Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:34,400
{an5} scenegay.com
2
00:00:34,400 --> 00:00:39,400
Translated by KiqueC
Corrected by Bosie
3
00:00:41,820 --> 00:00:44,221
Foreword
4
00:00:47,020 --> 00:00:50,706
In PAF I filmed the plumage of the peacock.
5
00:00:54,420 --> 00:00:59,426
All the structures of life
can be found here.
6
00:01:02,780 --> 00:01:06,626
If someone finds alone
these different feathers,
7
00:01:07,140 --> 00:01:10,110
00:01:41,065
He lost his balance and lay down.
16
00:01:41,780 --> 00:01:43,191
A great flutter,
17
00:01:43,500 --> 00:01:45,104
then he lay on his back.
18
00:01:45,740 --> 00:01:47,549
Using its wings in a flurry,
19
00:01:47,780 --> 00:01:49,669
to stand up.
20
00:01:50,500 --> 00:01:51,911
Moving the legs.
21
00:01:52,460 --> 00:01:54,747
Then he died.
22
00:01:59,380 --> 00:02:05,103
End
23
00:02:34,140 --> 00:02:36,381
00:03:20,582
Very nice for a walk.
35
00:03:21,220 --> 00:03:24,110
But watch out for hunters!
36
00:03:24,620 --> 00:03:26,304
I do not understand.
37
00:03:26,780 --> 00:03:27,847
The hunters!
38
00:03:28,260 --> 00:03:32,106
They shoot everything in their path.
39
00:03:32,660 --> 00:03:34,947
Has anyone died?
40
00:03:36,140 --> 00:03:37,505
Has happened.
41
00:03:38,180 --> 00:03:40,387
An accident, but ...
42
00:03:40,700 --> 00:03:41,861
00:07:14,745
- Hello.
- Hello.
46
00:07:14,980 --> 00:07:17,028
I am your neighbor, I live next door.
47
00:07:18,620 --> 00:07:19,781
So did you arrive?
48
00:07:20,300 --> 00:07:22,780
- Yes, I arrived yesterday.
- Ah well...
49
00:07:23,340 --> 00:07:25,422
Welcome, I'm Geneviève.
50
00:07:25,540 --> 00:07:26,826
Minion, un placer.
51
00:07:27,020 --> 00:07:28,087
00:12:27,202
Thanks.
61
00:12:56,100 --> 00:12:58,785
HISTORY LESSON
62
00:12:59,060 --> 00:13:01,745
Germans like to come to France.
63
00:13:02,020 --> 00:13:03,909
It started a long time ago.
64
00:13:04,620 --> 00:13:06,065
In the time of the Romans.
65
00:13:06,740 --> 00:13:10,347
The first to come
it was the Huns with Attila.
66
00:13:10,540 --> 00:13:11,951
They arrived like this:
67
00:13:12,140 --> 00:13:13,585
They descended from the Rhine
68
00:13:13,780 --> 00:13:16,670
00:13:40,950
In 1914.
79
00:13:41,420 --> 00:13:43,070
They took the same route.
80
00:13:43,300 --> 00:13:44,790
They descended ...
81
00:13:45,020 --> 00:13:47,751
across the Aisne region,
passing Reims,
82
00:13:47,940 --> 00:13:49,908
and they got here.
83
00:13:50,060 --> 00:13:51,869
On the border between Seine and Marne.
84
00:13:52,500 --> 00:13:56,186
General Gallieni used the
"Taxis del Marne"
85
00:13:57,140 --> 00:13:59,950
00:14:07,104
Do you know him?
89
00:14:07,340 --> 00:14:09,741
- Have you been there?
- Yes.
90
00:14:10,740 --> 00:14:12,868
They stayed for 4 years.
91
00:14:13,300 --> 00:14:15,701
All the war.
92
00:14:16,660 --> 00:14:18,105
In 1917 ...
93
00:14:18,740 --> 00:14:21,744
00:14:48,265
Remember that!
103
00:14:48,460 --> 00:14:49,507
Yes.
104
00:15:11,940 --> 00:15:13,430
- Is allowed?
- No.
105
00:15:14,060 --> 00:15:16,506
You do not have permission.
106
00:15:16,900 --> 00:15:19,267
- Good afternoon.
- Hello!
107
00:15:19,580 --> 00:15:21,867
Are you dining with us?
108
00:15:23,820 --> 00:15:25,424
Understands?
109
00:15:26,220 --> 00:15:30,908
Eat? With us? Tonight?
110
00:15:31,060 --> 00:15:32,141
00:15:53,265
Agree.
120
00:15:53,500 --> 00:15:55,184
- See you later.
- See you later.
121
00:15:57,820 --> 00:15:59,424
The soup is delicious.
122
00:16:00,180 --> 00:16:02,831
My mother used to do it like this.
123
00:16:03,420 --> 00:16:05,661
It is a traditional recipe.
124
00:16:07,060 --> 00:16:09,188
They have been married for 30 years.
125
00:16:09,420 --> 00:16:10,706
Giselle y Antoine.
126
00:16:11,460 --> 00:16:13,508
00:16:38,147
You see? I told you.
136
00:16:38,500 --> 00:16:40,548
Genevieve is not married either.
137
00:16:43,340 --> 00:16:46,583
Where do you come from in Germany?
138
00:16:49,700 --> 00:16:51,031
"It" soup is very nice.
139
00:16:52,420 --> 00:16:53,785
The soup is very nice.
140
00:16:58,020 --> 00:17:01,467
What city in Germany do you come from?
141
00:17:03,900 --> 00:17:05,504
I do not understand.
142
00:17:07,100 --> 00:17:08,465
Cheers.
143
00:17:12,380 --> 00:17:14,860
00:17:41,423
Have you found something?
153
00:17:42,020 --> 00:17:45,024
Police is on the case.
We'll see.
154
00:17:48,580 --> 00:17:50,025
PAF is great.
155
00:17:50,180 --> 00:17:53,582
Artists come all year
to do your projects.
156
00:17:53,740 --> 00:17:57,301
I often see their works.
157
00:17:57,620 --> 00:17:59,270
There are some rules in PAF.
158
00:17:59,620 --> 00:18:02,226
The first is: "Leave no trace!"
159
00:18:02,940 --> 00:18:04,465
00:18:10,502
If someone has a project,
162
00:18:10,940 --> 00:18:12,669
he takes the initiative.
163
00:18:12,860 --> 00:18:14,100
He makes all the decisions.
164
00:18:14,700 --> 00:18:16,509
There is no boss.
165
00:18:16,900 --> 00:18:19,221
Who owns the PAF?
166
00:18:19,620 --> 00:18:20,642
A dancer.
167
00:18:20,940 --> 00:18:23,147
00:18:47,466
But tomorrow maybe someone else will.
176
00:18:47,660 --> 00:18:49,150
They take turns.
177
00:18:52,660 --> 00:18:54,867
What do they do?
178
00:18:55,260 --> 00:18:57,308
- Who is it?
- The artists.
179
00:18:57,940 --> 00:19:00,102
- You mean, in PAF?
- Yes...
180
00:19:00,460 --> 00:19:04,385
There are authors, choreographers,
dancers ...
181
00:19:04,820 --> 00:19:06,504
All kind of people.
182
00:19:06,660 --> 00:19:08,708
00:20:03,951
On both cheeks.
193
00:20:04,380 --> 00:20:05,403
A) Yes.
194
00:20:08,540 --> 00:20:10,349
- Good night.
- Good night.
195
00:21:59,860 --> 00:22:01,783
Do you know these aircraft models?
196
00:22:01,980 --> 00:22:03,823
With a real engine?
197
00:22:04,540 --> 00:22:06,190
Pretty big, 2 meters.
198
00:22:06,580 --> 00:22:07,661
Yes, I know them.
199
00:22:08,220 --> 00:22:10,063
Luc is a member of the club.
200
00:22:10,540 --> 00:22:14,511
00:24:10,383
You're dressed. You can not sleep!
210
00:24:11,540 --> 00:24:13,622
Luc has to go to the hospital.
211
00:24:13,860 --> 00:24:15,669
Can you take the girl to school?
212
00:24:16,060 --> 00:24:18,381
With the car? I take Luc's car.
213
00:24:18,620 --> 00:24:19,985
- Sure.
- Good.
214
00:24:20,220 --> 00:24:21,062
Now?
215
00:24:21,340 --> 00:24:23,502
No ... at 8. Here.
216
00:24:23,820 --> 00:24:25,504
It's OK for you?
217
00:24:26,140 --> 00:24:28,507
00:25:13,711
We have to sing.
222
00:25:14,580 --> 00:25:16,662
- Sing?
- Yes, Mom and I sing.
223
00:25:17,620 --> 00:25:20,749
- When the car doesn't work?
- Yes.
224
00:25:25,300 --> 00:25:27,826
- What do we sing?
- "Friendship".
225
00:25:28,380 --> 00:25:29,950
- That is a song?
- Yes.
226
00:25:30,660 --> 00:25:32,867
- I do not know.
- "Frère Jacques".
227
00:25:33,540 --> 00:25:35,030
"Frère Jacques"?
228
00:25:35,660 --> 00:25:36,422
It's okay.
229
00:27:39,900 --> 00:27:40,947
I look good?
230
00:27:41,420 --> 00:27:42,990
We can't see you.
231
00:27:43,540 --> 00:27:44,621
That's better.
232
00:27:52,140 --> 00:27:54,029
- The hat is too big.
- Yes.
233
00:28:02,340 --> 00:28:03,671
"How does" Luc?
234
00:28:05,020 --> 00:28:08,502
- You mean, how is Luc?
- Yes. How is Luc?
235
00:28:09,220 --> 00:28:10,665
He has stomach ache.
236
00:28:11,460 --> 00:28:13,747
- Nothing serious.
- Not?
237
00:28:14,700 --> 00:28:16,748
She was worried about nothing.
238
00:28:17,180 --> 00:28:20,946
- Hypochondriac. You know?
- Yes.
239
00:28:25,420 --> 00:28:28,185
Is he your "only cousin"?
240
00:28:28,660 --> 00:28:30,549
-Is he my only cousin?
- Yes.
241
00:28:30,780 --> 00:28:31,802
Yes.
242
00:28:34,420 --> 00:28:36,184
"Are you" brothers?
243
00:28:36,900 --> 00:28:38,470
00:28:53,427
I have a sister!
254
00:28:53,620 --> 00:28:54,642
And you?
255
00:28:54,780 --> 00:28:55,861
You have a sister?
256
00:28:56,180 --> 00:28:57,227
I have a sister.
257
00:28:57,460 --> 00:28:59,224
You have brothers and sisters?
258
00:29:00,220 --> 00:29:02,427
Mom, can I come over here?
259
00:29:02,660 --> 00:29:05,061
No, not for the forest!
260
00:29:09,620 --> 00:29:13,227
They found a second corpse
In the woods!
261
00:29:13,660 --> 00:29:14,682
00:30:40,306
Oh yeah, okay.
273
00:30:41,180 --> 00:30:42,625
Where you come from?
274
00:30:42,860 --> 00:30:44,100
I'm German.
275
00:30:55,580 --> 00:30:57,821
Could you take off your shoes, please?
276
00:30:58,060 --> 00:31:00,028
- What?
- Take off your shoes, please.
277
00:31:00,260 --> 00:31:02,342
It's because of my uncle.
278
00:31:15,100 --> 00:31:17,023
- Waiting!
- All good?
279
00:31:21,180 --> 00:31:22,625
There.
280
00:31:47,580 --> 00:31:48,866
00:39:35,424
What happens? You're waking up Morgaine!
302
00:39:35,660 --> 00:39:37,310
You've gone mad?
303
00:39:41,500 --> 00:39:43,741
I'll turn off the radio.
304
00:40:14,300 --> 00:40:15,825
What are you doing?
305
00:40:17,020 --> 00:40:19,864
Stop, you are crazy!
306
00:40:20,460 --> 00:40:22,224
It will hit your face!
307
00:40:30,780 --> 00:40:32,430
I am so lost!
308
00:40:32,660 --> 00:40:33,741
What!
309
00:40:54,140 --> 00:40:56,029
00:42:13,191
But she was successful.
319
00:42:17,100 --> 00:42:21,025
We were excited.
Would the cake work?
320
00:42:34,860 --> 00:42:37,511
Now Antek is part of the family.
321
00:43:09,380 --> 00:43:12,589
I couldn't find another provider ...
322
00:43:12,780 --> 00:43:16,102
I did not come for you at all ...
323
00:43:19,700 --> 00:43:22,704
I bought this but it doesn't work.
324
00:43:26,460 --> 00:43:27,666
00:44:02,181
Yes.
335
00:44:07,500 --> 00:44:08,567
Thanks!
336
00:44:08,660 --> 00:44:10,150
And coffee?
337
00:44:27,420 --> 00:44:28,785
What is your name?
338
00:44:29,660 --> 00:44:31,225
- Minion.
- Minion?
339
00:44:31,940 --> 00:44:33,863
- Minion?
- Yes.
340
00:44:34,540 --> 00:44:36,190
What does it mean?
341
00:44:38,060 --> 00:44:40,540
My grandfather's name.
342
00:44:41,540 --> 00:44:43,065
And your last name?
343
00:44:43,300 --> 00:44:45,065
- Liebmann.
- Liebmann?
344
00:44:45,940 --> 00:44:48,147
- Antek Liebmann?
- Yes.
345
00:44:51,700 --> 00:44:56,342
It means "love" and "man".
346
00:44:58,500 --> 00:44:59,962
Yes Yes!
347
00:45:06,260 --> 00:45:07,347
And you?
348
00:45:08,020 --> 00:45:11,310
- Mine is Sébastien.
- Sébastien?
349
00:45:13,340 --> 00:45:15,069
Are you a saint?
350
00:45:17,940 --> 00:45:18,948
Yes.
351
00:45:20,380 --> 00:45:22,269
Why are you here in France?
352
00:45:27,260 --> 00:45:29,422
I do not know. For you?
353
00:45:34,500 --> 00:45:36,264
00:48:53,387
- Geneviève, mi vecina.
- Sébastien.
365
00:48:55,980 --> 00:48:57,505
My friend.
366
00:49:00,100 --> 00:49:01,590
Thanks for the cake!
367
00:49:02,060 --> 00:49:03,983
Yes, it is delicious!
368
00:49:04,460 --> 00:49:05,522
Well.
369
00:49:08,060 --> 00:49:09,869
- Good night.
- Good night.
370
00:49:20,180 --> 00:49:22,831
Would you like to have a drink with us?
371
00:49:23,060 --> 00:49:25,028
00:52:00,026
No, there.
382
00:52:00,500 --> 00:52:03,504
Plastic ducks.
- I thought you wanted to tell me.
383
00:52:04,940 --> 00:52:06,021
Close your eyes!
384
00:52:06,540 --> 00:52:07,268
Why?
385
00:52:07,420 --> 00:52:08,581
Close your eyes, you will see.
386
00:52:08,740 --> 00:52:09,468
Why?
387
00:52:09,660 --> 00:52:10,821
Do not trust me!
388
00:52:22,540 --> 00:52:23,985
Fake duck?
- Yes.
389
00:52:49,820 --> 00:52:50,901
00:53:34,462
We could find it together.
395
00:53:35,420 --> 00:53:36,342
The word.
396
00:53:50,260 --> 00:53:51,785
What are you doing here?
397
00:53:52,860 --> 00:53:55,386
What a nice reception!
398
00:53:56,700 --> 00:53:58,429
00:54:37,327
I am taking a shower.
409
00:54:38,420 --> 00:54:40,263
This is the entrance.
410
00:54:47,380 --> 00:54:49,428
So how do the French kiss?
411
00:54:49,900 --> 00:54:51,161
The French have no idea.
412
00:54:51,220 --> 00:54:52,665
Sébastien besa well.
413
00:54:55,540 --> 00:54:58,066
Mom is at care level 1 now.
414
00:54:58,900 --> 00:55:01,062
He recently mistook me for Renate!
415
00:55:02,300 --> 00:55:04,223
00:55:25,146
Nothing happens.
421
00:55:25,660 --> 00:55:28,266
But when I say "Amaretto!"
422
00:55:28,780 --> 00:55:30,430
The lights go on.
423
00:55:30,660 --> 00:55:34,460
00:56:18,030
What were you thinking?
433
00:56:18,340 --> 00:56:21,071
- Your son is dead!
- What does it matter to you?
434
00:56:21,300 --> 00:56:23,109
You're not there anymore!
435
00:56:23,340 --> 00:56:25,911
- Stay out of my life!
- Now is your life again?
436
00:56:26,140 --> 00:56:29,064
Yes, and you are not part of it.
437
00:56:34,300 --> 00:56:37,907
This room is terrible
like an Ibsen or a Strindberg.
438
00:56:38,100 --> 00:56:39,864
00:57:13,463
They thought they were doing well ...
448
00:57:13,660 --> 00:57:16,789
until they were awakened.
449
00:57:19,540 --> 00:57:21,588
If it is not a dream, it is still a dream.
450
00:57:21,780 --> 00:57:23,305
Let me sleep.
451
00:57:23,540 --> 00:57:25,349
I'll wake up one day
452
00:57:26,420 --> 00:57:28,024
May that day be far away.
453
00:57:28,220 --> 00:57:29,710
I still am.
454
00:57:29,860 --> 00:57:32,147
00:58:13,150
The world continues beyond
of their school horizon.
463
00:58:17,300 --> 00:58:20,702
How could my judgment be so far away?
464
00:58:20,900 --> 00:58:22,140
What did you misjudge?
465
00:58:22,340 --> 00:58:25,822
That I did not see it. It was pathological.
466
00:58:28,380 --> 00:58:31,668
It's like when Lars and I broke up.
467
00:58:32,580 --> 00:58:34,582
What does that have to do with it?
468
00:58:34,940 --> 00:58:37,910
00:59:13,823
I know but...
What about responsibility?
477
00:59:14,580 --> 00:59:16,230
I talk and talk at the teachers meeting,
478
00:59:16,420 --> 00:59:18,070
and the others...
479
00:59:18,260 --> 00:59:22,390
They would have gotten rid of Ben.
480
00:59:22,700 --> 00:59:24,384
I should have done that, too.
481
00:59:24,860 --> 00:59:28,626
You cannot take responsibility
for the slaughter!
482
00:59:28,940 --> 00:59:31,671
00:59:52,705
- Don't start with your psychological crap.
- Waiting.
487
00:59:53,660 --> 00:59:56,550
You are clearly in phase 1: Denial.
488
00:59:56,740 --> 00:59:58,947
You leave without saying goodbye.
489
00:59:59,180 --> 01:00:00,306
01:00:21,346
What's wrong
to see this woman again?
498
01:00:21,580 --> 01:00:24,265
I have to find my own way!
499
01:00:35,060 --> 01:00:36,949
Miss you
500
01:01:04,380 --> 01:01:05,188
Then?
501
01:01:05,900 --> 01:01:06,922
What!
502
01:01:07,820 --> 01:01:10,221
Have you thought about?
503
01:01:10,420 --> 01:01:11,442
No.
504
01:01:15,420 --> 01:01:16,945
Let's drive to Provence.
505
01:01:17,140 --> 01:01:18,710
01:03:51,949
with him and his wife!
515
01:03:52,100 --> 01:03:55,263
There are 2 witnesses. I can not believe it.
516
01:03:57,940 --> 01:03:59,749
You do not say anything?
517
01:04:00,860 --> 01:04:02,191
I can enter?
518
01:04:05,780 --> 01:04:08,829
- I can not enter?
- I am sorry.
519
01:04:47,940 --> 01:04:49,180
How are you?
520
01:04:49,940 --> 01:04:51,066
Good.
521
01:04:52,420 --> 01:04:54,422
Didn't you want to call me?
522
01:04:58,620 --> 01:04:59,951
01:05:43,351
No way.
533
01:05:44,460 --> 01:05:46,781
Why didn't you say it right away?
534
01:05:47,820 --> 01:05:49,060
It's not important.
535
01:05:49,260 --> 01:05:50,341
It's not important?
536
01:05:50,540 --> 01:05:53,749
Not for you, but for me, right?
537
01:05:55,380 --> 01:05:56,222
¿No?
538
01:05:56,820 --> 01:05:57,821
Listens.
539
01:06:02,300 --> 01:06:03,825
I like you but...
540
01:06:05,300 --> 01:06:07,143
It's not...
541
01:06:09,580 --> 01:06:11,503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof