have any questions.
219
00:12:10,612 --> 00:12:11,980
Lastly,
220
00:12:11,980 --> 00:12:15,528
is the amazing person who has control over those two.
221
00:12:15,528 --> 00:12:18,171
He is the Vice President, Noh Shinwoo, a sophomore as well.
222
00:12:18,171 --> 00:12:20,797
Noh Shinwoo?
223
00:12:20,797 --> 00:12:23,191
The timing is kind of bad.
224
00:12:23,191 --> 00:12:24,726
I don't think anyone will be there.
225
00:12:24,726 --> 00:12:27,663
Should we just take a quick tour of the council room?
226
00:12:33,020 --> 00:12:34,936
What?
227
00:12:34,936 --> 00:12:36,388
You...
228
00:12:38,597 --> 00:12:40,742
Do you guys know each other?
229
00:12:45,755 --> 00:12:46,672
Hi, Mr. Seo.
230
00:12:46,672 --> 00:12:49,084
Oh, Mr. Haetbit!
231
00:12:50,448 --> 00:12:52,797
Who is this beside you?
232
00:12:52,797 --> 00:12:54,264
What?
233
00:12:54,264 --> 00:12:56,341
You are Woo Taekyung, right?
234
00:13:13,320 --> 00:13:15,077
I'm against it.
235
00:13:19,460 --> 00:13:21,175
I knew it,
236
00:13:21,175 --> 00:13:23,615
but why did it take so long for you to say that?
237
00:13:23,615 --> 00:13:25,148
I was being thoughtful.
238
00:13:25,148 --> 00:13:26,542
Are you sure you were thinking carefully?
239
00:13:26,542 --> 00:13:27,698
Forget it.
240
00:13:27,698 --> 00:13:29,599
If he says this, there is no changing his mind.
241
00:13:29,599 --> 00:13:31,097
And we all know he's so stubborn.
242
00:13:31,097 --> 00:13:33,687
It's just done.
243
00:13:34,605 --> 00:13:36,681
Are we finished?
244
00:13:36,681 --> 00:13:38,267
I'm leaving.
245
00:13:38,267 --> 00:13:39,192
Hold on, guys.
246
00:13:39,192 --> 00:13:41,770
What's the reason?
247
00:13:41,770 --> 00:13:44,497
The others are up for it,
248
00:13:44,497 --> 00:13:47,420
but why are you the only one against it?
249
00:13:49,395 --> 00:13:52,535
There are too many reasons to list off one by one.
250
00:13:52,535 --> 00:13:54,808
- Do you want to hear all of them?
- Yes, I do.
251
00:13:54,808 --> 00:13:57,108
Every single one.
252
00:13:58,939 --> 00:14:00,012
Why should I have to do that?
253
00:14:00,012 --> 00:14:02,436
Shinwoo!
254
00:14:02,436 --> 00:14:05,169
Are you a sophomore?
255
00:14:05,169 --> 00:14:06,525
Yes, I am.
256
00:14:06,525 --> 00:14:09,273
You and Shinwoo are the same age.
257
00:14:09,273 --> 00:14:11,992
- Should we gather after school?
- President!
258
00:14:11,992 --> 00:14:13,885
Don't try to avoid things like this again.
259
00:14:13,885 --> 00:14:16,230
There's no reason we should hang out with him.
260
00:14:17,843 --> 00:14:19,324
You...
261
00:14:19,324 --> 00:14:21,293
could you just leave?
262
00:14:24,063 --> 00:14:25,563
Taekyung,
263
00:14:25,563 --> 00:14:28,059
I'm sorry, but this is how our student council works.
264
00:14:28,059 --> 00:14:30,668
Everyone should agree with the agenda.
265
00:14:30,668 --> 00:14:32,943
I'll talk to Shinwoo one more time.
266
00:14:32,943 --> 00:14:35,983
Taekyung, can you go back to your class for now?
267
00:14:35,983 --> 00:14:37,330
Namgoong,
268
00:14:37,330 --> 00:14:38,950
please acompany him.
269
00:14:38,950 --> 00:14:42,815
Daon, I can't believe you told him to return to his class in this situation.
270
00:14:42,815 --> 00:14:44,731
When he gets rejected this coldly,
271
00:14:44,731 --> 00:14:46,636
he should eat cup noodles at the cafeteria.
272
00:14:46,636 --> 00:14:50,291
Come on, Taekyung. Let me help you ease off a bit.
273
00:14:51,362 --> 00:14:53,475
I won't leave
274
00:14:55,094 --> 00:14:57,654
until you state the reasons why you're against me.
275
00:14:59,482 --> 00:15:01,333
Well,
276
00:15:01,333 --> 00:15:03,217
if you insist like that.
277
00:15:04,394 --> 00:15:06,188
First of all,
278
00:15:06,188 --> 00:15:08,415
we're not recruiting right now.
279
00:15:08,415 --> 00:15:11,335
Official registration ended fifteen days ago.
