Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,334
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,401 --> 00:00:07,126
Oferi�i un purcoi de bani pe case,
f�r� m�car s� le vede�i.
3
00:00:07,127 --> 00:00:10,441
Unii au impresia
c� voi doar vinde�i pizza.
4
00:00:10,509 --> 00:00:12,776
N-am mai c�lcat �n cl�direa asta
de c�nd eram copil.
5
00:00:13,638 --> 00:00:15,310
Aici era o banc�.
6
00:00:15,345 --> 00:00:17,681
Credeam c-o s�-l ataci pe Boyd.
7
00:00:17,749 --> 00:00:19,950
Nu. Vreau s� continu�m
s� str�ngem probe �mpotriva lui.
8
00:00:20,018 --> 00:00:22,686
�i n-avem de ce s�-l atac�m direct.
O avem pe Ava.
9
00:00:22,754 --> 00:00:25,122
Care ne-a spus totul
despre spargerea b�ncii.
10
00:00:25,190 --> 00:00:27,892
Am g�sit chestiile astea.
Cred c�-s furate din banc�.
11
00:00:27,959 --> 00:00:30,661
- Ai g�sit greu documentele?
- Crezi c� mi-a �ntins o curs�?
12
00:00:30,729 --> 00:00:32,630
Are vreun motiv s� te b�nuiasc�?
13
00:00:32,697 --> 00:00:34,398
Acum vreo 30 de secunde
a� fi zis c� nu...
14
00:00:34,466 --> 00:00:35,933
Pune-le la loc.
15
00:00:36,001 --> 00:00:41,272
Trebuia s� furi banii lui Calhoun,
nu h�r�oagele lui!
16
00:00:41,339 --> 00:00:44,108
Ai c�utat un seif �n biroul lui?
�i acas� la el?
17
00:00:44,175 --> 00:00:46,744
- �i la m�-sa.
- Banii sunt acolo.
18
00:00:46,811 --> 00:00:48,913
Str�duie�te-te mai mult, Boyd!
19
00:00:48,980 --> 00:00:52,149
�tiu c� ai jefuit banca
�i c� n-ai pus m�na pe ce voiai,
20
00:00:52,217 --> 00:00:53,584
doar pe ni�te acte de proprietate.
21
00:00:53,652 --> 00:00:56,587
Unul era pentru Pizza Portal.
22
00:00:56,655 --> 00:00:58,556
Iubita mea! E�ti genial�!
23
00:01:04,262 --> 00:01:06,096
"E�ti femeia lui Boyd."
24
00:01:07,566 --> 00:01:12,403
- Parc� purtam geaca ta din liceu!
- Poate-ar fi prins bine.
25
00:01:13,872 --> 00:01:20,872
- Tu n-ai purtat geaca liceului.
- A�a e. Mereu mi-am dorit una.
26
00:01:22,307 --> 00:01:25,015
De-asta era nasol c� taic�-meu
era traficant de droguri.
27
00:01:25,083 --> 00:01:27,818
Nu ajungeam niciodat�
la antrenamentele de fotbal.
28
00:01:31,489 --> 00:01:33,924
S�-�i zic drept, iubito...
29
00:01:34,833 --> 00:01:41,498
Sunt uimit c� nu te-a dat gata
sticla asta.
30
00:01:41,566 --> 00:01:44,101
Nu credeam c� mai e�ti �n stare
s� tragi a�a la m�sea.
31
00:01:44,169 --> 00:01:50,641
- E�ti dezam�git?
- Dimpotriv�.
32
00:01:57,215 --> 00:02:02,286
O s� dai la boboci, iubito?
Vrei s�-�i �in p�rul?
33
00:02:03,414 --> 00:02:06,757
Nu. N-am mai vomat de la whisky
de pe vremea c�nd eram majoret�.
34
00:02:06,825 --> 00:02:11,328
N-am de g�nd s� re�ncep acum.
35
00:02:11,744 --> 00:02:18,702
A� fi dat orice s� fiu o dunguli��
de pe fusta ta de majoret�...
36
00:02:44,429 --> 00:02:47,481
Nu-i cam devreme
s� prime�ti SMS-uri?
37
00:02:48,682 --> 00:02:52,638
- E�ti gelos?
- Nu cred.
38
00:02:53,659 --> 00:02:56,594
Dar, dac� ai adus vorba...
39
00:02:56,629 --> 00:03:00,197
��i spun de la cine e mesajul
dac� promi�i c� nu te enervezi.
40
00:03:00,232 --> 00:03:04,818
Nu prea �mi �in promisiunile,
41
00:03:04,886 --> 00:03:10,490
dar promit c-o s� �ncerc.
42
00:03:10,558 --> 00:03:16,763
Pearl m-a anun�at c� e bolnav�.
Trebuie s� deschid eu coaforul.
43
00:03:16,831 --> 00:03:20,037
Dup� ce ai tras la m�sea �ase ore.
44
00:03:20,635 --> 00:03:23,904
Nu te-a� l�sa s� m� tunzi
nici �n ruptul capului!
45
00:03:23,971 --> 00:03:30,369
Ai fi uimit ce bine m� descurc
dac�-s ni�el ame�it�.
46
00:03:39,954 --> 00:03:44,524
Promit c-o s� iau aminte.
47
00:04:07,615 --> 00:04:11,718
- Ce-i de r�s?
- Totul, Raylan.
48
00:04:11,786 --> 00:04:15,641
Faptul c�-mi trimi�i
SMS-uri �n zori,
49
00:04:15,741 --> 00:04:19,716
c� m� ascund de b�rbatul meu
ca un agent secret.
50
00:04:19,751 --> 00:04:20,927
De Boyd?
51
00:04:22,296 --> 00:04:28,502
- Nu prea e�ti �n apele tale.
- Sunt beat�.
52
00:04:28,569 --> 00:04:30,136
Ava, e doar ora 07:00.
53
00:04:30,204 --> 00:04:35,809
Vezi? Alcoolul a avut timp
s� mi se urce la cap.
54
00:04:35,877 --> 00:04:40,680
- M�car ai dormit?
- Mi-am f�cut datoria.
55
00:04:40,748 --> 00:04:43,817
Deci ai b�ut cot la cot cu Boyd
toat� noaptea.
56
00:04:46,320 --> 00:04:53,260
Raylan, ai de g�nd s� m� d�d�ce�ti,
s� nu dau �n patima b�uturii?
57
00:04:53,327 --> 00:04:57,931
N-am chef de a�a ceva.
Deja m� apuc� mahmureala.
58
00:04:57,999 --> 00:05:01,618
Parc�-mi trece prin �east�
o turm� de elefan�i
59
00:05:01,653 --> 00:05:03,837
�i mai �ncolo o s�-mi fie �i mai r�u.
60
00:05:03,905 --> 00:05:10,510
A�a c� mai bine zi-mi
de ce m-ai chemat,
61
00:05:10,578 --> 00:05:14,414
ca apoi s� m� pot drege.
62
00:05:14,482 --> 00:05:17,303
De ce r�zi?
63
00:05:17,638 --> 00:05:21,888
Halal moment �i-ai ales
s� vii ab�iguit�!
64
00:05:21,956 --> 00:05:25,625
Bun� diminea�a, dn� Crowder.
Sper c� nu v-am �ntrerupt.
65
00:05:27,203 --> 00:05:29,133
Fir-ar s� fie!
66
00:05:29,134 --> 00:05:31,064
�sta e un ordin judec�toresc.
