Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ace!

Bummed, Daniel?

You just had good luck, bro

Yeah, just luck, you’d love that eh!

Come on, Daniel

Luca, you’re a tennis instructor

if you can’t even win a match it's a pretty shit life, sorry

We’ve never gone on holiday together, it would've been a great occasion

I’m really pissed off about it.

I tried telling my mum that I was busy but there’s just no way with her

We ready?

Yes or no?

Come on guys, and five, six, head to the right, right.

HOP, yeah, left and one, two, three, four, five, six

Speaking of luck...

you won this match it’s true but this next one, trust me, I’ll win

- Hey Kat - Hey guys

- Hi Kat - I'll be joining you guys tomorrow

Oh nice. Is your mate coming too? What’s her name?

Estella?

- Estella, yes! - No, sadly my love is working

Ah! Shame

What, already in a bad mood?

- Yeah... - No, I mean, we’re sorry Estella can’t make it

but we’ll have fun anyway, you’ll see

Oh well, if you can’t come I’ll ask Manuel

because I don’t know the others very well yet

I’d feel a bit awkward on my own

You know what I’m like

And ok guys, weights, quickly, go, go!

Ok and right, left. HOP, ok. Keep going. HOP. And change, push

- Alright, I’m off guys. You too? - Yeah

Yeah, me too. I came to say I’ll catch you later then

- Yes! We’re so happy Kat. See ya! - Bye Kat

See you guys Wednesday. Same time, eh! Fabio, sleep!

My love!

Hi darling

Did a little shopping today did we?

This time I’m gonna hit big, brother. This second one cost you dearly

Alright

Come here. Come on. Trust me, come on.

Hi Daniel

- Noemi! - Hi

You never called me last night

I know, that problem I had to resolve with Luca well we never resolved it so…

- You know that problem, right? - Yeah sure

I'm sorry

So no yoga together today then, will you call me tomorrow?

Tomorrow?

I’ll call you tonight!

- Like yesterday? - Of course I’ll call you tonight

- Really? - Yes

Trust me

- Ok - Fine

Later baby

Bye. Have a nice day

Thanks

- Bye. Sorry - See you, Noemi

Who's Noemi?

She's cute. Have you already fucked her?

Luca. She’s been here for a year!

How is it possible you never notice anything?

You practically live here. You teach from morning till night yet you don’t see shit!

You and women: parallel universes

Anyway you can have her if you want, she’s already got an X from me

Hi Daniel

Hi

Come on

Babe, where did you get all this stuff?

From the shopping centre round the corner. It was all on sale!

I found everything

Sorry, everything for what exactly?

For camping of course!

Look at this, look!

Ah, you mean you’re already thinking ahead to our Spain wedding, right Sophie?

Look Noemi can be a write off… but great in bed.

It’s like she transforms

Hey Luca! - S'up guys - Daniel

I heard you’re organizing things for tomorrow

So?

Don’t want to come do you? It’s all sorted out now

- Oh yeah sure - I see... he's scared we'll steal his spot

You know Daniel, all smoke but when you talk about roast he’s scared it’ll burn

But if you don't even notice the hot chicks who’ve been around for a year

Yeah yeah, he’s even scared of me … me!

Dani just sayin’ 6-1. 6-1!

I’ll show you 6-1 tomorrow

Move, idiot

- Oh Luca... - Yeah

I’m betting on you eh

You’re just jealous

The women I see you don’t even see on the horizon.

I bet he’s got it this small

- Leave it, come on - Oh yeah, take their side

I'm joking You could buy a pair of shoes too… Always with those manly things

Sophie, I remind you we’re going camping in the woods. Cliffs, stones, grass, tents

- You’ll break your ankle in those… - Oh so much fun

Look who it is

Manuel?

Already set

Always on time

So cute and in love Look at how he looks at you! So handsome

- Hi - Hey

Hey Michela

- How’s it going? - Alright

Gutted I can’t be there tomorrow

Ah… sorry to hear

I guess I’ll have to meet the spirits of nature then eh

See you Michy

- See you Michy - See you guys

A little further down...

a little more...

there, perfect… yeah

Jennifer… I was wondering...

Why are you looking at me like that? I haven’t said anything yet!

Alright let's hear it

Well yesterday, I was talking to a mate and he asked me

He to me yeah, I didn’t ask for information…

He asked me if I knew a massage centre where you can pay for a little extra

- I’ll wait for you outside - Yeah

- Watch it - Yeah... Yeah...

Come on let’s get out before you get too wrinkly

Yes, I see your hands… my baby

- Hey - Hi Serena

Why the long face? You alright?

-Hi - Hi

Yeah fine

I just wanted to tell you I’m not coming camping

And you could've told me Daniel was going

I thought you knew as he organized the whole thing

And come on, it’s been six months. Are you still not over him?

No

What the point in going anyway, he’s taking Kathrina

Kathrina?

I didn’t know she was coming too, babe did you know she was coming?

Yeah

I saw her at Crossfit two hours ago

All happy saying that Daniel invited her

That he’s such a kind guy...

Kind

What an idiot

Anyway don't worry, Kathrina is dating this bodyguard

True

Violent...

Aggressive

I don’t think she’s coming

Anyway she could never get close to Daniel without risking her life...

He’ll beat them all up

maybe even stab them

Babe what are you saying?

Babe he’s just out of prison

Yeah but those are the worst

- Give them just a little freedom and… - Can I give you some advice?

I think it’s time you look around

I mean

Even just here at the club you’ve got loads of fit guys drooling over you

Daniel’s just like that and he’s never gonna change.

What the hell do you know about fit guys?

What?

They’re all gross around here

Listen you, I have eyes too, you know

Sure they’re always looking at my lovely Sophie, right babe?

But I can still see, that I can!

Babe, shall we go?

Come on Serena, chin up

Cheer up and don’t think about it, nothing happened

Come on babe!

Bye

Babe, babe come on

- Bye - Bye

So Serena, about that drink?

I feel so bad for Serena, six months and she’s still like that

Babe go have a shower before you get cold

- Alright - Go

- You coming? - Yeah I’m coming. Go.

Go

How cute…

I’ve never seen you act so sweet

If I knew it before I wouldn’t have left you so easily

Bit late to think about it isn’t it Laura?

Think about it…

You never gave me time to think about it

Stop it… stop it!

STOP IT!

Des, remember that fucking in the Jacuzzi is punishable as public obscenity

Try not to get yourself fired

Laura eh?

Hey Kat, Kat

So I’ll come by yours at 6 yeah?

Then we’ll go grab this little one

Isn’t it easier if you go the other way?

No, ‘cause after I’ve got you we need to go to pick up Alice, it's more logical no?

- Yeah, but Kathrina - Luca, it seems logical

Ok I don’t get it

I don’t get it too, let alone her.

Ok, text me later, I’m in a hurry. You have my number anyway

- Alright - Right? See you guys

- Alright. Bye. See you Daniel. - See you

- Text you later - Sure

I’m only staying out one night, no need to over react

and I’ve told you a hundred times to stop drinking, Tony

I can’t bear to see you like this

You’re just a slut

I should have let you rot in that shitty country where I found you

and where are you instead?

Here

With me Don’t you dare talk about me or my country like that

I came here because I love you but you’re never here Tony

And I never go out if not to the sports centre every once in a while

So this time I’m not giving in. I've done it so many times

- Oh you’re not giving in, eh? - No

I’ll show you...

One more step and I’m calling the police Tony

We’re over, forever, I’m telling you

For me it’s already over

We interrupt our transmission to talk about the fire that hit…

Corrado, turn the radio off please

You know these stories make me anxious

Morning Kat

Hey Dani

Hang on, let me give you a hand

This is nice

It was my grandfathers. Why?

No nothing

Everything ok? Did something happen?

No nothing, don’t worry it’ll pass

Speaking of...

I wanted to get away so much I didn’t even ask, where are we going?

I know a safe place where nobody will disturb us

Wild camping then

Sweet, I like it

We’ll have fun, you’ll see

And I promise I’ll make this sad face disappear

See, you’re already smiling

Yeah, don’t worry I’ll tell him to call you back

Oh here they are, shall I pass you on?

Oh no wait I think they’re in a rush so I’ll tell him to call you back

Ok, bye bye

Manu, you could call your mother every once in a while

Fatima you know I never hear my phone

Especially when I’m with Alice

But what about breakfast, I already prepared everything!

Yeah but thanks to your daughter we’re late as usual

Where are you going camping at this time?

- Where are we going? - I don't know

Daniel said it was a surprise

So it’s a surprise for everyone. For him as well right?

- Why do I listen to you? Come on then - Oi!

Leaving without saying goodbye?

- Bye - Bye, bye

- Bye Fatima - Bye

- Manuel, look after my daughter -Of course, don’t worry

- And call your mother - Ok

- Bye Fatima - Bye!

I’ve already called her ten times the slut

I should have left her where I found her

Come on Tony, leave it, she’ll call you later

It happens every time you fight, albeit 3-4 times average in a good week

Who keeps calling you since we left?

Tony

Tony

Here’s your coffee

Thanks Maurizio

At your service, Boss

Corrado, do you remember that nice little bar in the woods

where we used to have breakfast when we were young?

It felt like being in an American movie.

Shouldn’t be too far from here

And I’m hungry enough that I could eat you

Oh never mind, stop where you want

So you’ve been together for 3 years

That’s a while

How did you meet?

You tell him

He asked you

Oh come on

Fine fine

At a seminar about angels

Wait what?

At a seminar about angels

Oh… angels?

My ex dragged me to this seminar and there I met Alice

Fell in love straight away

And you guys? Come on Des tell me everything

How did you two meet?

Not at a bar on gays night as you imagine Daniel

Nor in the Turkish bath at the sports centre where your depraved mind could think

I hadn’t said anything yet!

We met at my cousin Ginevra’s wedding

Go on

My cousin got married

I was a bridesmaid

And Des was a friend of hers invited to the wedding

And that’s where we met

Oh… interesting

even though I’m sure things went a little differently

Because I think Des was with her girlfriend sat on the benches

and you at the altar next to the priest

She saw you, gave you the eye, some signals, you reciprocated

she grabbed you, dragged you to the bathroom and...

Dan, no nothing like that. Jesus you’re a maniac

When you have sex, do you use any particular thing...

Oh come on, spill it. Because between men it’s easy to imagine

I have another question

Kat, what do you have to say about your life before you moved to Italy?

Did you study? Work?

Yeah, I worked already

Oh what did you do?

I was an escort

Guys I’m kidding!

- Yeah no I got that - Oh yeah

- Yeah what? - That she was joking

- Course you didn’t fall for that - No, seriously who’d think a girl like her

A girl like Kathrina an escort?

Who’d believe that!

Right guys? You’d never believe that

- No - Yes

Oh boss, coffee for everyone?

Alright

- Yeah why not - Alright

What the fuck!

- Thanks - You're welcome

Here are your coffees

Cappuccino and croissant?

Let me

No no, it’s my job, I’ll go

She’s cute

Well, beautiful really

But you can do better, trust me

- You, for example - Oh come on

Why don’t you come with us? We’re going…

I don’t know where we’re going but if you want there’s space in my tent…

We can squeeze in

Luca, nice to meet you

Sarah, with an “h”

- At the end, right? - Of course

So Sarah with an h, you’re not from here, are you?

Because of the h? No no

I’m from here

My mother was Irish, hence the h

Thanks for the invite anyway

Your tent seemed very appealing

So guys, what can I get you?

- For him, a coffee and a croissant - And for her a coffee

Perfect, coming right up

- Come on, player, I’ve payed so lets go - Thanks boss!

- Here we are. Cappuccino - Thanks

Why didn’t you go with him?

Why didn’t you go with him, the curly haired one?

You liked him!

Hey boss

You wanna tell us where we’re staying or are you gonna keep being mysterious?

What else do you wanna know?

Can’t you see the haven I’ve brought you to?

Right Kat? Nice here, isn’t it?

- Hang on - No wait a second Boss

Excuse me can I ask you for some information?

Do you know a safe place where we can set up our tents?

You liked him!

It was obvious

Your eyes were so beautiful when you spoke to him

His eyes already belong to someone else

This must be the place that guy said

Hang on, let me go check

Babe

Sophie what did you bring? A dead body?

No Luca, just leave it. Babe!

I told her a hundred times yesterday… Babe

Eh, she can’t go on anymore…

Nice one Boss

Not bad

- Sweet spot - You underestimate me, brother

I think so too

Come on, lets go to get some air. This time chamomile eh

So? What do you wanna do?

Come on let's set up the tents

Everyone lend a hand eh

Girls and 6 inch heels included, right Sophie?

Right boss.

You wanted equality between the sexes right? He's right.

Any excuse is a good one for you guys to do less eh? Good job!

Guys, if you need anything it’s all here

- Thanks - Nice one boss

What you thought that just because you beat me at tennis…

What? Sorry, didn’t you say that…

Yeah well I mean it was ages ago, and he won by nothing

Yeah, 6 to 1, 6 to 1

- What are you on about Daniel - Oh Daniel, you suck! You suck!

Perfect, if you need something- suck it!

A pink tent, and I’m stupid enough to listen to you Sophie

Actually, it's fuchsia

Babe listen, move over there, you’ll hurt yourself

No

Babe move or you’ll hurt your hands, come on

No

So? What did we say about girls included?

Yes Daniel, you’re right but I don’t want my little princess to do these things.

I just need her moral support

And anyway I was a great boy scout

Shall we do it together?

Go on

Good

Good

Good

Good

Go on

Such verve

Look at them

Those two are like dogs in heat

They are ridiculous

Right

Here Set up your tent instead of sitting in the sun

Yeah

Kat, you need a hand?

Oh fuck

Mate look your tent isn’t fixed properly you know.

- No, it’s fixed fine - I’ll help Kat. You relax eh

Yes, just for you

- For me? - Yes

- A Brazilian eh? I’ll dance you a samba - Cuban!

Yeah, no that one’s fine

Have you been at the sports centre long?

Yeah, a while. You know, teaching I practically live there.

Why don’t you come in sometimes instead of always waiting in the car?

I’m really not a sporty guy

Well, come have a tennis lesson

- On the house - Sure, thanks

- I go there - Ok

We won’t tell this one to the Boss eh? 6-1 for the little birdy

Come on, I’m joking. Don’t bring that one, it’s not right

Trust me I was a boy scout

Hey Boss, don’t happen to need a hand rolling the next one, do you?

Don’t want you getting tired

Nah mate, I do myself

You focus on getting the fire wood

Hola mì corazon...

Come on Des, put your back in it

Let me concentrate on closing this joint properly, it’s for me and my love

- I have a surprise for your meal - Alice

Well done guys, well done!

- Well done! - I’d clap but I’m rolling a joint

No! What do mean finished! Why do we have to throw everything away?

- Let me finish it - Don't throw the beer away

No no Des, Des fuck my beer!

What a waste.

Ah guys, we have a problem

There’s no coffee. I was meant to bring some but I forgot

Bring the "coffee killer", no?

Yeah but if there’s no coffee…

No it’s a saying

You have "coffee killer" because

you have it after a meal with or without the coffee

But if there’s no coffee…

I ain’t saying nothing

Vodka!

- Yeah yeah - Bring it

Well it’s not in crystal glasses but… fuck it!

- Fuck it - Fuck it

Here you go, Dan

Gracias

Hey come on! That’s not nice, come on

Vodka, vodka for me, vodka

Thanks, just a splash

- Tell me when - There there, thanks

- More? - Yeah

- I know you like it - Come on, more

- Want some? - Please

Hey boss, the plate!

Over here!

- Here you go - Thanks Lu

Fuck, what a hit

- Babe, what’s up? - Nothing, I just need to stretch my legs

- Feeling sick? - No, I just need to take a walk, don’t worry

Yeah but it’s all trees, and it’s dark. Let me come with you

Stop it, you know nature is my best friend

My spirits will protect me and keep me company

Thanks

Place the fiver at the base of the line and breathe in quick, got it?

Place the fiver at the base of the line and breathe in quick

- Ok? - Got it

I’m not stupid

- Don’t breathe out or you’ll waste it all - I’m not stupid

Well...

No what are you doing?

With your nose not with your mouth Are you that stupid? Sophie, I’m speechless

I know I know!

I got distracted! What, now you can’t get distracted for a minute…

Where’s Alice gone?

I dunno

I love you

- Me too - Babe I love you so much

What don’t you guys have a tent?

Let’s go shall we? We’ve got the little one here, doesn’t seem like the case

My house or yours?

Let’s go to yours

Ah brother, seeing as you’re at it pass us a couple of lines will you?

Right on, Boss. That’s what I’m here for right?

Why else would I be here?

Thanks

You know I love you man. Too much even

I know boss. If you need anything else don’t hesitate to ask, no compliments

- Why would I compliment you anyway? - Yeah course

Actually, roll us a nice private joint

Course boss, here, take mine

Thanks

Want some?

What’s in it?

Hash

Hash…?

Hashish

Just a little blim... ever seen one?

Yeah, once… then my friend smoked it and she fainted

Ah, Luca! Don’t worry, your time will come. I’m just catching up, I have things to do!

Good?

- Now I’ll faint - You won’t faint

Hey Kat

Kathrina

You never did tell us what you used to do before you came to Italy

Luca, is now the time to ask these kinds of questions?

No, no, damn it Luca, Luca I never said

I worked in a private swinger's club, in the cloak room

But sometimes

I helped out at the door

Estella open up

Who is it?

It's Tony, open up

- Tony? - Yeah

You know, I’m a quiet guy

You’ve probably noticed

I tend to keep everything inside

But I like you, I don’t know why

I know you guys think we’re strange

That we’re diabetic, maybe even stupid

And that’s why we don’t go out with other people much

But with her I just can’t help myself

It’s stronger than me

Like something that

That just goes beyond anything else

It’s the first time I’ve felt like this

I know, sorry, it’s embarrassing

You’re not the only one

Tony what’s going on, has something happened to Kathy?

Not yet, at least I hope not

It’s 2 in the morning

she won’t answer her fucking phone, I’ve been calling her all day.

Do you know where she is?

Tony, I know you had a bad fight tonight

I shouldn’t have to tell you where she is. I can’t.

You?

Yeah

Me

I was like you once brother, then...

Then one girl fucked me

We didn’t know each other for long

I met her while she was on holiday in Rome with a friend

She was Russian

Her name was Tatiana

I swear, the second I saw her I fell madly in love

She was so beautiful

She was engaged to a millionaire

who drove her around in a Ferrari and took her to Moscow’s best restaurants

I could barely afford a MacDonald’s

It was a great story for a while

But then she left

And never came back

Couldn’t betray her family, you know?

She had to marry the millionaire

Love is bullshit, Manuel

It's off. You're right

Maybe she’s sleeping, or it died, or she lost it

I spoke to her earlier, she was fine

Estella…

- Maurizio - Tony

- Still nothing? - No

It's clear that you’re a sensitive guy, Luca

You just have a million masks, barriers

You just need to learn

to let yourself go, that’s all. Forget the past, or better yet

Learn to look at it from a distance

Take from it what you need and discard the rest

You’re not brave if you jump from 4.000 metres with a parachute

You know what real courage is?

Opening up your heart to love

Exposing yourself completely

especially...

After you’ve been hurt before

You’ll get there

I’m sure of it

Ok, I’m coming with you. Wait a moment while I change

Shall we go to bed? I want you to hold me tight, all night long

Sure thing baby

Love isn’t bullshit Luca

Sometimes it can seem a little silly

But it’s beautiful, it’s fun

Kat

Did you learn that working in the cloakroom at the swinger’s club?

Oh no, this I learned working in a strip club

Oh sweet. Work in the cloak room there too?

No. There I worked the pole.

I was a dancer

Ah

6-0 brother, you can forget 6-1. Go on and tell people about this one

If I give you this

so will you remember...

to call me

You’re not an asshole, it’s just because you’re always with that asshole

Who, Daniel? But he’s good fun, come on

Yeah sure he’s fun but can’t you see he manipulates, manipu, manipulates you?

- Manipulates - Manipu… mani

- But it’s not true, he’s just like that - Yeah, he’s like that and you’re not

Yeah but I have fun with him

Yeah, with him and not with me

Tony, let me drive

Give me the keys. Give me the fucking keys!

Hey Boss

I think my turn as guard is over here

Jesus Christ Lu. You’re such a bummer

Pissed off eh?

Ready to take over then

Brother

I don’t quite understand what we’re supposed to be guarding against

You’re the boss, you tell me. Could be savage beasts

What the fuck are you on about?

We’re not in the jungle!

What, a savage beast is gonna come and eat us?

Alright, an assailant then

Luca what the fuck?

Stop saying stupid shit

This isn’t a camping area

What’s an assailant gonna come here for?

Worst case scenario the forest protection service will turn up

You don’t keep guard for them, they give you a fine and send you home

Ok I get that this isn’t a camping site, but we’re here so…

Oh I dunno, maybe that Tony guy for example

Who said…?

Who? The cuckhold?

Lu, you’re paranoid

Joints are bad for you, they make you paranoid

That guy’s an idiot

A sorry banker who took a trip to Cuba and came back with a souvenir

- The fuck you think he’s gonna do? - A sorry banker? Have you seen Tony?

I have, when he picked Kathrina up from the centre

A sorry banker, yeah

They say he’s been to prison. A sorry banker?

Yeah sure

He went to jail then became a banker.

The fuck are you saying Lu, you’re an idiot

you believe everything you hear

What was that?

- Did you hear that? - Yeah, I heard it

- Go have a look - You go, you’re on guard duty

- No, I just started my turn, you go - I don’t…

Alice

Alice!

Manuel, what’s happening?

Guys, I don’t know where Alice is

Don’t worry Manuel, we’ll find her

Didn’t she go to look for her nature angels?

Alice!

Brother

In case we go into battle

- Desy! - Stay here and keep guard

Babe go back inside the tent or you’ll catch a cold

Go back inside or you’ll catch a cold, I’m here to protect you, go.

Fuck sake

I bet she’s fucking some friend of hers. She just couldn’t wait, the whore

Tony, I won’t allow it! After two years of house arrest

A weekend with her friends doesn’t seem like a tragedy

House arrest? What are you on about?

She did whatever the fuck she wanted!

Do you know why you’re defending her?

Because you’re from the same filthy race, you’re just like her

You’re pissing me off

Get out of the fucking car, get out, get the fuck out

Tony, that’s enough!

You sure were a man of honour, grandad

This tent is the only memory I have of you

That’s not honour

Hi Ma

At this time? No it’s fine

Alright, we’ll speak tomorrow

Ok, goodnight, bye

Come on, I told you, he probably has millions

But I knew that, it’s not like

It's not like I didn’t know that

Alice

Alice you really can’t resist the call of nature these days eh?

Maybe you should stop eh baby?

Thanks guys, goodnight

- Goodnight - Night

Night Alice.

I think we have to hold guard against this crazy one, not savage beasts

Oh shit, we told Des to keep watch

Wait

No no no no, brother, you wait

What if she’s sleeping?

What the fuck did you put in here? Jesus Christ that’s disgusting

I was with you, Dan

What is it?

I dunno... Here

Thanks

Good, I think we’re finally on the right tracks

Do you recognize something Kathrina talked to you about?

No

A sensation

Hey Dan

Have you

ever seen

“Friday 13th?”

Yeah, so?

What’s that got to do with anything?

I mean, is now really the time?

Why? Scared?

Of what? Me? Of “Friday 13th?” Are you stupid, Lu?

No cause before, when I went to get fire wood, no

I saw that there’s a lake that’s really similar

Ah I see, you’re just shitting yourself

- If I knew I’d have left you at home - Oi no need to be an asshole

Jesus Christ Lu, I’m just kidding. Can’t say anything to you today

Worse than women!

Anyway go sleep, relax

If Jason Voohrees turns up, I’ll speak to him, it’ll be fine

No, if Jason turns up we’ll speak to him together

Is that how you sleep eh?

- It’s your fault that… - Is that how you sleep?

- It’s your fault for waking me up - I woke you up?

But you’re always awake!

Corrado, you remember that little restaurant?

Where we always stopped on the way back?

The food was great

Maria...

Wake up, Dan, for fuck sake wake up

Our stuff Daniel

Our stuff! Where the fuck are we?

I asked you one thing, Daniel

One thing I asked you, to keep guard! And I seemed like the paranoid one?

What the fuck is the point in keeping guard? Look at us now

Look at where the fuck we are! Nice one, Boss, nice one!

Oh fuck off, Luca. Fuck off

What do you want? The blame is all mine?

Who said all that shit about Jason Voorhees and Tony the convict eh?

Fuck off is the blame all mine, why? Fuck off

Tony what?

Fiorella, yeah no, have you heard from Luca?

I’m trying to call his mobile but it’s off

Ah, wait, incoming call, yeah yeah, I’ll call you back. Bye.

Hello?

Our phones

They’re gone!

Of course Manuel, they take everything and leave only our phones

Even though I don’t think they’d be much use

Has something happened?

Oh, what sarcasm now?

What sarcasm now?

You say a bunch of shit and argue between yourselves and then make sarcastic jokes

How the fuck did you manage?

How the fuck do you manage to put on such a farce?

Convincing a bunch of idiots to follow you into the middle of the woods

Who is it?

- Darling, who is it? - Shut up

Who are you?

You disgust me. The lot of you!

I was a boyscout

I spent years in the middle of the woods and never did something like this happen

Then you idiots come along and now look where I am!

What, why? Has something happened?

Now you either find a solution or I swear to God I’ll kill you

Jesus Christ Manuel! Now you’ve pissed me off.

If you’ve got the balls take it out on me

STOOOP!

Stop

Please

Please

Right, I’m off

Madam, I understand you’re worried

but we don’t know anything about this trip

Of course you don’t know anything.

But if something’s happened to my daughter Desiree

I’ll make sure you all go to prison!

- Excuse me, Valeria, what about Laura? - Laura, I wish I knew

- Call her, no? - As soon as I can, I’ll call her

Oh great, just what we needed

Look, it’s useless asking this one, they don’t know anything anyway

Sophie’s right. ENOUGH!

What’s the point in turning against each other

It doesn’t matter whose fault it is now.

The most important thing is finding a way out of here. Now.

It doesn’t matter whose fault it is now

We have a much bigger problem to resolve

Let’s try to work out where our children are! Now.

Des is right

Guys let’s do this. Luca listen.

You head towards to main road

And try to attract someone’s attention, see if they can help

Oh what you’re still giving orders?

Why do I have to go?

Send Kathrina. She’ll certainly attract more attention

- Kathrina? - Let’s all go together then

No, not all together. People aren’t very trusting, they’d never stop

You go then

Why do I have to go?

It’s better if I stay here, to protect the others

Protect the others…

- Couldn’t think about that earlier? - Enough

Hey, Nicky, can you deal with this please

- Excuse me, ‘Mam - Yes

I’m Antonio Lorenzi, I’m the father of one of your instructors

I’m going to make a phone call

Mr. Lorenzi, as you can see these are the parents of the other kids

We’re trying to resolve the situation. We still don’t know what’s happened.

- Our kids, they organised this themselves - Emanuela, call the manager

I’m sure he’ll be able to help you more than us

Fuck

Fuck

FUCK it was here!

Fuck, fuck, fuck

Heeey

Stop!

Stop!

Come here!

Come here!

Babe

You ok?

Babe, how are you feeling?

They listened to me

How are you feeling?

Have you got any news of my son?

We know absolutely nothing, the manager is on his way…

What? The manager?

Why do we need to call the manager?

- What’s happened that’s so serious? - We don’t know anything

Hello? Hello?

Excuse me, a minute of your attention

I need all your children’s names and how many people were with them

if anybody has any idea

Luca Lorenzi, he’s your tennis instructor

What? You’re blaming me? Look, you’re the last one who saw them!

Yes, Manuel is a little strange, it’s true

Do you know how long he’s been strange? Since he started seeing your daughter

Nothing, phone’s off

I dunno what to say…

I can only ask for your forgiveness

I’ve made a mess of everything

And not just with you

Martina

What?

- I didn’t know you had a… - A sister

You didn’t know I had a sister

She’s my sole reason for living

She means everything to me

A few years ago

Our parents died in an accident

She’s only sixteen

Since that day, I’ve been looking after her

I’ve never left her alone, not for a second

To come here, I sent her to a friend’s house

I didn’t even answer her call yesterday

She’ll be worried

Daniel, it’s ok, it will all work out

I’m sure Luca will come back with someone

he’ll find a phone, he’ll call for help and everything will be fine

You at least have someone at home who cares

I don't

Corrado please, turn back! Corrado, turn back.

Corrado, stop

Nicky, can you come here a second?

You too Val

What's this...

This…

But how?

Hello Luca

What’s happening?

It’s Luca Lorenzi, one of the ten kids who died here in the woods

Exactly 40 years ago

He’s finally entered the light

He probably had no idea he was dead

His soul, wondering the woods

Think, Corrado

After 40 years

We can go now

Kat

These

These

Estella’s earrings

I gave them to her for her birthday. She never took them off.

Tony

How did this happen?

I don’t know

I was keeping watch

Then I can’t remember anything else

Daniel’s sister

Martina

She’s the realest part of him

We interrupt our transmission to talk about that fire that involved our woods

and our town on that sad day all those years ago

As you know, today is the fortieth anniversary of the tragedy

that caused the death of 10 people

Seven kids who decided to spend a relaxing weekend in the woods

Three people

one of whom was the boyfriend of one of the girls, Kathrina Lo Santos

who presumably had entered the woods in search of the girl

and ended up caught in the fire

We have with us today a guest, Arianna Fiorentini

Who was in a relationship with one of the victims at the time, Luca Lorenzi

Arianna has always kept her pain to herself, especially in relation to Luca

Arianna, it was almost exactly at the start of the fire, that “I love you”

Yes

He wasn’t ready to fall in love, Luca

I don’t think I ever put pressure on him

Or at least

I never had any

I was a free woman

I was independent

Even a little crazy

But I never pressured him

I loved my freedom

I loved taking from life everything it gave me

Without ever missing an opportunity

I tried very hard not to fall in love with Luca

It all started like an adventure

Feelings

Especially love

Love you can’t control

It would be like telling your heart to stop beating

But your heart beats

And it goes where it wants. It doesn’t listen to you

Luca

Wanted to stop his heart

To not hear it beating

But he couldn’t

Only the fire…

Sometimes, men faced with a choice…

Sometimes I think...

... I should have...

You see, in the years, I’ve learnt that...

... there are some things...

... for which there is no right moment

I understood Luca

And he understood me

It was as if our souls

were destined to meet

And this scared him

Get off

Stop it, I’m not letting you go. I’m not letting you go

Get the fuck off

Luca, what the fuck is wrong with you? Luca!

What the fuck, tell me what just happened?

What, what, Luca

You’re not right in the head, eh

What the fuck’s gotten into you?

No it’s just that...

You need to leave her, don’t think about it anymore

Leave her

Dump her. You’re just throwing yourself in the shit

I mean, it’s obvious that you’re just gonna suffer

He left me without warning

A few days before he went camping

He told me it was over That he never wanted to see me again

But how can you end something that never started?

I couldn’t let it go

But I could never even get angry with him

Not even when he left me that way

I couldn’t do it

Goodbye, what? No!

- No stop! - Calm the fuck down

You need to calm the fuck down! You can’t scream in the car parking

I work here! I work here!

What the fuck are you doing?

I believe

simply

that Luca

wasn’t ready to become

what, deep down, he already was

We thank Arianna Fiorentini

and move on to today’s news

The search continues in the woods for little Nadir, run away from home

and of whom there is still no news

In the end, fear, of any kind

is it anything but a silent cry that asks only to be heard?

Like the cries of silence that shatter the night

Like the cries of our loved ones that, enveloped in the silence of death,

we are no longer able to hear

Like the cries of a love that we are not yet brave enough to live

Corrado, do you remember that little bar?

We went there that morning

That girl ran the place

very sensitive, but also very lonely. Her mother had died

She was always so melancholy. She scared people because

they said she could read your thoughts, your eyes

Do you remember Sarah?

Of course

I remember Sarah.

BEYOND THE TIME