Original subtitles

Din episoadele anterioare...

- E�ti r�nit�! - Nu. E s�ngele t�u.

A pierdut mult s�nge. A le�inat �n ambulan��. N-a mai deschis ochii.

- E heroina mea! - Dewey...

Nu crezi c-o s� trag? Te �mpu�c... Ca pe Wade Messer!

Te-am �nregistrat, Dewey, vorbind de heroin�, de planuri m�re�e...

- M-ai auzit? - �i partea despre Messer.

- �l viza�i pe Boyd Crowder? - Pentru crim� organizat�.

- O s� �nfunde pu�c�ria. - �i vre�i s� v� ajut?

�nainte s� pleci? Da.

Nu te pricepi la trafic cu heroin�, Boyd Crowder.

Dar cic� e�ti bun sp�rg�tor de b�nci.

Am venit s� recapitul�m regulile. Cum suni. Cum �nregistrezi discu�ia.

Cum trimit un semnal de urgen��. Ce fac dac�-s �n pericol.

�i �i-e clar? �n regul�.

- Pe bune? Chiar o faci? - Am depus actele. Trebuie aprobate.

M� transfer acolo �n c�teva s�pt�m�ni.

Dr�cie! Ce frumoas� e!

Micu�o, v�d c� te-ai trezit.

�l vrei pe Dl �estoas�?

O s�-�i zic un secret. Nimic nu-l doboar� pe taic�-t�u,

dar tura de noapte i-a venit de hac.

Raylan, pentru ce naiba merit� s� pierzi a�a ceva?

Whisky... Tequila.

Yankeule, bordelul e dup� col�, dup� cafeneaua Starbucks!

�l caut pe agentul Aguilar.

- Cumva e�ti tu? - Depinde.

- De ce? - De ce vrei de la el.

Tequila n-a fost niciodat� pe gustul meu.

Nu pricep cum faci b�utur� din ceva at�t de aspru, de neprietenos.

La fel, nu pricep de ce le-o pl�cea unora anghinarea.

- E�ti de la Antidrog? - Whisky... Pe �sta-l pricep.

E pl�cut ca o zi de var�.

- E�ti poli�ist texan? - �erif federal.

O s�-�i pun ni�te �ntreb�ri, pe urm� �mi v�d de drum.

Acum o lun�, ai zis c� ai g�sit un camion abandonat �n de�ert

cu cadavrele unor trafican�i americani.

- Am scris tot �n raport. - Nu-�i caut nod �n papur�.

Mi se rupe dac� ai jefuit camionul ca s� pui m�na pe droguri,

dar ai dat doar de ni�te hoituri de "gringo".

Mi se rupe �i dac� a�i luat �pag�. V� prive�te cum v� face�i treaba.

Pe mine m� intereseaz� cei care au sc�pat cu via�� �n de�ert.

Ne calci pragul cu p�l�ria aia pe cre�tet,

umflat �n pene �i coios nevoie mare...

Bele�te bine ochii! E�ti �n Mexic, coco�elule!

Stelu�a aia a ta nu face doi bani aici.

De-ai avea insign� texan�... ar fi altceva.

Insignele alea-s b�tute din dolari de argint mexicani din '48.

Norocu' t�u c� n-ai pistol, altfel te-a� b�ga la r�coare

�i m-ar durea �n cur de tine.

Ia-�i stelu�a aia �i car�-te din ora�ul meu!

Mul�am pentru b�utur�. Ne mai auzim.

E�ti �n Mexic, coco�el!

Sync by - Garronee

�i-am zis c� ne mai auzim.

Bine ai venit �n Statele Unite ale Americii, �efu'!

Pe aici, stelu�a asta face doi bani.

�i-a venit cheful de vorb�?

Nu fumezi porc�ria aia �n camioneta mea!

�nc� una!

"Cred c� institu�iile bancare"

"ne pun �n pericol libertatea mai mult dec�t orice armat�."

Thomas Jefferson.

Pe aici, dle Crowder.

Ai vrea o camer� privat�, dle Crowder?

Nu, doamn�. Termin repede.

Fii amabil�! M� aju�i pu�in?

- M� descurc. - Mul�umesc, dle Crowder.

- Mul�umesc! - Cu pl�cere.

Mul�am de ajutor.

Traducerea �i adaptarea: Firikkusu-chan Sync by - Garronee

Comentarii pe www.tvblog.ro

Boyd!

- Unde-i Hollis? - L-am pus pe liber.

Dar eu �l angajasem.

Ava, ce-i al meu e �i al t�u �i viceversa.

Mi-am zis s� fac restul singur. Mai r�m�ne doar de zugr�vit.

- M� apuc m�ine de treab�. - �i pe urm�?

- Spune-mi tu. - Trebuie s� m� dezmeticesc...

Vrei o cola sau o cafea?

- Ai vreo bere rece? - Da.

- Ai cumva dou�? - Abia m-am dat jos din pat.

�ncerc doar s� te �nveselesc.

Ava, �tiu prin ce treci acum.

Nim�nui nu-i e u�or la �nchisoare.

Am fost �n pu�c�rie... de mai multe ori.

Dac� vrei s� st�m de vorb� despre asta...

La naiba, putem s� vorbim despre orice!

��i aduc berea aia.

ACHITA�I FACTURA URGENT!

- A mers bine �n Mexic. - De unde �tii?

Pari vesel. Nu-�i st� �n fire.

Cum adic�? Eu sunt mereu vesel.

- L-ai g�sit pe poli�ist? - Da.

Mi-a spus ni�te chestii utile �i, �n schimb, l-am cazat frumu�el

la pu�c�ria El Paso, ca s� nu se fac� disp�rut.

Mi-a spus de un martor la uciderea lui Johnny Crowder �i a celorlal�i.

Dac� depune m�rturie, �l acuz�m pe Boyd de omor calificat.

Pe asta s�-�i axezi cazul de crim� organizat�.

- Cine e martorul? - Dewey Crowe.

- Dewey Crowe? - Dewey Crowe.

- �i spun eu sau o faci tu? - Dewey Crowe va fi eliberat.

- Nasol. - Din lips� de probe.

A spus c� a glumit c�nd a recunoscut c� l-a ucis pe Messer.

Zice �i c� a luat heroina ca s� nu ajung� la v�nzare.

Ca un bun samaritean ce este.

Reardon s� opreasc� eliberarea!

- Nu-i a�a de simplu. - De ce nu?

Din cauza leg�turii dintre tine �i dl Crowe.

A c�p�tat 300.000 de dolari de la guvern, acum c�teva luni,

pentru c� a fost h�r�uit de �eriful federal Raylan Givens.

Avocatul lui spune c� arestarea de acum miroase tot a h�r�uire.

Una peste alta, Dewey Crowe va fi eliberat peste trei ore.

Poate nu-i dracul chiar a�a de negru.

D�-l naibii! S� nu ne opunem.

Dac� nu-l mai �inem din scurt, Dewey o s� calce iar �n str�chini.

- �i atunci voi fi acolo. - Doar c�-i �tii pe avoca�i...

Avocata lui a cerut interdic�ie s� te mai apropii de el.

- S� nu m� apropii de el? - Cum ai auzit.

I-am prins pe Dewey �i pe Boyd. De asta sunt aici.

�eful nu m� va l�sa s� te las s�-i �ncalci drepturile lui Crowe.

Atunci... Ce-i de f�cut?

Slav� Domnului!

"Como esta", Dewey?

Doamne sfinte... Raylan?

- Ce mai faci, "amigo"? - Nu suntem "amigos".

Deci �tii ni�ic� spaniol�. �i-a prins bine prin Mexic.

- Habar n-am ce tot spui acolo. - Agentul Aguilar te-ar contrazice.

Avocata mi-a zis c� e h�r�uire dac� te apropii de mine!

Atunci f� un pas �napoi.

- Au camere peste tot. - Omul te-a descris la fix.

Nazist, tatuat, cu p�r ciudat, cu moac� t�mp�...

A�a-s al�i o mie.

Cum naiba s� citesc aia? E-n mexican�.

Atunci o s� m� crezi pe cuv�nt.

Guvernul mexican ��i cere extr�darea la Nuevo Laredo,

s� fii judecat pentru uciderea lui Johnny Crowder �i a altora.

- N-am fost �n Mexic �n via�a mea! - Asta �tim deja c� nu-i adev�rat.

Nu l-am ucis pe Johnny Crowder.

Atunci zi-mi cine l-a omor�t �i poate te ajut.

Nu-s turn�tor! �n plus, nici n-am fost acolo.

Atunci ai dat de naiba.

Te las o s�pt�m�n� s�-�i aminte�ti, apoi zbori la p�rnaie �n Mexic.

Am�ndoi �tim c� acolo n-ai parte de muieri �i de tequila.

Gata cu vorba! Tre' s� prind autobuzul.

E-n joc soarta ta.

- Nu vezi cum se va termina partida? - Ce naiba vrei s� spui?

- C� trebuie s� fii iste�. - Ce-mi trebuie mie acum...

...e o muie de �ase parai. Nu-i a�a c�-s b�iat iste�?

Faci mi�to de mine! Guvernu' a confiscat tot?

- Te servesc cu ceva? - Teena?

Mina, Dewey. �i acum �mi zic iar Abigail.

Ce naiba s-a �nt�mplat aici?

C�nd s-a �nchis Audrey's, am r�mas pe drumuri.

Nu �tiam �ncotro s-o apuc.

A doua zi, Dumnezeu mi-a trimis un semn: "Facem angaj�ri".

Ce s-a ales de Mina? Adic� Teena... sau cum �i-o zice.

Nu �tiu. Nu era sor-mea!

Da' �mi pl�cea al naibii c�nd v� juca�i de-a surorile...

Te servesc cu ceva, Dewey? Fac cinste.

La ce te-ai g�ndit?

Ce zici de Meniul Doi Plus Doi?

Dou� cl�tite, dou� ou�, cu �unc� sau c�rna�i.

Nu m� la�i s� �i-o mai trag o dat�?

�sta-�i face necazuri?

- M� descurc, iubire. - �stuia nu i-am spart fa�a?

Ia te uit�! De cum ai dat de libertate...

Ai slujb� nou�, b�rbat nou, totu-i nou-nou�.

�i nici nu m-am str�duit.

Mi-au picat �n poal�, de parc� a�a era s� fie.

Dar ai v�zut un semn.

S� fiu al naibii!

Nu pricepi? Nu vezi?

L-ai pierdut, eu l-am g�sit, apoi am dat �i de tine.

- �sta-i semnul meu! - Bun. Eu mai am treab�...

- Nu vrei meniul �la? - Nu.

- Dar mul�am frumos! - Oric�nd!

Ce frumoas� e�ti! Unde pleci a�a devreme?

Tammy Lee m-a reangajat la coafor. Lucrez �n schimbul de diminea��.

- Nu �tiam c� ai iar servici. - Din prima zi dup� eliberare.

�mi trebuia un motiv s� m� �mbrac �nainte de ora 16:00.

Ava, avem ceva de vorbit.

- Tammy Lee m� a�teapt�. - Nu dureaz� mult.

C�nd erai la �nchisoare, am avut r�gaz s� m� g�ndesc.

S� privesc �n jur. Harlanul se duce pe copc�.

Minele se �nchid, la fel �i pr�v�liile.

S�r�cie, slujbe de toat� jena... F�r� sup�rare.

Oamenii se dau b�tu�i, v�nd ce au �i se mut�.

Ca s� avem o �ans�, Ava, trebuie s� plec�m.

Dac� a� face rost de ni�te bani frumo�i... �n cur�nd...

- Ai pleca �mpreun� cu mine? - Cum adic�? Unde s� plec�m?

�n Costa Rica, Brazilia poate... Unde-i nisip alb �i ap� albastr�.

Nu. S� nu te-aud!

Pe c��i bani o s� pui m�na, Boyd? S� nu te-aud!

Nu spun s� fugim, Ava. N-o s� d�m de belele.

Vreau doar s� sc�p�m din Harlan.

Asta-i casa noastr�, Boyd, pe care o amenaj�m.

�i tu vrei s� pleci?

Dac� r�m�nem �ntr-un ora� mort, �mpreun� sau nu,

c�t crezi c-o s� dureze p�n� va stoarce via�a din noi?

De parc� n-am fi deja stor�i...

Trebuie s� plec la serviciu.

Bine.

M� �ntorc acu�i!

Raylan, ce naiba cau�i aici?

- Am venit s� te v�d. - Ce-i �n mintea ta?

Glume�ti? Aici lucrez!

Da, de c�teva zile. Bravo �ie! E un loc bun s� ne �nt�lnim.

Nu po�i s� vii a�a, pe furi�!

�n primul r�nd, n-am venit pe furi�. �n al doilea r�nd, pot s-o fac.

Ce te f�ceai dac� venea Boyd?

Boyd n-ar fi prins nici mort �ntr-un coafor,

de�i sigur se bucur� c�-i iei fixativ cu 10% mai ieftin.

- R�de ciob de oal� spart�! - Eu folosesc gel.

- Nu cred c� pot face asta. - Ar trebui s� m� contactezi.

Mai ales c�nd te caut �n disperare �i tu nu dai niciun semn.

- Ai evita vizitele-surpriz�. - Bine.

Ia loc!

M� tem s�-l privesc �n ochi, s�-i dau "bun� diminea�a",

ca s� nu-mi trag� un glon� �n cap.

- De ce ar face una ca asta? - Ar trebui s� �tiu motivul?

- Nu-i de ajuns c� o presimt? - El cum se poart�?

S-a schimbat cu ceva?

Vrea o ma�in� nou�, un iaht, �i face planuri mari?

A cump�rat o camionet� de remorcare cu 300 de dolari.

- �sta-i un "plan mare"? - Tot ce se poate.

Poate o repar� �i o vinde. Ar scoate 20 de dolari profit.

Bine. Uite de ce am venit...

Dewey a ie�it de la pu�c�rie. O s�-l caute pe Boyd.

- Vreau s� fii cu ochii pe el. - Bine. Asta-i tot?

Da. �i �ine-�i firea!

O s� ne instal�m acas� la Arlo. Voi fi aproape, la nevoie.

- Unde naiba sunte�i to�i? - �n spate!

- Ce se �nt�mpl�? - Earl �i Pig au plecat la mas�.

- Poftim? - Au zis c� nu stau mult.

Sun�-i s� se �ntoarc� urgent... �i s�-mi aduc� �i mie de m�ncat.

Mi-e o foame de-a� m�nca �i pietre!

Ce stai ca o mom�ie?

�sta b�ntuia pe afar�.

M� bucur s� te rev�d, Boyd. A� fi vrut s� vorbim.

Perchezi�ioneaz�-l!

Boyd! Vin pa�nic.

- N-are arm�. - Cum ai ajuns aici?

- Cum adic�? - Cum ai ajuns aici?

Am mers pe jos.

- De la �nchisoare? - De la restaurant.

Am plecat ieri de la pu�c�rie, cu un autobuz.

Dup� o bucat� de drum, am ciordit o ma�in�.

- Ce fel de ma�in�? - Nu �tiu. Aia cu c�lu�.

- Toyota? - Ford Mustang. Min�i.

- Nu mint! - Cu casetofon sau CD?

- Casetofon. - Era vreo caset� prin ma�in�?

ARS �n concert, "Champagne jam."

- Ce-mi place albumul �la! - �i mie.

De ce m� �ntrebi toate chestiile astea, Boyd?

�tiu c� nu ne-am desp�r�it prieteni...

Nu furi de la prieteni, amenin��ndu-i cu arma.

�mi pare tare r�u, Boyd.

Pe bune, dar...

Am g�sit �sta.

E singura mea leg�tur� cu familia, Boyd.

I l-am dat cuiva special... �i t�rfa l-a pierdut.

Dar am acum l-am g�sit. E un semn, ��i zic eu, Boyd!

C�inele-�estoas� mi s-a �ntors. �i eu m-am �ntors la tine.

Vezi? Trebuie s� vorbim.

Acum conteaz� doar ce am eu de spus, Dewey.

Vreau s� �tiu precis

de ce nu e�ti acum �ntr-o celul�.

Dewey, te-am auzit c�nd ai zis c� l-ai ucis pe Wade Messer.

�i, din senin, m� trezesc acum c�-mi intri �n bar.

Nu pot s� se ating� de Dewey Crowe, ar fi h�r�uire.

Am c�tigat procesul cu poli�ia, mai precis, cu Raylan Givens.

�i ce vrei?

S� intru iar �n schem�, Boyd.

S� ai iar�i �ncredere �n mine.

- Carl. - Haide!

- Remorcare? - Remorcare.

Crowder nu transporta droguri �ntr-o camionet� de remorcare?

La fel ca Hot Rod Dunham.

Dac� se mai ocup� de droguri... atunci asta se explic�.

E Cyrus Boone, un traficant notoriu �n Harlan.

Le-am primit acum 36 de ore.

Ar trebui s�-i facem o vizit� lui Cyrus.

�sta-i vreun amic de-al t�u?

Nu l-am mai v�zut �n via�a mea.

Bun� diminea�a!

- De unde e�ti? - Din Maryland.

Pe aici, dac� cineva intr� pe proprietatea altcuiva f�r� motiv,

risc� s� fie luat drept un intrus �i �mpu�cat.

Evaluam valoarea terenului.

Sau am citit aiurea semnul de la strad�: "De v�nzare"?

- Tu e�ti proprietarul? - "De facto".

Nu-i bine s�-l amenin�i pe un posibil cump�r�tor.

Casa e la v�nzare de ceva vreme.

Nu te las� inima s-o dai sau n-ai avut oferte bune?

Nu-mi pari un tip sentimental. Deci cred c� problema-s banii.

Sunt dispus s� dau oric�t ceri, �n numerar... ast�zi.

- Ast�zi... Adic� imediat. - �ntr-adev�r.

Iart�-m� c� nu-s un ��r�noi t�mpit

c�ruia-i sclipesc ochii c�nd vede un purcoi de bani fura�i.

- Fura�i? M� superi, domnule. - Nici nu intri s� vezi casa?

- O v�d bine �i de aici. - Nu-i prea ar�toas� din strad�.

Taic�-meu n-a avut grij� de ea, dar are o istorie �ndelungat�.

Ai mei s-au mutat aici din Miller's Creek �n 1903.

Mul�i �i-au dat via�a pentru proprietatea asta.

C��iva sunt �ngropa�i l�ng� cas�.

M-am �n�elat. E�ti un tip sentimental.

Din p�cate, toate trec odat� �i odat�...

Ce zici, amice? N-ar cam fi cazul s-o vinzi?

E cazul s-o v�nd, dar nu �ie.

Dac� te r�zg�nde�ti, o s� dai u�or de mine.

Fii convins!

Hai s�-l salut�m pe Cyrus!

Fr��ie!

- Ai ceva marf� pentru mine? - Dr�cia dracului!

Te arde deja pipota? Par� ieri ne v�zur�m!

- �i ce? - "�i ce"?

Dac� dai col�u', o s� fie pe barba ta! N-auzi?

S� nu dai la boboci aici! Vino!

- Pricepi? - Rahat!

Da, am priceput. �ezi bini�or!

Stai! �erifi federali.

- Ce-i? - N-am dat de Cyrus.

Cum adic�? L-au r�pit omule�ii verzi?

Nu r�spundea la telefon.

Earl tocmai s-a �ntors. Nu-i nimeni �n cas�.

Nu-mi miroase a bine, Boyd. Ce facem?

- Chiar d�m lovitura aia? - Da.

- De ce? - C� a�a spun eu.

- Alte �ntreb�ri? - Da.

Cum sc�p�m de poli�ia federal�? Aveam nevoie de Cyrus.

Bila opt �n gaura de la mijloc.

Vrei s� intri iar �n schem�? Am o trebu�oar� pentru tine.

Ce vrei tu, Boyd... Fac orice!

Da!

Vezi asta?

Ferici�i cei care-i p�ndesc pe cei s�raci cu duhul...

Asta nu-i din "Predica de pe munte"?

Dewey transport� droguri, e iar la m�na noastr�.

O s�-i spun� judec�torului cum un Crowder a ucis alt Crowder...

- �l urm�rim pe Crowder sau pe Crowe? - Cum vrei tu.

Hai dup� Dewey!

Mi-a zis c� lucra la Disney World, costumat ca Goofy.

- La un spectacol de ski nautic. - Unii-s prea precoce.

Dr�cie!

- L�s�m poli�ia s�-l ia �n primire? - De ce nu?

- Ziua bun�, dle agent. - Coboar� din ma�in�, dac� se poate.

- Nu se poate. - Trebuie s-o perchezi�ionez.

- Ma�ina asta? - Permisul �i talonul, te rog.

- Ast�zi nu, amice. - Poftim?

Nu �i-am zis cine sunt. Afurisitul de Dewey Crowe!

�i o s�-mi v�d de drum ca s� scutesc statul Kentucky

�i guvernul Statelor Unite

de plata altor 300.000 de parai pentru h�r�uire, neglijen��

�i alte "neregul�ri" de-astea.

Pa �i pusi �i s� m� pupi �n dos!

Rahat!

- E�ti teaf�r, Dewey? - Raylan?

- Cum r�m�ne cu interdic�ia? - E mai mult simbolic�...

- E�ti teaf�r? - Da.

Bine. Acum coboar� din ma�in�!

Nu po�i s� te atingi de mine! Sunt "teflon"!

Nu m� face s�-�i zic de dou� ori! O s� te ajut s� cobori. �n�elegi?

�n�eleg c� am drepturi prin constitu�ie...

Mi-ai rupt falca! Dr�cia dracului! Ai rupt-o!

- De ce-ai dat, frate? - Ce-i �n geant�?

- Care geant�? - Asta, g�g�u��!

- N-am mai v�zut-o �n via�a mea! - Dewey, ai dat de dracu'.

�n primul r�nd, te pa�te extr�darea �n Mexic.

�n al doilea r�nd, r�spunzi pentru orice g�sim �n geanta asta.

Dac�-s droguri, cum o s� sune acuza�ia?

Transport �i distribu�ie de substan�e ilegale.

- Asta nu d� bine �n CV. - Deloc.

- C��i ani de pu�c�rie ar face? - Nu e la prima abatere.

- Nu. - �apte, zece ani pe pu�in.

Depinde de judec�tor. Poate s� c�ptu�e�te cu mai mult.

- Sau l�s�m poli�ia s�-l salte. - Sau a�a.

Dewey, chiar crezi c� lui Boyd �i pas� de tine?

Lui Boyd �i pas� mult de mine!

Deschide geanta!

Te-am auzit de prima oar�.

- Unde e? - Ce?

Nu �tiu, dar orice ar fi... nu-i aici.

- �n ce banc� l-ai v�zut pe Boyd? - First River.

S�-i d�m bice!

La p�m�nt! Imediat!

Jos!

- �i tu, Dolly Parton. - Te rog...

Oameni buni, capu' jos �i ciocu' mic! Termin�m imediat �i sc�pa�i cu bine!

- Gata? - Da.

- "S�-l urm�rim pe Dewey"... - Bine g�ndit, Gutterson.

M-ai c�utat. Iat�-m�. Vezi? Sunt fat� cuminte.

De ce a luat doar c�su�ele de valori?

Te �ii de ghicitori? Raylan, e t�rziu �i mi-e frig.

A fost ideea lui Boyd sau a ta s� m� trimite�i dup� camionet�?

Nu �tiu... despre ce vorbe�ti.

Despre banca jefuit� de Boyd �n dup�-amiaza asta.

- E prima oar� c�nd aud de ea. - Cu de-astea m� iei?

- Spun adev�rul. - Altfel ajungi iar dup� gratii.

- Vei fi �i suspect�. - Suspect�?

Da. De complicitate la jaf.

�i se vor pune �n c�rc� �i faptele lui Boyd.

Tot tu o s� ai de tras dac� ucide pe cineva.

- Raylan, nu te mint! - A� vrea s� te cred.

Dar, dac� n-ai �tiut nimic, �nseamn� c� nu ne e�ti util�.

Deci te �ntorci la �nchisoare. Vezi unde-i problema?

- Ava, �i-e clar? - Da, Raylan!

- Simt c� cedez nervos. - N-ai timp de asta.

Adun�-te �i f�-�i treaba!

Ar trebui s�-i pun �ntreb�ri la modul general?

�n clasa a �aptea am jucat �ntr-o pies� de teatru.

- �tiu s� m� prefac. - Ava, te cunosc bine.

Poate, pe vremuri.

E�ti la fel ca atunci.

La fel.

��i aminte�ti ziua c�nd m-am �ntors la Harlan?

- Vag. - Eu mi-o amintesc bine.

Ai deschis u�a, m-ai pupat, m-ai invitat �n cas�,

apoi mi-ai ar�tat o pat� de s�nge pe covorul din sufragerie.

Bowman. Ce mult a trecut de atunci!

- Ce sim�eai �n zilele anterioare? - Mi-era limpede.

�tiam c�-l voi �mpu�ca. Eram s�tul�.

A trebuit s� merg p�n� la cap�t.

I-ai preg�tit cina.

- Tot ce-i pl�cea lui. - Era bucuros nevoie mare.

N-a presim�it ce-i preg�teai.

Nu s-a a�teptat...

Pentru c� m-a crezut...

Pentru c� m-am purtat ca de obicei.

- Nu te-ar fi b�nuit niciodat�. - A�a-i.

Vezi? Te cunosc bine, Ava.

�tiu c� e�ti �n stare.

A�a c� f�-o!

Boyd, ce naiba e asta?

H�r�oage? O afurisit� de agend�?

Un registru contabil �i ni�te titluri de proprietate.

- N-am luat ce trebuia. - Ba da.

útia nu-s bani! Unde-s bi�tarii?

Ai baft�. Leslie nu-i las� s� intre pe cei care m� scot din pepeni.

Scuze. Ar fi trebuit s� vin de-acum o s�pt�m�n�.

Mie �mi pare r�u. Ce porc�rie! Am �nceput s� sc�r��i, la b�tr�ne�e.

Nu de asta te-a �mpu�cat, Art. �i-am adus ceva.

Nu la recomandarea doctorului, presupun.

Poate a unuia de pe vremea R�zboiului Civil.

Dac� te ab�ii, o s� beau eu pentru tine.

F� v�nt �ncoace, m�car s�-l miros.

�ns�n�to�ire grabnic�!

- Ce mai e nou? - Willa a fost botezat� la catolici.

- A fost ideea bunicii? - Ca s� nu-i ard� sufletul �n iad.

E de �nvinuit? Pu�toaica are ADN-ul t�u.

- La serviciu cum merge treaba? - �l v�n�m pe Boyd Crowder...

�n pas de melc, s� nu se prind�.

Acum �n�eleg de ce nu te-ai dus la botezul papista� al fiicei tale.

Acum a ajuns ditamai cazul de crim� organizat�.

Trebuie s� lucr�m ca la carte.

- Nu cum �i-ar pl�cea �ie. - Nu cred c�-l vom prinde a�a.

Informatoarea ta dintre Crowderi nu �i-e de ajutor?

Da. �tiu mai multe dec�t crezi.

�i n-a� fi aprobat ca Ava Crowder s� ajung� informatoarea ta.

Dar nu mai sunt eu �eful.

Poate nici n-o s� mai fiu vreodat�. Nu �tiu de ce-mi mai pas�.

�ntreb doar de plictiseal�. Noroc!

�tiu c� n-ai b�tut drumul �sta doar s� m� �ntrebi de s�n�tate

�i s�-mi periclitezi convalescen�a cu ni�te whisky din-�sta bun.

Reaminte�te-mi de ce trebuie s� am r�bdare.

�n loc s�-l �ncol�e�ti ca s� scoat� pistolul?

- S� ne socotim direct. - Ai rezolva iute.

Ne-ai scuti de b�taia de cap. Lumea ar fi, o vreme, mai bun�.

Da, l-ai putea ucide pe Boyd.

Dar te-ai �ntoarce �n Florida f�r� insign� �i pistol.

�i poate-�i vei vedea fiica printr-un geam,

�n zilele de vizitare de la pu�c�rie.

Sau, Raylan, poate s� ias� �i altfel.

Po�i s� dai gre� �i s� sf�r�e�ti tu �mpu�cat.

Pu�in probabil.

�tiu c� a�a ai impresia, dar, dac�-mi permi�i...

C�nd ajungi la v�rsta mea, cu anii mei de experien�� de �erif...

�tii c� uneori nu iese cum vrei tu.

- Spune-i c� tre' s�-l v�d! - Bine.

- Zi-i c�-s Dewey Crowe! - Bine!

- Dewey Crowe. - Ce naiba, Boyd?

- Ce-i? - Mi-ai �ntins o curs�!

- Cum a�a? - Poli�ia m� p�ndea!

M� a�teptau.

Ai zis c� vrei s� intri iar �n schem� �i �i-am dat o misiune.

Mi-ai zis c� �n geant� e ceva important!

- �i-am zis c� misiunea e important�. - Ce, s�-�i car izmenele?

Dac� n-ar fi fost izmene, acum �nfundai pu�c�ria.

- Cine �i-a pocit moaca? - Raylan mi-a rupt falca.

- De ce? - Naiba �tie!

Dar... eu m-am s�turat!

Mi-a ajuns!

- Mi-e�ti prieten, Boyd? - Da.

Trebuie s� vorbesc cu tine, Boyd...

despre... Mexic... �i...

Nu �tiu... M-am s�turat.

Ce vrei, Dewey?

Vreau s� fie ca �nainte.

Ca atunci c�nd eram la biseric�, �n comandourile Crowder.

- Eu, tu �i Devil. - Da!

�i fra�ii Pork, care-mi f�ceau mereu zile fripte.

Muzica urla a�a de tare,

c� era s� zboare acoperi�ul de pe biserica aia veche.

S� ne plimb�m cu Cadillacul,

s� facem planuri de r�zboi �i s� bem rachiu.

De ce nu poate fi iar a�a, Boyd?

Alea erau vremurile bune. Totul era mai simplu.

Nu-i a�a? Chiar era bine pe atunci.

Carl, adu-ne ceva de b�ut!

Hai �ncoace! Ia loc.

Dewey, o s�-�i spun ceva ce o s� r�m�n� doar �ntre noi doi.

- Totul se apropie de final. - Cum adic�?

Uit�-te �n jur!

Toate speran�ele noastre s-au dus pe apa s�mbetei.

Nu spun c� m� dau b�tut,

doar c� nu m-a� fi g�ndit c� va fi at�t de greu.

Vremurile alea bune s-au dus.

Nu �tiu ce s� zic. Eu simt...

Simt c� putem face s� fie iar ca �nainte.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

�l vezi pe cel de acolo? E bunicul meu.

L�ng� el e str�unchiul meu, cu fra�ii lui de arme unioni�ti.

Harlanul era �nfloritor pe atunci.

Au tr�it �i ei vremuri grele, Dewey Crowe,

dar �ntrevedeau �i un viitor.

Dac� prive�ti �ndeaproape, le cite�ti speran�a �n privire.

Hai, prive�te-i!

Nici nu le v�d ochii.

Boyd!

Crezi c� ne turna �erifilor?

Cred c� nu mai era de �ncredere.

O s� fiu urm�rit, dar s� te asiguri.

A�teapt� 20 de minute dup� ce plec eu.

Apoi �nf�oar�-l �ntr-un covor �i f�-l s� dispar�!

Sync by - Garronee

Subtitrare de Firikkusu-chan www.niftyteam.ro

Sincronizarea: Blackbird Subs.ro Team @ www.subs.ro