Original subtitles

"Se ruega su asistencia...

al funeral de C�lestin Lemoine, posadero, muerto a los 68 a�os de edad.

Si hubiera bebido menos Calvados, no habr�a muerto tan pronto.

De parte del Sr. Hippolyte Lemoine, su sobrino,

de la Srta. Javotte Lemoine, su sobrina...

- ... y de Augustine Lemoine, su cu�ada. - �Su cu�ada? �Y algo m�s!

Y de las familias Granville y Lenormand, primos y primas.

Habr� que ir a la iglesia.

- Habr� que ir. - S�, bueno.

- Buenos d�as, se�or alcalde. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, se�or doctor. - �Qui�n es hoy: el doctor o el alcalde?

Los dos a la vez: el doctor cura a los vivos y el alcalde entierra a los muertos.

- Ese si que nunca est� en paro, �eh? - No.

- Buenos d�as, doctor. - Buenos d�as, Firmin.

- �Qu� tal por tu casa? - Todos bien, menos la patrona.

- Hace 8 d�as que est� en la cama. - �Pod�as haberme llamado!

Seguro que lo hubieras hecho, si se hubiera tratado de tu caballo.

- Pasar� en cuanto pueda. - Bueno, no hay que darse tanta prisa.

Buenos d�as, se�or alcalde.

- Buenos d�as, se�or alcalde. - Buenos d�as, Testu.

- �C�mo se encuentra hoy tu hija? - Mucho mejor. Ya casi no tiene fiebre.

�Qu� bien! Dentro de dos d�as, ya podr� levantarse.

- �Puedo verla? - Claro.

- Pero, t�mese un cabe antes de subir. - No dir� que no.

�Oh, ah� llega el magisterio!

- Buenos d�as, Pichet. - �Mis respetos, Alcalde!

�Debe estar ya al llegar su hija, Sr. Pichet?

S�, esta misma noche.

A la peque�a Madeleine fui yo quien la trajo al mundo...

- ... y, ahora, es profesora. - Adjunta, solamente.

.Viene para remplazar a la Srta. Surret. - S�, ya s�.

- �Un Calvados con el caf�? - No, gracias, caf� solo.

No le hab�a visto desde el entierro de C�lestin Lemoine.

- �Se libro de sufrir, al menos? - �Oh, no lleg� a recuperar el conocimiento!

Un cl�sico infarto.

�Qui�n cree, a su juicio, que va a heredar de la posada?

No, "heredar la posada".

El profesor tiene raz�n. Es un purista.

�Testu no se dice "heredar de la posada" sino "heredar la posada"!

�Ah, bueno!

Entonces, �qui�n va a heredar...? En fin, �qui�n se va a quedar con la posada?

"Le Trou Normand" es un gran negocio.

Si, tiene mucho terreno y seguramente mucho dinero en la caja.

De todos modos, ya que por el momento C�lestin es soltero,

...la herencia seguramente ser� para Augustine, la viuda de su hermano.

S�, especialmente despu�s de todo lo que ha hecho para lograrlo.

Entre nosotros, hay que decir que se la ve�a m�s en la posada que en la charcuter�a.

Buenos d�as, se�orita. �Qu� desea hoy?

Vengo a buscar los pies de cerdo que encargu�. �No est� la patrona?

S�. Es que como tiene que ir a un entierro...

- �Ah, s�! - En seguida.

�Sra. Augustine!

�Qu�?

La Sra. Vacher ha venido a buscar sus pies de cerdo.

Est�n en la fresquera, donde est� escrito su nombre.

Bueno, gracias.

�Oh, qu� torpe es! No sabe hacer nada por s� sola.

�Javotte! �Javotte! �No est�s arreglada a�n?

Claro que s�. Pero, �d�nde es el fuego?

Haz el favor de no ser tan respondona.

�Ay�dame a ponerme el velo! Aqu� tienes la aguja.

- �No puedo ir como siempre? - �Quieres que te tomen por una salvaje?

- Eres su nieta y has de ir como debes. - Pero, mam�.

Adem�s, ya ver�s que contenta te podr�s con las cosas que compres, por la herencia.

Gracias.

�Pobre C�lestin!

�No s� si tendr� que quedarme con Hippolyte?

Estos zapatos me van un poco justos.

�Uy, uy, uy, uy!

�Ten�a naftalina!

�Menudo olor voy a dejar!

As� est� bien.

- Bueno. - �Ya est�s?

�C�mo te queda el traje de tu t�o?

Un poco estrecho en los hombros y en las caderas.

Y estos zapatos me vienen justos y me aprietan.

- Hay que sufrir, para estar guapo. - S�.

- �Y tu corbata? - �Ay�dame a pon�rmela!

�Dime, Maria! �Qu� va a decir la t�a Augustine?

No ibas a ir al entierro de tu t�o, vestido con un delantal y unas chanclas.

Y me importa un comino lo que piense esa mandona de dos manos izquierdas.

�Tiene dos manos izquierdas la t�a Augustine?

Parece que a�n tengas doce a�os. �No te enteraste de lo que hac�a con tu t�o?

El t�o y ella...

Eso no est� nada bien, si se hace ente familiares.

Pues lo hizo desde que su marido comenz� a criar malvas.

Pensaba en la posada. No es nada tonta.

- �En la posada? - Para la dote de Javotte.

- �Toma tus guantes! - �Vaya!

Me gusta mi prima. Me casar�a con ella si me dijera que s�.

�Ya te crees todo un se�or, s�lo porque te has quitado tus zuecos!

�Todo un se�or?

Tu t�o te quer�a mucho, pero te hac�a trabajar en el gallinero.

La Javotte nunca querr� casarse con un empleado. As� que no sue�es.

�Ponte el sombrero!

�Oh, el t�o era delgado, pero ten�a un buen cabez�n!

Son clientes.

�Ya voy!

�Ya voy!

Pero, �qu� hacen ah� dentro?

- Ya voy. - �Est�n todos durmiendo?

- Es que... - �P�ngame 20 litros!

�Mira, cari�o!

- �Qu� pasa? - �Mira la pinta que tiene ese tipo!

Es gracioso.

Debe haberse vestido as� para una fiesta del pueblo. �Preg�ntaselo!

�Eh, dime!

Me gusta mucho su traje. �De d�nde lo ha sacado?

Era de mi t�o. Estaba en una caja de cart�n, lleno de naftalina.

- �Qu� va a representar usted? - El sobrino...

- �D�nde? - En el entierro.

�De qui�n?

- De C�lestin Lemoine. - No la conozco �Es una obra graciosa?

No.

A Vd. le gustar�a que fuera de risa, pero es triste.

Muy triste.

Son 1.204 francos.

- �Tome y qu�dese con el cambio! - Gracias.

- �A qu� hora es la representaci�n? - La... �Oh, a las 11!

Espero volver a tiempo para poder aplaudirle.

�Eh?

- �Qu� se divierta! - �Divertirse? �Vaya ocurrencias tiene!

�Qu� tontos son!

Adi�s.

�Eh, eh, Maria!

- Tengo que poner el dinero en la caja. - �Gu�rdatelo en el bolsillo!

�Ah, s�!

Muy bien.

�V�monos!

�Mi m�s sentido p�same!

�Le doy el p�same!

�Mi m�s sentido p�same!

- �Hippolyte! - �Eh?

�Ve corriendo a la posada para recibir al Notario! Yo tengo que ir a la tienda.

�Prep�ranos caf� y vuelve a poner este traje en su sitio!

- �Ahora? - �Haz lo que te digo!

S�, t�a.

No hay que hablarle tan duramente. El t�o s� que sab�a c�mo hacerlo.

�Qu� va a ser de �l, ahora?

Si quiere que le mantenga, deber� hilar muy fino.

Y a m�, �qu� va a pasarme? Dar comida y estancia no es pagar a nadie.

Maria, ya le dar� mis instrucciones en el momento que convenga.

�Vienes, Javotte?

En seguida, mam�. En seguida.

Adi�s.

�Dime! �Podr�s ir al baile el domingo, estando de luto?

El pr�ximo domingo, seguramente no.

- Pero dile a Popaul, que el pr�ximo domingo tratar� de ir. -�C�mo?

No s�. A lo mejor le dir� que tu hermana...

tiene que ir al baile y yo debo cuidar a sus hijos.

- Pero si mi hermana no sabe bailar. - �Qu� idiota! Me recuerdas a Hippolyte.

Adi�s.

�Pobre t�o!

En fin, as� es la vida.

Mam� va a venir con el Notario. �Lo has preparado todo?

- S�. Ya lo he hecho. - Bien.

�Eh, Javotte!

�Javotte!

Es bonita, �verdad? Al t�o le gustaba mucho esta cama y su edred�n.

Lo hab�a comprado en Rouen.

�T�calo, por dentro!

Es dulce y c�lido, como un pollito bajo las alas de su madre.

�Qu� haces?

�Al t�o no le hubiera gustado que toques sus cosas!

- Esa es su camisa de los domingos. - Como est� muerto...

No puedo hacerme a la idea.

A�n me parece o�rle: "�Hippolyte, qu� bruto eres!"

- "Hippolyte, imb�cil!" - �Y eso te gustaba?

Lo dec�a con cari�o.

Tendr� que convencer a mam� para que lo tire todo.

�Tirar qu�?

Aqu�, hay que poner un lavabo y all� tirar ese tabique.

- Pero, si se va a caer la casa. - �Mu�vete!

- Y aqu�, un cuarto de ba�o. - �Para qu�?

Para que va a ser: para que los clientes puedan lavarse.

- Pero, si s�lo vienen aqu� para acostarse. - �Qu� cabezota eres!

"Le Trou Normand" se va a poner al d�a, aunque eso a ti no te concierne.

�Javotte, Javotte!

- �Qu�? - �Dime, dime!

- �Dime! - �El qu�?

Esta ser� quiz�s un d�a, nuestra habitaci�n.

- �Nuestra habitaci�n? - S�.

Esta cama del t�o con su edred�n tan bonito...

...ser� nuestra cama, cuando nos casemos.

�Casarme yo, con un pat�n como t�?

�Por qui�n me has tomado!

�El caf�! �El caf�!

�Se�or Notario, le escuchamos!

Vamos a proceder a leer el testamento del difunto C�lestin Lemoine.

�Maria, s�rvanos r�pidamente y vuelva a la cocina.

Se�ora, ella tambi�n forma parte de la familia y puede quedarse aqu�.

- �Ah, bien! - �Deme las escrituras!

- �D�nde est� Hippolyte? - �Le hace falta para algo?

- Tiene que estar presente. - �De verdad?

S�, es el sobrino.

- �Hippolyte! - �Hippolyte!

- �Anda! �Ve a buscarle! - Bueno.

�Hippolyte!

�Hippolyte!

- �Hippolyte! �Acaso est�s sordo? - �Y, ahora, qu� pasa?

- �Ven con nosotros! - �Para qu�?

- Toda la familia debe estar presente. - �Ah, bueno!

Quiz�s te toque alguna cosita.

- Buenos d�as, Hippolyte. - Buenos d�as, se�or notario.

�No, no, empiece a leer!

"�ste es mi testamento.

"El abajo firmante, C�lestin Marie Lemoine,

".. en plenitud de sus facultades mentales,

".. lega su posada Le Trou Normand, situado en la poblaci�n de Courteville...

"... y que comprende el inmueble y todo lo que contiene:

".. un terreno de 3 hect�reas, el surtidor de gasolina...

".. y todos los muebles, ropa de cama, vajilla, bodega y su contenido...

".. a mi sobrino Hippolyte Lemoine".

- �Qu�? - �Eh?

No es posible. Debe haberlo le�do mal.

No, s� leer muy bien: "a mi sobrino Hippolyte Lemoine".

�No puede haberme hecho eso y dejarle a ese el hostal!

�C�llese, mujer malvada!

Yo, en cambio, estoy contenta de que el hostal sea de Hippolyte.

- �El hostal es m�o? - �Se�oras, c�lmense!

- �D�jenme hablar, caramba! - Est� bien.

Vamos a continuar. �Si�ntense!

Hay una condici�n expresa en esta herencia.

�Contin�e leyendo!

- "A mi sobrino Hippolyte Lemoine... - Eso ya lo sabemos.

"... hijo de mi difunto hermano S�raphine.

"Pero ya que Hippolyte es un ignorante...

".. y que para dirigir un negocio a veces se necesita un m�nimo de conocimientos,

".. le impongo una condici�n formal:

"Para que Hippolyte entre en posesi�n de su herencia,

"... deber� obtener en el presente a�o...

".. su diploma de estudiante.

�Hippolyte en los bancos de la escuela! Es para morirse de risa.

Entonces, est� claro que se va a quedar sin el hostal.

�Eso s� que est� cantado, de antemano!

Hippolyte, muchacho, �lo has o�do?

�Y bien?

�Diles que aceptas!

�Oh! Yo no voy a ir a la escuela, Soy demasiado mayor.

Y, adem�s, tengo demasiado trabajo en el hostal.

�Lo ve?

�Qu� listo eres, Hippolyte!

�Vamos, que firme en seguida el acta de renuncia!

�Calma, se�ora, calma!

Aqu� hay un segundo sobre, del que ignoramos su contenido...

.. y que s�lo puede ser abierto despu�s del examen.

Se puede renunciar en un plazo de quince d�as.

Yo creo adivinar lo que dice, pero habr� que esperar quince d�as.

�Adelante!

Hippolyte, debes venirme a ver a mi despacho.

Y, ahora, debes reflexionar.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Se�ora! - Adi�s.

�No, venga, venga!

�Si�ntate, que hablaremos un poco!

�Ven, Javotte!

Ir�s al notario el mi�rcoles.

Yo te pagar� el autocar y tu firmar�s donde te digamos.

�Y por qu� el Notario me ha dicho: "Y ahora, debes reflexionar"?

Para enredarte. �No es verdad, Javotte?

S�, debes desconfiar de toda esa gente.

- �Ah! �Debo desconfiar? - Pero no te preocupes. Yo estar� all�.

�Ah, bien!

�Acaso te ves metido en un grupo de mocosos?

- �Delante de una pizarra? - Seguro que me pondr�an orejas de burro.

Seguro que s�.

- Voy a ponerte a mi servicio. - �En la charcuter�a?

No, t� te quedar�s aqu�, en el hostal, porque dentro de 15 d�as ser� nuestro.

�Qu� dices?

�La patrona ser� la t�a y dormir� en la cama del edred�n bonito?

�Por fin, lo has entendido!

�Qu� buscas, mam�? - Sus libros de cuentas.

�La patrona?

�La patrona! Eso ya lo veremos.

�Buena la has hecho! No has aceptado ser el propietario.

S� que lo acepto y ahora mismo voy a ir a ver al Notario.

�Qu� bien!

- Aqu� tienes el dinero. - Muy bien. �D�melo!

- �Eh! No dejes que te enga�en. - No, ya ver�s.

- �Puede llevarme? - �A d�nde vas?

- A Breteuil. - �Vamos, sube!

�Ella no se quedar� con el edred�n!

- �Qu� desea, se�or? - Buenos d�as, se�orita.

Querr�a ver al Sr. Pichet, por un asunto de la escuela.

Est� ocupado; pero yo soy su hijo. �Es algo relacionado con alg�n alumno?

- S�. - �De los peque�os o de los grandes?

- No lo s�. - �C�mo que no lo sabe?

Creo que de los grandes, aunque...

�Ah, ya lo s�! Su hijo est� enfermo y no vendr� a clase.

�Cris!

�Basta ya!

No, �l viendr�, Quiero decir que soy yo quien viendr�.

"Vendr�". S�, a buscar los deberes, para hacerlos en casa.

No, no es eso.

Lo que quiero decir es que soy yo qui�n vendr� aqu� para hacerlos.

�Usted? Pero a m�, tr�teme de t�. �S�game!

- Pap�. - �Qu� quieres?

El padre de un alumno quiere verte.

�Hippolyte! Buenos d�as, Hippolyte.

- Buenos d�as, Sr. Pichet. - T� a�n no le conoc�as.

Es Hippolyte, el sobrino del pobre Lemoine. �Tienes alg�n encargo para m�?

- S�, tengo una carta para usted. - �Una carta? �De qui�n?

- Del Notario de Breteuil. - �A ver? �D�mela!

"Sr. Profesor: Ruego se digne aceptar como alumno a Hippolyte Lemoine,

"... que para cumplir con la �ltima voluntad de su t�o y ser su heredero,

".. tiene que ir a la escuela,

"... para tratar de obtener el certificado de estudios del presente a�o".

La verdad es que tu t�o ten�a ideas muy buenas.

- Se van a burlar de m�. - �Por qu�?

Al contrario. Creo que es algo muy valiente por tu parte.

�No crees, Madeleine? - S�, desde luego.

- �No creen que es un poco tarde? - No, yo le ayudar�. Ya ver�.

�Ah, s�?

Y yo que cre�a que me iban a rechazar... �Dios m�o, qu� suerte tener!

�No! �Qu� suerte tengo!

Es la primera persona del indicativo del verbo tener: yo tengo, t� tienes...

Ya ha empezado. As� que, Hippolyte, hasta ma�ana a las 9.

Entonces, te daremos tu cuaderno y te presentar� a tus nuevos camaradas.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana y gracias.

Hasta ma�ana, Srta. Pichet.

Yo tengo, t� tienes...

...�l tiene.

�Maria, Maria!

�Maria!

He visto al Sr. Pichet y ma�ana por la ma�ana empezar� a ir a la Escuela P�blica.

Pero no digas nada a la t�a Augustine.

- No se tiene la menor intenci�n. - No, no. "No tengo" la menor intenci�n.

Primera persona del Indicativo del verbo tener.

�Ya ves, ha empezado la instrucci�n!

Hippolyte vuelve a la escuela, para que Augustine no se quede con la herencia.

- Ha hecho bien. - �Hippolyte va a ir a la escuela?

S�, pero es un secreto.

Ahora ya sabe incluso cu�l es la primera persona del Indicativo.

�Imag�nese!

Hippolyte vuelve a la escuela, para que Augustine no se quede con la herencia.

- �No es posible! - S�.

Hippolyte vuelve a la escuela, para que Augustine no se quede con la herencia.

- �C�mo? - S�.

�Peque�os, peque�os!

�A partir de hoy os tendr�is que daros m�s prisa para comer!

Porque tengo que ir a la escuela y no puedo llegar tarde por vuestra culpa.

Si no, no podr� obtener mi certificado.

�Bueno, hay que irse!

Ahora, dar� la hierba a mis conejos...

...y ya podr� irme.

Y me ir�.

�Tomad!

�Ah, vaya!

- Bueno, me voy a la escuela. - �Hippolyte!

�A que no adivinas lo que te traigo?

- �Oh, una cartera! - Y adem�s un plumier.

- �Qu� bonito! - Era de mi hijito.

�Mira: un portaplumas verde,

...uno rojo...

...y uno, dos, tres l�pices!

Y eso, �qu� es?

- Una goma. - �Ah! Para borrar mis errores.

- �Por qu�? - Sino, �para que iba a servir una goma?

�Ah, s�!

Bueno, ahora debo guardarlo todo.

Y me la pongo aqu�.

- Te queda muy bien. - �Oh, s�!

�Date prisa!

�Esperadme!

�Hippolyte, para esas cuatro horas!

Gracias, Maria.

�S� bueno y trabaja bien! - S�.

Hasta la tarde, Maria.

�No llevas el carro a la escuela?

No, no vale la pena. Esto no pesa nada.

Si vas tan r�pido, llegar�s el primero a la Escuela Polit�cnica.

Es posible. �Polit�cnica? �Qu� es eso: un pueblucho?

- �Cu�ntos son 2 y 2? -2 y 2 son 4.

Y una chica como t� es 0.

�Muy bien, Hippolyte! Instruirse es algo muy bueno, a cualquier edad.

- �Que tengas suerte y te vaya muy bien! - Gracias, Sr. Testu.

�No ser� desgraciado?

Al se�or le gusta dar golpes bajos.

Eres grotesco y el hazmerre�r de todos.

�Oh, mi cartera!

�Miren a ese idiota, a ese pobre Perico de los palotes!

- �D�jele en paz! - Y usted, �por que se mete?

�Por qu� me meto en lo que no me toca, como hace usted?

- �Ahora ver�! - �Quiere hacer el favor de dejarle en paz!

- �Es usted un bruto! - �Lo que faltaba: la salchicha de su hija!

�Vamos, Hippolyte, ve a la escuela para que puedas ganarte tu posada!

Esa ha sido la voluntad de tu t�o C�lestin. �S�, de su t�o!

No tengas miedo. Yo estoy aqu� para defenderte.

�Qu� pasa?

�No te tengo miedo!

- �Quien r�a el �ltimo, reir� mejor! - S�, s�.

- �S�lo eres un pobre Perico de los palotes! - �Vamos, pare ya!

�Date prisa, Hippolyte! Y la pr�xima vez, procura llegar a tiempo.

�Hippolyte!

- Buenos d�as, compa�eros. - �Un poco de silencio!

�Chicos, ya conoc�is a Hippolyte!

Viene a trabajar con vosotros, a partir de hoy.

Espero que se�is amables con este nuevo compa�ero. �Vamos, adelante!

�Vamos, Hippolyte!

�Chicos, un poco de silencio!

- �D�nde me pongo? - Ponte al fondo.

�Silencio, he dicho!

No puede meterse dentro.

�Vamos, vamos!

Deb�a de haber pensado en eso.

Ma�ana, Hippolyte, tendr�s un pupitre a tu medida.

�Y, ahora, a trabajar!

Empezaremos por la lectura.

Aqu� tienes un libro, para que puedas seguirla.

P�gina 89.

"La cabra del Sr. Seguin".

�Empieza,

...Nicolas!

"La cabra del Sr. Seguin".

"El viento era fr�o y la monta�a se volv�a de color violeta.

"Se estaba haciendo de noche. - Ya-dijo la cabrita.

�Contin�a, Albert!

- "Luego se oy� un auyido"... - Un aullido, con ll.

- "Un aullido en la monta�a". - Bien.

- "�Uh, uh!, la cabra pens� en el lobo y tuvo ganas de darse la vuelta.

"Vio dos orejas cortas y dos ojos. �Era el lobo!"

�Julien?

El cent�metro es la cent�sima parte del metro.

�No, se�or! Ese es el libro de aritm�tica y est�bamos leyendo de literatura.

�Hippolyte?

�Y bien, Hippolyte?

S�, ahora.

�Vamos, se�ores!

- �Hippolyte, contin�a la lectura! - �Yo?

S�. Y en voz alta.

"Era el lobo, que se puso a re�r...

"Se puso a...

- �Chit! �Vamos! �Es para hoy o para ma�ana? - Ejem...

�Sigue!

"Se puso a re�r malvadamente al ver a la cabrita blanca".

�Tengo que imitar la risa del lobo?

�Vamos, silencio todos!

No, pero en esta frase la cabra es un complemento directo.

�Un cumplimiento directo?

�C�llense!

�Contin�a!

"Como sab�a que se la iba a comer, el lobo no se daba prisa...

"... y se relam�a los mocos".

No, los mocos, no, los morros. Son los labios de los animales.

- �Ah, s�! - Los morros.

- Lo que se relam�a eran los morros. - S�, eso es.

Los morros son como los labios gruesos de algunos animales.

�Y por qu� el lobo se relam�a los morros?

�Ah! Sin duda era, para mostrarle a la cabra cu�nto le apetec�a com�rsela.

"A la cabra", complemento indirecto.

�Silencio!

El primero que se r�a, me copiara cien veces el verbo re�r.

Y, ahora, cerrad vuestros libros de lectura.

Voy a preguntaros sobre los astros y los planetas.

�Veamos, Pierrot!

- �Cu�ntas clases de astros hay? - Hay las estrellas,

...los planetas y los sat�lites. - Muy bien, "sat�lites".

- Sat�lites... - Bien.

Y adem�s...

�Calla! No se puede soplar.

Y los que tienen pelo y una gran cola.

�Ja ja! Debe ser una estrella muy rara si tiene pelo y una cola.

�Calma, chicos!

No es raro que Hippolyte se asombre, porque es algo nuevo para �l.

El planeta, cuyo nombre no recuerda Pierrot,

...pero que ha descrito muy bien se llama "cometa".

- �Ah, bien? - S�.

Un cometa.

�Y qu� diferencia hay...

...entre una estrella y un cometa?

- Las estrellas tienen puntas. - �Que tienen puntas?

Bueno, si t� quieres... Es verdad que se las representa as�.

- �Y por qu� tienen puntas? - No lo s�.

�Profesor!

�Ah, Hippolyte lo sabe!

�D�noslo, Hippolyte! �Por qu� las estrellas tienen puntas?

Es para que...

...se puedan colgar en el �rbol de Navidad.

�Vamos! No hay por qu� re�rse.

�As� que t� crees, Hippolyte que se han inspirado

en nuestras estrellas de cart�n,

...para crear las del cielo?

Y, ahora, otra pregunta.

Para vosotros, cu�l es el astro m�s �til:

...el sol...

...o la luna?

Eso no es dif�cil, profesor.

Es la luna.

�Y por qu�?

�Por qu�? Porque sin la luna, no ver�amos nada de noche.

Mientras que, de d�a, siempre est� iluminado.

�Vamos, vamos! �Silencio, chicos!

En vez de re�ros como imb�ciles,

.. har�ais mejor sent�ndoos a su lado,

.. que no os ir�a nada mal.

�Ya est�n sus 20 litros!

Bien. �No est� el c�mico que nos sirvi� el otro d�a?

�Qu� c�mico?

- El artista aficionado. - No s� de quien me habla?

S�, ese rubio que ten�a pinta de idiota.

�Pinta de idiota?

�Ah, Hippolyte! Llega a las 5, cuando ha acabado la escuela.

�Cuando ha acabado la escuela?

�A�n tiene que ir?

- �Y qu� edad tiene? -30 a�os.

Tiene que darse prisa para sacar su certificado escolar.

�Oh, es una familia de locos!

S�, desde luego.

�Hasta ma�ana, Hippolite! Para ser tu primer d�a no lo has hecho mal.

Ahora, es cuando voy a tener que trabajar, en el huerto.

Ma�ana tengo que plantar coles.

Pero estoy contento, porque hoy me he re�do mucho.

- Hasta ma�ana, se�or profesor. - Y procura aprenderte bien la lecci�n.

- Si tengo tiempo. - �Y c�mo es eso, Hippolyte?

Entonces, �para que vienes a clase?

Debo ocuparme del jard�n, de los clientes,...

de los conejos y todo lo dem�s.

Pero, �quieres quedarte con el hostal?

S�.

Pues que el viejo Antoine se ocupe del jard�n.

- Antoine no querr�. �Y qui�n va a pagarle? - Eso se lo preguntaremos al Notario.

�Vamos! Vuelve a tu casa atrabajar.

�El notario! Podr�a ser �l quien se ocupe del jard�n.

Hasta ma�ana.

- �Y qu�, se�or? �Est� contento? - No, demasiado.

Me olvido muy r�pido de todo lo que aprendo.

Cuando me encargan algo, me hago un nudo en el pa�uelo, para acordarme.

Pero aqu�, con todo lo que tengo que recordar, necesitar�a una s�bana.

No creo que pueda hacerlo yo solo.

�Quiere que venga de cuando en cuando, por la tarde, para ayudarle un poco?

- No... �Usted har�a eso? - Soy yo quien se lo propone.

- Entonces no puedo decir que no. - Voy a poner un poco de orden ah� dentro.

Muchas gracias.

- Adi�s, se�orita. - Adi�s.

Para poder ir al baile,

le he dicho a mi madre que ir�a a cuidar a los hijos de tu hermana.

Entonces nos podemos encontrar junto a la Estaci�n, despu�s de comer.

Prefiero que vayamos en mi Velosolex, as� podremos irnos cuando queramos.

- �Lleva tu vestido! - �Javotte!

- �Mam�? - �Hola!

- �Qu� est�is planeando las dos? - Nada. Dice que me traiga un libro,

...para que no me aburra.

Pero, Javotte debe regresar antes que anochezca.

S�, Sra. Lemoine. Gracias. Adi�s, Sra. Lemoine.

�Qu� in�til! S�lo sabe repetirse.

�De qu� te r�es?

Estoy pensando en la respuesta que le di ayer al Sr. Pichet.

�Sabes lo que me dijo?

"Un cubeta est� agujereada y pierde un litro de agua por minuto!.

Entonces, sabiendo el... la... En fin, muchas cosas,

...va y me dice: "�Qu� operaci�n hay que hacer?"

Y yo le contest�:

"Cuando algo est� agujereado, debe hacerse una soldadura".

- �C�mo me ha re�ido! - �Por qu�? Y �l, �qu� hubiera hecho?

Es Javotte.

�Javotte!

�Javotte, Javotte, p�rate!

�A d�nde ir�n? Esa no es la carretera de Bernay.

- Hay un baile en la Ferri�re. - Javotte no est� para bailes, sino de luto.

Louisette se encontrar� all� con su novio y Javotte quiz�s tambi�n.

- Son de la misma edad. - No es cierto y adem�s yo no quiero.

- Pues ve a dec�rselo, �Corre tras ella! - S�, claro. Ir� pedaleando.

Si que se lo dir�, porque no tengo miedo de ella.

Le dir� que no tiene derecho a ir, porque soy yo su prometido.

Y si me contesta, le pegar� una buena bofetada, delante de todos.

�Hippolyte! �Hippolyte!

- Eso a m� no me interesa. - Porque lo tuyo es el teatro.

Es lo mismo. El arte se aprovecha de lo que descubro, como empresario que soy.

Y una cierta intimidad revela inmediatamente el temperamento de una futura actriz.

�T� crees?

Con el primer beso ya puedes saber si ser� una chica sumisa...

.. o si sabr� decirme con voz profunda: "te quiero".

- Como la peque�a Dani�le. - Francamente como ella hay una entre mil.

�Has encontrado la formula adecuada?

�V�monos de aqu�!

�Te dejo a tus anchas!

�Ah� est� Mimi!

- �No ha venido Popaul? - No creo que venga. Est� pescando.

- �Qu� mala suerte! - Ve a buscarlo y lo encontrar�s.

�Bailemos, primero! �No te importa, Javotte que te dejemos sola?

Claro que no. �Id a bailar!

- Es usted muy guapa. - �Oh, me ha asustado!

Se ha puesto un poco colorada y eso le sienta muy bien.

- �Una foto del baile, se�orita? - No, nada de fotos.

Ya veremos luego.

�Bailamos?

Creo que Popaul se va a quedar pescando.

�Est� emocionada?

Porque su coraz�n late muy fuerte.

Es que nadie debe saber que hoy he ido al baile.

- �Por qu�? �Un novio celoso? - No.

- �Varios? - No.

Dada como es usted...

Le voy a pegar una buena bofetada: �as�!

�Ya ver�!

Javotte es usted encantadora.

Yo me llamo Jean-Marco.

Soy empresario teatral.

Cuando una chica me interesa,

.. la convierto en una vedette.

- Usted tiene un f�sico de actriz de teatro. - �De actriz de teatro?

Usted tendr�a un gran �xito en la escena. No suelo equivocarme nunca.

- Una actriz, �usted cree? - �Y por que no?

Cuando quiera, apr�ndase un di�logo de cualquier obra y telefon�eme a Rouen.

- Figuro en la gu�a telef�nica. - No ser�a capaz de atreverme.

�Por qu�? �Es tan ingrata que no quiere volverme a ver?

�Javotte!

�Oh, Hippolyte!

- �Javotte! - �Qu�?

- �Le conoce? - No tienes verg�enza de bailar,

cuando tu t�o ha muerto y est�s de luto?

�D�jame en paz!

Ya ver�s como esta noche se te aparece el t�o para atormentarte.

�Haga el favor de dejar en paz a la se�orita!

Es mi prima Javotte.

As� que puedo hablar con ella.

Si no lo hace educadamente, haga el favor de irse.

- Est� molestando a todo el mundo. - �D�janos en paz y vete!

�S�lo me voy a ir contigo!

�Haga el favor de largarse!

Me quedar� aqu� si quiero y nadie podr� evitarlo.

�Qu� vas a hacer aqu�, sino avergonzar a todo el mundo?

�Miren qu� cara de imb�cil tiene!

�Es tan tonto que ha tenido que volver a la escuela...

...a aprender el alfabeto, como si fuera un ni�o de cinco a�os!

No es verdad. Resuelvo problemas dif�ciles: el per�metro, el volumen, la superficie...

- Cosas que t� no eres capaz de comprender. - �Claro que s�!

�Y vosotros tampoco!

Si su madre se entera de que est� aqu�, va a montar una buena escena.

�Fuera, Hippolyte! �Fuera, Hippolyte!

- Debe estar en la antesala. - T�, vuelve a casa, Louisette.

�Y qu� vas a decirle? Est� furioso y no te escuchar�.

�No te preocupes! Lo importante es que mam� no sepa nada.

�Anda! Ll�vate mi velomotor a casa, �quieres?

- Aqu� est� el paso, como Vd. ha dicho. - S�.

�D�jeme su l�piz y le mostrar� algo!

Para trazar el relieve, tiene que sujetar el l�piz as�;

...poner la mina del l�piz plana y hacer as�. �Ya est�!

- �Ha visto las monta�as? - S�. �Qu� bonito!

Y si luego lo tachas, ya no hay Pirineos.

- Pero, ha estropeado todo su trabajo. - �Y vienes a estas horas? �Qu� te crees?

- Hablaremos, luego, a solas. - Si molesto, me ir�.

�No se vaya! Es la Srta. Pichet, la hija del profesor.

- Ya nos conocemos. - Hace tiempo que la conozco.

En la escuela ya le dec�an que ten�a cara de vieja.

- Tiene s�lo 3 a�os m�s que t�. - �S�lo 3?

Es verdad que con esas gafas pareces mayor.

Le dejo con su prima, porque no he venido aqu� para darle clases de educaci�n.

�Buenas noches, gordita!

- �Por qu� la llamas as�? - Era el apodo que ten�a en la escuela.

- Ahora, se ha ido enfadada. - Mejor. As� nos dejar� en paz.

Y, ahora, si�ntate que tengo que hablar contigo.

No.

- �Si�ntate, te digo! - No, no voy a hablar contigo.

- �Te arrepientes de tu comportamiento? - �Yo?

�Escucha!

Te voy a perdonar, pero con una condici�n:

No debes hablar del baile con nadie. Con nadie, �me oyes?

Porque si hablas les voy a mostrar una cosa.

�Qu�?

Una foto tuya, montando un esc�ndalo rid�culo.

- �Una foto? �D�mela! - No la tengo.

La tiene el fot�grafo y dice que se la mostrar� a todo el mundo.

No har�s eso, Javotte. No es posible.

Entonces, s� amable y prom�teme que vas a estar callado.

- S�. - Bueno.

La cordillera de los Pirineos se extiende entre Francia y Espa�a,

...empieza en el Atl�ntico y acaba en...

�Qu� aburrimiento lo de los Pirineos! �No s� por qu� debo aburrirme con ello?

- �Pap�! - �Qu� te pasa?

�Madeleine!

Madeleine,

...�qu� te pasa?

Nada, pap�.

�Vamos, c�lmate, peque�a!

�No, no, no!

�Du, du, du, alegra esa carita!

�Vamos! �Qui�n se ha portado mal contigo?

- Pap�. - S�.

�Qu� te pasa, cari�o?

�Soy fea?

�Fea, t�?

Pero si eres un encanto.

�Qui�n te lo ha dicho?

- �Hippolyte? - No.

Javotte.

- Cuando ha estado en el hostal. - �Vaya chiquilla!

�Escucha, hijita! Vamos a vengarnos elegantemente.

Es preciso que Hippolyte obtenga su certificado de estudios...

...y ya ver�s c�mo se pone la Sra. Lemoine.

- Es un buen plan. - S�.

Buenas noches.

�Acu�state en seguida y piensa que Javotte no te llega ni a la altura del tobillo!

Los Capetos son Enrique I...

...Roberto el Piadoso. No, los Capetos son...

- Buenos d�as, Hippolyte. - Buenos d�as, Philippe Bonnier.

Ya me ha hecho equivocarme.

Los Capetos son: Hugo Capeto, Roberto el Piadoso, Enrique I...

.. Luis VI el Gordo, Luis Vll el Joven.

�Qu� graciosos son todos estos nombres!

�Con tal de que no me equivoque con su numeraci�n!

Los Capetos son Hugo Capeto...

�Ah!

- �Hippolyte! - �Qu� pasa?

- �Entra un momento! - No, que tengo que ir a la escuela.

�Entra, porque te digo que es algo serio!

�No has visto el peri�dico?

�Vamos, entra!

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Hippolyte.

- Vamos al fondo. - Pero...

- �Qu� sucede? - �Toma! �Mira lo que pone!

- �Qui�n es? - �Ah, soy yo!

�Escucha lo que han escrito bajo la foto!

LA POBLACI�N DE COURTEVILLE PUEDE VANAGLORIARSE

DE TENER EN LA PERSONA DE HIPPOLITE LEMOINE...

...AL �LTIMO DE LOS ANALFABETOS DE FRANCIA QUE ADEM�S ES UN DEFICIENTE MENTAL.

�Un anal.. anal...?

- Pero, �qu� es un deficiente mental? - Pues un deficiente mental, idiota.

Un cretino como t�, que se deja fotografiar por quien sea.

- �Testu! - �Qu� pasa?

- �Ponnos otra copa! - S�, un momento.

�Qui�n es el cabr�n que ha escrito esta infamia?

- No lo s�. - Pero, �d�nde estabas t�, hombre de Dios?

- �D�nde estuviste haciendo el payaso? - �Eh!

- En La Ferri�re. - �En La Ferri�re!

�Esc�chame, muchacho!

- Hay alguien a quien le caes mal. - �Eh?

�Ve a la escuela y ens��ale este diario al Sr. Pichet! �l te aconsejar�.

Bueno, bueno..

Si no hubiera comprado este peri�dico, t� no me habr�as dicho nada de lo de Hippolyte.

�Y para eso una se mata a educar a sus hijos!

Total, si para lo �nico que me has educado es para vender embutidos.

- Me dedicar� al teatro. - Est�s loca. Hippolyte tiene raz�n.

- Si hubiese estado yo all�... - Habr�as estado orgullosa,.

...porque tu hija est� muy bien dotada para actuar en el teatro.

�S�, perfectamente!

- Ya ver�s c�mo hablar�n de mi en la radio. - �En la radio?

- �Algo m�s, se�ora? - Eso es todo.

- �Hippolyte! - �C�mo es que no has ido a la escuela?

�Javotte, mira esto! �Acaso no te dice nada?

Hippolyte, no te enfades que no ha sido cosa m�a.

�D�jala en paz!

- �Qui�n ha sido, entonces? - No lo s�.

�No me toques! �D�jame!

�Dime! �Ha sido ese tipo del baile?

�l es todo un se�or, mientras t� s�lo eres un don nadie.

�Haz el favor de salir de aqu� inmediatamente!

No me voy a ir.

- �Sabes lo que es una bofetada? - S�.

�Es un sinverg�enza!

�Quiere usted una, tambi�n?

�Oh!

Quien sabe amar bien, tambi�n sabe castigar bien.

"Qui�n", pronombre indefinido neutro y "castiga",

3� persona singular del Presente de Indicativo.

Los �ltimos Carolingios,

a pesar de la resistencia que impusieron a los Duques de Francia

.. se vieron suplantados por ellos.

�En qu� a�o, Julien?

- En el 996. - Muy bien.

En esa �poca,

Hugo Capeto fund� la tercera dinast�a de nuestros reyes:

la de los Capetos.

�Ah!

�El Sr. Hippolyte se ha dignado venir con nosotros!

- �Qu� ha pasado? - �D�jeme que se lo explique!

�Si�ntate, ya me lo explicar�s a la hora del recreo!

Os estaba diciendo que Hugo Capeto fund� la tercera dinast�a de nuestros reyes:

...la de los Capetos.

�Hippolyte,

...t� debes saber la lecci�n, ya que has llegado tan tarde.

�Ven a recitarnos la lista de los reyes capetos!

�Los Capetos?

�Oh, esos!

- �Los sabes? - S�, no me soples nada.

�Vamos, silencio!

�Te escucho!

Despu�s de los �ltimos reyes Carolingios vienen los Capetos.

Los Capetos son Hugo Capeto,

...que fund� la dinast�a,

...Roberto el Piadoso, Roberto el Piadoso,

�No pod�is soplar nada!

...Enrique I,

...Felipe, no...

...Luis, Luis el Gordo.

�No! Luis el Gordo viene luego.

Volver� a empezar.

�Eh! Los Capetos son Hugo Capeto,

...Robert el Piadoso, Enrique IV... - �Enrique IV?

No, Enrique I. Me he equivocado con la numeraci�n.

...Enrique I, Felipe el Gordo...

Me quedo atascado siempre con el Gordo.

�C�mo es? Luis Vll el Joven,

...Felipe el Atrevido, Luis el Pendenciero,

...Felipe Augusto...

...Augustine la Gorda...

...Testu el Calvo...

...Hippolyte el Hermoso...

�Hippolyte el Hermoso? �De qui�n est�s hablando?

- Profesor, profesor, me han cogido mi... - �Qu�?

�Ven aqu�, Joseph!

�Vamos, r�pido!

�Qu�date en un rinc�n!

�Era por eso por lo que os re�ais?

�Es que nunca hab�is visto las fotos que lleva el diario?

En el recreo, vendr�s a verme a mi despacho. Ahora, vuelve a tu sitio.

Os estaba diciendo que a la llegada de Hugo Capeto,

...la realeza estaba muy debilitada.

- �Pap�! - �Qu�?

Perdona, pero ha venido el gendarme y quiere hablar contigo.

No tengo dudas del por qu�.

- �Por qu�? - �Por qu�?

�Toma y mira la p�gina cuatro!

�Hippolyte, ven conmigo!

Muy bien, profesor.

- �M�ndalos al recreo! - S�.

- �Es grave. - �Claro que lo es!

Cuando he visto este peri�dico en mi consulta, he venido corriendo.

�Pase!

- Buenos d�as, Sr. Pichet. - Buenos d�as, doctor.

- Buenos d�as. - �Ah, se ha tra�do al lun�tico!

S�, estoy al corriente, porque Hippolyte me lo ha contado todo.

�Est�s contento? Nos has metido en un buen fregado.

Y todo porque he ido al baile y ni siquiera he bailado.

- �No pod�as haberte quedado tranquilamente? - Qui�n te ha hecho todo esto?

- �Habla! - Pero, si no lo s�.

A mi juicio, todo esto es s�lo un montaje de los reaccionarios.

- Seguramente que s�. - Quieren echarnos.

Ya me imagino el pr�ximo art�culo:

"Un ayuntamiento retr�grado,

"Los retrasados campan a sus anchas en Courteville".

En las pr�ximas elecciones eso puede costarnos 200 votos.

En todo caso, nuestro pueblo ha sido humillado y, a�n m�s, toda Normand�a.

Bueno, si se ha montado todo esto y yo soy un analfabeto, como Vds. dicen,

.. puedo echarlo todo a correr.

No, al contrario. No te conformes con un certificado de estudios...

y trata de sacarte el t�tulo de graduado.

- Tu bachillerato, tu licenciatura. - Bueno, no exageremos.

Pero hay que detener este esc�ndalo, porque los periodistas vana venir aqu�.

Si vienen periodistas al hostal, t� no les digas nada, �eh?

Voy a telefonear al Prefecto, para que hable con los diarios y obtenga una rectificaci�n.

No lo rechazara, porque el a�o pasado salv� a su hija.

�Oiga?

�Janine?

�Ponme con la Prefectura!

�Hasta pronto y que pasen un buen d�a!

Gracias, Sr. Lemoine.

�Entre!

�Es �sta la famosa posada "Le Trou Normand?

�Famosa?

�Por qu�? - Por nada.

�Patr�n, s�rvame un vaso de sidra!

A�n no soy el patr�n.

�Por qu� me hace todas esas preguntas? �No ser� usted, periodista?

No, en absoluto. Soy un representante de plumas y l�pices.

Entonces, est� bien.

Porque algunos se atreven a venir aqu� y ya puede imaginarse...

�Bien, eso da buena suerte!

Pero, estoy preparado. Tengo una lista de respuestas, que me ha escrito el profesor.

- Hay que desconfiar siempre. - �Oh, s�!

�Y por qu� tiene que venir aqu� los periodistas?

�Viene a hacerme preguntas o a beber sidra?

�A beber sidra!

�Hola, Bruicourt!

Duval, siempre llegas el primero a todas partes.

�Se conocen?

No lo creer�, pero es otro representante de plumas y l�pices como yo.

- S�, como �l. - Recorremos juntos la misma provincia.

- Entonces, deben de.. - Y ah� llega Giroud,

...el tercer representante de plumas y l�pices.

- �Ah, claro! - Giraud era el �nico que faltaba.

Es curioso que aqu� no solemos necesitar plumas ni l�pices.

- �Qu� querr�? �Una sidra? - S�.

�Vaya!

Esos periodistas parece que no han de venir hoy.

Pero ya pueden venir que conmigo...

Tendr� la boca cerrada.

- No se van a enterar de nada. - Ya que aqu� s�lo estamos nosotros,

- ... podemos hablar de todo. - No tengo nada en contra.

Ustedes parecen personas amable y yo, ahora, tengo tiempo.

�Por casualidad no necesitar� algunos l�pices?

- �L�pices? - Porque creo que Vd. va a la escuela.

- S�. - Y, �por qu� tiene que ir?

Se lo voy a contar, pero entre nosotros, con confianza.

�Imag�nense!

COURTEVILLE UN INOCENTE ACUSADO

HIPPOLYTE LEMOINE RESPONDE A LOS ATAQUES DE SU T�A

UN CASO DIGNO DE BALZAC EN EL PUEBLO DE COURTEVILLE

LOS "AMORES" DE LA BELLA CHARCUTERA

UNA T�A QUIERE IMPEDIR QUE SU SOBRINO HEREDE

�Qu� canalla! No se va a salir con la suya.

�Mam�! �Mam�!

- �Qu� les pasa a todos? - �Mira, Hippolyte ha hablado!

Nos arrastra por el fango. �Mira!

- En este tambi�n. - �Oh!

- �Mira aqu�! �Mira! - �D�nde?

�Por qu� has contado toda tu historia?

No es posible. �Qu� mosca te ha picado?

Ninguna, s�lo he estado desayunando caf� con unas pastas.

- No te hagas el idiota. - Te has dejado llevar por los periodistas.

No has hecho caso a mis recomendaciones.

Pero si no he visto a ning�n periodista, se�or Alcalde..

S�lo he hablado con unos vendedores de l�pices, muy amables por cierto,

...que me invitaron a una copa.

Y que se han quedado con tu cabeza. �Anda, mira!

No comprendo nada.

El prefecto debe pedirles una rectificaci�n.

Voy a telefonearle.

�Va a ver ese de qu� madera estoy hecha!

�Qu�tate de en medio! �Ahora ver�!

�Se�ora Lemoine! �Se�ora Lemoine!

�Se�ora Lemoine, la escuela no es un lugar p�blico!

�Caramba!

- �No se retire! Se�or Prefecto. - �S�?

- Le llama el Dr. Aubert de Courteville. - �Ah, s�, p�semelo!

Buenos d�as, doctor.

S�, lo s� y lo siento mucho.

Esper�bamos que no saliera en los peri�dicos,

pero los periodistas se nos han adelantado.

Va a ser un gran esc�ndalo para toda nuestra regi�n.

No, no estoy dramatizando, querido se�or prefecto,

...pero la historia est� alcanzando dimensiones grotescas.

Y si France Dimanche se mezcla en ello, no saldremos bien de ella.

No, lo que me sabe mal es que afecta a un muchacho decidido y valiente.

�Claro que s�! Se necesita valor para volver a ir a la escuela, a su edad.

Todo eso me parece muy bien, pero ya es tarde para exigir una rectificaci�n.

�Espere!

La �nica soluci�n es plantar cara abiertamente...

...y hacer una campa�a publicitaria en torno a �l, que le convierta en una estrella.

S�, voy a convoca a la prensa y esto es lo que le propongo.

- Jean Laporte. - Presente.

Tu nota media es bastante baja y en cuanto a tu conducta, hablar� con tu padre.

- Pierre Brochet. - Presente.

Has sacado un punto m�s esta vez, en historia.

- Albert Lenormand. - Presente.

�Sigue as�, progresando!

- Hippolyte Lemoine. - Presente.

- Me alegra comunicarte una buena noticia. - �Qu� bien!

- Has obtenido la Cruz. - �No?

S�. Es la Cruz sencilla, pero espero que puedas lograr la Cruz de Honor.

- �P�ntela en tu guardapolvo! - �Oh, Sr. Pichet!

- Eso le va a ocasionar algunos gastos. - No, porque no te la doy.

S�lo te la presto y luego me la devolver�s.

�Ah, si?

Excepto si la vuelves a ganar otra vez. �Toma tu cuaderno!

�Ah, bien!

- Pap�. - �Qu� pasa?

Pap�, han venido dos reporteros que quieren fotografiar a Hippolyte.

�Ya se ha acabado esto?

- Dicen que t� ya est�s al corriente. - No pod�an llegar m�s a tiempo. �Ll�malos!

�Vete a tu asiento!

�Ah, bien!

�Chicos, han venido para fotografiar a Hippolyte.

Es un honor para esta peque�a escuela y ser� beneficioso para todos.

�As� que deb�is portaros bien!

�En pie!

�Pasen, se�ores, ya que vienen a fotografiar a nuestro fen�meno!

No pod�ais haber elegido un momento mejor, pues acaba de obtener la Cruz.

�Sentaos!

�No habr�is venido s�lo para ver mi Cruz?

�Vamos!

�Qu� sabe hacer usted con esto?

No, no.

Este pupitre es peque�o y apenas puedo sentarme.

Pero si es m�a.

- Ahora, te la vuelvo a poner. - �Ah, bien!

Mirando all�.

�Venga, sigan con eso!

- �Dense la mano! - �Ah, bien!

�Vamos!

Gracias.

�Ah, bien!

Adi�s, se�ores.

�Hacen esto siempre, cuando alguien recibe la Cruz?

- �Es esto Courteville? - S�.

- �D�nde est� "Le Trou Normand"? - Por all�, a la salida del pueblo.

- Debe tomar por la derecha. - �Ah, gracias!

�Javotte!

�Por d�nde andar� esa peque�a?

�Javotte!

"�Digno hijo del h�roe, que te dio la vida!"

El hostal est� lleno de clientes.

"�Libra al Universo de un monstruo tan terrible!"

Est�s perdiendo la cabeza con tus f�bulas.

- No, es de "Fedra", mam�. - �Y no tienes nada mejor que hacer?

La viuda ama a Hippolyte.

Eres t� quien deber�a amarle y nos ir�a mejor.

Pero yo no le amo.

"Cuando mi boca imploraba el nombre de la diosa, yo adoraba a Hippolyte".

- Esto es demasiado. - "Y vi�ndole... "

Me atacas de nervios con tu Hippolyte. �Y qu�tate esa cortina, que la ensucias!

Ahora, tiene todo el pueblo a sus pies.

A �l le adulan y a nosotros nos ignoran.

- �Y dime algo! - �Y yo qu� quieres que te diga?

�Va a aprobar su examen!

El certificado de estudios es f�cil y adem�s �l est� enchufado.

Pero yo no me voy a resignar. Esa posada ser� m�a.

He hecho todo para tenerla y debe haber un modo. No s� cu�l, pero lo encontrar�.

�Tel�fono!

- Ya voy. - No.

�Diga?

�Qu�? Pero si yo no quiero hablar con Rouen.

He sido yo.

�Ah, tu carera art�stica, tu empresario!

Espera a que seas mayor de edad para eso.

No necesito tener una artista, ya tengo un idiota.

�An�lela!

�Hay alguien?

Ya vengo.

Janine, no anules la llamada a Rouen, �P�same, en seguida, la comunicaci�n!

�Diga? �Con qui�n hablo?

�Ah, s�, perfectamente!

�Claro que me acuerdo muy bien!

�La chica de Courteville?

Javotte.

Es un nombre dif�cil de olvidar.

Podr�a incluso hacer su retrato.

Cabellos dorados,

...ojos de color avellana,

...mejillas redondas,

...una boca sensual...

...y un cuerpo delgado y flexible.

Aparte de...

�Claro que me acuerdo!

Querr�a que me haga una audici�n.

�Quiere que...

...sea en mi casa?

Calle de los Capuchinos, n� 22.

En la planta baja, s�.

No lo olvide: es el n�mero 22.

Eso es.

Digamos: �pasado ma�ana?

�A las 3?

Entendido.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Con qui�n has quedado pasado ma�ana? - Con el que me vende el carb�n.

�Tiene tetas, tu vendedor de carb�n?

S�, es posible.

�Lev�ntate!

�No olvid�is que soy el Jefe!

�Vamos, seguid!

�M�s r�pido!

�Vamos!

�Venid!

- Uno, dos. - Uno, dos.

*Cuando se pregunta a los ni�os, �os �os

*Si llegaron por la chimenea, nea nea

*Nos dicen que es evidente, dente dente

*Mientras chupan regaliz y caramelos, melos melos

*�os�os neanea Dente dente, melos melos

*�os�os neanea Dente dente, melos melos

*- �Ja ja! - Es mam�.

*- Ja ja. - Es pap�.

*- Ja ja ja. - �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?

*- �Ja ja! - Es mam�.

*- �Ja ja! - Es pap�.

*- Ja ja ja. - �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?

*Los ni�os deben levantarse pronto, toto toto.

*Su mam� les peina el pelo, elo elo

*Pero, por la tarde vuelven hechos un asco, ascoco

*Con la nariz sucia y las rodillas llenas de barro, arro arro

*Toto eloelo aascoasco arroarro

*Toto eloelo aascoasco arroarro

*- �Ja ja! - Es mam�.

*- �Ja ja! - Es pap�.

*- Ja ja ja. - �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?

*- �Ja ja! - Es mam�.

*- �Ja ja! - Es pap�.

*- Ja ja ja. - �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?

*Cuando saben que pap� no les ve

*Se suben encima del aparador dor dor

*Para ver si as� alcanzan zan zan

*A coger las monedas de la hucha ucha ucha

*Papa pampam pompom culcul

*Y pap� les hace pampam en el culito

*- Ja ja - Es mam�

*- �Ja ja! - Es pap�.

*- Ja ja ja. - �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?

*- �Ja ja! - Es mam�.

*- �Ja ja! - Es pap�.

*- Ja ja ja. - �Qui�n nos lo ha ense�ado ya?

�Vamos a jugar con la pelota!

�Preparaos, preparaos!

�Vamos, no os distraig�is! Yo os puedo castigar.

No olvid�is que el Sr. Pichet me ha conf�ado a todos vosotros.

�Voy a formar los equipos! �Separaos as�!

Los que est�n a ese lado juegan all� y los otros al otro lado.

�Hippolyte va con nosotros!

�Un poco de respeto! No olvid�is que soy mayor que vosotros y soy el jefe.

Podr� hacer goles en cualquiera de los dos lados y al mismo tiempo soy el �rbitro.

�Cada uno a su puesto!

�Vamos!

Bien, voy a ser yo quien haga el saque inicial.

�Apartaos!

�Atenci�n!

�A la una!

Eso no cuenta.

- �Hippolyte! - �Atenci�n!

�Vamos!

�Un cabezazo!

�Dad cabezazos tambi�n!

�Vamos!

�Vamos!

�D�spejala!

�Hippolyte!

Si esto contin�a as�, voy a perder con los dos equipos.

�Hippolyte!

�Y bien, Hippolyte?

- Te estoy llamado. - �Oh, mi t�a!

�Que querr�, ahora?

�Ven! Tengo que decirte algo.

�A m�?

No tengas miedo; es sobre Javotte.

�Javotte?

�Toma, arbitra t�! En seguida, vuelvo.

�Javotte?

- �Pero, ac�rcate! - �No traer� el bast�n consigo?

No, no he venido a pegarte sino a hacer las paces.

- Eso ya me gusta m�s. - �Ven, tengo que hablarte!

- Hippolyte. - Ya vuelvo.

�Qu� hemos venido a hacer aqu�?

- Aqu� podremos hablar tranquilos. - �Ah, bueno!

En casa no lo estamos pasado nada bien y he querido informarte, �sabes?

Pero una madre tiene que pensar en su hija.

�Y qu� le pasa a Javotte?

�Que qu� le pasa?

Esa idiota est� enamorada de ti. - �Enamorada de m�?

- No, no es posible. - S�, ya te lo digo.

Yo no quer�a, porque ella es a�n muy joven.

Adem�s, cuando se casan primos hermanos pueden tener hijos deformes.

Pero t� eres rico.

�Que yo soy rico?

Y el hostal, �qu�? Cualquiera dir�a que lo que ella quiere es tu dinero.

S�lo he tenido suerte.

No puedo creerlo.

�De verdad, me ama Javotte?

�Acaso necesitas una prueba como Santo Tom�s?

Te juro que delante de m� dijo: "Adoro a Hippolyte".

- �Dijo eso? - �Y no sabes en qu� tono!

Pero, t� le diste una bofetada y lo echaste todo a perder.

Por eso, todos esos chismes de los peri�dicos

y su deseo de llegar a ser una artista...

...y de hacer una carrera.

- Y habla de irse del pueblo. - �No?

Por eso, para que ella vuelva contigo, tienes que hacer algo.

- �Ah, s�! - Un gesto.

- Ir� a darle un beso. - No, hablo de un gran gesto.

Por ejemplo, un regalo.

- Tengo una hucha... - No digas tonter�as. �Amas a Javotte?

- S�. -Entonces, reg�lale el hostal, como un regalo de amor.

- Pero si a�n no es m�a. - Pero lo ser�, si apruebas tu examen.

- S�. - �Y entonces?

�Ah, ya s�! Usted quiere que firme mi renuncia.

No, es demasiado tarde. Y adem�s, el doctor, Pichet y todos los dem�s lo impedir�an.

Adem�s luego me echar�an a m� la culpa.

No, no, tiene que haber otro medio.

- �B�scalo! - S�, pero hay que encontrarlo.

�Veamos! �C�mo se podr�a hacer?

�Y si fallase mi examen a prop�sito?

- �Vaya! Nunca se me hubiera ocurrido. - Responder� lo que se me ocurra.

- Como prueba de amor, no est� nada mal. - �Vaya! Eres m�s listo de lo que pensaba.

Y estar�a bien, porque el hostal ser�a de Javotte y m�o, al estar casados.

Entonces, he hecho bien en venir. Pero, no se te ocurra decir nada a nadie.

- Prometido. - Sobre todo a Javotte.

- �Por qu�? - Porque ella no aceptar�a tu sacrificio,

...no fueras a pensar que ella se casa contigo, para quedarse con el hostal.

Si, es verdad. Ella es tan sensible.

- Tan recta y tan orgullosa. - S�, ya puedes decirlo.

"Vanas precauciones, destino cruel,

".. he vuelto a divisar a ese enemigo que hab�a logrado alejar de m�.

"Mi herida, a�n demasiado viva, ha vuelto a sangrar.

" s�lo un ardor, que siento en mi vientre herido:

"Es Venus, toda entera, con su presa sujeta que...

Gracias, gracias.

No est� mal del todo. �No est� mal!

- A�n me s� m�s. - No, ya basta.

Es usted muy dulce, �sabe?

Pero, �se ha puesto ya alguna vez una t�nica griega?

�Una t�nica griega? No.

Pues es algo muy importante: la t�nica griega.

Muy importante, porque se necesitan unos buenos hombros.

- No hay que ser demasiado delgada. - Cree que yo...

No lo s�. �Mu�streme su escote!

Es s�lo para echar una mirada profesional.

- �As�? - �Y c�mo quiere que me d� cuenta?

�Deje que vea un poco el hombro! �As�!

�Qu� adorable!

- �Tiene miedo? - No, en absoluto.

Entonces, d�game:

�Por qu� ha elegido Fedra?

Podr�a hacer mejor papeles m�s tiernos;

...que se asemejen m�s a usted.

Un peque�o monstruo, al que se adora y por quien se har�a cualquier cosa.

�Por qu� no de ingenua?

Como las ocas blancas. Son un encanto, pero no suelen llegar muy lejos.

Pero yo s� quiero llegar lejos.

Entonces,

...s�lo hay que pasar una peque�a prueba.

�Una prueba muy agradable!

- �C�mo besa usted? - �Que c�mo beso? No lo s�.

Todo est� dentro de una. Es necesario que el p�blico capte su temperamento.

Y yo soy su primer p�blico.

- �As� que tengo que besarle? - Exactamente.

Yo ya habr�a podido hacerlo,

...pero es mejor que sea sin sobresaltos ni por sorpresa.

- Lo que yo quiero es un beso de amor. - Claro.

�Venga, b�seme!

�Vamos, b�seme!

�Vamos!

�B�seme!

�Cree que eso es besar?

Yo te ense�ar�, idiota.

- �Oh, calla! -�Qu� pasa? - Nada.

Es el vendedor de carb�n. �Vete!

�Ven por aqu�!

Voy a prepararte el contrato. Espera a que te llame para firmarlo.

- �Adi�s! - S�.

�Oh, ella!

Buenos d�as, Sra. Maria. �Aqu� llega el cartero!

- �No habr� hoy tanto como otros d�as? - S�, el doble, abuela.

Aqu� est�n los diarios,

.. un documento y unas cartas.

- �Dios m�o! - Aqu� tiene.

- Todo esto es para usted. - �Dios m�o!

Por lo menos, todo esto servir� para encender el horno.

�C�mo le va a Hippolyte?

Se acerca ya la fecha del examen.

Espero que no le estalle la cabeza.

- Y aqu� tiene su copita. - Gracias. No puedo rechazarla.

- Ahora debe ser ya muy sabio. - S�, pero no puedo hablar con �l.

Le digo algo sobre las cebollas y �l me habla de Carlomagno.

Buenos d�as, se�ora. �Est� Hippolyte?

Y adem�s est�n ellos:

...periodistas y fot�grafos que preguntan lo que sea.

No, yo no pido nada, sino que vengo a ofrecer.

�Y qu� ofrece?

Si posa para nosotros y pone su firma en la foto,

.. la casa de plumas estilogr�ficas "�clair" le regala una chapada en oro.

Se�or, ya hay otros que han venido antes que usted.

Y ya tiene catorce plumas y una verdaderamente de oro.

Y adem�s, neveras, lavadoras...

Incluso vino alguien a regalarle un coche.

- As� que... - �Oh, s�, s�!

�Tome! Esto ser� para usted.

- Los jueves no hay escuela. - Para �l, no existen los jueves.

Asiste a clases particulares.

Voy a ver si ya ha acabado con Louis XVI, pero no le prometo nada.

�Ah�!

Est� bien. Y, ahora, calc�leme el espesor de la arena.

�Hippolyte!

Te van a hacer una foto los de las estilogr�ficas.

Estilogr�fica ya tengo, para ponerme a venderlas.

- Si quiere una foto deben darme... - �Qu�?

Una sortija y unos pendientes.

S�, pero �para qu�?

�Eh! Para nada.

- Lo dec�a s�lo por hablar. - Deliras.

�Continuemos! Le he preguntado que calcule el espesor del manto de arena.

�Lo dice en serio?

Me da la impresi�n de que no le gusta mucho su trabajo.

No es que no me guste, pero cada vez me divierte menos.

Pero est� ya llegando a la meta y es preciso matarse a trabajar.

Tiene que calcular la superficie del patio, el volumen y el peso de la arena.

�Calcule adem�s su espesor!

- Todo esto s�lo es un chiste. - �Un chiste?

S�. Supongamos que pongo mi pie en la arena:

- ... el espesor habr� cambiado. - �Vamos, que voy a acabar enfad�ndome!

- No, no podr�a. Vd. es demasiado amable. - �Qu� atrevido que es usted!

�C�mo que no es amable?

�Acaso no es gracias a usted, como yo he recibido todas esas cruces?

�Y que s� que Carlomagno ejerc�a la justicia bajo un roble?

No. Ese no era Carlomagno, sino San Luis.

�Vamos, que a�n necesita trabajar m�s! �Continuemos!

Lo del espesor de la arena es dif�cil.

- �De verdad que era San Luis. - �Continuemos!

Bueno.

- �Vuelve a casa con tu certificado, hijo! - S�, mam�.

�Cuida de mi peque�o!

�Espab�late y no hagas como el a�o pasado!

- �Querido Sr. Pichet! - Buenos d�as, doctor.

- Espero que su candidato lo haga bien. - No se preocupen por m�.

Madeleine, hoy vamos a comprobar el resultado de sus esfuerzos.

�Ha repasado bien la geograf�a? - Es in�til, in�til.

�Ya ver�!

Buenos d�as, t�a.

Y ahora, encima, nos quiere tomar el pelo.

- �Vayamos a ver los resultados! - No.

S�. Estoy segura de que no va a aprobar su examen.

�Ah?

ESCUELA PRIMARIA CURSO COMPLEMENTARIO

�Ah� viene!

�Dejadme bajar!

�Hagan el favor de no retenerme as�!

- �Nervioso? - �Lleva Vd. alg�n amuleto?

- Que prefiere: historia o literatura? - �Pretende continuar?

- �No os amonton�is! - No importa. Ya estoy acostumbrado.

�Ha dormido bien?

Me gustar�a decirles que he dormido sobre mis dos orejas, pero apenas he podido.

- �No habr� bebido? -Nunca le he visto as�. - �Venga conmigo!

No se preocupen.

Adi�s, mam�.

�Por el �xito de Hippolyte!

- Conf�o en �l. - Yo tambi�n.

El buen Dios no va a permitir que esa simple de Augustine diga la �ltima palabra.

- �Y qu� vamos a hacer, cuando regrese? - Todo est� previsto.

Ya tenemos las banderitas que encargamos.

El vino de honor que ofrecer� el Ayuntamiento se har� en su posada.

- Espero que gane. - �Y c�mo lo sabremos?

Todo eso ya est� previsto. Nos lo comunicar�n por tel�fono.

As� podremos trasladarnos all�.

Voy a ver a Maria, por lo del vino de honor.

�Maria? Debe estar ahora a�n en la Iglesia.

Ya debe ir por la vela n� 14 que enciende.

�San Nicol�s, haz que pueda obtener su certificado de estudios!

�San Nicol�s, haz que pueda obtener su certificado de estudios!

�San Nicol�s, haz que pueda obtener su certificado de estudios!

�Ah� viene!

- �Contento? �Ha ido como quer�as? - Eso s�, como quer�a.

- �Estoy orgulloso de ti, muchacho! - �Qu� suerte, Hippolyte!

Unas palabras para los oyentes de Radio Normandie.

- No, porque... - S�.

�Escuche! Es mejor esperar a que todo sea ya oficial.

Bueno, en unos instantes

...podr�n o�r a Hippolyte Lemoine explic�ndonos c�mo le ha ido su examen.

- �Perdonen, pero he visto a mi t�a all�. - �Ah, ha venido tambi�n!

Tengo que hablar con ella, porque ya saben...

Tr�tala bien.

Puede volver a ser dura contigo.

He tra�do sales por lo que haga falta. �Ve!

�Y bien?

Ahora s� que debe estar contenta.

- �D�nde est� Javotte? - A�n estaba remoloneando.

Se reunir� con nosotros en el Caf� de Fleur. �Ven, es aqu� al lado!

- P�nganos dos sidras. - S�.

Gracias.

�Vamos, cuenta!

So he escrito tonter�as y he hecho chistes.

- �Eso has hecho? - S�.

Ten�a que haber estado all� para ver c�mo me preguntaba un gordito con gafas:

"Hippolyte, dime como se llamaba la mujer de Luis XVI."

Y entonces yo, sin re�rme, le he dicho: "Mar�a Antonieta".

"A la que llamaban la austr�aca", para que supieran de qui�n estaba hablando.

- Pero, �acaso no era Maria Antonieta, la mujer de Luis XVI?

�Oh, t�a, claro que no! Usted habr�a sacado tambi�n un cero.

Gracias. Luis XVI...

...es el marido de Catalina de M�dicis.

A la pobre Mar�a Antonieta, ya hac�a tiempo que la hab�an ahorcado.

Hace ya tanto tiempo.

Pero, lo m�s gracioso ha sido cuando me han preguntado...

ciudades de Am�rica del Norte.

He dudado, pero luego al pensar en Javotte,

...he pensado que por ella pod�a hacerme el idiota.

No ha sido nada f�cil.

Pero muy r�pidamente he contestado: Boston, Chicago, Nueva York...

Pero si Nueva York est� en Am�rica del norte.

�Del norte?

Y cuando dice que una ola de calor afecta a Nueva York, �hablan acaso del norte?

�Ah!

�Por qu� se quedar� Hippolyte tanto tiempo hablando con su t�a?

- �D�game! �Tiene Vd. alg�n colega entre los examinadores? -S�.

Pues, deber�a informarse porque es in�til que se quede la radio...

y los periodistas, si no ha aprobado.

Voy a ver.

�Javotte!

- �Sabes que voy a regalarte el hostal? - �Qu� amable eres!

�Mam�, he telefoneado a Rouen!

Jean-Marco es una persona muy seria y me ha contratado para una gira de tres meses.

- �De qu� habla? - S�, pero t� debes de firmar el contrato.

- �Jam�s! - �Mam�, se trata de mi carrera art�stica!

�As� que te vas por tres meses?

- Me est� tomando el pelo. - �Bueno, basta ya!

- �Est� al corriente de nuestro plan? - �Qu� plan?

Nada, nada.

Voy a telefonear al Notario para decirle que Hippolyte no ha aprobado.

�No has conseguido tu certificado? �Qu� bien!

Lo he hecho por ti, a prop�sito.

- Como hab�amos acordado. - �Con qui�n?

Con tu madre.

�Con mam�?

S�, ella me dijo que...

...que nos casar�amos, si te daba esa prueba de amor.

�Y t� la has cre�do?

S�.

�Por qu�? �No es cierto? �T� no me amas?

�Ah! O sea que ella te ha dicho que yo te amaba.

S�.

Me ha dicho que me adorabas.

- �Y t� te lo has cre�do? - S�.

�Por qu� ha-dicho eso la t�a?

�Pues para quedarse con el hostal!

�Escucha, Hippolyte, me das l�stima!

�Compr�ndeme! Yo no estoy hecha ni para ti ni para vivir en Courteville.

Ma�ana, me voy a ir para vivir mi propia vida.

- Entonces, �lo he perdido todo? - Claro que no.

Tienes amigos. �Ve a reunirte con ellos!

�Lo he perdido todo!

�Lo he perdido todo!

�Oiga? �Es usted, Sr. Poussin?

�Ah! �No est�?

�D�nde?

En Courteville.

�D�gale cuando vuelva, que vaya en seguida a "El Trou Normand", por lo de la herencia.

�Y que traiga el segundo sobre! �l comprender�.

Y que le llamar� desde el locutorio de Courteville para reunirme con �l.

Gracias.

�Oiga, se�orita, ahora querr�a que me ponga con el locutorio de Courteville.

EN RECONOCIMIENTO A HIPPOLYTE

�Pon esta pancarta en su sitio y yo me ocupar� de los banderas!

- Entendido. - En seguida.

- �Hay alguna noticia? - No.

- Tengo que recoger el heno. - Y yo, mis patatas.

�Tened paciencia! Pronto lo sabremos todo.

- �Chicos, Hippolyte ha suspendido! - No es verdad. No es posible.

Augustine ha telefoneado, para comunic�rselo al Notario.

- �Qu� hacemos? - No s�; lo que quer�is. �Largaos!

�Chicos, id a jugar con estas banderas y con las pancartas!

- �No hay Dios que valga! - No, desde luego.

��l ha suspendido!

Lo he perdido todo: el certificado y Javotte.

- �Permiso! �Ha aprobado! - �Qu� bien!

�l estar� contento.

A�n no lo sabe, pero el inspector me lo ha dicho.

- �Busquemos a Hippolyte! - Yo ir� a llamar a Testu.

�Lo he perdido todo!

�Lo he perdido todo!

- �Y bien? - No le he visto.

- �Pichet? - �Nada!

- �D�nde debe estar? - Hay que hacer algo.

- Ir� en mi coche. - Yo continuar� busc�ndole.

S�, nos reuniremos en el Hostal. �Vamos!

�Perdonen, se�ores! �No han visto a un hombre joven con un traje gris?

Y con una gorra.

- �Le has visto? - No.

- �Ah, s�! Hay uno que se ha ido por esa calle de la izquierda. -Muchas gracias.

�Perdone! �No ha visto a un hombre joven con un traje gris y una gorra?

- Si, hace un momento, ha pasado hacia all�. - Gracias.

�Hippolyte!

�Lo he perdido todo!

�Hippolyte!

�Hippolyte!

Est� all� abajo.

Vayamos a buscarle.

�Hippolyte!

- �Qu� haces aqu�? - �D�jenme tranquilo!

- �Hippolyte! - S�, ja s�.

Una vez me dijo que era un idiota y ten�a raz�n. Lo he echado todo a perder.

- �Pero, est� loco! - �Lo has logrado, Hippolyte!

S�, es verdad. Ya tienes tu certificado, muchacho.

- �Ya lo tengo? - S�.

�Vamos, sube!

Ha contestado correctamente todas las preguntas.

�De verdad?

S�.

�De verdad que lo he hecho? - S�.

- S�, as� es. - S�.

�Pensar que esa Augustine se va a quedar con el Hostal!

- Y echar� a Hippolyte. - �Ya veremos que dir�n los reaccionarios!

�Pobre Hippolyte! No es justo.

- No es justo. - No lo es.

- �Salud! - S�, salud.

�Ya est�! Ha aprobado el examen.

�No?

La Srta. Pichet me ha llamado para comunic�rmelo.

�Bravo!

- �Y la llamada telef�nica de Augustine? - Esa cretina ha querido enga�arnos.

No deb�amos habernos fiado de ella.

He despedido a la banda de m�sica y he dado las banderas a los chicos.

�Las banderas!

�Ha aprobado! �Hippolyte lo ha conseguido!

�Janine, ve a comunicar la buena nueva!

�Y t�, dile a Maria, que saque su vino de honor.

�Intenta recuperar las pancartas!

Los chiquillos est�n all�. Yo me ocupar�.

�Ah� est�n las pancartas!

�Diablos!

He dicho a los m�sicos que se fueran. �Qu� vamos a hacer?

- �Voy a ver si los encuentro? - Eso es, s�.

CIRCO ZORDANI N�meros sensacionales

�Hippolyte!

VIVA HIP�LITO �Ah� viene!

�Hippolyte!

�Silencio!

�Por favor! �Por favor!

�Hippolyte, te felicito en nombre de los habitantes de Courteville,

...que te consideran como un hijo suyo.

�A qu� viene este esc�ndalo? �Qu� pasa?

Que su sobrino ha logrado su certificado de estudios.

�Qu�?

- �Ese borrico? - Te lo mereces, mam�.

Pero, esto no se ha acabado. A�n no he dicho mi �ltima palabra.

Si cree que esto va a acabar as�, se equivoca.

�Alzo mi coba para celebrar el coraje de Hippolyte Lemoine!

�Bravo, Hippolyte!

Quien, a pesar de toda clase de dificultades,

.. ha logrado sacar adelante una tarea nada com�n:

...volver a ser ni�o, para convertirse en ese hombre que su t�o deseaba.

�Bravo!

Y no nos olvidemos de asociar en este �xito a nuestro profesor,

...nuestro amigo Pichet.

Y tambi�n a Madeleine, cuya dedicaci�n ha sido todo un ejemplo.

Y a la infatigable Maria, que ha cuidado con mimo a nuestro triunfador.

Y a todos vosotros, mis queridos conciudadanos,

que nunca dudasteis del genio tard�o..

...y de los dones precoces de Hippolyte Lemoine.

No lo entiendo. En el examen, s�lo he dicho a prop�sito toda clase de tonter�as.

Nunca lo dudes. Hay un Dios que cuida de los ni�os grandes.

�Una pregunta, Srta. Madeleine: �Es dif�cil sacarse el t�tulo de Educaci�n Elemental?

- �Por qu� me lo pregunta? - No es porque quiera sac�rmelo.

Pero me gustar�a tenerla junto a m�, en casa para trabajar.

Espero que ahora est�s contento, patr�n.

�Que si estoy contento?

- Es como un cuento de hadas. - �Qu� a punto! Ha llegado el Hada Malvada.

�Hippolyte!

Si viene a darme un beso, llega en mal momento, porque no me apetece.

�Ven, el Notario te espera!

- Ahora no es el momento, Sra. Lemoine. - Tiene que abrir un segundo sobre.

�Vamos, que el Notario est� esperando! - �Que pase!

- �Que venga a celebrarlo con nosotros! - �S�!

Puede leerlo aqu�. No tengo nada que ocultar.

�Ya ver�s!

�Sabe alguien lo que contiene ese sobre?

A lo mejor, tambi�n ella tiene que volver a la escuela.

�Nada de bromas, porque entonces yo presento mi dimisi�n!

�Ah, es usted. En seguida, vengo.

�Hippolyte Lemoine y la viuda Augustine Lemoine,

...ac�rquense por favor, porque vamos a lee el documento!

- �Ah, eL documento? - �Oh!

�Silencio!

"Abrir s�lo, despu�s del examen.

"Con todo lo anteriormente expuesto,

si Hippolyte es tan tonto de no conseguir su certificado,

".. como me sucedi� a m�... "

- Pero yo lo he obtenido. - �Silencio!

"... igualmente el Hostal ser� suyo".