Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Oferi�i un purcoi de bani pe case, f�r� m�car s� le vede�i.

Unii au impresia c� voi doar vinde�i pizza.

N-am mai c�lcat �n cl�direa asta de c�nd eram copil.

Aici era o banc�.

Credeam c-o s�-l ataci pe Boyd.

Nu. Vreau s� continu�m s� str�ngem probe �mpotriva lui.

�i n-avem de ce s�-l atac�m direct. O avem pe Ava.

Care ne-a spus totul despre spargerea b�ncii.

Am g�sit chestiile astea. Cred c�-s furate din banc�.

- Ai g�sit greu documentele? - Crezi c� mi-a �ntins o curs�?

Are vreun motiv s� te b�nuiasc�?

Acum vreo 30 de secunde a� fi zis c� nu...

Pune-le la loc.

Trebuia s� furi banii lui Calhoun, nu h�r�oagele lui!

Ai c�utat un seif �n biroul lui? �i acas� la el?

- �i la m�-sa. - Banii sunt acolo.

Str�duie�te-te mai mult, Boyd!

�tiu c� ai jefuit banca �i c� n-ai pus m�na pe ce voiai,

doar pe ni�te acte de proprietate.

Unul era pentru Pizza Portal.

Iubita mea! E�ti genial�!

"E�ti femeia lui Boyd."

- Parc� purtam geaca ta din liceu! - Poate-ar fi prins bine.

- Tu n-ai purtat geaca liceului. - A�a e. Mereu mi-am dorit una.

De-asta era nasol c� taic�-meu era traficant de droguri.

Nu ajungeam niciodat� la antrenamentele de fotbal.

S�-�i zic drept, iubito...

Sunt uimit c� nu te-a dat gata sticla asta.

Nu credeam c� mai e�ti �n stare s� tragi a�a la m�sea.

- E�ti dezam�git? - Dimpotriv�.

O s� dai la boboci, iubito? Vrei s�-�i �in p�rul?

Nu. N-am mai vomat de la whisky de pe vremea c�nd eram majoret�.

N-am de g�nd s� re�ncep acum.

A� fi dat orice s� fiu o dunguli�� de pe fusta ta de majoret�...

Nu-i cam devreme s� prime�ti SMS-uri?

- E�ti gelos? - Nu cred.

Dar, dac� ai adus vorba...

��i spun de la cine e mesajul dac� promi�i c� nu te enervezi.

Nu prea �mi �in promisiunile,

dar promit c-o s� �ncerc.

Pearl m-a anun�at c� e bolnav�. Trebuie s� deschid eu coaforul.

Dup� ce ai tras la m�sea �ase ore.

Nu te-a� l�sa s� m� tunzi nici �n ruptul capului!

Ai fi uimit ce bine m� descurc dac�-s ni�el ame�it�.

Promit c-o s� iau aminte.

- Ce-i de r�s? - Totul, Raylan.

Faptul c�-mi trimi�i SMS-uri �n zori,

c� m� ascund de b�rbatul meu ca un agent secret.

De Boyd?

- Nu prea e�ti �n apele tale. - Sunt beat�.

Ava, e doar ora 07:00.

Vezi? Alcoolul a avut timp s� mi se urce la cap.

- M�car ai dormit? - Mi-am f�cut datoria.

Deci ai b�ut cot la cot cu Boyd toat� noaptea.

Raylan, ai de g�nd s� m� d�d�ce�ti, s� nu dau �n patima b�uturii?

N-am chef de a�a ceva. Deja m� apuc� mahmureala.

Parc�-mi trece prin �east� o turm� de elefan�i

�i mai �ncolo o s�-mi fie �i mai r�u.

A�a c� mai bine zi-mi de ce m-ai chemat,

ca apoi s� m� pot drege.

De ce r�zi?

Halal moment �i-ai ales s� vii ab�iguit�!

Bun� diminea�a, dn� Crowder. Sper c� nu v-am �ntrerupt.

Fir-ar s� fie!

�sta e un ordin judec�toresc.

Con�ine termenii colabor�rii cu Procuratura ca informator,

stipul�nd c� vei transmite informa�ii despre Boyd Crowder.

�tiu ce scrie acolo. N-am uitat cum ne-a fost �n�elegerea.

M� bucur s� aud asta, pentru c� momentan nu prea v�d

cum te �ii de cuv�nt.

Nu ne-ai spus mai nimic, dn� Crowder. Trebuie s� ne arunci un os.

- Altfel, ce facem aici? - V-am spus c� m� ocup de asta.

�i te-am auzit. Ideea e...

Ca �i �ntreb�nd la nimereal� ��r�noii din partea locului,

tot am afla mai multe dec�t ne-ai spus tu p�n� acum.

Da�i-mi timp! N-am cum, �n dou� s�pt�m�ni...

"S�pt�m�ni", da, dn� Crowder.

Au trecut s�pt�m�ni �ntregi �i nu ne-ai spus nimic util.

�i au avut loc infrac�iuni despre care nu �tim mai nimic!

Vasquez. A prins ideea.

- Serios? - Nu i se cite�te pe moac�?

Dn� Crowder, �n�eleg c� nu te sim�i bine

�i c� ai impresia c� ne lu�m de tine,

dar, dac� nu ne aduci informa�ii relevante �ntr-o s�pt�m�n�,

�n�elegerea dintre noi pic�.

Te vei �ntoarce la pu�c�rie, s�-�i isp�e�ti sentin�a.

Sau voi muri �ncerc�nd s� ob�in informa�iile astea.

A�i b�tut drumul p�n� la Harlan doar ca s� m� amenin�a�i?

Putea�i s� m� fi sunat, s� scuti�i un drum.

- Ava... - Nu, Raylan. �n�eleg.

N-am f�cut ce vrei destul de repede,

a�a c� i-ai adus pe m�garii �tia

s�-mi explice ei �n ce situa�ie grav� sunt.

Am priceput.

Acum te rog s� m� scuzi, trebuie s� vomit.

Sync by - Garronee

Traducerea �i adaptarea: Firikkusu-chan

Comentarii pe www.tvblog.ro

Are mare tupeu s� �in� banii �ntr-o pizzerie.

E iste�. Acolo exist� deja un seif.

Transmite banii folosind serviciul de livr�ri de pizza.

- N-ai cum �ti asta. - Dar a�a se explic� tot, nu?

�n sub 30 de minute te faci cu bani �i cu o pizz� crocant�.

Habar n-avem cum �i plimb� banii Calhoun.

Nici nu �tim dac�-s banii lui.

- Ai cui altcuiva s� fie? - Habar n-avem de nimic.

Dac� mai vorbim despre asta, m� doare mai r�u c�p���na.

- Mi-ai adus cheeseburgerul? - E pe bar, �efule.

- Domnilor, ast�zi e deschis? - Nu-i cam devreme s� bei?

- Pe voi nu v-a oprit asta. - Dar e barul nostru.

- Tu cine naiba e�ti? - M� numesc Ty Walker.

Dac�-i un moment nepotrivit...

Dle Walker, suf�r de mahmureal�

dup� una din cele mai pl�cute seri din ultima vreme.

Deci nu prea am chef de flec�real�.

N-ai fi intrat a�a �nfipt �n bar f�r� s� ai ceva important de vorbit.

Hai s� lu�m taurul de coarne.

- Ai whisky Buffalo Trace? - Earl?

Am venit s�-�i dau de �tire �n ce situa�ie te afli.

Mul�umesc.

C�nd ai jefuit banca aia, ai dat dovad� de mare pricepere.

Dar n-am venit aici ca s� v� laud, geniilor!

Ideea e c� avea�i impresia c� fura�i de la javra de Calhoun,

chestie de care m� doare undeva.

Doar c� v� �n�ela�i. A�i furat de la �eful meu.

De�i e un tip corect �i r�bd�tor,

nu-i bine s� te pui r�u cu el.

S� zicem c� lucreaz� la alt nivel dec�t cel cu care sunte�i obi�nui�i.

N-a� fi a�a de sigur. Suntem obi�nui�i cu multe pe aici.

Sunt doar un mesager, dle Crowder. Nu trag eu sforile.

