Original subtitles

KAPITAN NEMO

Na motywach powie�ci Juliusza Verne'a

Cz�� pierwsza �ELAZNY WIELORYB

Alarm! Alarm!

Alarm!

Do broni!

Pal!

Armaty!...

"Rok za rokiem coraz cz�ciej

Z ciemnych g��bin

Wyp�ywa noc� kto�

Na jasne �wiat�o ksi�yca.

Coraz cz�ciej i cz�ciej

Daleko od l�du

Wyp�ywa kto� z morza

I zatapia statki.

Daleko od l�du

W oceanie

gin�

statki!

By� mo�e w Kongo razem ujrzymy co� takiego!

By� mo�e w Pary�u uka�e si� jutro... Potw�r!

W Sekwanie pluska� B�dzie straszny potw�r...

Potw�r, potw�r!

Na zagadk� wieku Nie ma jeszcze odpowiedzi,

I co dalej b�dzie - nie wiadomo...

A znawcy nauki tylko rozk�adaj� r�ce

I nie wiedz� niczego."

Sensacja XIX-go wieku!

Wybrze�e ju� nie jest tak bezpiecznie, jak by�o kiedy�!

Gigantyczny narwal atakuje okr�t wojskowy!

- Czym mog� s�u�y�? - Pan jest profesorem Aronnax?

Profesor Aronnax bierze �lub w ko�ciele �w. Genowefy.

Kochajcie si� w szcz�ciu i w biedzie, w zdrowiu i w chorobie.

Pierre Aronnax, prosz� w�o�y� obr�czk� swojej �onie.

Jacqueline Dassault, prosz� w�o�y� obr�czk� swojemu m�owi.

"Ave Maria gratia plena,

Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

ora pro nobis, nobis peccatoribus,

nunc et in hora, in hora mortis nostrae.

Amen. Amen."

Og�aszam was m�em i �on�.

W imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego. Amen.

Wsta�cie, dzieci moje.

Kochajcie si� i b�d�cie szcz�liwi!

Gratuluj� wam sakramentu ma��e�stwa! Gratuluj� Pa�stwu! Gratuluj�!

- Gratuluj�! - Dzi�kuj� wam.

- Gratuluj�! - Dzi�kuj�.

- Pan jest profesorem Aronnax? - Tak.

Do pana z Ministerstwa Wojny.

Co to?

Jacqueline, szybko wr�c�.

Chod�my. Wybaczcie...

Profesor Aronnax!

Mi�o mi, profesorze. Prosz� dalej...

Prosz� pana.

"Christobal Columbus"

Angielski statek wojenny. Dziura w burcie.

Gigantyczna dziura!

"Shannon", "Etna", "Impierial", "Napoleon".

Najwi�ksze francuskie statki, jak panu wiadomo.

W�oskie statki... Niemieckie statki...

Dziury, dziury, dziury, dziury!

Francja potrzebuje pana, profesorze!

Imperator potrzebuje pana!

Ja... Potrzebuj� pana!

Cywilizacja potrzebuje pana!

W czasie, gdy imperator Napoleon III

prowadzi ci�k�, ale zwyci�sk� wojn�,

nios�c �wiat�o cywilizacji narodom Afryki, Meksyku i Indochin...

- W tej trudnej chwili... - Panie Royalle...

... W tym historycznym czasie chwiej� si� fundamenty

polityki kolonialnej!

Pojawi�o si� zagro�enie naszej wielkiej i szlachetnej misji cywilizacyjnej!

W tej trudnej chwili... - Czym mog� s�u�y�?..

W tej trudnej chwili ka�dy powinien wype�ni� sw� powinno�� na swoim posterunku!

Jak mog� s�u�y�?

�o�nierze na pustyniach i w d�unglach, marynarze na morzach i oceanach...

Ja w Ministerstwie...

Pan jest Francuzem, a to znaczy - patriot�.

Ja jedynie jestem badaczem, skromnym naukowcem, panie Royalle.

Pan w�a�nie jako uczony jest nam potrzebny!

Zwracamy si� do pana,

do pana - s�ynnego badacza morskich g��bin.

Jakie� nieznane zwierz� ju� ca�y rok

atakuje i przebija statki wszystkich cywilizowanych pa�stw.

Wkr�tce zorganizujemy w�asn�, francusk� ekspedycj�

ale ju� teraz potrzebne nam s� pilnie informacje.

Dlatego przyj�li�my uprzejme zaproszenie ameryka�skiego rz�du,

i pragniemy by uda� si� pan z ameryka�sk� ekspedycj�.

Wojskowa fregata?

Tak - to niebezpieczna ekspedycja, profesorze, dla za�ogi i dla pana.

A co to za zwierz�? I czy to w og�le zwierz�?

Podwodny aparat? Wykluczone!

Wsp�czesna nauka jeszcze nie doros�a do takiego projektu!

Ale nawet je�li wysun�� tak� hipotez�,

to chyba nie znalaz�by si� geniusz, kt�ry by�by w stanie j� urzeczywistni�

bez solidnej, pot�nej, przemys�owej i finansowej bazy!

Ale istnienie tego tajemniczego, niezrozumia�ego i niebezpiecznego zjawiska

zagra�a wszystkim naszym warto�ciom,

i naturalnie ono musi by� zniszczone!

Ka�de nieznane zjawisko,

najpierw koniecznie trzeba zrozumie�,

zbada�... I ochroni� prawem.

A my i bez tego... Bezlito�nie niszczymy niesko�czon� liczb�

rzadkich zwierz�t.

Ja nie jestem uczonym, panie Aronnax, ja jestem �o�nierzem.

Bezpiecze�stwo Francji jest dla mnie ponad wszystkim!

Zgodzi si� pan wzi�� udzia�?

Pod warunkiem, �e b�d� m�g� okre�li� zasadno��

albo jej brak gwa�tu w stosunku do zwierz�t.

- Jackques! - S�ucham pana!

Zakomunikujcie pilnie ameryka�skiemu ministerstwu,

by pan Aronnax otrzyma� wszelk� pomoc w jego dzia�aniach.

Jestem rad, profesorze, �e przyj�� pan nasz� propozycj�!

Jestem rad, �e chce nam pan pom�c!

Jest pan prawdziwym Europejczykiem! Jest pan prawdziwym patriot�!

Pan jest prawdziwym Francuzem!

Dzi�kuj� panu w swoim imieniu

i w imieniu Jego Wysoko�ci Imperatora Napoleona III.

Fregata "Blue Star" czeka na pana!

Dzi�kuj�!

Co si� sta�o, Pierre? Wzywaj� pana do armii?

- O, to sam Royalle? - Tak.

Tak. "Do pana Aronnaxa, profesora Uniwersytetu Paryskiego.

Szanowny panie!

Je�li b�dzie pan �askaw przy��czy� si� do ekspedycji na fregacie "Blue Star",

rz�d Stan�w Zjednoczonych Ameryki wyrazi wdzi�czno��

za to, �e w pa�skiej osobie Francja wzi�a udzia�...

"Kapitan Farragut zapewni panu w�asn� kajut�.

Z szacunkiem, Minister Marynarki Gobson."

Jak pi�knie! Pojad� z tob�!

To b�dzie nasza podr� po�lubna!

Niestety, moja droga, to jest statek wojskowy,

i obecno�� kobiet na nim jest wykluczona.

To mo�e zrezygnujesz?

Niestety! To rozkaz Ministra Wojny.

Do tego ja b�d� pierwszym naukowcom,

kt�ry uda si� na odkrycie zagadki stulecia!

- Przepraszam... - Co si� sta�o, Conseil?

- Panie profesorze, tam dla pana znowu... znowu...

- Co m�wisz? - ... Kufer.

Kufer?

Conseil, prosz� to odnie�� do domu.

- Znowu ten sam monogram! - Tak, kochana.

Prosz�.

Conseil! Opu��cie story i zga�cie �wiat�o!

Co to? Jakie pi�kne, Pierre!

To argonauta - mi�czak z Oceanu Spokojnego.

My�la�em, �e to wymys�, legenda.

To prezent od tego samego tajemniczego przyjaciela?

Pierre, nigdy i niczego nie m�wi� pan o nim.

Prosz� opowiedzie�! - Dobrze.

To by�o rok temu, kiedy pojawi�a si� pierwsza wiadomo�� o morskim potworze.

Napisa�em ksi��k�. Zosta�a wydana.

I wtedy w�a�nie poczt� otrzyma�em przesy�k�,

a w niej by� list z wyrazami wdzi�czno�ci za uwag� dla mieszka�c�w morza

i unikalne manuskrypty z opisem �ycia zwierz�t g��binowych.

Z�o�liwa mistyfikacja! Fa�szywe wiadomo�ci - zapewne chc� ciebie o�mieszy�!

Nie, George, my�l� �e mylisz si�!

Prosz� pa�stwa! Chod�my, poka�� wam co� zadziwiaj�cego! Chod�my, chod�my!

Prosz� pa�stwa... Prosz�, patrzcie!

Popatrzcie wko�o!

Oto.

Patrzcie! Nie, George, to nie jest mistyfikacja!

Do r�kopisu do��czono fotografie, rysunki i to wszystko...

Panowie, prosz� poczeka�! Wydaje mi si�, �e mi�dzy tajemniczym nieznajomym

i wezwaniem naszego Pierre'a do Ministra Wojny

jest jaki� niewyja�niony, powiedzia�abym, zagadkowy zwi�zek!

Wiesz, mia�am sen... - Wiecznie te twoje sny, mamo!

W nowoczesnej nauce nie ma niczego niewyt�umaczalnego.

Istniej� tylko przypadkowe zbie�no�ci.

Prosz� was do salonu.

Kocham ci�, Pierre!

"Starej bajce nie wierz, �e mi�o�� jest najmocniejsza w �wiecie -

Pewnego razu los zastuka do drzwi I nagle on p�jdzie za nim.

Bez b��kitnych fal, bez dalekich dr�g Nie mog� �y� m�czy�ni,

A �ony czekaj�, licz�c lata I tak b�dzie zawsze...

Coraz s�abiej b�d� �wieci� gwiazdy Bez mi�ej twarzy...

I b�d� szare dni Ci�gn�� si� bez ko�ca.

Bez b��kitnych fal, bez dalekich dr�g Nie mog� �y� m�czy�ni,

A �ony czekaj�, licz�c lata I tak b�dzie zawsze...

Ale w ko�cu zn�w i gwiazdy, i kwiaty Za�wiec� dooko�a...

I najsz�liwsz� si� staniesz, Gdy wr�ci on nagle.

Bez b��kitnych fal, bez dalekich dr�g Nie mog� �y� m�czy�ni,

A �ony czekaj�, licz�c lata I tak b�dzie zawsze...

Niech wi�c los mi�o�� umocni - Bo mi�o�ci nie wolno utraci�,

Przecie� tylko z ni�, tylko z ni� Mo�na by� szcz�liwym.

Bez b��kitnych fal, bez dalekich dr�g Nie mog� �y� m�czy�ni,

A �ony czekaj�, licz�c lata I tak b�dzie zawsze..."

- Kapitanie, stawia� �agle? - Nie, �agle sztormowe.

- Mechanika! - Tak jest! Mechanik!

Mechanik do kapitana!

- S�ucham, panie kapitanie. - Ci�nienie?

- Pi�� atmosfer. - Zasn�li�cie tam?

- Dawa� sze��! - Tak jest!

Panie profesorze, z wami chce porozmawia� kapitan Farragut.

Dzie� dobry, panie profesorze! Urz�dzi� si� pan ju�?

Dzi�kuj�, kajuta jest �wietna!

Jaka wspania�a luneta! Mog� spojrze�?

O! Zamie�my si�, dam panu lornet�...

Nie, nie mog� to prezent od �ony.

Przejd�my si�, poka�� panu statek!

Pozw�lcie sobie przedstawi� - kr�l harpunnik�w Ned Land z Kanady.

Profesor Aronnax, autor ksi��ki "Tajemnice morskich g��bin".

A, to pan jest profesorem Aronnax?

S�ysza�em o pa�skiej fantastycznej hipotezie.

Ale w istnienie gigantycznego narwala nie wierz�.

Czy morze nie mog�o zachowa� ostatnich okaz�w tytanicznych istot?

Ich lata s� r�wne wiekom, a wieki - tysi�cleciom.

Jako� nie spotyka�em tysi�cletnich wieloryb�w!

Tak d�ugo �yj� tylko legendy. - Czym wi�c obja�ni� ostatnie zdarzenia?

D�ugim j�zykiem dziennikarzy i bogat� fantazj� uczonych.

Po co wi�c uda� si� pan w t�... ekspedycj�?

Kolumb pop�yn�� na poszukiwania bajkowych Indii Zachodnich - a odkry� Ameryk�.

Czy nazwisko Land gorzej brzmi, ni� Kolumb?

I do tego ono w t�umaczeniu oznacza "ziemia".

Prosz� o wybaczenie dla Neda Landa, panie profesorze.

Jest troch� grubosk�rny, ale my�l�, �e zaprzyja�nicie si�!

Obaj kochacie morze, co prawda ka�dy po swojemu...

A w czym r�nica?

Pan bada morze, mo�na tak powiedzie�, w naturalnym �rodowisku,

a on woli z�apa� je na harpun i wyci�gn�� na pok�ad...

Naukowc�w on uwa�a za pr�niak�w...

I nawet nas - oficer�w floty, w po cichu nie lubi.

Wi�c w czym rzecz, kapitanie?

Na �wiecie jest wielu dobrych harpunnik�w,

i ka�dy, jak my�l�, by�by szcz�liwy uda� si� na t� ekspedycj�.

Tak, tak... Co robi�, co robi�...

Ale niestety, dobrzy specjali�ci czasami maj� trudny charakter.

A z si�y r�k i celno�ci oka on nie ma sobie r�wnych!

Pok�adamy w nim szczeg�lne nadzieje.

Oczywi�cie, nie w nim jednym -

mamy poza tym wspania�e, supernowoczesne uzbrojenie.

Pocz�wszy od muszkiet�w,

jak te... - z z�batymi strza�ami i rozpryskowymi kulami.

Ostro�nie, potknie si� pan i on wystrzeli!

No, prosz� pana, dalej, dalej panie profesorze!

Armaty, strzelaj� 4-kilogramowymi pociskami... sto�kowymi.

I wreszcie, nasza mi�a dama! Prosz� tutaj.

Armata miotacza harpun�w. Strzela na odleg�o�� p� mili.

No, a co do strzelca.. To on ma jedno pragnienie -

ustrzeli� jednoro�ca, wyci�gn�� na pok�ad i por�ba� na kawa�ki!

S�usznie m�wi�? - Tak jest!

Kapitanie... Pan wie, �e ja udaj� si� w ekspedycj�

pod warunkiem, �e ona b�dzie tylko naukow�?

Tak, wiem o tym, ale mo�e tak si� zdarzy�,

�e bez armat... nie obejdziemy si�.

Obiecuj� 2000 dolar�w temu, kto pierwszy zauwa�y zwierz�!

Hurra!

- �adnie b�dzie? - Nie przejmuj si�, napisz�, jak trzeba!

Dobra...

Zauwa�y� pan, panie profesorze,

�e potw�r zwykle pojawia si� tam, gdzie trwa wojna?

Nasza ekspedycja nie przynosi rezultatu...

Widocznie, niepotrzebnie doradzi�em Ministrowi Wojny

by skierowa� "Blue Star" tu - na wody Oceanu Indyjskiego.

Czemu�? W�a�nie u tych brzeg�w po raz ostatni widziano potwora!

- I opr�cz tego... - Powiedz, Conseil.

I opr�cz tego?

W indyjskich ksi�stwach dot�d trwaj� zamieszki.

Wyobra�am sobie zamieszki na naszym statku,

je�li w ci�gu najbli�szych dni nie zobaczymy narwala.

Widz� narwala, kapitanie!

- Gdzie narwal? - Tam, tam!

Alarm bojowy!

Kapitanie, mam nadziej� pami�ta pan nasz warunek?

Alarm bojowy jest na wypadek, gdyby potw�r zamierza� na nas napa��.

Conseil!

Kapitanie!

Prosz� powiedzie� czy kiedykolwiek widzia� pan, �eby mewy wi�y gniazda

na plecach jakiego� zwierz�cia?

- Pozwoli pan? - Oczywi�cie.

- Czego pan sobie �yczy, panie profesorze? - Zamilcz, Conseil.

S�ucham.

Conseil!

Ty znowu?

- To Ned Land, panie profesorze. - Popro� by nie ha�asowa�.

- Komu� tu nie podoba si� m�j g�os?! - Przeszkadza pan mi w pracy.

Ned, nie chcia�bym, �eby przestraszy� pan naszego narwala.

Jeste� wolny, Conseil.

Ach, panie profesorze!

Tam jest wasz narwal!

Przez pana "Blue Star" kr��y trzeci miesi�c po oceanach,

a tajemnica pozostaje tajemnic�.

A pan rzeczywi�cie my�li, �e istnieje ten pa�ski gigantyczny narwal?

- Tak, mister Land. - To bzdury!

Prosz� pos�ucha� co panu powiem!

Wasz gigantyczny narwal przegryz�

transatlantycki kabel telegraficzy i przeczyta� pa�ski telegram,

w kt�rym powiadamia� pan o tej ekspedycji!

Przeczyta� i... Odp�yn�� w inn� stron�!

A my b�dziemy szukali, szukali i natrafiamy tylko na zgni�e deski i rafy!

Wszystko z winy waszych uczonych g��w!

- Prosz� pana, prosz� wyj��, Land. - Co?

- Won! - Co?!

Won!

Szybciej na pok�ad! Tam jest... b�jka!

Trzymaj, trzymaj go!

Rzeczywi�cie.

Spok�j!

- Co si� sta�o? - Kapitanie!

Oni chcieli zawr�ci� statek!

Ile mo�na buja� si� po morzu!

Jak g�odne, go�cze psy uganiamy si� za zjaw�...

Ciszej!

- To wojskowy statek! - Ale my te� jeste�my lud�mi, kapitanie!

Powiedziano nam, �e p�ywanie b�dzie trwa�o dwa miesi�ce. Mamy do��!

Wesson ma po nocach halucynacje,

o�miu ludzi le�y w tropikalnej febrze,

jeszcze tydzie� i my wszyscy pozdychamy jak muchy!

Prosz� zarz�dzi� odwr�t, kapitanie!

Dobrze, je�li w ci�gu doby nie zauwa�ymy tego zwierz�cia,

zawr�c� statek.

No, do g�ry g�owy!

Doba min�a, kapitanie!

Prosz� zarz�dzi� zwrot.

Jeszcze p� godziny, mister Land. Prosz� odpoczywa�.

Patrzcie!

Niech to diabli! To co� jest po prawej burcie!

Wilson! Wydaj rozkaz do walki!

Tak jest! �aduj bro�!

Szybko, szybko, szybko!

Kapitanie, pami�ta pan wasz� obietnic�?

Co powiecie o tym zwierz�ciu, panie profesorze?

My�l�, �e to elektryczny narwal.

On mo�e by� niebezpieczny tak samo jak dr�twa.

- Mister Land! - Tak.

A jakie jest wasze zdanie, mister Land?

Dla mnie, czy to wieloryb, czy narwal wszystko jedno, kapitanie!

Sk�ra jego nie ujdzie przed moim harpunem!

- Wilson! - Tak jest!

- Pr�dko��? - 18 w�z��w, ci�nienie w normie.

- Ile atmosfer? - Pi�� i p�, sir.

- Podnie�� do dziesi�ciu! - Ale, kapitanie...

- Nie przes�yszeli�cie si�, Wilson. - To ca�kiem po ameryka�sku, kapitanie!

Ale nie boi pan si�, �e wylecimy w powietrze zanim dogonimy cel?

Mam rozkaz dogoni� to zwierz�. W rozkazie niczego nie ma

o bezpiecze�stwie za�ogi, panie profesorze.

- Jedna mila, kapitanie! - Przygotowa� si� do walki!

- Nie odwa�ycie si�! - Do walki!

Prosz� zrozumie�, profesorze, bada� zwierz� b�dzie lepiej na pok�adzie ni� w wodzie.

- P� mili, kapitanie! - Ognia!

Ognia!

Z�ama� pan rozkaz swojego ministra!

Prosz� zrozumie�, strzelam tylko w celach samoobrony!

Jako oficjalny przedstawiciel Francji zabraniam strzela�!

- Mister Land! Przygotowa� si�! - Tak jest, kapitanie!

Prosz� sta�! Mister Land!

Mister Land, ostro�niej, to elektryczny narwal! Co pan robi?!

- Ach, do diab�a, prosz� nie przeszkadza�! - Land!

Prosz� odej��!

Jacqueline Dassault, prosz� w�o�y� obr�czk� swojemu m�owi.

Conseil!

- Panie profesorze! - Gdzie jeste�my?

Jakby to wyja�ni� panu profesorowi... W brzuchu wieloryba...

Gdzie? Co pleciesz!

To podwodny aparat.

Podwodny aparat? A jak tu si� dostali�my?

Pami�tam, �e pr�bowa� pan zabroni� panu Land strzela�,

potem by�o jakie� uderzenie...

I znalaz� pan si� za burt�, prosz� pana.

A... To by�o uderzenie narwala...

Je�li pan chce tak to nazywa�.

- Ty upad�e� razem ze mn� do wody? - Nie.

Ale b�d�c na s�u�bie u pana profesora, pod��y�em za nim.

Umiesz p�ywa�?

Tak, panie profesorze, on pi�knie p�ywa w wodzie, jak m�j harpun!

Ty te� jeste� tutaj, mister Land.

Tak, profesorze, polowa�em na nagrod�. I wydaje mi si�, �e j� ju�... zdoby�em.

Tylko teraz nie wiem, kto mi j� wyp�aci...

Tak, kapitan Farragut ju� niczego nie b�dzie w stanie zrobi�.

Kiedy skaka�em za wami, kapitan Farragut krzykn��:

"Z�amana �ruba nap�dowa a w �adowni dziura".

Pi�!..

Gdzie woda?

Diabe�!

Poczu�em na swoich plecach potwora.

A plecy okaza�y si� stalowe!

A potem nas wszystkich przynie�li tutaj...

Ludzie bez twarzy.

- Jak to? - A tak!

Prosz� pos�ucha�, przyjacielu.

Prosz� powiedzie�, gdzie jeste�my?

I kto jest gospodarzem tego statku?

No i masz!

On jest zapewne g�uchy albo...

Prosz� pi�, Land...

Nie op�aca�oby si� im nas ratowa�, �eby natychmiast tru�.

Panie profesorze!

Panie profesorze!

Conseil.

Idzie.

- Jest poranek czy wiecz�r? - Tu si� nie po�apiesz!

Land?

Mister Land!

Tak my�la�em, �e to... Podwodne wi�zienie!

W Pary�u w tym czasie mieli�my drugie �niadanie.

Tak... Nala�?

Panie profesorze, takiego nawet ja nie by�bym w stanie wam przygotowa�!

I dla ciebie, Conseil...

Niezwyk�e... Ale smacznie!

Tak... G�si te� podkarmiaj�, zanim je usma��!

Nie narzekaj, Ned.

Posili� si� nie jest �le, nawet przed gilotyn�.

B�d�cie spokojni, przyjaciele - �ywymi im nie damy si�!

O ile zauwa�y�em, na pa�skie �ycie chwilowo jeszcze nikt nie nastawa�.

- A... No ju� sobie popatrzymy... - Dok�d pan idzie, Ned?

... Co tu za tajemnice...

A to?

Tak...

Ned!

Ned!

Panie profesorze, co to?

Ile razy wam m�wi�em, Ned...

Prosz� uwa�a� na elektryczno��... Ale pan mnie nie s�ucha.

Panie, trafili�my do was... ...Nie ze swojej woli.

Jeste�my cz�onkami ekspedycji naukowej z pok�adu ameryka�skiego statku "Blue Star",

i nam by�oby przyjemnie wiedzie�, kto nas go�ci.

Prosz� pos�ucha�, profesorze,

Prosz� opowiedzie� im nasz� histori�.

By� mo�e ci panowie rozumiej� po francusku?

Panowie, z nami wydarzy�o si� co nast�puje...

Zaproszono nas do udzia�u w ekspedycji naukowej,

kt�ra uda�a si� na poszukiwanie zagadkowego potwora...

... w kt�rej wzi��em udzia� ja -

Pierre Aronnax, profesor Uniwersytetu Paryskiego,

m�j s�u��cy Conseil i harpunnik z Kanady Ned Land.

Mo�e ci panowie rozumiej� po angielsku?

Zatem pa�ska kolej.

For long time we have been searching for your location.

And we lost our hope to get reward for catching this wonderfull animal...

... Buisness, gentelmen, is buisness. Don't you see it?

Co teraz?

Conseil, ty znasz niemiecki!

Powiedz im cokolwiek.

No co z tob�, Conseil?

Conseil?

No?

Znikn�li!

Kanalie! Co za nikczemno��!

Chocia� z uprzejmo�ci s�owo by powiedzieli!

Prosz� uspokoi� si�, Land.

Trzymaj� nas jak przest�pc�w, w �elaznej klatce!

Prawdziwi nikczemnicy! - Z jakiego kraju?

Z kraju nikczemnik�w!

Prosz� zwr�ci� panu uwag�, mi�y panie Land,

�e taki kraj nie jest wystarczaj�co dok�adnie

zaznaczony na mapie geograficznej,

i dlatego nie �pieszcie si� ocenia�

dow�dc� i jego za�og�.

"Mobilis in mobile"...

"Ruchomy w ruchomym"...

A c� oznacza litera "N"?

Diabelstwo!

Znowu spa� si� chce...

No i co, wszystko mi jedno i tak �pieszy� si� nie ma gdzie.

Sen...

To najlepsze lekarstwo... Na zm�czenie i halucynacje.

- Jak odpoczywa�o si� panu profesorowi? - Wybornie!

Jakbym na nowo urodzi� si�!

A jak panu, mister Land?

Dzi�kuj�, panie profesorze, spa�em jak zabity.

Jak pan uwa�a, panie profesorze...

D�ugo nas pom�cz� jeszcze w tej... �elaznej skrzynce?

Nie wiem...

Ale przypuszczam, �e wypadek pom�g� nam uchyli� r�bka bardzo wa�nej tajemnicy.

Jeste�my w wielkim niebezpiecze�stwie.

Zanim jaka� fregata

nie uderzy w to gniazdo rozb�jnik�w

razem z nami na pok�adzie, trzeba co� robi�.

- Co takiego? - Ucieka�!

Ale najpierw trzeba unieszkodliwi� wszystkich stra�nik�w!

Ned!

Ned! Zwariowa�e� pan!

Wybaczcie.

Jaki d�ugi korytarz! Dzi�kuj�, Conseil.

Dzie� dobry, panowie!

Tak, swobodnie w�adam francuskim, angielskim i niemieckim,

no i oczywi�cie m�g�bym... porozumie� si� z wami na samym pocz�tku...

Przy pierwszym naszym spotkaniu...

Ale ja po prostu chcia�em... Najpierw przyjrze� si� wam,

zanim zadecyduj�, jak si� do was odnosi�.

Wiem, �e przypadek zetkn�� mnie z profesorem Uniwersytetu Paryskiego

Pierre Aronnaxem i jego towarzyszami. - Jak mo�na pana nazywa�?

Niech b�d� dla was kapitanem Nemo.

Wy za� dla mnie - pasa�erami "Nautilusa".

Kapitan Nemo... Kapitan "Nikt".

Tak.

Okoliczno�ci... Zetkn�y was z cz�owiekiem, kt�ry...

Zerwa� z ca�ym zewn�trznym �wiatem.

- A wy naruszyli�cie moj� samotno��... - Mimo woli.

Mimo woli?

Czy� fregata "Blue Star" mimo woli polowa�a na mnie po wszystkich morzach?

A pan mimo woli ruszy� na t� ekspedycj�?

A pan, mister Ned Land,

te� oczywi�cie, mimo woli... Strzela� pan we mnie z miotacza harpun�w?

Kapitan fregaty uwa�a�, �e polujemy na morskiego potwora!

A je�li by on wiedzia�, �e �ciga statek podwodny?

Czy� polowa�by z mniejsz� energi�?

Oczywi�cie...

Zobaczywszy was na pancerzu mojego statku,

mog�em pogr��y� si� w morskie g��biny

i zapomnie� o waszym istnieniu.

Czy� nie mog�em tak post�pi�?

Tak m�g�by postapi� dzikus, ale kulturalny cz�owiek nie mia� do tego prawa.

Nie wiem, jak pojmujecie prawa kulturalnego cz�owieka.

Ja zerwa�em ze spo�ecze�stwem i nie podporz�dkowywuj� si� jego prawom.

I prosz� was odt�d przy mnie nie wspomina� o nich.

Kiedy b�dziemy wolni?

Jeste�cie wolni - w przestrzeni tego statku.

Wybaczcie kapitanie, ale to jest wolno�� wi�nia w granicach lochu.

No c�, b�dziecie musieli si� tym zadowoli�.

B�dziemy musieli na zawsze zapomnie� o powrocie do ojczyzny,

do bliskich i przyjaci�?

Ja nigdy nie dam s�owa, �e nie b�d� pr�bowa� uciec st�d!

Ale ja, mister Land, nie prosz� pana by dawa� pan na to s�owo.

Nadu�ywacie swojej w�adzy! To okrucie�stwo!

Ale� nie - odwrotnie - to mi�osierdzie. Zostali�cie wszak wzi�ci w niewol� na polu bitwy.

Wnikn�li�cie do tajemnicy mojego istnienia.

I ja po prostu w ramach swojego bezpiecze�stwa zmuszony jestem zatrzyma� was tutaj.

Po prostu - proponuje pan wyb�r mi�dzy niewol� i �mierci�.

Tak.

A pana, profesorze...

Chcia�bym poprosi� o pozostanie...

Jeste� wolny, Conseil.

Prosz� profesorze - niech pan siada.

Zapali pan?

Utrzymuje pan zwi�zki z Hawan�?

A... Nie - to nie jest kuba�ski tyto�.

To morze zaopatruje mnie wodorostami, bogatymi w nikotyn�.

- Prosz� powiedzie�, kapitanie... - Tak?

W Pary�u przytrafia�y mi si� dziwne zdarzenia.

Otrzymywa�em przesy�ki, w kt�rych...

Byly niezwyk�e informacje o morskich g��binach,

rysunki, fotografie...

I nawet p�ywaj�ca muszla.

A wie pan, to wszystko z przyczyny pa�skiej ksi��ki.

Kiedy przeczyta�em j�, to zrozumia�em, �e...

T� ksi��k� napisa� cz�owiek m�dry, utalentowany.

I najwa�niejsze - rozkochany w morzu.

Wtedy zdecydowa�em si� wspiera� pana w pa�skiej z�o�onej i trudnej pracy.

Cho� wysuwa� pan czasami nieprawdziwe wnioski.

W szczeg�lno�ci, �e muszle nie umiej� p�ywa�.

A... Ten argonauta...

A wiecie, �e go tak�e nazywaj� "nautilus"?

Tak, w swojej ksi��ce pan dotar�...

Do granicy wiedzy, ale tylko ziemskiej, l�dowej nauki.

A ja chc� pan�w zaprosi� do podr�y w kraj cud�w.

Prosz�...

Kapitanie... Pan kocha morze...

Ja tu �yj�...

Co mo�e by� lepsze od morza?

Oddech jego jest czysty,

nie poddany despotom.

Na powierzchni oni jeszcze mog� walczy�, zabija� si�,

ale wystarczy zanurzy� si�,

pogr��y� si� w morze - i ich w�adza ko�czy si�.

Tylko tu cz�owiek jest naprawd� wolny!

Wie pan...

Zdecydowa�em si� odby�

podwodn� podr� dooko�a �wiata.

Je�li pan si� zgodzi, profesorze, b�dzie pan m�g� pomaga� mi w pracy.

Zebra�em tu ca�� m�dro�� �wiata,

pocz�wszy od Biblii

a sko�czywszy na nowoczesnych badaniach atom�w i moleku�.

Oto s� ostatnie prace z psychologii, kosmogonii,

biologii, elektryczno�ci... Prosz� pana.

Wszystkie te ksi��ki zebra�em w r�nych krajach i oczywi�cie, bez nich nie m�g�bym...

Nie by�bym w stanie zbudowa� swojego "Nautilusa". Prosz�.

- Pozwoli pan zada� mu jedno pytanie? - Tak?

Wydaje mi si�, �e nie przypadkowo spotka� si� pan z nami.

Pan wiedzia� kim jeste�my, dok�d i po co zmierzamy.

Profesorze, to nie by�o trudne. Sami�cie mi dali tak� okazj�.

Przed ekspedycj� udzielili�cie wywiad�w gazetom,

opowiedzieli�cie o celach ekspedycji,

i nawet powiedzieli�cie, �e trzeba szuka� "Nautilusa"

w po�udniowej cz�ci Oceanu Indyjskiego.

"Podczas zderzenia z gigantycznym �elaznym wielorybem

pot�ne fontanny wody zmy�y za burt� dw�ch naszych rodak�w -

profesora Aronnaxa, jego s�u��cego Conseila oraz kanadyjskiego harpunnika Neda Landa.

Wed�ug wszelkiego prawdopodobie�stwa oni natychmiast zgin�li,

gdy� potw�r dysponuje �adunkiem elektrycznym

ogromnej mocy."

Oni natychmiast zgin�li...

Czemu jest pan przygn�biony, przecie� pan �yje!

Dla Jacqueline jestem ju� martwy, kapitanie.

I dla niej, i dla wszystkich ludzi na ziemi jest pan martwy.

Panie Farragut!

- Co tam? - Czekaj� tu na pana!

S�ucham pani�, madame.

Kapitan Farragut? Jestem �on� profesora Aronnaxa.

S�ucham pani�.

Kapitanie Farragut... Nie wierz�, �e m�j m�� zgin��.

Ch�tnie podzeli�bym z pania t� nadziej�, madame...

Ale obiektywne okoliczno�ci wskazuj�, �e...

Jakie okoliczno�ci? To, �e go zmy�o za burt�?

Ale razem z nim by� s�u��cy i do�wiadczony marynarz,

ten harpunnik, jak mu...

- Ned Land, madame. - Tak w�a�nie!

Oni mogli mu pom�c!

I opr�cz tego, w pobli�u by�y wyspy...

Wszystko mo�liwe, madame. Wszystko jest mo�liwe...

Ale dotychczas o nich nie ma �adnych wiadomo�ci.

To pan powinien mie� te wiadomo�ci, kapitanie.

Jak dopu�cili�cie do tego, �e po nich nie spuszczono szalupy!

Sytuacja na statku, madame!

Dziura w burcie...

Silny przeciek w �adowni.

Statek utraci� sterowno��, madame!

Na statku powsta�a panika...

Je�li na wojskowym statku pojawia si� panika,

je�li kapitan zapomina o cz�onkach za�ogi, wyrzuconych za burt�,

co mo�na powiedzie� o takim kapitanie?

- Rozumiem pani�, madame. - Ale ja nie rozumiem pana, kapitanie Farragut!

Napisa�am list do ministra Gobsona,

kt�ry zaprosi� mojego m�a na pa�ski statek... Oby by� przekl�ty!

I zapyta�am go: czy powinien kapitan Farragut odpowiada� za �ycie

powierzonych mu ludzi?

- Pani Aronnax! - Jest tutaj?

Pro�.

Prosz�.

Czym mog� s�u�y�, madame?

Przysz�am dowiedzie� si� co robi Ministerstwo Wojny Francji,

�eby odnale�� mojego m�a?

Odnale��, madame?

Min�o ju� tak du�o czasu...

Mo�ecie mi przekaza� cokolwiek pewnego?

- Jack! - Nie, madame. Kapitan Farragut...

Kapitan Farragut post�pi�, jak tch�rz!

Ca�kowicie si� z pani� zgadzam, madame.

O czym informuje Gobson?

Ameryka�ski minister powiadamia,

�e kapitan Farragut zosta� zdegradowany.

Mam nadziej�, madame, �e do prostego marynarza...

Mnie to nie interesuje!

Ja pytam, co robi si� w �ledztwie w sprawie mojego m�a?

Wybaczy pani, madame, ale Francja ma wiele innych trosk.

Pani nie gorzej od mnie zna nasze po�o�enie w Meksyku i w Afryce.

Tak, przygotowuje si� ekspedycja, ale w celu

odnalezienia i schwytania tego morskiego zwierz�cia.

I je�li przy okazji poszukiwa� tego �elaznego potwora

odnajdzie si� pani ma��onek, to szczerze podziel� pani rado��.

Panie profesorze, niech si� pan nie �pieszy z rozbieraniem.

- Ale ju� jest p�no! - Panie profesorze...

Noc - to pora wielkich czyn�w!

Dzie� dobry, panie Aronnax.

Rozumiem wasze zdumienie.

Gdy wy - ludzie nauki,

tracicie czas na bezp�odne spory i namys�y,

my - �o�nierze i harpunnicy, w tym czasie dzia�amy.

Pozw�licie przedstawi� panu pa�skiego rodaka Francois'a.

Bardzo mi przyjemnie.

Wyda�o si�, �e za�oga sk�ada si� z ludzi nieznanej narodowo�ci.

Tak, chocia� j�zyk kapitana nale�y do jednego z najdawniejszych na kuli ziemskiej.

Ja jestem Francuzem. On zabra� mnie kiedy� na pe�nym morzu.

Fal� sztormowa zmy�a mnie za burt�, gdy sta�em na nocnej warcie na swoim statku.

Zawdzi�czam mu �ycie.

- Prosz� powiedzie�, Francois, sk�d pan pochodzi? - Z Ruani.

- A ja z Pary�a. - Znam pana, profesorze.

Mia� pan kiedy� publiczny odczyt w Domu Nauki na Polach Elizejskich,

a wtedy uczy�em si� na uniwersytecie na wydziale nauk przyrodniczych.

Wasz wyk�ad o florze i faunie po�udniowych m�rz by� bardzo interesuj�cy!

Tak? Ale od tamtej pory panu uda�o si� dowiedzie� o po�udniowych morzach

znacznie wi�cej ni� mi.

Mo�liwe, ale mi�o�� do nich to pan mi zaszczepi�.

W czym mog� panu pom�c?

Nie, chwilowo nie mam �adnych potrzeb, opr�cz...

Ch�ci zbadania g��boko�ci Oceanu Indyjskiego. - Jak to? Nie chce pan ucieka�?

Rzeczywi�cie, pierwszym moim pragnieniem by�o porzuci� to p�ywaj�ce wi�zienie,

- ale teraz... - Nie t�skni pan za ojczyzn�?

Francois, kiedykolwiek pr�bowa� pan ucieka� st�d?

Nie, a po co? We Francji nie mam ju� nikogo bliskiego.

- Nie ma pan? - Umarli podczas epidemii cholery.

"Nautilus" to teraz m�j dom.

M�g�by pan pokaza� nam wasz statek?

W tym nie ma �adnego sekretu! Prosz� pan�w!

Prosz�!

Tu - maszynownia.

Tam - rezerwuary tlenowe.

To skafandry do przebywania pod wod�.

Mo�e kiedy� wam si� przydadz�...

Tu - kajuta kapitana.

A to - popatrzcie...

Jak z "Nautilusa" wychodzicie do wody?

Mamy miniaturow� ��d� podwodn�.

Panie profesorze! Mo�na prosi� pana na chwilk�?

Wybaczcie.

Statek podwodny kieruje si� do Indii.

Jeste�my jakie� sto mil od brzegu.

Drugiej takiej okazji mo�e nie by�!

A... tu - �luza.

W niej w�a�nie znajduje si� ta ��d�.

Szybciej, profesorze!

U�ywa si� jej do badania podwodnych jaski� i grot.

Ha! Panie profesorze!

To by�oby doskona�e do podwodnych polowa� na wieloryby!

To znaczy, �e osobi�cie b�d� m�g� zajrze� w tajemnice zaginionej Atlantydy...

I tunelu Arabskiego...

S�uchaj, Francois! Jak ona unosi si� na powierzchni�?

Za pomoc� spr�onego powietrza.

Trudno kierowa� t� �odzi�?

Ka�dy nasz marynarz daje sobie rad� z tym!

Francois, a co je�li wezm� i uciekn� na niej?

Niczego nie mo�na zrobi� niepostrze�enie na tym statku.

Jestem pilnie wzywany.

Przepraszam pan�w.

Dzi�kuj�.

Mam nadziej�, �e pami�tacie powrotn� drog�?

Tak, oczywi�cie.

No co?

Naprz�d.

- W drog�? - W drog� do domu?

Co pan powiedzia�?

M�wi�... W drog� do domu, panie profesorze.

No, prosz� decydowa� si�! Czemu pan zwleka?

- Ned! - Tak?

Jest pan pewien, �e da pan sobie z tym rad�?

P�ywa�em siedem lat jako mechanik pok�adowy, profesorze!

To nie jest takie proste, Ned. To jest bardziej z�o�one od miotacza harpun�w!

Nie takie proste...

Nemo jest pewny, �e nie uciekniemy.

Szybciej! Szybciej profesorze!

Dobrze. Spr�bujemy!

- Szybciej! - Otwieramy!