280
00:15:11,335 --> 00:15:13,838
If you wanted to join us, you should've applied back then
281
00:15:13,838 --> 00:15:15,742
by submitting an application, fair and square.
282
00:15:15,772 --> 00:15:18,848
What? I didn't submit one.
283
00:15:18,848 --> 00:15:22,585
The president just came up to me and asked me to be the Head of Volunteer Work.
284
00:15:22,585 --> 00:15:25,615
What? Was that just between you and me?
285
00:15:25,615 --> 00:15:28,389
Even before Namgoong entered this school, he was really famous for
286
00:15:28,389 --> 00:15:31,533
his personal connections and knowledge on everything.
287
00:15:31,533 --> 00:15:33,338
In a student council,
288
00:15:33,338 --> 00:15:35,117
it's important to have intelligence.
289
00:15:35,117 --> 00:15:38,378
In other words, I, as the president, recruited him.
290
00:15:38,378 --> 00:15:39,688
All right, then.
291
00:15:39,688 --> 00:15:43,930
Come to think of it, Taekyung also got recruited by Mr. Haetbit,
292
00:15:43,930 --> 00:15:45,600
so he should be allowed to join us, too.
293
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
Right?
294
00:15:46,920 --> 00:15:48,679
Secondly,
295
00:15:50,867 --> 00:15:52,766
we're filled completely.
296
00:15:52,766 --> 00:15:55,529
The maximum number of members of our student council is only twenty people.
297
00:15:55,529 --> 00:15:57,781
If you're worried about the number, I can handle that.
298
00:15:57,781 --> 00:15:59,834
You guys had a tough time last year because of a lack of members,
299
00:15:59,834 --> 00:16:02,436
so I wanted to increase the number this year anyways.
300
00:16:02,436 --> 00:16:03,771
Yes, Shinwoo.
301
00:16:03,771 --> 00:16:05,273
Even Mr. Hatbit is fine with him.
302
00:16:05,273 --> 00:16:07,600
Why are you arguing?
303
00:16:07,600 --> 00:16:09,276
Are you a nitpicker?
304
00:16:09,276 --> 00:16:11,225
A student council is not a market that just anyone can come into.
305
00:16:11,225 --> 00:16:13,014
Should we cut through the red tape and raise the limits for him?
306
00:16:13,014 --> 00:16:15,897
If anybody can join us like that, everyone and their mother would come in, too.
307
00:16:15,897 --> 00:16:18,018
Everyone and their mother?
308
00:16:21,599 --> 00:16:24,699
Anyway, I'm still against it.
309
00:16:27,537 --> 00:16:28,462
I don't like him.
310
00:16:28,462 --> 00:16:30,206
Shinwoo, what's going on?
311
00:16:30,206 --> 00:16:31,718
You're making him feel uncomfortable.
312
00:16:31,718 --> 00:16:34,702
Exactly. I don't understand why you're doing this.
313
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
"I'm against it."
314
00:16:36,286 --> 00:16:37,421
"No way."
315
00:16:37,421 --> 00:16:38,514
"My way
316
00:16:38,514 --> 00:16:39,558
or the highway."
317
00:16:39,558 --> 00:16:40,641
Is that funny?
318
00:16:40,641 --> 00:16:41,907
"Is that funny?"
319
00:16:41,907 --> 00:16:43,604
- Hey, you!
- Oops, Mr. Haetbit.
320
00:16:43,604 --> 00:16:45,555
Wait a minute, guys.
321
00:16:47,610 --> 00:16:49,599
I get it.
322
00:16:51,080 --> 00:16:52,987
Then, forget about it.
323
00:16:56,032 --> 00:16:58,016
Wait.
324
00:17:06,433 --> 00:17:08,217
I don't like you.
325
00:17:15,341 --> 00:17:18,044
I don't like people
326
00:17:18,044 --> 00:17:20,070
who don't like me.
327
00:17:20,070 --> 00:17:27,040
Timing and Subtitles brought to you by Ligh on Me Team @Viki
328
00:17:29,140 --> 00:17:32,340
♫ Feel you, we forget everything and fall for each other ♫
329
00:17:32,340 --> 00:17:35,395
[Light On Me]
~ Preview ~
330
00:17:35,395 --> 00:17:38,107
Shinwoo talks in a cold way, but he has a good heart.
331
00:17:38,107 --> 00:17:39,793
I don't really want to be his friend.
332
00:17:39,793 --> 00:17:42,627
- Why do you hate him so much?
- He seems delicate and burdenous.
333
00:17:42,627 --> 00:17:45,414
Shinwoo is a good guy with a warm heart.
334
00:17:45,414 --> 00:17:47,432
Nothing in life is easy.
335
00:17:47,432 --> 00:17:50,451
I hate you.
336
00:17:51,610 --> 00:17:55,150
♫ I feel it, the beautiful things ♫
337
00:17:55,150 --> 00:17:58,110
♫ It gets dazzling as it gets deeper ♫
338
00:17:58,110 --> 00:18:02,520
♫ You are watching over me ♫
339
00:18:02,525 --> 00:18:06,289
[Light On Me]
21771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof