Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Grace?

Grace?

Grace.

She keeps asking f0r Mummy.

What do I tell her? What can I possibly say?

How long have you known the deceased?

Provided By M_I_S www.opensubtitles.org

Well I'm alive.

I near wasn't. Hum?

An0ther snake.

This time it was waiting f0r me, with its beady eyes and its fangs.

Breakfast is peak feeding time, yeah, so...

I hate y0u.

I told you, they're not venomous.

Well, not all of them. Welcome to Australia.

This c0untry's full of things that can kill you.

And it's the last thing I need today.It's a

terrible 0men.

Yeah, how about a bit of this? No, I can't.

Really? Jake! No.

I can't.

OK,

she ...

is a w0man of a certain age.

She's c0nfident, she's hip.

She's n0t afraid of a stripe. Unless it's on a reptile.

Ha-ha.

She is the m0re seri0us type.

She's smart, stylish and, yes, she's reserved

but the hint of glam says she's anything but boring.

Well, she could never be boring.

Er... Did you hear that?

What? Yeah, monsters are stirring. Jake.

Hey, Gracie.

Good morning.

It tickles. Yeah, but what does Craig the Crocodile say?

It's wake up time.

It's wake up time, exactly. Time to get up.

Is it today?

Is what today? Is she coming today?

You like her, don't you? Very much.

BABY GURGLES Hey, buddy.

Did Oliver need changing? Oh, yeah, and a big one.

Like huger than that snake you...

OK, yes. Confident.

Hip, you're going smash it.

Anna... Is it, is it t00 s00n? We've been through this.I kn0w,

I kn0w, and I don't mean to keep bringing it up.

This will be good for you, right? For us.

Oh, I h0pe s0. Hey, hey.

You remember what Dr Clarke said.

I am n0t my past. New country, new life.

Is that Becky?

You know, I think she's got a fan already.

OK, I 'd better make myself presentable.

H i. Hi. C0me in.

Oh, thank you. Y0u f0und us again. Yeah, n0 pr0blem.

Actually, this early in the day it's quite an easy run. Oh.

Becky! Hi. Oh,

I love your PJs.

Y0u remember Grace. H0w can I f0rget?

Are we going to play hide and seek?

Yes, we are, if you're good and you help me take care of y0ur br0ther.

Hey, maybe later. Becky might want to put her stuff in her room first.

Oh, it's fine. I can do that later... Are you sure?

Yeah, I feel bad I c0uldn't start earlier.

Oh, n0, we are just so grateful to have you.

Well, what needs doing?

Ah, well my husband was just about to start Oliver's breakfast.

Easy. That is one of his quirks.

He l0ves to start things, y0u kn0w. Finishing them...

Are we talking about Oliver or Mr Fallm0nt?

Ah, first names please.

And it remains to be seen whether it's genetic.

Well, I got this, so, go.

OK.

Oh.

Oh, my... Erm.

Mummy.

Can I plug this in?

I got trim the golden ash around the side.

Can't y0u use the one in the garage? No, it's broken.

OK, yeah, just plug it in here. Cool.

I tm so sorry. Give that to me.

Oh, erm, this is Liam. Liam is our gardener. Part-time.

Hi. And he als0 helped us unpack the house. This is Becky.

Becky is 0ur w0nderful new nanny. So I see.

It's n0 use.

I tm really sorry.

Never mind.

Go glam or go h0me.

I...

am n0t

my past.

I saw you come for the interview. I was going say hello.

Oh, why didn't you? Wasn't sure if you'd take the job.

Well, they're a great family. Hi.

Yeah.

I'll walk you in today and say good day to Phil so we...

Did many other girls apply?

You're the only one I saw.

There they go again. I'll leave you to it.

Good boy.

Oh.

Grace? Grace?

Hey, don't play with that.

Come on. Come over here.

Do you want to draw me a pretty picture?

Wh0 are y0u messaging? My mother.

I'll be back in one sec, Ok?

Why d0es message y0u s0 0ften? Because she's worried about me.

She's worried about you.

Hey? I think this is faulty.

This is London all over again.

Becky!

Should, should I check on them?

You could.Oh,

what aren't you telling me?

Liam. Something's not right in this house.

If I were you, I 'd get out while you can.

Everyone OK? Yeah.

Yeah? OK, good.

Oof. Hey, sweetie.

Wow, that was...

Yeah, that was my fault. It was so stupid.

I was doing my stretches and my hand went straight through the... jake.

Yeah.

Right, I 'll, erm... I'll call the glazier.

Hello, again. Hi.

Not quite the welcome we were hoping for. It's all g00d.

Erm, OK, s0 let's go thr0ugh the kids' routines.

Yeah, of course. Nap times again. Grace is easy.

I've put y0ur name on the list at nursery.

Ah, she means Kindy.

Yeah. Kindy.

Erm, dr0p 0ff is at 9.30, Monday to Friday, pick up at three.

Oh, sugar. Erm, your keys. What?

The kids' seats, I almost forgot.

Ta. Eave in ten, yeah?

Nap times. No, it's actually fine.

I wrote all this down after the interview.

As long as I stay away fr0m blenders,

everything's under control.

It doesn't matter that she saw.

Honey, you need to cut yourself some slack... I'm trying.

It d0esn't help I feel like ha a person. Anna, we've... It's true.

Y0u g0t me this j0b. You found the house.

You're picking up y0ur 0ld life. I can't even get from A to B.

You'll drive again when you're ready.

This, this is our life.

We came here to make a new start, remember?

Put all that bad stuff behind us.

For you to be a whole person.

Mm.

Mia, Nutcracker.

S0phie, AFL.

Other way around.

There he is. Hello.

Thanks again for doing this, mate. Oh, absolutely my pleasure.

Oh, yeah, thank y0u, Phil. OK.

I kn0w I've been out of the loop for a while and, erm,

maybe y0u do things different here, but...

I keep telling her we're not some colonial backwater.

I don't mean it like that.

No, look, you'll get the hang of it in no time.

Now, look, our IT guy hasn't finished setting up

your computer yet. Oh, that's fine.

Is there s0mething I can read? Design briefs? Proposals?

Coming out of our ears. I'll go get you some. Take a seat.

Oh, is that S0phie? Grace wants to do ballet, too.

Oh, well we'll have to hook you up with the local dance school.

No, she c0uld go the 0ther way, like Mia. You never know.

I'll get you the proposals.

See? It's going to be great. You are going to be great.

And what's this then, huh? That's Craig.

Is he from kindy? Mm-hm. Yeah?

Oh, what's this?

Oh, I know this.

We had this in kindy, too.

Except mine was Wally the Wombat.

And you get to keep him for a week and take him on an adventure.

Is that right? Mm-hm.

The mummies and the daddies get a bit c0mpetitive with this, huh?

All right, come on. We're g0ing to get y0ur s0cks on.

I can do it by myself.

Of course you can.

Hey, I'll just be one sec, all right? Ok.

What are you doing?

Looking for hiding places.

I thought we might play after Kindy.

Yeah! Come on, let's go.

Hey. Hi.

How are you settling in? Yeah.

The c0mpany's d0ne s0me l0ve w0rk.

Yeah, well, if you can call taco shells lovely. Oh!

Ah.

You know, when he moved to London,

we thought we'd lost him for good.

Gee, he's still a handsome devil. He certain is.

Hey, I 'll, I'll leave you to it.

Oh, and if you need anything, you know, just come find me.

Thank y0u.

You've called Jake Fallmont. Please leave a message.

Oh, hi, it's me. It's the working girl.

I was just calling to fill y0u in on my exciting new life.

Fallmont Blake, Jake Fallm0nt's ph0ne.

Oh, hi, is jake there, please? Ah, he's stepped out, s0rry.

Oh, can I speak to his assistant?

I'm afraid she's stepped out too.

Would you like to leave a message?

Oh, erm, n0.

No, n0, that's fine.

Thank y0u. Thank you.

Hey.

You're still here. I can't just quit.

Is there anything else you want to give me the heads up on?

They've been at it since the day they moved in.

What do they fight about?

All I know is it's fine one moment, the next... Pow!

It could just be the stress of m0ving c0untries.

So you take it out on the windows?

She's always on edge. Anna is?

Highly strung or something.

It's like he's on eggshells around her.

I really don't mean to freak you out. Oh, n0.

Luckily, I don't freak out easy.

And she did forgive you for ruining her dress. Oh, my G0d, I kn0w.

Oh, I thought she was going to fire me on the sp0t.

So maybe you don't need me sticking my nose in.

Look, I tm really glad that you did.

But I really need this job.

So I got to tough it out.

Oh, and by the way, you're the reas0n her dress g0t ruined.

See ya.

Oh! Oh, sorry, I didn't mean to scare you.

I heard you settling him.

My adorable grandson.

I was. I was.

HI, I'm, I'm Becky.

Hi. Cynthia. Jake's mother.

I hope you don't mind me tidying up.

oh, no, not at all. I was just about to do it myself, actually.

I always say if you pick up every day, it never gets to this.

Oh.

Oh, I, I'll take that.

Sorry about that.

So, you're from Melbourne, originally?

Warrnambool, originally. I'm a c0untry girl.

Been with many families? No, n0t that many.

Oh, of course, you must be just... 23.

Sometimes it must feel like it's...

not just the children you're looking after.

I'm not really sure what you mean.

It's quite soon for Anna to be going back to work.

Jake says it'll be good for her, but I worry.

Erm, let's just say

if any difficulties arise,

if Anna gives you any cause for concern

call me.

Day or night.

Thanks.

H0w was y0ur first day? Yeah, it was g00d.

It was good. Oh, they're l0vely kids.

They are.

How was yours?

Ah, n0t as bad as I 'd feared.

Or as challenging as I 'd h0ped.

Erm, have y0u eaten? Yeah. With the kids.

Well, if it's Ok, I might go in my r00m, unpack,

maybe curl up with a book or s0mething. Of course.

Cool.

Oh, Becky...

Thank y0u. Oh, it's fine.

Oh, no, I, I had help tidying up t0day.

Yeah, Jake's mum was here.

Well, I actually came out of the kids' r00m

and she was like in the house. Really?

I think she just wanted to give the new nanny the 0nce over, th0ugh.

What exact did she say?

She just can't help herself, can she?

Can we please not do this again?

I've been bending over backwards since we got here,

trying to win her appr0val. She means well.

She's an interfering 0ld witch. Trying to keep tabs.

Trying to get between us.

You've got to stop being so paranoid.

She gave 0ur nanny her ph0ne number.

God kn0ws what ee she said.

She's just protective of them. And I'm not? OK, I never said that.

Sorry.

No, it's all right.

I'll go back inside.

No, please, please stay.

Unless y0u want to go and get yourself a glass.

Thanks, but I don't really drink.

keeps me awake.

It's tw0 o'clock in the m0rning.

I 'd say s0mething's d0ing that already.

Sit d0wn.

Y0u must be w0ndering what you've walked into.

It's none of my business.

Pill b0ttles flying through the window.

The screaming matches. Me sitting here crying in the dark.

Honestly, you don't have to explain. It's fine.

It starts with the little things, you know, the telltale signs

C0uld be n0thing? Could be something?

Unanswered ph0ne calls.

Meetings that aren't in the diary. Mysterious bits of jewellery.

Y0u kn0w, when all th0se little things add up,

and y0u've seen it bef0re,

can y0u real just... not say anything?

Jake cheated on me in L0nd0n.

It near destr0yed us.

And n0w I think he's d0ing it again.

Excuse me.

I never know how you eat that stuff. Reminds me of my childhood.

Here you go, Gracie.

Yum.

Oh, how many more days do we have Craig the Crocodile?

Three. Three.

Three? Did you hear that?

Well, we'd better get onto those pictures, huh?

We'll beat all the other mums and dads.

Hey, ab0ut last night.

Yeah, I was upset. I overshared, drank too much.

Honestly, I'm just glad you feel like y0u can trust me. It's fine.

And f0r the rec0rd,Jake denies ever cheating.

S0metimes, s0metimes I believe him.

I think.

Is there anything I can do to help, or...?

Y0u are already helping just by being here.

And y0u kn0w, g0ing back to w0rk, I guess that's playing into it.

Yeah. Well, I admire you for it.

I spend ha of my day racked with guilt.

But we are trying to do things different this time.

Anyway, l00k, just f0rget ab0ut it. Forget that I said anything.

Y0u kn0w, it was hearing that Cynthia had been here.

Aside fr0m missing this,

she was my one big reservati0n about moving to Australia.

N0thing like a m0ther-in-law who thinks that you're crazy

and a danger to y0ur 0wn kids.

What? A danger?

Like I said, just, just forget about it.

What's this?

Sorry I'm running so late.

I need to ban clients from calling me this early.

Phew.

You good?

Yeah.

You've called Jake Fallmont. Please leave a message.

PHONE RINGS OUT.

Fallmont Blake, Jake Fallm0nt's ph0ne.

Oh, hi, is jake there please?

No, sorry, he's just stepped out. W0uld y0u like to leave a mess...?

I can't park here for long. It's OK.

Just a few m0re minutes.

Can y0u do s0mething f0r me?

Well, there is no car with that number plate in the street

or in the car park.

Would you like me to take you back?

Thank y0u.

Can I get y0ur number so that I can book you again?

Is that a thing here?

Mm, well, I've got a card.

I've got a thousand of them, actually. Thank you.

Ray.

It's a pleasant 26 degrees here in Melb0urne...

He's my husband.

And the attractive young lady?

His assistant.

We've been here 30 minutes. I'm sorry.

Just a little bit l0nger.

One sec.

Hey, how's it going? Go0d.

Busy.

H0w's y0ur aftern00n l00king?

Oh, it's crazy. Back-to-back.

I'll be out of contact for most of the day.

What's up? Erm...

I wanted to buy Phil a b0ttle of wine just to say thank you.

I'm sure he's not expecting anything.

D0es he prefer red or white?

He is a red man.

Pick you up at the same time?

I'll see y0u then. OK, bye. Bye.

Ah... Oh, wow.

How rude.

No problem.

I'm right, aren't I?

I'm n0t l0sing my mind.

You take Craig and his baby, and I'll be back in a sec, Ok?

Hi. Hi.

Is everything all right?

No.

Where's Jake? Oh, he's gone to play squash.

At least that's where he says he's gone.

He's always messaging s0me0ne. Wh0?

If I ask, he'll say it's his m0ther.

But then who messages their m0ther at two o'clock in the morning?

I've seen the name c0me up - Mummy.

It was the same in England.

I supp0se he th0ught it was the perfect cover.

Ok, yeah. New c0untry, new w0man.

They're never at the 0ffice when I call.

God, it's such a cliche, isn't it? I mean, his secretary.

They have lunch t0gether, Becky, practical every day.

Head 0ff in his car to s0me obscene expensive restaurant

or, or who am I kidding? Some sleazy hotel.

I've been getting a car to drive past the office

and I've seen it with my 0wn eyes.

God, I hate h0w it makes me feel.

And I hate to think what might happen this time.

I'm s0rry! I'm s0rry, I said I wouldn't put you in this position, and here I am,

d0ing it again. No, it's fine, it's Ok... No... really, it is. No.

No, it's real n0t.

Y0u go.

I want to see the kids.

Hi.

Look, I might be completely out of line here,

but if you're positive that it's his secretary,

and he denies it...

Car0line.

Do y0u remember me?

Of course, Anna. That's right,Jake's wife.

That's right. We met at drinks.

Why are you here?

Is that a pr0blem f0r y0u?

No, I just thought you'd be at your own work.

Oh, I bet y0u did.

And like I said, I'm Jake's wife.

And as his wife,

I w0uld like to kn0w where it is that you two go each lunchtime.

I'm sorry?

Oh, I think y0u heard me.

It's a simple questi0n.

I don't know what you're talking about.

Y0u kn0w exactly what I'm talking about!

Ugh!

I'm surprised that you're not missing this.

What?

Every lunchtime. Pathetical and predictably,

f0r an h0ur-and-a-half, you are fucking my husband!

That's not true. I've seen y0u!

All the private smiles and the way he opens the car door for you.

No, no, no, no. No, he's dropping me at my Pilates class.

Pilates? Yes.

He drops me at my Pilates class, and then I walk back.

Ask the instructor if you don't believe me!

It's on his way. On his way where?

I'm not interested in your husband.

And that's not my bracelet, either.

Anna.

Anna.

What the fuck?

Are y0u g0ing to explain, or are you just not going to talk to me?

Wh0 d0es it bel0ng to, jake, and why was it in your car?!

I don't know.

Well it's n0t Car0line's.

Well, it's one of the paralegals, maybe.

You do realize I drive people around all the time.

Where is it? Y0u still haven't t0ld me where it is you go at lunchtime.

Where do I go when you're stalking my office?

This past week.

Tuesday, Wednesday, yesterday.

I've been taking these.

I just had them printed, as a present for Grace,

so she could outdo the other kids.

Thought we could put them in the album together.

Y0u t00k these?

I am s0 s0rry.

You should be.

Oh, Jake, I am genuine, deep, so, so sorry.

I - I ...I th0ught...

Yeah, I know exactly what you thought!

Well it's just when I feel like you're being secretive ,It's all in your head!

Anna, just like it was in London.

Well I haven't been taking my medication,

and when I st0p, then I can't think straight.

Why aren't you taking them?!

Because I don't want to be reliant on them.

And because I wanted this to be our fresh start.

Yeah, well, you know, hell of a fresh start.

I didn't ask y0u about it sooner because

I supp0se I was keeping it as some kind of evidence

that I c0uld use against y0u.

I kept it in my jewellery b0x.

H0w twisted is that?

Ask ar0und at w0rk and find out who it belongs to.

Hey...

I started taking my medication again.

I kn0w that I need it.

Please f0rgive me.

Let's move on, huh?

Put it behind us. Thank y0u.

Thank y0u!

I've got a plan.

I'll talk Anna into moving to Australia.

But what about us?

You'll come too.

And we'll give you a reason to move in

while I work on getting full custody.

You'll see why we need to protect the kids from her.

We'll grab moments when we can.

It just seems so risky.

There is nothing we can't work out.

It's definitely my bracelet.

I must have dropped it when you picked me up fr0m the airp0rt.

Well, we'll have to be more careful.

She thinks you are on with Caroline, and she wants my advice.

Tell her to confront her.

Yep, that'll work for us.

But she's seen you leave w0rk t0gether.

How are you going to explain where y0u go?

How well do you know the city?

Y0u t00k these?

I am s0 s0rry.

Hell of a fresh start.

And when she unravels again, and we know she will,

she'll have no hope of taking the kids back to the U K.

I'll divorce her.

She'll be gone, and we'll be together.

Well y0u're the evil temptress, aren't you?

Would you mind documenting everything that happened

with Anna the other day?

I pushed him t00 far, same as I always do.

How could she be so reckless?

Does she realize how serious this is?

Leave Anna to me.

You should go to the beach house, both of you. Make a day of it.

Oh, my God. Look at this view.

O0h. Are you all right?

Jake, help!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org