Te sf�tuiesc s� ai r�bdare, s� dai �napoi ce nu-�i apar�ine,

�i to�i vor avea de c�tigat: ora�ul, districtul �i statul.

Dar, dac� o �ii tot a�a, o s� supor�i consecin�ele.

Ai terminat?

E�ti ca mine, ��i place s� te auzi vorbind.

- Domnule... Cum ziceai c� te cheam�? - Walker.

Domnule Walker, poate am f�cut ce zici tu sau poate c� nu.

Oricum ar fi, mi se f�lf�ie de tipul pentru care lucrezi.

Mul�i mi-au c�lcat pragul �i mi-au zis ce mi-ai spus tu.

�ntr-un fel sau altul, au ajuns oale �i surcele.

Normal c� n-a� vrea s� sf�r�esc ca ei. Cum am zis...

E�ti doar un mesager. Te-am auzit.

Ai venit, ai spus ce aveai de zis �i m-ai �ntrerupt de la mas�.

N-am apucat s� termin hamburgerul,

dar cartofii pr�ji�i vreau s�-mi pice bine.

Roiu', domnule... Walker. �i tu, �i barba ta.

Pentru ospitalitatea voastr�. Ziua bun� tuturor!

La naiba! Cum o s� mai v�r�m nasul �n pizzeria aia,

dac� ne �tie moacele?

Ai ceva s�-mi spui?

Pe l�ng� c� tu �i "Napoleon" v-a�i luat de informatoarea mea?

C� v-a�i b�gat �n treburile mele? Nu, nu cred.

- Ne b�g�m cu un motiv. - Asta scuz� tot...

Nu doar informatoarea ta nu ne ajut� cu Boyd Crowder.

Credeam c� nu ne pripim.

"Str�ngem probe, Raylan. To�i sunt cu ochii pe noi."

"G�nde�te-te �n perspectiv�..."

Eu sunt doar dul�ul, �efa. Tu �ii lesa.

- Habar n-ai ce �nseamn� asta. - Nu-i u�or, nu?

E o corvoad� s� fiu �ef� dac� nu te pot �ine �n fr�u.

Rachel, dac� ai ceva cu mine, nu te lua de informatoarea mea.

Dac� vrei s� m� d�d�ce�ti, hai cu mine pe teren!

- Nu m� lua de sus! - Ia-o cum vrei.

Vii cu mine la vizita urm�toare sau te duc �napoi?

- Pe cine vizitezi? - Pe un tip, Luther.

E artificier de min� la Obsidian. O s�-l trag ni�el de limb�.

- �l cuno�ti? - Am lucrat �mpreun� �n min�.

- Cu ce ne ajut� asta? - Eram colegi �i cu Boyd Crowder.

Verific� �n pu�ul minei, Bill, �i d�-mi raportul.

Raylan! Nu te-ai schimbat deloc de c�nd nu ne-am mai v�zut.

Parc-ai mai albit, pe la t�mple.

- Din cauz� c� nu mai bei rachiu? - Nu-mi prea pria.

�i pl�cea la nebunie rachiul adus de-un negru, de la Stillwater.

Din-�la de te ardea pe ma�e.

La pr�nz se ducea s� citeasc�, dar, dup� program,

era primul care b�ga botul la b�utur�.

�i ultimul care m� �mb�tam, din ce-mi amintesc.

Erai slab ca un m��, b�iete! Nu �tiu cum de �ineai la b�utur�.

V�rsam rachiul prin ghivece c�nd nu era�i voi aten�i.

Mai s� fie! Mereu am zis c�-�i merge mintea.

Destul c�t s� pleci de aici.

Am fost �i norocos. Dar iat�-m� din nou �n Harlan!

Pe mine m-a ocolit mereu norocul.

Nu �tii prin ce-am trecut aici. �i e din r�u �n mai r�u.

�mi pare r�u s� aud asta. Unde �ii eviden�a explozivelor?

- S� v�d... - Las�. Cred c� �sta e registrul.

Ce spuneai?

Dup� ce-ai plecat, m-am �nsurat cu Layla �i s-a ales praful de tot.

Ne-am �n�eles, cum necum, dar ne-a dovedit via�a.

Am �nceput s� beau. �i am lovit-o. Doar o dat�.

�i dus� a fost, f�r� o vorb�.

- M-a l�sat s�-mi cresc b�iatul. - Nu mai spune!

Am �i eu o feti��, e mic�, dar chestia asta te schimb�.

Cu b�ie�ii e altceva. �mi spui �i mie ce cau�i?

M� g�ndeam eu c� n-ai venit doar s� dep�n�m amintiri.

Ne intereseaz� eviden�a ta... �i-au disp�rut recent explozive?

- Nu, din ce �tiu. �i a� �ti. - E�ti convins?

M� uit la c�t Emuline 33 a�i folosit luna trecut�

�i la cantit��ile de luna asta...

- Cifrele nu se prea potrivesc. - Poate ai calculat tu gre�it.

- Poate �i-a sc�pat vreun 1. - Nu zic c-a� fi Stephen Hawking.

Dar cred c� �tiu s� adun �i s� scad.

�i aici v�d o semn�tur�.

Numele de familie e Kent. Tu e�ti, Luther?

Bun, acum �tim de unde are Boyd explozive.

- Ce-i? - Nu se aveau la cu�ite.

Dar Boyd �i Luther nici nu erau �n c�rd�ie.

Ai lipsit mult timp. Poate s-au mai apropiat �ntre timp.

Putem afla. �i s�lt�m s� st�m de vorb� cu am�ndoi.

E a doua oar� c�nd te �ncrun�i. Ce nu-�i convine?

Se poart� ciudat. Nu �tiu.

Brooks.

Ce-ai zis? Bine, �i spun.

Ghici unde �i-e informatoarea!

Ce ne�ndem�natic� sunt! Unde e toaleta fetelor?

Te pot ajuta, coni��?

Ce e chestia aia?

N-am mai v�zut a�a ceva.

N-ai intrat niciodat� �ntr-o banc�?

Ba da. Dar n-am mai v�zut nicio pizzerie cu...

- Ce-i �la? - Un seif.

Aici a fost o banc�. De aia are seif.

�i acum ce fac cu el? Coc pizza �n seif?

Nu. E mai degrab�... Cum s� zic? O "curiozitate".

- Serios? Cum te cheam�? - Mundo.

- Mi se zice �i Choo-Choo. - N-am mai auzit a�a o porecl�.

- �mi plac trenurile. - Z�u?

- Ce faci aici? - Bun�!

M� duceam la toalet� �i m-am r�t�cit. M-am trezit aici.

M� mir c� ave�i hardughia asta �i nu face�i tururi de vizitare.

Toaleta e la etaj. Mundo, o conduci pe doamna?

- Te duc eu unde trebuie. - Bine.

- M� bucur c� te-am cunoscut. - De asemenea.

�mi dai num�rul t�u de telefon ca s� pot s� dau de tine

dac� vrei s�-�i ar�t seiful mai bine?

- Stai lini�tit, te g�sesc eu. - Bine.

- A�a s� faci! - Bine.

�n regul�. Nu mi-ai zis cum te cheam�!

- Ava. Ava Randolph. - La revedere, Ava Randolph.

- Amice, m�re�te poza! - �tiu ce s� fac!

Tre' s� dep�rtezi degetele. D�-l �ncoace!

Sunt �ntunecate. Mai bine folosea bli�ul.

- Poate nu voia s� fie prins�. - Era mai bine cu bli�.

Cred c�-i dep�im numeric.

Chiar dac� erau doar doi, poate-s mai mul�i.

Nu. Uite, sunt trei paturi.

Supravegherea asta are o tehnic�...

- Sunt cinci. - De unde �tii?

Mai sunt doi saci de dormit sprijini�i de perete.

Cinci b�rba�i, trei paturi. Fac treburi... dosnice?

- Cred c� dorm �n ture. - La naiba!

Stai! Ce �nseamn� asta?

Ca s� ajungem la seif, noaptea, trebuie s� trecem de doi care dorm.

�i eu care credeam c-o s� fac bani u�or...

- �i-acum am dat de un r�zboi. - Dai �napoi?

Earl, po�i s� pleci oric�nd.

Nu. Scuz�-l pe frate-meu, Boyd.

Uneori �i bate v�ntul printre urechi. Dar sigur nu d� �napoi.

- Nu-i a�a? - A�a-i.

�i-i bine, pentru c� o s� ne fie greu s� ajungem la seiful �la

c�nd ei sunt cinci �i noi suntem doar patru.

Nu �tiu ce ne-am face dac� am r�m�ne doar trei.

�i s� ajungem la seif e doar juma' de treab�.

E modelul Excelsior 5200.

Am v�zut unul �n Kuweit.

Un obuz de tanc doar �i ciobise ni�el u�a.

Adic�?

Adic�, pentru �nceput, �mi trebuie mult mai mult Emulex.

Ai �i adresa? Bine.

- Ce-i? - Luther Kent are ni�te antecedente.

- Nicio leg�tur� cu Boyd, dar... - Dar ce?

Acum trei ani a condus beat �i a lovit un panou publicitar.

Cic� s-a pus el la volan, �n locul celuilalt tip din ma�in�.

Pasagerul era fiul lui, Tyler Kent.

- E deschis! - Tyler, ce faci aici, singur?

Am trecut de nivelul 29! Acum nu m� mai opre�te nimic!

Avem de vorbit. Trebuie s� m� aju�i din nou.

Nu, frate! �i-am zis! Doar o dat�.

Se fac controale, tata poa' s� dea de belele.

Las�-l pe taic�-t�u! Nu uita c�-mi datorezi bani.

Lui Boyd �i trebuie mai mult explozibil.

Dac� faci rost, o s� avem grij� de tine �i de taic�-t�u.

- O c�uta�i cu lum�narea? - Voia�i s� ne �mpu�ca�i?

- Poate v� �mpu�c dac� nu pleca�i! - N-o face, Tyler.

O s�-i fr�ngi inima tat�lui t�u.

�i a�a ��i acoper� furturile pentru jigodia asta de ��r�noi!

�erifi sau nu, n-ave�i niciun drept s� m� acuza�i aiurea.

Ba avem tot dreptul.

Atunci nu te mai ascunde dup� insigna aia �i-o s�-�i ar�t...

Stai naibii jos!

Mai avem ceva de �mp�r�it sau schimbi placa?

�l �tiu pe taic�-t�u de c�nd era mai t�n�r dec�t tine.

Mi-a zis c� are un b�iat.

M� a�teptam s� fii mititel, ca fiic�-mea.

M-am apucat eu cam t�rzior de f�cut copii...

Oricum, �i face griji pentru tine, Tyler, la fel ca mine.

Te ocupi de matrapazl�curi cu materialele din min�...

Autorit��ile ar face mare circ. P�n� s� v�d c� nu e�ti singur,

voiam s� te duc la Lexington, s� st�m ni�el de vorb�,

s� v�d dac� pot s� te ajut s� te la�i de prostii.

Da. Nu sunt singur.

A�a-i. Uite la ce m-am g�ndit.

Termina�i ce punea�i la cale.

�i, c�nd scapi de n�t�r�ul �sta, sun�-m� s� st�m de vorb�.

Sun�-m�. Oric�nd.

- �n regul�. - Numai bine!

- E�ti teaf�r? - Nu!

Tic�losul mi-a f�cut ou�le omlet�!

Acum �tii de ce nu te pot ajuta. E groas�, frate!

Nu face pe de�teptul, Tyler, c�-mi vine s� te c�rpesc!

- �i nu-�i place, nu? - Nu.

Bine. Pentru c� am alt plan s� punem m�na pe explozive.

�i partea bun� e c� n-o s� mai trebuiasc� s� min�i.

Earl, te-ai �ntors?

Earl?

- Mai bine am l�sa armele aici. - De ce?

- Cum s�-l jefuim f�r� arme? - Nu vreau s� p��easc� tata ceva.

Tocmai de aia ne trebuie arme, ca s� nu fac� pe eroul.

E spre binele lui, de fapt.

- Chiar trebuie s�-l lovim? - Nu vrei s� dea de b�nuit, nu?

El o s� �tie doar c� doi masca�i au dat buzna peste el, l-au caftit

�i au luat cheile de la depozitul de explozivi.

V�n�t�ile lui o s� conving� poli�ia c� n-are nicio vin�.

- Da. - Repet, e spre binele lui.

De-ai �ti c�t a� vrea s� pot �i eu

s�-mi pun o masc� �i s�-l bat pe taic�-meu...

S� mergem!

- �tim de ce au oprit la magazin. - Se preg�tesc de Halloween.

Cred c� n-o s�-i recunoa�tem cu masc� dac� tac m�lc?

N-a�i auzit c�nd v-am spus c� v-am urm�rit?

Bine, v� mai zic o dat�.

Armele jos, m�inile sus. �ncep�nd cu tine, iste�ule!

- �i dac� refuz? - Earl, poate ar trebui...

Taci, st�rpitur�! Nu-i treaba ta!

Earl. Earl! Chiar trebuie s�-�i explic ce o s� p��e�ti?

Mai str�nge-m� tu mult de coaie, s� vedem cum iese de data asta.

O s� te �mpu�c.

Pricepi, Earl? O s� te las eunuc.

Pentru c� furtul de explozive e considerat act de terorism?

- Da. - N-avem nimic de pierdut.

Vrem s� �tim pentru cine fura�i. Numele ajunge. N-ar muri nimeni.

Cum s-ar sim�i taic�-t�u �tiind c� b�iatul lui e turn�tor?

Cred c-ar prefera s�-l �tie �n via��. Nu-i a�a, Luther?

Nu �tiu...

Mereu mi-am zis c� nu vreau s�-mi v�d b�iatul murind �n min�.

M�car aici �i-ar da ultima suflare privind spre stele.

I-ar pluti sufletul spre cer.

Doar nu la�i lucrurile a�a!

Dac� a� spune c� eu am furat explozivele, Raylan?

Ai v�zut "Chinatown", Boyd?

�sta-i al doilea avertisment. Nu-l prime�ti �i pe al treilea.

Trebuie s-o spui cu guri�a ta.

- C� �n�elegi. - �n�eleg.

Bine.

Ai fost iste� s�-�i trimi�i gagica �n recunoa�tere.

Credeai c-o s� ne holb�m la ea �i n-o s� ne prindem ce face.

M� �ntreb dac-o s� mai mearg� figura dup� ce-o pocim noi.

- Doamn�, scuze pentru deranj. - Cu ce te pot ajuta?

Sunt prea �ndr�zne� s� m� invit s� st�m ni�el de vorb�?

�mi pare r�u, nu te cunosc. �i nu prea obi�nuiesc...

S� invi�i b�rba�i necunoscu�i �n cas�?

Atunci e bine c� ne �tim.

Te re�in doar c�teva minute, dn� Crowder.

M� serve�ti cu ceva de b�ut?

Tr�iesc de-o via�� �n Kentucky,

dar tot nu-mi place whiskyul.

�i mirosul m� acre�te.

De-a� fi �tiut c� o s� fii musafir, a� fi luat ceva pe gustul t�u.

Puteam s� sun, dar a� fi stricat surpriza.

Acum �tim de unde e�ti �i ce-�i place s� bei.

Po�i s�-mi spui �i cine naiba e�ti?

Ava... Te superi dac� te tutuiesc?

M� sup�r. Pe l�ng� alte chestii care m� deranjeaz� la tine.

Ava, am cunoscut destui infractori.

E o parte ur�t� din trecutul meu pe care vreau s-o dreg pe viitor.

- Ai �nceput bine, r�pindu-m�. - N-am avut de ales, crede-m�.

- Atunci cine te-a pus? El? - Tu.

Ai venit s� m� spionezi �n locul unde fac afaceri,

duci un trai idilic de r�uf�c�tor,

doar tu �i Boyd d�nd piept cu lumea...

Nici �ie nu �i-e str�in traiul �sta.

Ca o femeie s� supravie�uiasc� �n bran�a asta,

tre' s� fie mai dur� dec�t b�rba�ii, dispus� s� fac� mai multe dec�t ei.

Cunosc ni�te femei de felul �sta.

�ntrebarea e: tu te numeri printre ele, Ava?

Dac� nu, n-o s� fii niciodat� mai mult dec�t o moned� de schimb,

ceva cu care b�rbatul t�u poate fi amenin�at sau r�nit.

"Noble�ea" asta a ta te duce la un pas de terorism.

Atunci trebuie s�-mi car crucea.

De ce, Luther? �i-am zis, �l vrem pe Boyd.

�i-mi pui b�iatul s�-l toarne.

Ce s-ar alege de via�a lui dac� l-ar tr�da pe Boyd Crowder?

Tyler voia s� studieze radiologia la Big Sandy,

dar nu mi-a permis buzunarul.

Trebuie s� fac m�car at�t pentru el.

Luther, �mi pare r�u s-o spun, dar nu mai ai ce s� faci pentru el.

�i nimeni n-o s� cread� c� tu l-ai pus s� fure.

Tyler va suporta consecin�ele.

Dac� vrei s�-i fii al�turi, ��i g�sim �i �ie un loc �n pu�c�rie.

Po�i s�-l �ii de m�nu�� c�t a�teapt� punerea sub acuzare.

Dar dac� ai impresia c-o s�-i speli p�catele, e�ti prost.

Prost f�cut gr�mad�. �n�elegi?

- Zici c� ai �i tu o feti��? - Da.

Acum cred c�-i o mog�ldea�� care doar pl�nge �i se r�h��e�te.

Zici c-ai cunoa�te-o...

�i vrei s�-mi spui, chiar dac� acum e doar un pui de om,

c� n-ai face orice pe lume pentru ea?

Asta n-o s� se schimbe, b�iete. �i nici n-o s� fie mai u�or.

- O s� vezi. - Da. Am terminat de vorbit.

Bun� din nou, Boyd.

Domnul Walker. Acum, c� sunt iar �n apele mele,

parc� n-a� fi vrut s� ne cunoa�tem �n felul acela.

Dar am impresia c� nu cu tine ar trebui s� vorbesc.

M� bucur s� te cunosc, domnule. Numele meu e Boyd Crowder.

- Ne-am cunoscut. - M� tem c� nu-mi amintesc.

Sunt Avery Markham. Normal c� nu-�i aduci aminte de mine.

C�nd te-am v�zut ultima oar�, erai un ��nc de nou�, zece ani�ori.

Te umflai �n pene pe l�ng� taic�-t�u,

de parc� te credeai deja adult.

Acum te recunosc, dle Markham.

Asta fiind spus, tot nu-mi amintesc s� te fi jucat vreodat� cu mine.

Dar se pare c� trebuie s�-�i cer scuze.

Cum am zis, nu e�ti de �nvinuit c� nu-�i aminte�ti de mine.

Nu-i vorba de asta. Vreau s�-�i cer scuze

c� am �ncercat s� fur ceea ce-�i apar�ine.

Pot spune doar c� n-am �tiut.

- Credeai c� furi de la Calhoun? - Da, domnule.

- Acum �tii c� prada �mi apar�ine. - Da.

�i orice plan a� fi avut s� fur din nou

poate fi considerat acum abandonat, prostesc �i... de doi bani.

Sper s� m�-n�elegi c�nd zic

c� nu vreau s� mai c�lca�i prin pizzeria aia niciodat�.

Dac� vre�i pizza, comanda�i!

Se livreaz� �n cel mult 30 de minute sau v� lua�i banii �napoi.

�i, dac� v� mai prind pe acolo...

...o s� v� omor.

Dac� stau s� m� g�ndesc, nu te-ai schimbat prea mult.

Ai crescut... dar �nc� ��i place s� te joci.

Doamn�.

- M� duc la birou. Vii �i tu? - Mai stau, s� v�d ce se �nt�mpl�.

- �i omul lui Boyd, Earl? - M� g�ndeam s�-i dau drumul.

S� se duc� la Boyd, s�-l sperie,

�nainte s� apar iar�i, pe arm�sarul meu alb.

- Crezi c-o s�-�i mearg�? - Lui Gary Cooper i-a mers.

L-ai arestat pe Tyler c� a furat explozivele.

Dar, dac� nu vorbe�te �i-l eliberezi pe Earl...

Sper c� �tii ce faci.

�i eu.

Mikey, ��i repet!

Dac� vorbesc c�t sunt aici, o s� m� bronzez aiurea pe fa��!

- E Crowder. - S� m� sune c�nd termin �edin�a.

Vrea s� v� viziteze disear�. �i pe doamna Hale.

Vine aici? A zis de ce?

A spus s�-i zic doamnei Hale "s�-�i mi�te fundul aici".

De-ar vrea s� ne atace, nu ne-ar anun�a.

Sau vrea s� ne ia ca din oal�.

S-o aducem pe Katherine ca s� ne elimine pe to�i odat�.

Mi-a zis �i s�-i rezerv o camer�.

- O camer�? - A�a a spus.

Ce naiba?

Ce s� fac?

Suna-o pe Katherine. Spune-i s�-�i mi�te fundul aici!

Apoi sun� la recep�ie. S� sper�m c� au camere libere.

C�nd �l perchezi�ionezi pe Crowder, vezi s�-i iei �i �ig�rile!

Am g�sit banii.

Ar fi mers mai repede de-ai fi fost sincer� de la �nceput.

Vrei ceva de b�ut, Boyd?

De ce nu mi-ai spus c�-l jefuim pe Avery Markham?

- Wynn, bei ceva? - M� rehidratez.

M� temeam c� n-ai fi acceptat.

Din cauza reputa�iei lui Markham sau pentru c� lucra cu so�ul t�u?

- �i nu doar at�t. - Pare o poveste interesant�.

Pe alocuri, da.

M� pasioneaz� istoria. A� vrea s� aud povestea asta.

Dar, Katherine, m� preocup� mai mult situa�ia de acum.

- Adic�? - �n ce rela�ii e�ti cu el?

F�r� sup�rare, Boyd, dac� voiam s�-�i �ntind o capcan�,

g�seam o cale mai u�oar�.

- Nu asta te-am �ntrebat. - M� culc cu el.

A�a am �tiut c� se �ntoarce �n Kentucky

�i te-am pus pe urmele agentului lui imobiliar.

Femeie, tu cum te-ai g�ndit c-o s� ias� lucrurile?

Crezi c� n-o s� se prind� c�-l jecm�ne�ti?

Avery Markham nu las� pe nimeni s� fure ce-i apar�ine,

dar�mite s�-i lase pe ho�i s-o duc� bine pe banii lui!

Deci spui c� ie�i din combina�ie?

S� l�s�m sentimentalismele astea ieftine, de provincie!

Dai �napoi.

Nici g�nd! O s�-l jefuiesc.

�i pe urm� o s�-i zbor creierii iubitului t�u.

�tii ceva, Boyd?

De c�nd te-am �nt�lnit am �tiut c� e�ti b�rbatul visurilor mele.

- Ai f�cut-o s� recunoasc�? - C�t s-a putut.

- Cum te mai sim�i, iubito? - Acum, mai bine.

M� g�ndeam la oamenii �ia care ne-au atacat.

Ava, n-o s� se mai �nt�mple.

�tiu. Nu mi-am pierdut �ncrederea �n tine, Boyd.

Bine. Nici s� n-o faci.

Dar m� �ntreb, acum, c� avem pace...

Despre c��i bani este vorba? �i cum vrei s� pui m�na pe ei?

- Ai zis c� ai �ncredere �n mine. - Da.

Atunci de ce �mi ceri at�tea detalii?

Mi-e fric�, Boyd. Nu vezi? Au intrat �n casa mea.

�i eu �i-am zis s� nu-�i mai faci griji, Ava.

Ce-ar fi... s� fugim?

S� disp�rem. S� lu�m via�a de la cap�t.

Nu �tiu, s� facem altceva. De ce nu?

Ava, nu plec de aici doar cu c�ma�a de pe mine.

- M� ai pe mine. - Da?

Noaptea trecut� a fost minunat�.

Dar, s�-�i spun drept, Ava, de c�nd ai ie�it de la �nchisoare,

uneori am impresia c� nu mai �tiu cine e�ti.

Uite cum facem...

Vino aici s�-�i reamintesc!

Subtitrare de Firikkusu-chan www.niftyteam.ro