67
00:05:31,752 --> 00:05:36,721
Con�ine termenii colabor�rii
cu Procuratura ca informator,
68
00:05:36,756 --> 00:05:43,756
stipul�nd c� vei transmite
informa�ii despre Boyd Crowder.
69
00:05:43,991 --> 00:05:48,381
�tiu ce scrie acolo.
N-am uitat cum ne-a fost �n�elegerea.
70
00:05:48,449 --> 00:05:51,952
M� bucur s� aud asta,
pentru c� momentan nu prea v�d
71
00:05:52,019 --> 00:05:55,689
cum te �ii de cuv�nt.
72
00:05:55,756 --> 00:05:59,726
Nu ne-ai spus mai nimic, dn� Crowder.
Trebuie s� ne arunci un os.
73
00:05:59,794 --> 00:06:03,730
- Altfel, ce facem aici?
- V-am spus c� m� ocup de asta.
74
00:06:03,798 --> 00:06:05,716
�i te-am auzit. Ideea e...
75
00:06:05,717 --> 00:06:10,135
Ca �i �ntreb�nd la nimereal�
��r�noii din partea locului,
76
00:06:10,203 --> 00:06:13,807
tot am afla mai multe
dec�t ne-ai spus tu p�n� acum.
77
00:06:13,874 --> 00:06:17,744
Da�i-mi timp! N-am cum,
�n dou� s�pt�m�ni...
78
00:06:17,812 --> 00:06:20,947
"S�pt�m�ni", da, dn� Crowder.
79
00:06:21,015 --> 00:06:24,851
Au trecut s�pt�m�ni �ntregi
�i nu ne-ai spus nimic util.
80
00:06:24,919 --> 00:06:29,489
�i au avut loc infrac�iuni
despre care nu �tim mai nimic!
81
00:06:29,557 --> 00:06:35,829
Vasquez. A prins ideea.
82
00:06:35,896 --> 00:06:39,733
- Serios?
- Nu i se cite�te pe moac�?
83
00:06:40,000 --> 00:06:44,471
Dn� Crowder,
�n�eleg c� nu te sim�i bine
84
00:06:44,538 --> 00:06:48,408
�i c� ai impresia
c� ne lu�m de tine,
85
00:06:48,776 --> 00:06:53,925
dar, dac� nu ne aduci informa�ii
relevante �ntr-o s�pt�m�n�,
86
00:06:53,960 --> 00:06:57,188
�n�elegerea dintre noi pic�.
87
00:06:57,223 --> 00:07:00,112
Te vei �ntoarce la pu�c�rie,
s�-�i isp�e�ti sentin�a.
88
00:07:00,147 --> 00:07:03,656
Sau voi muri �ncerc�nd
s� ob�in informa�iile astea.
89
00:07:07,194 --> 00:07:10,664
A�i b�tut drumul p�n� la Harlan
doar ca s� m� amenin�a�i?
90
00:07:10,731 --> 00:07:12,932
Putea�i s� m� fi sunat,
s� scuti�i un drum.
91
00:07:13,000 --> 00:07:18,253
- Ava...
- Nu, Raylan. �n�eleg.
92
00:07:18,888 --> 00:07:21,763
N-am f�cut ce vrei destul de repede,
93
00:07:21,764 --> 00:07:25,048
a�a c� i-ai adus pe m�garii �tia
94
00:07:25,049 --> 00:07:29,181
s�-mi explice ei
�n ce situa�ie grav� sunt.
95
00:07:29,549 --> 00:07:35,021
Am priceput.
96
00:07:35,088 --> 00:07:41,294
Acum te rog s� m� scuzi,
trebuie s� vomit.
97
00:07:41,294 --> 00:07:46,612
Sync by - Garronee
98
00:08:06,258 --> 00:08:10,258
Traducerea �i adaptarea:
Firikkusu-chan
99
00:08:10,358 --> 00:08:12,358
Comentarii pe www.tvblog.ro
100
00:08:13,789 --> 00:08:17,180
Are mare tupeu
s� �in� banii �ntr-o pizzerie.
101
00:08:17,280 --> 00:08:20,905
E iste�. Acolo exist� deja un seif.
102
00:08:21,005 --> 00:08:23,297
Transmite banii folosind
serviciul de livr�ri de pizza.
103
00:08:23,364 --> 00:08:25,999
- N-ai cum �ti asta.
- Dar a�a se explic� tot, nu?
104
00:08:26,067 --> 00:08:29,290
�n sub 30 de minute te faci
cu bani �i cu o pizz� crocant�.
105
00:08:29,325 --> 00:08:32,473
Habar n-avem
cum �i plimb� banii Calhoun.
106
00:08:32,540 --> 00:08:34,541
Nici nu �tim dac�-s banii lui.
107
00:08:34,609 --> 00:08:37,811
- Ai cui altcuiva s� fie?
- Habar n-avem de nimic.
108
00:08:37,879 --> 00:08:40,781
Dac� mai vorbim despre asta,
m� doare mai r�u c�p���na.
109
00:08:40,849 --> 00:08:44,135
- Mi-ai adus cheeseburgerul?
- E pe bar, �efule.
110
00:08:48,623 --> 00:08:54,495
- Domnilor, ast�zi e deschis?
- Nu-i cam devreme s� bei?
111
00:08:54,562 --> 00:08:58,232
- Pe voi nu v-a oprit asta.
- Dar e barul nostru.
112
00:08:58,299 --> 00:09:02,569
- Tu cine naiba e�ti?
- M� numesc Ty Walker.
113
00:09:02,637 --> 00:09:04,772
Dac�-i un moment nepotrivit...
114
00:09:04,840 --> 00:09:07,687
Dle Walker, suf�r de mahmureal�
115
00:09:07,688 --> 00:09:11,245
dup� una din cele mai pl�cute seri
din ultima vreme.
116
00:09:11,312 --> 00:09:14,748
Deci nu prea am chef de flec�real�.
117
00:09:15,116 --> 00:09:20,487
N-ai fi intrat a�a �nfipt �n bar
f�r� s� ai ceva important de vorbit.
118
00:09:20,555 --> 00:09:23,624
Hai s� lu�m taurul de coarne.
119
00:09:23,691 --> 00:09:27,060
- Ai whisky Buffalo Trace?
- Earl?
120
00:09:33,735 --> 00:09:39,573
Am venit s�-�i dau de �tire
�n ce situa�ie te afli.
121
00:09:39,641 --> 00:09:40,874
Mul�umesc.
122
00:09:50,885 --> 00:09:56,823
C�nd ai jefuit banca aia,
ai dat dovad� de mare pricepere.
123
00:09:57,291 --> 00:10:02,262
Dar n-am venit aici
ca s� v� laud, geniilor!
124
00:10:02,330 --> 00:10:08,835
Ideea e c� avea�i impresia
c� fura�i de la javra de Calhoun,
125
00:10:08,903 --> 00:10:11,138
chestie de care m� doare undeva.
126
00:10:11,206 --> 00:10:16,443
Doar c� v� �n�ela�i.
A�i furat de la �eful meu.
127
00:10:16,511 --> 00:10:20,013
De�i e un tip corect �i r�bd�tor,
128
00:10:20,081 --> 00:10:23,884
nu-i bine s� te pui r�u cu el.
129
00:10:23,952 --> 00:10:27,954
S� zicem c� lucreaz� la alt nivel
dec�t cel cu care sunte�i obi�nui�i.
130
00:10:28,021 --> 00:10:32,492
N-a� fi a�a de sigur.
Suntem obi�nui�i cu multe pe aici.
131
00:10:32,560 --> 00:10:36,897
Sunt doar un mesager, dle Crowder.
Nu trag eu sforile.
132
00:10:37,165 --> 00:10:44,137
Te sf�tuiesc s� ai r�bdare,
s� dai �napoi ce nu-�i apar�ine,
133
00:10:44,205 --> 00:10:47,140
�i to�i vor avea de c�tigat:
ora�ul, districtul �i statul.
134
00:10:47,208 --> 00:10:53,482
Dar, dac� o �ii tot a�a,
o s� supor�i consecin�ele.
135
00:10:55,774 --> 00:10:59,052
Ai terminat?
136
00:10:59,120 --> 00:11:01,154
E�ti ca mine,
��i place s� te auzi vorbind.
137
00:11:02,790 --> 00:11:07,594
- Domnule... Cum ziceai c� te cheam�?
- Walker.
138
00:11:07,862 --> 00:11:14,862
Domnule Walker, poate am f�cut
ce zici tu sau poate c� nu.
139
00:11:14,969 --> 00:11:20,374
Oricum ar fi, mi se f�lf�ie
de tipul pentru care lucrezi.
140
00:11:20,441 --> 00:11:24,444
Mul�i mi-au c�lcat pragul
�i mi-au zis ce mi-ai spus tu.
141
00:11:24,512 --> 00:11:27,180
�ntr-un fel sau altul,
au ajuns oale �i surcele.
142
00:11:27,248 --> 00:11:33,020
Normal c� n-a� vrea
s� sf�r�esc ca ei. Cum am zis...
143
00:11:33,087 --> 00:11:35,856
E�ti doar un mesager. Te-am auzit.
144
00:11:35,923 --> 00:11:41,762
Ai venit, ai spus ce aveai de zis
�i m-ai �ntrerupt de la mas�.
145
00:11:41,829 --> 00:11:44,865
N-am apucat s� termin hamburgerul,
146
00:11:44,932 --> 00:11:48,902
dar cartofii pr�ji�i vreau
s�-mi pice bine.
147
00:11:48,970 --> 00:11:53,840
Roiu', domnule... Walker.
�i tu, �i barba ta.
148
00:11:56,377 --> 00:12:01,882
Pentru ospitalitatea voastr�.
Ziua bun� tuturor!
149
00:12:11,959 --> 00:12:16,196
La naiba! Cum o s� mai v�r�m nasul
�n pizzeria aia,
150
00:12:16,264 --> 00:12:18,198
dac� ne �tie moacele?
151
00:12:20,468 --> 00:12:22,836
Ai ceva s�-mi spui?
152
00:12:22,904 --> 00:12:26,072
Pe l�ng� c� tu �i "Napoleon"
v-a�i luat de informatoarea mea?
153
00:12:26,139 --> 00:12:29,109
C� v-a�i b�gat �n treburile mele?
Nu, nu cred.
154
00:12:29,177 --> 00:12:33,246
- Ne b�g�m cu un motiv.
- Asta scuz� tot...
155
00:12:33,314 --> 00:12:36,450
Nu doar informatoarea ta
nu ne ajut� cu Boyd Crowder.
156
00:12:36,517 --> 00:12:38,652
Credeam c� nu ne pripim.
157
00:12:38,720 --> 00:12:41,655
"Str�ngem probe, Raylan.
To�i sunt cu ochii pe noi."
158
00:12:41,723 --> 00:12:43,223
"G�nde�te-te �n perspectiv�..."
159
00:12:43,291 --> 00:12:45,459
Eu sunt doar dul�ul, �efa.
Tu �ii lesa.
160
00:12:46,682 --> 00:12:48,662
- Habar n-ai ce �nseamn� asta.
- Nu-i u�or, nu?
161
00:12:48,730 --> 00:12:52,665
E o corvoad� s� fiu �ef�
dac� nu te pot �ine �n fr�u.
162
00:12:52,733 --> 00:12:57,904
Rachel, dac� ai ceva cu mine,
nu te lua de informatoarea mea.
163
00:12:57,972 --> 00:13:01,308
Dac� vrei s� m� d�d�ce�ti,
hai cu mine pe teren!
164
00:13:01,376 --> 00:13:07,347
- Nu m� lua de sus!
- Ia-o cum vrei.
165
00:13:07,415 --> 00:13:10,050
Vii cu mine la vizita urm�toare
sau te duc �napoi?
166
00:13:10,118 --> 00:13:12,275
- Pe cine vizitezi?
- Pe un tip, Luther.
167
00:13:12,375 --> 00:13:17,090
E artificier de min� la Obsidian.
O s�-l trag ni�el de limb�.
168
00:13:17,158 --> 00:13:19,493
- �l cuno�ti?
- Am lucrat �mpreun� �n min�.
169
00:13:19,560 --> 00:13:25,467
- Cu ce ne ajut� asta?
- Eram colegi �i cu Boyd Crowder.
170
00:13:29,036 --> 00:13:33,540
Verific� �n pu�ul minei, Bill,
�i d�-mi raportul.
171
00:13:40,313 --> 00:13:46,420
Raylan! Nu te-ai schimbat deloc
de c�nd nu ne-am mai v�zut.
172
00:13:46,487 --> 00:13:49,456
Parc-ai mai albit, pe la t�mple.
173
00:13:49,524 --> 00:13:53,660
- Din cauz� c� nu mai bei rachiu?
- Nu-mi prea pria.
174
00:13:53,728 --> 00:13:57,631
�i pl�cea la nebunie rachiul
adus de-un negru, de la Stillwater.
175
00:13:57,698 --> 00:14:00,233
Din-�la de te ardea pe ma�e.
176
00:14:00,301 --> 00:14:06,006
La pr�nz se ducea s� citeasc�,
dar, dup� program,
177
00:14:06,073 --> 00:14:08,842
era primul
care b�ga botul la b�utur�.
178
00:14:08,910 --> 00:14:10,610
�i ultimul care m� �mb�tam,
din ce-mi amintesc.
179
00:14:10,678 --> 00:14:15,736
Erai slab ca un m��, b�iete!
Nu �tiu cum de �ineai la b�utur�.
180
00:14:16,784 --> 00:14:21,188
V�rsam rachiul prin ghivece
c�nd nu era�i voi aten�i.
181
00:14:21,255 --> 00:14:26,126
Mai s� fie!
Mereu am zis c�-�i merge mintea.
182
00:14:26,194 --> 00:14:28,428
Destul c�t s� pleci de aici.
183
00:14:28,429 --> 00:14:33,636
Am fost �i norocos.
Dar iat�-m� din nou �n Harlan!
184
00:14:33,833 --> 00:14:36,774
Pe mine m-a ocolit mereu norocul.
185
00:14:36,903 --> 00:14:42,374
Nu �tii prin ce-am trecut aici.
�i e din r�u �n mai r�u.
186
00:14:42,442 --> 00:14:47,980
�mi pare r�u s� aud asta.
Unde �ii eviden�a explozivelor?
187
00:14:48,047 --> 00:14:51,049
- S� v�d...
- Las�. Cred c� �sta e registrul.
188
00:14:51,117 --> 00:14:53,896
Ce spuneai?
189
00:14:53,931 --> 00:14:59,491
Dup� ce-ai plecat, m-am �nsurat
cu Layla �i s-a ales praful de tot.
190
00:14:59,559 --> 00:15:03,495
Ne-am �n�eles, cum necum,
dar ne-a dovedit via�a.
191
00:15:03,563 --> 00:15:09,234
Am �nceput s� beau.
�i am lovit-o. Doar o dat�.
192
00:15:09,302 --> 00:15:13,071
�i dus� a fost, f�r� o vorb�.
193
00:15:13,139 --> 00:15:16,809
- M-a l�sat s�-mi cresc b�iatul.
- Nu mai spune!
194
00:15:16,876 --> 00:15:21,547
Am �i eu o feti��, e mic�,
dar chestia asta te schimb�.
195
00:15:21,614 --> 00:15:28,087
Cu b�ie�ii e altceva.
�mi spui �i mie ce cau�i?
196
00:15:28,388 --> 00:15:31,089
M� g�ndeam eu c� n-ai venit
doar s� dep�n�m amintiri.
197
00:15:31,157 --> 00:15:36,829
Ne intereseaz� eviden�a ta...
�i-au disp�rut recent explozive?
198
00:15:36,896 --> 00:15:40,364
- Nu, din ce �tiu. �i a� �ti.
- E�ti convins?
199
00:15:40,432 --> 00:15:44,937
M� uit la c�t Emuline 33
a�i folosit luna trecut�
200
00:15:45,004 --> 00:15:48,240
�i la cantit��ile de luna asta...
201
00:15:48,308 --> 00:15:51,944
- Cifrele nu se prea potrivesc.
- Poate ai calculat tu gre�it.
202
00:15:52,011 --> 00:15:56,281
- Poate �i-a sc�pat vreun 1.
- Nu zic c-a� fi Stephen Hawking.
203
00:15:56,349 --> 00:16:00,350
Dar cred c� �tiu s� adun �i s� scad.
204
00:16:00,418 --> 00:16:04,790
�i aici v�d o semn�tur�.
205
00:16:04,858 --> 00:16:10,137
Numele de familie e Kent.
Tu e�ti, Luther?
206
00:16:11,698 --> 00:16:14,600
Bun, acum �tim
de unde are Boyd explozive.
207
00:16:14,667 --> 00:16:18,003
- Ce-i?
- Nu se aveau la cu�ite.
208
00:16:18,071 --> 00:16:20,072
Dar Boyd �i Luther nici nu erau
�n c�rd�ie.
209
00:16:20,139 --> 00:16:25,043
Ai lipsit mult timp.
Poate s-au mai apropiat �ntre timp.
210
00:16:25,111 --> 00:16:28,947
Putem afla. �i s�lt�m
s� st�m de vorb� cu am�ndoi.
211
00:16:30,517 --> 00:16:34,686
E a doua oar� c�nd te �ncrun�i.
Ce nu-�i convine?
212
00:16:34,754 --> 00:16:38,457
Se poart� ciudat. Nu �tiu.
213
00:16:39,849 --> 00:16:41,748
Brooks.
214
00:16:42,408 --> 00:16:47,645
Ce-ai zis? Bine, �i spun.
215
00:16:49,048 --> 00:16:51,549
Ghici unde �i-e informatoarea!
216
00:17:28,687 --> 00:17:33,491
Ce ne�ndem�natic� sunt!
Unde e toaleta fetelor?
217
00:18:23,943 --> 00:18:25,543
Te pot ajuta, coni��?
218
00:18:27,763 --> 00:18:30,548
Ce e chestia aia?
219
00:18:30,616 --> 00:18:33,851
N-am mai v�zut a�a ceva.
220
00:18:33,919 --> 00:18:36,554
N-ai intrat niciodat�
�ntr-o banc�?
221
00:18:36,622 --> 00:18:41,759
Ba da. Dar n-am mai v�zut
nicio pizzerie cu...
222
00:18:43,555 --> 00:18:47,099
- Ce-i �la?
- Un seif.
223
00:18:47,100 --> 00:18:50,605
Aici a fost o banc�.
De aia are seif.
224
00:18:52,428 --> 00:18:55,744
�i acum ce fac cu el?
Coc pizza �n seif?
225
00:18:55,812 --> 00:19:02,450
Nu. E mai degrab�...
Cum s� zic? O "curiozitate".
226
00:19:02,518 --> 00:19:08,023
- Serios? Cum te cheam�?
- Mundo.
227
00:19:08,090 --> 00:19:13,228
- Mi se zice �i Choo-Choo.
- N-am mai auzit a�a o porecl�.
228
00:19:13,296 --> 00:19:15,630
- �mi plac trenurile.
- Z�u?
229
00:19:16,799 --> 00:19:20,368
- Ce faci aici?
- Bun�!
230
00:19:20,636 --> 00:19:26,441
M� duceam la toalet� �i m-am r�t�cit.
M-am trezit aici.
231
00:19:26,509 --> 00:19:33,509
M� mir c� ave�i hardughia asta
�i nu face�i tururi de vizitare.
232
00:19:33,883 --> 00:19:39,120
Toaleta e la etaj.
Mundo, o conduci pe doamna?
233
00:19:39,188 --> 00:19:44,693
- Te duc eu unde trebuie.
- Bine.
234
00:19:45,461 --> 00:19:49,364
- M� bucur c� te-am cunoscut.
- De asemenea.
235
00:19:55,037 --> 00:19:57,682
�mi dai num�rul t�u de telefon
ca s� pot s� dau de tine
236
00:19:57,769 --> 00:20:01,155
dac� vrei s�-�i ar�t seiful mai bine?
237
00:20:01,354 --> 00:20:04,322
- Stai lini�tit, te g�sesc eu.
- Bine.
238
00:20:04,390 --> 00:20:08,259
- A�a s� faci!
- Bine.
239
00:20:09,227 --> 00:20:15,200
�n regul�.
Nu mi-ai zis cum te cheam�!
240
00:20:15,567 --> 00:20:20,838
- Ava. Ava Randolph.
- La revedere, Ava Randolph.
241
00:20:31,806 --> 00:20:34,875
- Amice, m�re�te poza!
- �tiu ce s� fac!
242
00:20:34,942 --> 00:20:37,343
Tre' s� dep�rtezi degetele.
D�-l �ncoace!
243
00:20:37,410 --> 00:20:40,313
Sunt �ntunecate.
Mai bine folosea bli�ul.
244
00:20:40,381 --> 00:20:45,385
- Poate nu voia s� fie prins�.
- Era mai bine cu bli�.
245
00:20:45,453 --> 00:20:48,455
Cred c�-i dep�im numeric.
246
00:20:48,523 --> 00:20:51,391
Chiar dac� erau doar doi,
poate-s mai mul�i.
247
00:20:51,459 --> 00:20:55,343
Nu. Uite, sunt trei paturi.
248
00:20:55,378 --> 00:20:56,530
Supravegherea asta are o tehnic�...
249
00:20:56,597 --> 00:20:59,266
- Sunt cinci.
- De unde �tii?
250
00:20:59,333 --> 00:21:02,202
Mai sunt doi saci de dormit
sprijini�i de perete.
251
00:21:02,270 --> 00:21:07,274
Cinci b�rba�i, trei paturi.
Fac treburi... dosnice?
252
00:21:07,341 --> 00:21:10,510
- Cred c� dorm �n ture.
- La naiba!
253
00:21:10,578 --> 00:21:12,512
Stai! Ce �nseamn� asta?
254
00:21:12,580 --> 00:21:18,785
Ca s� ajungem la seif, noaptea,
trebuie s� trecem de doi care dorm.
255
00:21:20,020 --> 00:21:22,989
�i eu care credeam
c-o s� fac bani u�or...
256
00:21:23,057 --> 00:21:27,574
- �i-acum am dat de un r�zboi.
- Dai �napoi?
257
00:21:27,596 --> 00:21:32,866
Earl, po�i s� pleci oric�nd.
258
00:21:33,234 --> 00:21:37,222
Nu. Scuz�-l pe frate-meu, Boyd.
259
00:21:37,257 --> 00:21:43,443
Uneori �i bate v�ntul printre urechi.
Dar sigur nu d� �napoi.
260
00:21:43,511 --> 00:21:47,647
- Nu-i a�a?
- A�a-i.
261
00:21:47,915 --> 00:21:52,586
�i-i bine, pentru c� o s� ne fie greu
s� ajungem la seiful �la
262
00:21:52,653 --> 00:21:55,655
c�nd ei sunt cinci
�i noi suntem doar patru.
263
00:21:55,723 --> 00:21:58,591
Nu �tiu ce ne-am face
dac� am r�m�ne doar trei.
264
00:22:00,444 --> 00:22:01,728
�i s� ajungem la seif
e doar juma' de treab�.
265
00:22:01,796 --> 00:22:06,199
E modelul Excelsior 5200.
266
00:22:06,267 --> 00:22:07,968
Am v�zut unul �n Kuweit.
267
00:22:08,035 --> 00:22:11,302
Un obuz de tanc
doar �i ciobise ni�el u�a.
268
00:22:11,370 --> 00:22:12,505
Adic�?
269
00:22:12,572 --> 00:22:17,810
Adic�, pentru �nceput,
�mi trebuie mult mai mult Emulex.
270
00:22:18,078 --> 00:22:21,046
Ai �i adresa? Bine.
271
00:22:24,150 --> 00:22:28,120
- Ce-i?
- Luther Kent are ni�te antecedente.
272
00:22:28,188 --> 00:22:31,623
- Nicio leg�tur� cu Boyd, dar...
- Dar ce?
273
00:22:31,690 --> 00:22:35,327
Acum trei ani a condus beat
�i a lovit un panou publicitar.
274
00:22:35,395 --> 00:22:40,432
Cic� s-a pus el la volan,
�n locul celuilalt tip din ma�in�.
275
00:22:40,500 --> 00:22:43,369
Pasagerul era fiul lui, Tyler Kent.
276
00:22:54,298 --> 00:22:58,401
- E deschis!
- Tyler, ce faci aici, singur?
277
00:22:58,469 --> 00:23:03,205
Am trecut de nivelul 29!
Acum nu m� mai opre�te nimic!
278
00:23:03,272 --> 00:23:06,709
Avem de vorbit.
Trebuie s� m� aju�i din nou.
279
00:23:06,777 --> 00:23:09,745
Nu, frate! �i-am zis!
Doar o dat�.
280
00:23:09,813 --> 00:23:12,281
Se fac controale,
tata poa' s� dea de belele.
281
00:23:12,349 --> 00:23:15,983
Las�-l pe taic�-t�u!
Nu uita c�-mi datorezi bani.
282
00:23:15,984 --> 00:23:19,125
Lui Boyd �i trebuie
mai mult explozibil.
283
00:23:19,160 --> 00:23:21,097
Dac� faci rost, o s� avem grij�
de tine �i de taic�-t�u.
284
00:23:22,699 --> 00:23:27,568
- O c�uta�i cu lum�narea?
- Voia�i s� ne �mpu�ca�i?
285
00:23:27,603 --> 00:23:32,241
- Poate v� �mpu�c dac� nu pleca�i!
- N-o face, Tyler.
286
00:23:32,309 --> 00:23:34,009
O s�-i fr�ngi inima tat�lui t�u.
287
00:23:34,077 --> 00:23:39,543
�i a�a ��i acoper� furturile
pentru jigodia asta de ��r�noi!
288
00:23:39,578 --> 00:23:41,975
�erifi sau nu, n-ave�i niciun drept
s� m� acuza�i aiurea.
289
00:23:42,010 --> 00:23:44,353
Ba avem tot dreptul.
290
00:23:44,421 --> 00:23:48,629
Atunci nu te mai ascunde
dup� insigna aia �i-o s�-�i ar�t...
291
00:23:50,759 --> 00:23:52,995
Stai naibii jos!
292
00:23:54,064 --> 00:23:59,402
Mai avem ceva de �mp�r�it
sau schimbi placa?
293
00:24:04,269 --> 00:24:07,389
�l �tiu pe taic�-t�u
de c�nd era mai t�n�r dec�t tine.
294
00:24:07,589 --> 00:24:08,978
Mi-a zis c� are un b�iat.
295
00:24:09,045 --> 00:24:12,314
M� a�teptam s� fii mititel,
ca fiic�-mea.
296
00:24:12,382 --> 00:24:15,825
M-am apucat eu cam t�rzior
de f�cut copii...
297
00:24:15,860 --> 00:24:19,455
Oricum, �i face griji pentru tine,
Tyler, la fel ca mine.
298
00:24:19,523 --> 00:24:23,392
Te ocupi de matrapazl�curi
cu materialele din min�...
299
00:24:23,460 --> 00:24:27,696
Autorit��ile ar face mare circ.
P�n� s� v�d c� nu e�ti singur,
300
00:24:27,764 --> 00:24:31,066
voiam s� te duc la Lexington,
s� st�m ni�el de vorb�,
301
00:24:31,134 --> 00:24:33,202
s� v�d dac� pot s� te ajut
s� te la�i de prostii.
302
00:24:33,570 --> 00:24:37,006
Da. Nu sunt singur.
303
00:24:38,556 --> 00:24:40,609
A�a-i. Uite la ce m-am g�ndit.
304
00:24:40,677 --> 00:24:45,181
Termina�i ce punea�i la cale.
305
00:24:45,248 --> 00:24:50,419
�i, c�nd scapi de n�t�r�ul �sta,
sun�-m� s� st�m de vorb�.
306
00:24:50,687 --> 00:24:53,722
Sun�-m�. Oric�nd.
307
00:24:54,887 --> 00:24:58,561
- �n regul�.
- Numai bine!
308
00:24:58,728 --> 00:25:01,564
- E�ti teaf�r?
- Nu!
309
00:25:01,631 --> 00:25:03,332
Tic�losul mi-a f�cut ou�le omlet�!
310
00:25:03,400 --> 00:25:06,835
Acum �tii de ce nu te pot ajuta.
E groas�, frate!
311
00:25:06,870 --> 00:25:10,472
Nu face pe de�teptul, Tyler,
c�-mi vine s� te c�rpesc!
312
00:25:10,740 --> 00:25:16,809
- �i nu-�i place, nu?
- Nu.
313
00:25:16,810 --> 00:25:19,782
Bine. Pentru c� am alt plan
s� punem m�na pe explozive.
314
00:25:19,850 --> 00:25:23,953
�i partea bun�
e c� n-o s� mai trebuiasc� s� min�i.
315
00:25:28,588 --> 00:25:32,258
Earl, te-ai �ntors?
316
00:25:38,078 --> 00:25:39,264
Earl?
317
00:26:12,184 --> 00:26:14,366
- Mai bine am l�sa armele aici.
- De ce?
318
00:26:14,434 --> 00:26:18,037
- Cum s�-l jefuim f�r� arme?
- Nu vreau s� p��easc� tata ceva.
319
00:26:18,104 --> 00:26:24,088
Tocmai de aia ne trebuie arme,
ca s� nu fac� pe eroul.
320
00:26:24,123 --> 00:26:26,582
E spre binele lui, de fapt.
321
00:26:26,617 --> 00:26:31,883
- Chiar trebuie s�-l lovim?
- Nu vrei s� dea de b�nuit, nu?
322
00:26:32,963 --> 00:26:35,688
El o s� �tie doar c� doi masca�i
au dat buzna peste el, l-au caftit
323
00:26:35,755 --> 00:26:38,905
�i au luat cheile
de la depozitul de explozivi.
324
00:26:38,940 --> 00:26:40,993
V�n�t�ile lui o s� conving� poli�ia
c� n-are nicio vin�.
325
00:26:41,061 --> 00:26:44,634
- Da.
- Repet, e spre binele lui.
326
00:26:46,648 --> 00:26:48,923
De-ai �ti c�t a� vrea
s� pot �i eu
327
00:26:48,958 --> 00:26:52,082
s�-mi pun o masc�
�i s�-l bat pe taic�-meu...
328
00:26:53,235 --> 00:26:54,895
S� mergem!
329
00:27:09,907 --> 00:27:15,427
- �tim de ce au oprit la magazin.
- Se preg�tesc de Halloween.
330
00:27:15,495 --> 00:27:19,298
Cred c� n-o s�-i recunoa�tem
cu masc� dac� tac m�lc?
331
00:27:19,366 --> 00:27:24,503
N-a�i auzit c�nd v-am spus
c� v-am urm�rit?
332
00:27:25,536 --> 00:27:27,139
Bine, v� mai zic o dat�.
333
00:27:27,207 --> 00:27:30,983
Armele jos, m�inile sus.
�ncep�nd cu tine, iste�ule!
334
00:27:35,748 --> 00:27:37,149
- �i dac� refuz?
- Earl, poate ar trebui...
335
00:27:37,217 --> 00:27:39,372
Taci, st�rpitur�! Nu-i treaba ta!
336
00:27:39,407 --> 00:27:46,407
Earl. Earl! Chiar trebuie
s�-�i explic ce o s� p��e�ti?
337
00:27:47,394 --> 00:27:53,443
Mai str�nge-m� tu mult de coaie,
s� vedem cum iese de data asta.
338
00:27:53,478 --> 00:27:55,634
O s� te �mpu�c.
339
00:27:56,002 --> 00:28:00,180
Pricepi, Earl?
O s� te las eunuc.
340
00:28:00,615 --> 00:28:03,672
Pentru c� furtul de explozive
e considerat act de terorism?
341
00:28:03,707 --> 00:28:05,670
- Da.
- N-avem nimic de pierdut.
342
00:28:05,705 --> 00:28:10,781
Vrem s� �tim pentru cine fura�i.
Numele ajunge. N-ar muri nimeni.
343
00:28:10,849 --> 00:28:14,553
Cum s-ar sim�i taic�-t�u �tiind
c� b�iatul lui e turn�tor?
344
00:28:14,620 --> 00:28:21,247
Cred c-ar prefera s�-l �tie �n via��.
Nu-i a�a, Luther?
345
00:28:22,348 --> 00:28:23,428
Nu �tiu...
346
00:28:23,896 --> 00:28:28,099
Mereu mi-am zis c� nu vreau
s�-mi v�d b�iatul murind �n min�.
347
00:28:28,167 --> 00:28:32,193
M�car aici �i-ar da ultima suflare
privind spre stele.
348
00:28:32,228 --> 00:28:35,283
I-ar pluti sufletul spre cer.
349
00:28:37,033 --> 00:28:39,497
Doar nu la�i lucrurile a�a!
350
00:28:42,348 --> 00:28:46,220
Dac� a� spune
c� eu am furat explozivele, Raylan?
351
00:29:12,111 --> 00:29:15,196
Ai v�zut "Chinatown", Boyd?
352
00:29:36,335 --> 00:29:39,471
�sta-i al doilea avertisment.
Nu-l prime�ti �i pe al treilea.
353
00:29:44,644 --> 00:29:47,045
Trebuie s-o spui cu guri�a ta.
354
00:29:49,281 --> 00:29:52,751
- C� �n�elegi.
- �n�eleg.
355
00:29:55,387 --> 00:29:56,655
Bine.
356
00:30:02,895 --> 00:30:06,664
Ai fost iste� s�-�i trimi�i
gagica �n recunoa�tere.
357
00:30:06,999 --> 00:30:10,335
Credeai c-o s� ne holb�m la ea
�i n-o s� ne prindem ce face.
358
00:30:12,204 --> 00:30:15,946
M� �ntreb dac-o s� mai mearg� figura
dup� ce-o pocim noi.
359
00:30:33,459 --> 00:30:39,598
- Doamn�, scuze pentru deranj.
- Cu ce te pot ajuta?
360
00:30:39,865 --> 00:30:45,675
Sunt prea �ndr�zne� s� m� invit
s� st�m ni�el de vorb�?
361
00:30:45,710 --> 00:30:50,972
�mi pare r�u, nu te cunosc.
�i nu prea obi�nuiesc...
362
00:30:51,007 --> 00:30:53,745
S� invi�i b�rba�i necunoscu�i
�n cas�?
363
00:30:54,013 --> 00:30:59,079
Atunci e bine c� ne �tim.
364
00:30:59,618 --> 00:31:03,195
Te re�in doar c�teva minute,
dn� Crowder.
365
00:31:03,675 --> 00:31:07,111
M� serve�ti cu ceva de b�ut?
366
00:31:21,396 --> 00:31:25,073
Tr�iesc de-o via�� �n Kentucky,
367
00:31:25,441 --> 00:31:29,945
dar tot nu-mi place whiskyul.
368
00:31:30,512 --> 00:31:34,349
�i mirosul m� acre�te.
369
00:31:35,732 --> 00:31:40,438
De-a� fi �tiut c� o s� fii musafir,
a� fi luat ceva pe gustul t�u.
370
00:31:41,744 --> 00:31:48,480
Puteam s� sun,
dar a� fi stricat surpriza.
371
00:31:49,047 --> 00:31:53,017
Acum �tim de unde e�ti
�i ce-�i place s� bei.
372
00:31:53,285 --> 00:31:56,615
Po�i s�-mi spui �i cine naiba e�ti?
373
00:31:56,650 --> 00:32:01,752
Ava... Te superi dac� te tutuiesc?
374
00:32:02,521 --> 00:32:06,764
M� sup�r. Pe l�ng� alte chestii
care m� deranjeaz� la tine.
375
00:32:07,833 --> 00:32:10,765
Ava, am cunoscut destui infractori.
376
00:32:11,200 --> 00:32:17,341
E o parte ur�t� din trecutul meu
pe care vreau s-o dreg pe viitor.
377
00:32:17,408 --> 00:32:22,779
- Ai �nceput bine, r�pindu-m�.
- N-am avut de ales, crede-m�.
378
00:32:22,847 --> 00:32:28,518
- Atunci cine te-a pus? El?
- Tu.
379
00:32:30,855 --> 00:32:34,358
Ai venit s� m� spionezi
�n locul unde fac afaceri,
380
00:32:34,425 --> 00:32:37,427
duci un trai idilic de r�uf�c�tor,
381
00:32:37,495 --> 00:32:40,831
doar tu �i Boyd
d�nd piept cu lumea...
382
00:32:40,899 --> 00:32:43,667
Nici �ie nu �i-e str�in traiul �sta.
383
00:32:43,735 --> 00:32:46,803
Ca o femeie s� supravie�uiasc�
�n bran�a asta,
384
00:32:46,871 --> 00:32:52,242
tre' s� fie mai dur� dec�t b�rba�ii,
dispus� s� fac� mai multe dec�t ei.
385
00:32:52,310 --> 00:32:55,779
Cunosc ni�te femei de felul �sta.
386
00:32:55,847 --> 00:33:01,485
�ntrebarea e:
tu te numeri printre ele, Ava?
387
00:33:01,853 --> 00:33:08,853
Dac� nu, n-o s� fii niciodat�
mai mult dec�t o moned� de schimb,
388
00:33:09,394 --> 00:33:16,394
ceva cu care b�rbatul t�u
poate fi amenin�at sau r�nit.
389
00:33:35,020 --> 00:33:40,557
"Noble�ea" asta a ta
te duce la un pas de terorism.
390
00:33:40,625 --> 00:33:43,227
Atunci trebuie s�-mi car crucea.
391
00:33:43,294 --> 00:33:46,363
De ce, Luther?
�i-am zis, �l vrem pe Boyd.
392
00:33:46,431 --> 00:33:48,832
�i-mi pui b�iatul s�-l toarne.
393
00:33:49,645 --> 00:33:54,638
Ce s-ar alege de via�a lui
dac� l-ar tr�da pe Boyd Crowder?
394
00:33:55,640 --> 00:34:00,543
Tyler voia s� studieze
radiologia la Big Sandy,
395
00:34:00,611 --> 00:34:02,879
dar nu mi-a permis buzunarul.
396
00:34:02,947 --> 00:34:06,483
Trebuie s� fac m�car at�t pentru el.
397
00:34:06,551 --> 00:34:10,454
Luther, �mi pare r�u s-o spun,
dar nu mai ai ce s� faci pentru el.
398
00:34:10,521 --> 00:34:14,625
�i nimeni n-o s� cread�
c� tu l-ai pus s� fure.
399
00:34:14,692 --> 00:34:18,061
Tyler va suporta consecin�ele.
400
00:34:18,129 --> 00:34:24,534
Dac� vrei s�-i fii al�turi,
��i g�sim �i �ie un loc �n pu�c�rie.
401
00:34:24,602 --> 00:34:26,670
Po�i s�-l �ii de m�nu��
c�t a�teapt� punerea sub acuzare.
402
00:34:26,738 --> 00:34:31,141
Dar dac� ai impresia
c-o s�-i speli p�catele, e�ti prost.
403
00:34:31,209 --> 00:34:33,510
Prost f�cut gr�mad�. �n�elegi?
404
00:34:33,578 --> 00:34:36,679
- Zici c� ai �i tu o feti��?
- Da.
405
00:34:36,747 --> 00:34:42,447
Acum cred c�-i o mog�ldea��
care doar pl�nge �i se r�h��e�te.
406
00:34:42,586 --> 00:34:44,187
Zici c-ai cunoa�te-o...
407
00:34:44,255 --> 00:34:49,426
�i vrei s�-mi spui,
chiar dac� acum e doar un pui de om,
408
00:34:49,494 --> 00:34:52,396
c� n-ai face orice pe lume
pentru ea?
409
00:34:52,463 --> 00:34:57,734
Asta n-o s� se schimbe, b�iete.
�i nici n-o s� fie mai u�or.
410
00:34:57,802 --> 00:35:03,073
- O s� vezi.
- Da. Am terminat de vorbit.
411
00:35:17,905 --> 00:35:19,923
Bun� din nou, Boyd.
412
00:35:21,326 --> 00:35:26,330
Domnul Walker.
Acum, c� sunt iar �n apele mele,
413
00:35:26,397 --> 00:35:30,534
parc� n-a� fi vrut
s� ne cunoa�tem �n felul acela.
414
00:35:30,601 --> 00:35:37,601
Dar am impresia c� nu cu tine
ar trebui s� vorbesc.
415
00:35:47,385 --> 00:35:51,922
M� bucur s� te cunosc, domnule.
Numele meu e Boyd Crowder.
416
00:35:51,989 --> 00:35:57,227
- Ne-am cunoscut.
- M� tem c� nu-mi amintesc.
417
00:35:58,093 --> 00:36:04,935
Sunt Avery Markham.
Normal c� nu-�i aduci aminte de mine.
418
00:36:05,002 --> 00:36:09,971
C�nd te-am v�zut ultima oar�,
erai un ��nc de nou�, zece ani�ori.
419
00:36:10,439 --> 00:36:12,976
Te umflai �n pene pe l�ng� taic�-t�u,
420
00:36:13,044 --> 00:36:16,813
de parc� te credeai deja adult.
421
00:36:16,881 --> 00:36:20,450
Acum te recunosc, dle Markham.
422
00:36:20,518 --> 00:36:27,290
Asta fiind spus, tot nu-mi amintesc
s� te fi jucat vreodat� cu mine.
423
00:36:27,858 --> 00:36:33,163
Dar se pare
c� trebuie s�-�i cer scuze.
424
00:36:33,231 --> 00:36:37,734
Cum am zis, nu e�ti de �nvinuit
c� nu-�i aminte�ti de mine.
425
00:36:37,802 --> 00:36:41,558
Nu-i vorba de asta.
Vreau s�-�i cer scuze
426
00:36:41,559 --> 00:36:47,144
c� am �ncercat s� fur
ceea ce-�i apar�ine.
427
00:36:47,211 --> 00:36:52,345
Pot spune doar c� n-am �tiut.
428
00:36:53,351 --> 00:36:59,523
- Credeai c� furi de la Calhoun?
- Da, domnule.
429
00:37:00,691 --> 00:37:06,263
- Acum �tii c� prada �mi apar�ine.
- Da.
430
00:37:06,330 --> 00:37:11,568
�i orice plan a� fi avut
s� fur din nou
431
00:37:11,636 --> 00:37:17,308
poate fi considerat acum abandonat,
prostesc �i... de doi bani.
432
00:37:25,910 --> 00:37:30,046
Sper s� m�-n�elegi c�nd zic
433
00:37:30,114 --> 00:37:33,884
c� nu vreau s� mai c�lca�i
prin pizzeria aia niciodat�.
434
00:37:33,951 --> 00:37:37,387
Dac� vre�i pizza, comanda�i!
435
00:37:37,455 --> 00:37:41,625
Se livreaz� �n cel mult 30 de minute
sau v� lua�i banii �napoi.
436
00:37:41,692 --> 00:37:46,663
�i, dac� v� mai prind pe acolo...
437
00:37:46,731 --> 00:37:49,461
...o s� v� omor.
438
00:38:00,445 --> 00:38:06,350
Dac� stau s� m� g�ndesc,
nu te-ai schimbat prea mult.
439
00:38:06,717 --> 00:38:13,228
Ai crescut...
dar �nc� ��i place s� te joci.
440
00:38:17,641 --> 00:38:18,828
Doamn�.
441
00:38:29,156 --> 00:38:34,993
- M� duc la birou. Vii �i tu?
- Mai stau, s� v�d ce se �nt�mpl�.
442
00:38:35,061 --> 00:38:40,899
- �i omul lui Boyd, Earl?
- M� g�ndeam s�-i dau drumul.
443
00:38:41,167 --> 00:38:45,114
S� se duc� la Boyd, s�-l sperie,
444
00:38:45,115 --> 00:38:47,773
�nainte s� apar iar�i,
pe arm�sarul meu alb.
445
00:38:47,840 --> 00:38:52,444
- Crezi c-o s�-�i mearg�?
- Lui Gary Cooper i-a mers.
446
00:38:52,512 --> 00:38:56,315
L-ai arestat pe Tyler
c� a furat explozivele.
447
00:38:56,382 --> 00:38:59,685
Dar, dac� nu vorbe�te
�i-l eliberezi pe Earl...
448
00:39:00,965 --> 00:39:04,855
Sper c� �tii ce faci.
449
00:39:06,123 --> 00:39:08,360
�i eu.
450
00:39:24,023 --> 00:39:25,791
Mikey, ��i repet!
451
00:39:25,859 --> 00:39:30,473
Dac� vorbesc c�t sunt aici,
o s� m� bronzez aiurea pe fa��!
452
00:39:30,508 --> 00:39:35,377
- E Crowder.
- S� m� sune c�nd termin �edin�a.
453
00:39:35,444 --> 00:39:39,614
Vrea s� v� viziteze disear�.
�i pe doamna Hale.
454
00:39:41,784 --> 00:39:45,772
Vine aici? A zis de ce?
455
00:39:46,089 --> 00:39:50,492
A spus s�-i zic doamnei Hale
"s�-�i mi�te fundul aici".
456
00:39:55,331 --> 00:39:58,066
De-ar vrea s� ne atace,
nu ne-ar anun�a.
457
00:39:58,134 --> 00:40:00,702
Sau vrea s� ne ia ca din oal�.
458
00:40:00,770 --> 00:40:03,939
S-o aducem pe Katherine
ca s� ne elimine pe to�i odat�.
459
00:40:07,243 --> 00:40:10,177
Mi-a zis �i s�-i rezerv o camer�.
460
00:40:11,614 --> 00:40:14,483
- O camer�?
- A�a a spus.
461
00:40:14,550 --> 00:40:18,220
Ce naiba?
462
00:40:18,288 --> 00:40:20,689
Ce s� fac?
463
00:40:20,757 --> 00:40:23,992
Suna-o pe Katherine.
Spune-i s�-�i mi�te fundul aici!
464
00:40:24,060 --> 00:40:27,896
Apoi sun� la recep�ie.
S� sper�m c� au camere libere.
465
00:40:29,599 --> 00:40:33,068
C�nd �l perchezi�ionezi pe Crowder,
vezi s�-i iei �i �ig�rile!
466
00:40:59,662 --> 00:41:01,563
Am g�sit banii.
467
00:41:03,900 --> 00:41:07,369
Ar fi mers mai repede
de-ai fi fost sincer� de la �nceput.
468
00:41:07,437 --> 00:41:08,995
Vrei ceva de b�ut, Boyd?
469
00:41:09,195 --> 00:41:12,909
De ce nu mi-ai spus
c�-l jefuim pe Avery Markham?
470
00:41:12,977 --> 00:41:16,979
- Wynn, bei ceva?
- M� rehidratez.
471
00:41:29,259 --> 00:41:32,327
M� temeam c� n-ai fi acceptat.
472
00:41:32,395 --> 00:41:37,166
Din cauza reputa�iei lui Markham
sau pentru c� lucra cu so�ul t�u?
473
00:41:37,233 --> 00:41:40,435
- �i nu doar at�t.
- Pare o poveste interesant�.
474
00:41:40,503 --> 00:41:41,970
Pe alocuri, da.
475
00:41:42,733 --> 00:41:47,042
M� pasioneaz� istoria.
A� vrea s� aud povestea asta.
476
00:41:47,110 --> 00:41:52,381
Dar, Katherine, m� preocup�
mai mult situa�ia de acum.
477
00:41:52,448 --> 00:41:55,784
- Adic�?
- �n ce rela�ii e�ti cu el?
478
00:41:55,852 --> 00:41:59,521
F�r� sup�rare, Boyd,
dac� voiam s�-�i �ntind o capcan�,
479
00:41:59,589 --> 00:42:01,339
g�seam o cale mai u�oar�.
480
00:42:01,439 --> 00:42:06,828
- Nu asta te-am �ntrebat.
- M� culc cu el.
481
00:42:07,096 --> 00:42:10,899
A�a am �tiut
c� se �ntoarce �n Kentucky
482
00:42:10,967 --> 00:42:14,184
�i te-am pus pe urmele
agentului lui imobiliar.
483
00:42:23,013 --> 00:42:27,149
Femeie, tu cum te-ai g�ndit
c-o s� ias� lucrurile?
484
00:42:27,217 --> 00:42:31,587
Crezi c� n-o s� se prind�
c�-l jecm�ne�ti?
485
00:42:31,654 --> 00:42:35,123
Avery Markham nu las� pe nimeni
s� fure ce-i apar�ine,
486
00:42:35,191 --> 00:42:39,325
dar�mite s�-i lase pe ho�i
s-o duc� bine pe banii lui!
487
00:42:39,393 --> 00:42:41,894
Deci spui c� ie�i din combina�ie?
488
00:42:41,962 --> 00:42:47,505
S� l�s�m sentimentalismele astea
ieftine, de provincie!
489
00:42:48,032 --> 00:42:49,589
Dai �napoi.
490
00:42:50,104 --> 00:42:53,742
Nici g�nd! O s�-l jefuiesc.
491
00:42:54,274 --> 00:42:58,177
�i pe urm� o s�-i zbor creierii
iubitului t�u.
492
00:43:00,681 --> 00:43:02,515
�tii ceva, Boyd?
493
00:43:02,583 --> 00:43:08,351
De c�nd te-am �nt�lnit am �tiut
c� e�ti b�rbatul visurilor mele.
494
00:43:27,174 --> 00:43:33,913
- Ai f�cut-o s� recunoasc�?
- C�t s-a putut.
495
00:43:34,381 --> 00:43:40,553
- Cum te mai sim�i, iubito?
- Acum, mai bine.
496
00:43:43,837 --> 00:43:49,729
M� g�ndeam
la oamenii �ia care ne-au atacat.
497
00:43:49,996 --> 00:43:52,298
Ava, n-o s� se mai �nt�mple.
498
00:43:52,366 --> 00:43:55,635
�tiu. Nu mi-am pierdut
�ncrederea �n tine, Boyd.
499
00:43:55,702 --> 00:43:58,437
Bine. Nici s� n-o faci.
500
00:43:58,505 --> 00:44:03,109
Dar m� �ntreb, acum, c� avem pace...
501
00:44:03,177 --> 00:44:08,781
Despre c��i bani este vorba?
�i cum vrei s� pui m�na pe ei?
502
00:44:08,849 --> 00:44:12,051
- Ai zis c� ai �ncredere �n mine.
- Da.
503
00:44:12,119 --> 00:44:16,956
Atunci de ce �mi ceri
at�tea detalii?
504
00:44:17,991 --> 00:44:23,195
Mi-e fric�, Boyd. Nu vezi?
Au intrat �n casa mea.
505
00:44:24,262 --> 00:44:26,766
�i eu �i-am zis
s� nu-�i mai faci griji, Ava.
506
00:44:26,833 --> 00:44:29,535
Ce-ar fi... s� fugim?
507
00:44:31,238 --> 00:44:35,575
S� disp�rem.
S� lu�m via�a de la cap�t.
508
00:44:35,642 --> 00:44:40,379
Nu �tiu, s� facem altceva.
De ce nu?
509
00:44:40,447 --> 00:44:42,348
Ava, nu plec de aici
doar cu c�ma�a de pe mine.
510
00:44:42,416 --> 00:44:45,384
- M� ai pe mine.
- Da?
511
00:44:46,171 --> 00:44:49,722
Noaptea trecut� a fost minunat�.
512
00:44:49,790 --> 00:44:54,193
Dar, s�-�i spun drept, Ava,
de c�nd ai ie�it de la �nchisoare,
513
00:44:54,261 --> 00:44:57,396
uneori am impresia
c� nu mai �tiu cine e�ti.
514
00:45:02,336 --> 00:45:04,469
Uite cum facem...
515
00:45:07,407 --> 00:45:11,681
Vino aici s�-�i reamintesc!
516
00:45:39,072 --> 00:45:42,722
Subtitrare de Firikkusu-chan
www.niftyteam.ro
45744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof