Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,450
Din episoadele anterioare...
2
00:00:04,452 --> 00:00:08,320
- E�ti r�nit�!
- Nu. E s�ngele t�u.
3
00:00:08,322 --> 00:00:11,657
A pierdut mult s�nge. A le�inat
�n ambulan��. N-a mai deschis ochii.
4
00:00:11,659 --> 00:00:13,208
- E heroina mea!
- Dewey...
5
00:00:13,210 --> 00:00:17,296
Nu crezi c-o s� trag?
Te �mpu�c... Ca pe Wade Messer!
6
00:00:17,298 --> 00:00:20,082
Te-am �nregistrat, Dewey, vorbind
de heroin�, de planuri m�re�e...
7
00:00:20,084 --> 00:00:22,167
- M-ai auzit?
- �i partea despre Messer.
8
00:00:22,169 --> 00:00:25,504
- �l viza�i pe Boyd Crowder?
- Pentru crim� organizat�.
9
00:00:25,506 --> 00:00:28,007
- O s� �nfunde pu�c�ria.
- �i vre�i s� v� ajut?
10
00:00:28,009 --> 00:00:30,009
�nainte s� pleci? Da.
11
00:00:30,011 --> 00:00:32,895
Nu te pricepi
la trafic cu heroin�, Boyd Crowder.
12
00:00:32,897 --> 00:00:37,182
Dar cic� e�ti bun sp�rg�tor de b�nci.
13
00:00:37,184 --> 00:00:41,737
Am venit s� recapitul�m regulile.
Cum suni. Cum �nregistrezi discu�ia.
14
00:00:41,889 --> 00:00:45,839
Cum trimit un semnal de urgen��.
Ce fac dac�-s �n pericol.
15
00:00:45,841 --> 00:00:48,727
�i �i-e clar? �n regul�.
16
00:00:48,729 --> 00:00:54,149
- Pe bune? Chiar o faci?
- Am depus actele. Trebuie aprobate.
17
00:00:54,151 --> 00:00:56,902
M� transfer acolo
�n c�teva s�pt�m�ni.
18
00:00:56,904 --> 00:00:59,390
Dr�cie! Ce frumoas� e!
19
00:01:01,712 --> 00:01:03,469
Micu�o, v�d c� te-ai trezit.
20
00:01:07,867 --> 00:01:09,281
�l vrei pe Dl �estoas�?
21
00:01:16,017 --> 00:01:20,592
O s�-�i zic un secret.
Nimic nu-l doboar� pe taic�-t�u,
22
00:01:20,594 --> 00:01:23,862
dar tura de noapte i-a venit de hac.
23
00:01:28,269 --> 00:01:33,887
Raylan, pentru ce naiba
merit� s� pierzi a�a ceva?
24
00:02:06,163 --> 00:02:10,436
Whisky... Tequila.
25
00:02:18,495 --> 00:02:23,957
Yankeule, bordelul e dup� col�,
dup� cafeneaua Starbucks!
26
00:02:24,658 --> 00:02:27,242
�l caut pe agentul Aguilar.
27
00:02:27,244 --> 00:02:31,363
- Cumva e�ti tu?
- Depinde.
28
00:02:31,365 --> 00:02:34,199
- De ce?
- De ce vrei de la el.
29
00:02:35,703 --> 00:02:38,170
Tequila n-a fost niciodat�
pe gustul meu.
30
00:02:38,172 --> 00:02:44,209
Nu pricep cum faci b�utur� din ceva
at�t de aspru, de neprietenos.
31
00:02:44,211 --> 00:02:47,546
La fel, nu pricep de ce
le-o pl�cea unora anghinarea.
32
00:02:47,548 --> 00:02:51,717
- E�ti de la Antidrog?
- Whisky... Pe �sta-l pricep.
33
00:02:51,719 --> 00:02:53,101
E pl�cut ca o zi de var�.
34
00:02:53,103 --> 00:02:56,605
- E�ti poli�ist texan?
- �erif federal.
35
00:02:56,607 --> 00:02:59,725
O s�-�i pun ni�te �ntreb�ri,
pe urm� �mi v�d de drum.
36
00:03:00,460 --> 00:03:04,730
Acum o lun�, ai zis c� ai g�sit
un camion abandonat �n de�ert
37
00:03:04,732 --> 00:03:07,482
cu cadavrele
unor trafican�i americani.
38
00:03:07,484 --> 00:03:11,036
- Am scris tot �n raport.
- Nu-�i caut nod �n papur�.
39
00:03:11,038 --> 00:03:14,238
Mi se rupe dac� ai jefuit camionul
ca s� pui m�na pe droguri,
40
00:03:14,240 --> 00:03:16,875
dar ai dat doar
de ni�te hoituri de "gringo".
41
00:03:16,877 --> 00:03:21,747
Mi se rupe �i dac� a�i luat �pag�.
V� prive�te cum v� face�i treaba.
42
00:03:21,749 --> 00:03:27,002
Pe mine m� intereseaz� cei
care au sc�pat cu via�� �n de�ert.
43
00:03:28,839 --> 00:03:31,055
Ne calci pragul
cu p�l�ria aia pe cre�tet,
44
00:03:31,057 --> 00:03:33,592
umflat �n pene
�i coios nevoie mare...
45
00:03:33,594 --> 00:03:36,395
Bele�te bine ochii!
E�ti �n Mexic, coco�elule!
46
00:03:36,397 --> 00:03:39,238
Stelu�a aia a ta
nu face doi bani aici.
47
00:03:39,273 --> 00:03:41,817
De-ai avea insign� texan�...
ar fi altceva.
48
00:03:41,819 --> 00:03:44,853
Insignele alea-s b�tute din dolari
de argint mexicani din '48.
49
00:03:44,855 --> 00:03:51,174
Norocu' t�u c� n-ai pistol,
altfel te-a� b�ga la r�coare
50
00:03:51,175 --> 00:03:52,923
�i m-ar durea �n cur de tine.
51
00:03:53,975 --> 00:03:58,218
Ia-�i stelu�a aia
�i car�-te din ora�ul meu!
52
00:04:02,122 --> 00:04:06,124
Mul�am pentru b�utur�.
Ne mai auzim.
53
00:04:12,967 --> 00:04:15,350
E�ti �n Mexic, coco�el!
54
00:04:15,550 --> 00:04:18,115
Sync by - Garronee
55
00:05:19,533 --> 00:05:22,410
�i-am zis c� ne mai auzim.
56
00:05:57,871 --> 00:06:00,822
Bine ai venit �n Statele Unite
ale Americii, �efu'!
57
00:06:00,824 --> 00:06:06,141
Pe aici,
stelu�a asta face doi bani.
58
00:06:07,672 --> 00:06:10,733
�i-a venit cheful de vorb�?
59
00:07:26,827 --> 00:07:31,246
Nu fumezi porc�ria aia
�n camioneta mea!
60
00:07:40,334 --> 00:07:42,174
�nc� una!
61
00:07:49,016 --> 00:07:50,682
"Cred c� institu�iile bancare"
62
00:07:50,684 --> 00:07:54,052
"ne pun �n pericol libertatea
mai mult dec�t orice armat�."
63
00:07:54,438 --> 00:07:56,154
Thomas Jefferson.
64
00:07:59,693 --> 00:08:01,743
Pe aici, dle Crowder.
65
00:08:09,926 --> 00:08:11,804
Ai vrea o camer� privat�,
dle Crowder?
66
00:08:11,839 --> 00:08:13,588
Nu, doamn�. Termin repede.
67
00:08:24,509 --> 00:08:28,791
Fii amabil�! M� aju�i pu�in?
68
00:08:30,274 --> 00:08:34,276
- M� descurc.
- Mul�umesc, dle Crowder.
69
00:08:34,278 --> 00:08:37,463
- Mul�umesc!
- Cu pl�cere.
70
00:08:39,533 --> 00:08:41,449
Mul�am de ajutor.
71
00:09:42,077 --> 00:09:46,077
Traducerea �i adaptarea:
Firikkusu-chan
Sync by - Garronee
72
00:09:46,079 --> 00:09:48,079
Comentarii pe www.tvblog.ro
73
00:10:42,039 --> 00:10:43,405
Boyd!
74
00:10:46,661 --> 00:10:50,763
- Unde-i Hollis?
- L-am pus pe liber.
75
00:10:52,045 --> 00:10:55,484
Dar eu �l angajasem.
76
00:10:55,570 --> 00:11:00,020
Ava, ce-i al meu e �i al t�u
�i viceversa.
77
00:11:00,105 --> 00:11:04,860
Mi-am zis s� fac restul singur.
Mai r�m�ne doar de zugr�vit.
78
00:11:04,946 --> 00:11:07,580
- M� apuc m�ine de treab�.
- �i pe urm�?
79
00:11:07,615 --> 00:11:13,619
- Spune-mi tu.
- Trebuie s� m� dezmeticesc...
80
00:11:13,671 --> 00:11:16,288
Vrei o cola sau o cafea?
81
00:11:16,374 --> 00:11:20,125
- Ai vreo bere rece?
- Da.
82
00:11:20,211 --> 00:11:23,846
- Ai cumva dou�?
- Abia m-am dat jos din pat.
83
00:11:23,931 --> 00:11:26,131
�ncerc doar s� te �nveselesc.
84
00:11:27,385 --> 00:11:33,357
Ava, �tiu prin ce treci acum.
85
00:11:33,358 --> 00:11:36,675
Nim�nui nu-i e u�or la �nchisoare.
86
00:11:36,727 --> 00:11:39,979
Am fost �n pu�c�rie...
de mai multe ori.
87
00:11:40,031 --> 00:11:44,566
Dac� vrei s� st�m de vorb�
despre asta...
88
00:11:44,652 --> 00:11:47,653
La naiba,
putem s� vorbim despre orice!
89
00:11:47,705 --> 00:11:51,023
��i aduc berea aia.
90
00:12:08,065 --> 00:12:11,096
ACHITA�I FACTURA URGENT!
91
00:12:33,935 --> 00:12:36,602
- A mers bine �n Mexic.
- De unde �tii?
92
00:12:36,654 --> 00:12:38,487
Pari vesel. Nu-�i st� �n fire.
93
00:12:38,573 --> 00:12:40,856
Cum adic�? Eu sunt mereu vesel.
94
00:12:40,942 --> 00:12:43,692
- L-ai g�sit pe poli�ist?
- Da.
95
00:12:43,778 --> 00:12:48,781
Mi-a spus ni�te chestii utile
�i, �n schimb, l-am cazat frumu�el
96
00:12:48,833 --> 00:12:51,784
la pu�c�ria El Paso,
ca s� nu se fac� disp�rut.
97
00:12:51,836 --> 00:12:55,254
Mi-a spus de un martor la uciderea
lui Johnny Crowder �i a celorlal�i.
98
00:12:55,289 --> 00:12:58,123
Dac� depune m�rturie, �l acuz�m
pe Boyd de omor calificat.
99
00:12:58,175 --> 00:13:00,876
Pe asta s�-�i axezi cazul
de crim� organizat�.
100
00:13:00,962 --> 00:13:02,928
- Cine e martorul?
- Dewey Crowe.
101
00:13:04,632 --> 00:13:07,516
- Dewey Crowe?
- Dewey Crowe.
102
00:13:07,602 --> 00:13:10,803
- �i spun eu sau o faci tu?
- Dewey Crowe va fi eliberat.
103
00:13:10,888 --> 00:13:12,638
- Nasol.
- Din lips� de probe.
104
00:13:12,723 --> 00:13:16,358
A spus c� a glumit c�nd a recunoscut
c� l-a ucis pe Messer.
105
00:13:16,444 --> 00:13:19,979
Zice �i c� a luat heroina
ca s� nu ajung� la v�nzare.
106
00:13:20,064 --> 00:13:21,897
Ca un bun samaritean ce este.
107
00:13:21,983 --> 00:13:23,866
Reardon s� opreasc� eliberarea!
108
00:13:23,951 --> 00:13:25,484
- Nu-i a�a de simplu.
- De ce nu?
109
00:13:25,536 --> 00:13:27,202
Din cauza leg�turii
dintre tine �i dl Crowe.
110
00:13:27,288 --> 00:13:30,873
A c�p�tat 300.000 de dolari
de la guvern, acum c�teva luni,
111
00:13:30,958 --> 00:13:35,828
pentru c� a fost h�r�uit
de �eriful federal Raylan Givens.
112
00:13:35,913 --> 00:13:39,464
Avocatul lui spune c� arestarea
de acum miroase tot a h�r�uire.
113
00:13:39,499 --> 00:13:44,670
Una peste alta, Dewey Crowe
va fi eliberat peste trei ore.
114
00:13:45,301 --> 00:13:48,248
Poate nu-i dracul chiar a�a de negru.
115
00:13:48,267 --> 00:13:50,900
D�-l naibii! S� nu ne opunem.
116
00:13:50,935 --> 00:13:53,229
Dac� nu-l mai �inem din scurt,
Dewey o s� calce iar �n str�chini.
117
00:13:53,230 --> 00:13:56,515
- �i atunci voi fi acolo.
- Doar c�-i �tii pe avoca�i...
118
00:13:56,600 --> 00:13:58,183
Avocata lui a cerut interdic�ie
s� te mai apropii de el.
119
00:13:58,269 --> 00:14:01,019
- S� nu m� apropii de el?
- Cum ai auzit.
120
00:14:01,071 --> 00:14:05,357
I-am prins pe Dewey �i pe Boyd.
De asta sunt aici.
121
00:14:05,409 --> 00:14:11,697
�eful nu m� va l�sa s� te las
s�-i �ncalci drepturile lui Crowe.
122
00:14:11,782 --> 00:14:14,700
Atunci... Ce-i de f�cut?
123
00:14:47,368 --> 00:14:49,234
Slav� Domnului!
124
00:14:49,320 --> 00:14:53,205
"Como esta", Dewey?
125
00:14:53,240 --> 00:14:55,157
Doamne sfinte... Raylan?
126
00:14:55,242 --> 00:14:57,910
- Ce mai faci, "amigo"?
- Nu suntem "amigos".
127
00:14:57,995 --> 00:15:01,213
Deci �tii ni�ic� spaniol�.
�i-a prins bine prin Mexic.
128
00:15:01,248 --> 00:15:05,250
- Habar n-am ce tot spui acolo.
- Agentul Aguilar te-ar contrazice.
129
00:15:05,336 --> 00:15:07,599
Avocata mi-a zis c� e h�r�uire
dac� te apropii de mine!
130
00:15:07,699 --> 00:15:09,254
Atunci f� un pas �napoi.
131
00:15:09,340 --> 00:15:12,057
- Au camere peste tot.
- Omul te-a descris la fix.
132
00:15:12,093 --> 00:15:14,760
Nazist, tatuat, cu p�r ciudat,
cu moac� t�mp�...
133
00:15:14,845 --> 00:15:16,595
A�a-s al�i o mie.
134
00:15:16,680 --> 00:15:19,683
Cum naiba s� citesc aia?
E-n mexican�.
135
00:15:21,018 --> 00:15:22,768
Atunci o s� m� crezi pe cuv�nt.
136
00:15:22,853 --> 00:15:26,071
Guvernul mexican ��i cere
extr�darea la Nuevo Laredo,
137
00:15:26,107 --> 00:15:29,908
s� fii judecat pentru uciderea
lui Johnny Crowder �i a altora.
138
00:15:29,944 --> 00:15:33,996
- N-am fost �n Mexic �n via�a mea!
- Asta �tim deja c� nu-i adev�rat.
139
00:15:34,081 --> 00:15:35,831
Nu l-am ucis pe Johnny Crowder.
140
00:15:35,916 --> 00:15:39,118
Atunci zi-mi cine l-a omor�t
�i poate te ajut.
141
00:15:39,203 --> 00:15:42,955
Nu-s turn�tor!
�n plus, nici n-am fost acolo.
142
00:15:43,007 --> 00:15:45,257
Atunci ai dat de naiba.
143
00:15:45,292 --> 00:15:50,763
Te las o s�pt�m�n� s�-�i aminte�ti,
apoi zbori la p�rnaie �n Mexic.
144
00:15:50,798 --> 00:15:53,515
Am�ndoi �tim c� acolo n-ai parte
de muieri �i de tequila.
145
00:15:53,601 --> 00:15:56,769
Gata cu vorba!
Tre' s� prind autobuzul.
146
00:15:56,804 --> 00:15:58,771
E-n joc soarta ta.
147
00:15:58,806 --> 00:16:02,024
- Nu vezi cum se va termina partida?
- Ce naiba vrei s� spui?
148
00:16:02,109 --> 00:16:05,264
- C� trebuie s� fii iste�.
- Ce-mi trebuie mie acum...
149
00:16:05,265 --> 00:16:10,477
...e o muie de �ase parai.
Nu-i a�a c�-s b�iat iste�?
150
00:16:41,060 --> 00:16:46,313
Faci mi�to de mine!
Guvernu' a confiscat tot?
151
00:17:26,322 --> 00:17:32,326
- Te servesc cu ceva?
- Teena?
152
00:17:32,361 --> 00:17:36,163
Mina, Dewey.
�i acum �mi zic iar Abigail.
153
00:17:36,199 --> 00:17:37,915
Ce naiba s-a �nt�mplat aici?
154
00:17:38,000 --> 00:17:40,868
C�nd s-a �nchis Audrey's,
am r�mas pe drumuri.
155
00:17:40,920 --> 00:17:42,536
Nu �tiam �ncotro s-o apuc.
156
00:17:42,588 --> 00:17:47,374
A doua zi, Dumnezeu mi-a trimis
un semn: "Facem angaj�ri".
157
00:17:47,460 --> 00:17:50,544
Ce s-a ales de Mina?
Adic� Teena... sau cum �i-o zice.
158
00:17:50,630 --> 00:17:54,215
Nu �tiu. Nu era sor-mea!
159
00:17:54,300 --> 00:17:56,716
Da' �mi pl�cea al naibii
c�nd v� juca�i de-a surorile...
160
00:17:57,386 --> 00:18:00,054
Te servesc cu ceva, Dewey?
Fac cinste.
161
00:18:00,139 --> 00:18:03,057
La ce te-ai g�ndit?
162
00:18:03,109 --> 00:18:05,526
Ce zici de Meniul Doi Plus Doi?
163
00:18:05,561 --> 00:18:10,814
Dou� cl�tite, dou� ou�,
cu �unc� sau c�rna�i.
164
00:18:12,535 --> 00:18:16,446
Nu m� la�i
s� �i-o mai trag o dat�?
165
00:18:16,481 --> 00:18:17,488
�sta-�i face necazuri?
166
00:18:18,692 --> 00:18:22,390
- M� descurc, iubire.
- �stuia nu i-am spart fa�a?
167
00:18:24,046 --> 00:18:28,799
Ia te uit�!
De cum ai dat de libertate...
168
00:18:28,885 --> 00:18:31,969
Ai slujb� nou�, b�rbat nou,
totu-i nou-nou�.
169
00:18:32,054 --> 00:18:33,637
�i nici nu m-am str�duit.
170
00:18:33,723 --> 00:18:36,590
Mi-au picat �n poal�,
de parc� a�a era s� fie.
171
00:18:36,676 --> 00:18:38,342
Dar ai v�zut un semn.
172
00:18:39,512 --> 00:18:41,512
S� fiu al naibii!
173
00:18:46,352 --> 00:18:50,062
Nu pricepi? Nu vezi?
174
00:18:50,194 --> 00:18:56,213
L-ai pierdut, eu l-am g�sit,
apoi am dat �i de tine.
175
00:18:57,280 --> 00:19:02,116
- �sta-i semnul meu!
- Bun. Eu mai am treab�...
176
00:19:02,201 --> 00:19:04,752
- Nu vrei meniul �la?
- Nu.
177
00:19:04,787 --> 00:19:09,123
- Dar mul�am frumos!
- Oric�nd!
178
00:19:17,633 --> 00:19:22,970
Ce frumoas� e�ti!
Unde pleci a�a devreme?
179
00:19:23,022 --> 00:19:27,808
Tammy Lee m-a reangajat la coafor.
Lucrez �n schimbul de diminea��.
180
00:19:27,893 --> 00:19:30,477
- Nu �tiam c� ai iar servici.
- Din prima zi dup� eliberare.
181
00:19:30,529 --> 00:19:34,898
�mi trebuia un motiv s� m� �mbrac
�nainte de ora 16:00.
182
00:19:38,154 --> 00:19:40,487
Ava, avem ceva de vorbit.
183
00:19:40,573 --> 00:19:43,374
- Tammy Lee m� a�teapt�.
- Nu dureaz� mult.
184
00:19:47,496 --> 00:19:50,581
C�nd erai la �nchisoare,
am avut r�gaz s� m� g�ndesc.
185
00:19:50,666 --> 00:19:55,669
S� privesc �n jur.
Harlanul se duce pe copc�.
186
00:19:55,721 --> 00:20:00,674
Minele se �nchid,
la fel �i pr�v�liile.
187
00:20:00,726 --> 00:20:05,179
S�r�cie, slujbe de toat� jena...
F�r� sup�rare.
188
00:20:05,264 --> 00:20:10,351
Oamenii se dau b�tu�i,
v�nd ce au �i se mut�.
189
00:20:10,436 --> 00:20:16,023
Ca s� avem o �ans�, Ava,
trebuie s� plec�m.
190
00:20:16,075 --> 00:20:21,078
Dac� a� face rost
de ni�te bani frumo�i... �n cur�nd...
191
00:20:23,199 --> 00:20:27,084
- Ai pleca �mpreun� cu mine?
- Cum adic�? Unde s� plec�m?
192
00:20:27,169 --> 00:20:31,288
�n Costa Rica, Brazilia poate...
Unde-i nisip alb �i ap� albastr�.
193
00:20:31,374 --> 00:20:34,591
Nu. S� nu te-aud!
194
00:20:34,677 --> 00:20:41,048
Pe c��i bani o s� pui m�na, Boyd?
S� nu te-aud!
195
00:20:41,133 --> 00:20:44,935
Nu spun s� fugim, Ava.
N-o s� d�m de belele.
196
00:20:45,021 --> 00:20:48,856
Vreau doar s� sc�p�m din Harlan.
197
00:20:48,891 --> 00:20:51,725
Asta-i casa noastr�, Boyd,
pe care o amenaj�m.
198
00:20:51,777 --> 00:20:53,360
�i tu vrei s� pleci?
199
00:20:53,396 --> 00:20:56,979
Dac� r�m�nem �ntr-un ora� mort,
�mpreun� sau nu,
200
00:20:57,065 --> 00:21:01,735
c�t crezi c-o s� dureze
p�n� va stoarce via�a din noi?
201
00:21:01,821 --> 00:21:06,654
De parc� n-am fi deja stor�i...
202
00:21:07,640 --> 00:21:10,994
Trebuie s� plec la serviciu.
203
00:21:13,332 --> 00:21:16,967
Bine.
204
00:21:17,053 --> 00:21:21,839
M� �ntorc acu�i!
205
00:21:44,280 --> 00:21:47,114
Raylan, ce naiba cau�i aici?
206
00:21:47,166 --> 00:21:50,200
- Am venit s� te v�d.
- Ce-i �n mintea ta?
207
00:21:50,286 --> 00:21:52,619
Glume�ti? Aici lucrez!
208
00:21:52,705 --> 00:21:56,090
Da, de c�teva zile. Bravo �ie!
E un loc bun s� ne �nt�lnim.
209
00:21:56,125 --> 00:21:59,676
Nu po�i s� vii a�a, pe furi�!
210
00:21:59,762 --> 00:22:02,846
�n primul r�nd, n-am venit pe furi�.
�n al doilea r�nd, pot s-o fac.
211
00:22:02,932 --> 00:22:04,381
Ce te f�ceai dac� venea Boyd?
212
00:22:04,467 --> 00:22:07,518
Boyd n-ar fi prins nici mort
�ntr-un coafor,
213
00:22:07,603 --> 00:22:10,354
de�i sigur se bucur�
c�-i iei fixativ cu 10% mai ieftin.
214
00:22:10,439 --> 00:22:12,139
- R�de ciob de oal� spart�!
- Eu folosesc gel.
215
00:22:12,224 --> 00:22:17,978
- Nu cred c� pot face asta.
- Ar trebui s� m� contactezi.
216
00:22:18,030 --> 00:22:22,483
Mai ales c�nd te caut �n disperare
�i tu nu dai niciun semn.
217
00:22:22,568 --> 00:22:25,786
- Ai evita vizitele-surpriz�.
- Bine.
218
00:22:28,157 --> 00:22:29,793
Ia loc!
219
00:22:35,464 --> 00:22:39,316
M� tem s�-l privesc �n ochi,
s�-i dau "bun� diminea�a",
220
00:22:39,317 --> 00:22:41,168
ca s� nu-mi trag� un glon� �n cap.
221
00:22:41,253 --> 00:22:45,722
- De ce ar face una ca asta?
- Ar trebui s� �tiu motivul?
222
00:22:45,808 --> 00:22:49,501
- Nu-i de ajuns c� o presimt?
- El cum se poart�?
223
00:22:49,512 --> 00:22:52,596
S-a schimbat cu ceva?
224
00:22:52,681 --> 00:22:58,819
Vrea o ma�in� nou�, un iaht,
�i face planuri mari?
225
00:22:58,854 --> 00:23:01,071
A cump�rat o camionet�
de remorcare cu 300 de dolari.
226
00:23:01,157 --> 00:23:03,524
- �sta-i un "plan mare"?
- Tot ce se poate.
227
00:23:03,609 --> 00:23:10,026
Poate o repar� �i o vinde.
Ar scoate 20 de dolari profit.
228
00:23:11,417 --> 00:23:14,785
Bine. Uite de ce am venit...
229
00:23:14,870 --> 00:23:17,627
Dewey a ie�it de la pu�c�rie.
O s�-l caute pe Boyd.
230
00:23:17,662 --> 00:23:22,029
- Vreau s� fii cu ochii pe el.
- Bine. Asta-i tot?
231
00:23:22,030 --> 00:23:25,530
Da. �i �ine-�i firea!
232
00:23:26,031 --> 00:23:31,885
O s� ne instal�m acas� la Arlo.
Voi fi aproape, la nevoie.
233
00:23:45,568 --> 00:23:50,821
- Unde naiba sunte�i to�i?
- �n spate!
234
00:23:50,906 --> 00:23:54,241
- Ce se �nt�mpl�?
- Earl �i Pig au plecat la mas�.
235
00:23:54,293 --> 00:23:56,410
- Poftim?
- Au zis c� nu stau mult.
236
00:23:56,495 --> 00:24:00,464
Sun�-i s� se �ntoarc� urgent...
�i s�-mi aduc� �i mie de m�ncat.
237
00:24:00,549 --> 00:24:03,030
Mi-e o foame
de-a� m�nca �i pietre!
238
00:24:05,754 --> 00:24:08,260
Ce stai ca o mom�ie?
239
00:24:08,295 --> 00:24:11,997
�sta b�ntuia pe afar�.
240
00:24:18,767 --> 00:24:22,902
M� bucur s� te rev�d, Boyd.
A� fi vrut s� vorbim.
241
00:24:28,454 --> 00:24:30,193
Perchezi�ioneaz�-l!
242
00:24:30,279 --> 00:24:34,804
Boyd! Vin pa�nic.
243
00:24:36,619 --> 00:24:39,086
- N-are arm�.
- Cum ai ajuns aici?
244
00:24:39,121 --> 00:24:41,171
- Cum adic�?
- Cum ai ajuns aici?
245
00:24:41,257 --> 00:24:43,340
Am mers pe jos.
246
00:24:43,425 --> 00:24:46,043
- De la �nchisoare?
- De la restaurant.
247
00:24:46,128 --> 00:24:47,794
Am plecat ieri de la pu�c�rie,
cu un autobuz.
248
00:24:47,846 --> 00:24:50,180
Dup� o bucat� de drum,
am ciordit o ma�in�.
249
00:24:50,266 --> 00:24:53,717
- Ce fel de ma�in�?
- Nu �tiu. Aia cu c�lu�.
250
00:24:53,802 --> 00:24:55,886
- Toyota?
- Ford Mustang. Min�i.
251
00:24:55,971 --> 00:24:58,472
- Nu mint!
- Cu casetofon sau CD?
252
00:24:58,524 --> 00:25:01,141
- Casetofon.
- Era vreo caset� prin ma�in�?
253
00:25:01,226 --> 00:25:03,226
ARS �n concert,
"Champagne jam."
254
00:25:03,312 --> 00:25:06,313
- Ce-mi place albumul �la!
- �i mie.
255
00:25:06,398 --> 00:25:08,949
De ce m� �ntrebi
toate chestiile astea, Boyd?
256
00:25:08,984 --> 00:25:12,869
�tiu c� nu ne-am desp�r�it
prieteni...
257
00:25:12,955 --> 00:25:15,489
Nu furi de la prieteni,
amenin��ndu-i cu arma.
258
00:25:15,574 --> 00:25:17,991
�mi pare tare r�u, Boyd.
259
00:25:18,077 --> 00:25:21,814
Pe bune, dar...
260
00:25:22,665 --> 00:25:25,291
Am g�sit �sta.
261
00:25:25,751 --> 00:25:29,303
E singura mea leg�tur�
cu familia, Boyd.
262
00:25:29,338 --> 00:25:33,307
I l-am dat cuiva special...
�i t�rfa l-a pierdut.
263
00:25:33,342 --> 00:25:38,291
Dar am acum l-am g�sit.
E un semn, ��i zic eu, Boyd!
264
00:25:38,518 --> 00:25:44,124
C�inele-�estoas� mi s-a �ntors.
�i eu m-am �ntors la tine.
265
00:25:45,104 --> 00:25:49,022
Vezi? Trebuie s� vorbim.
266
00:25:49,108 --> 00:25:53,012
Acum conteaz�
doar ce am eu de spus, Dewey.
267
00:25:54,613 --> 00:25:58,165
Vreau s� �tiu precis
268
00:25:58,200 --> 00:26:02,536
de ce nu e�ti acum �ntr-o celul�.
269
00:26:02,821 --> 00:26:07,457
Dewey, te-am auzit c�nd ai zis
c� l-ai ucis pe Wade Messer.
270
00:26:07,543 --> 00:26:10,210
�i, din senin, m� trezesc acum
c�-mi intri �n bar.
271
00:26:10,295 --> 00:26:13,347
Nu pot s� se ating� de Dewey Crowe,
ar fi h�r�uire.
272
00:26:13,382 --> 00:26:18,101
Am c�tigat procesul cu poli�ia,
mai precis, cu Raylan Givens.
273
00:26:19,066 --> 00:26:20,687
�i ce vrei?
274
00:26:24,360 --> 00:26:28,310
S� intru iar �n schem�, Boyd.
275
00:26:28,731 --> 00:26:31,541
S� ai iar�i �ncredere �n mine.
276
00:26:32,234 --> 00:26:36,787
- Carl.
- Haide!
277
00:26:54,730 --> 00:26:57,209
- Remorcare?
- Remorcare.
278
00:26:57,244 --> 00:26:59,232
Crowder nu transporta droguri
�ntr-o camionet� de remorcare?
279
00:26:59,318 --> 00:27:00,984
La fel ca Hot Rod Dunham.
280
00:27:01,070 --> 00:27:03,870
Dac� se mai ocup� de droguri...
atunci asta se explic�.
281
00:27:03,906 --> 00:27:05,739
E Cyrus Boone,
un traficant notoriu �n Harlan.
282
00:27:05,791 --> 00:27:08,658
Le-am primit acum 36 de ore.
283
00:27:08,744 --> 00:27:11,211
Ar trebui s�-i facem o vizit�
lui Cyrus.
284
00:27:11,246 --> 00:27:13,797
�sta-i vreun amic de-al t�u?
285
00:27:19,588 --> 00:27:21,254
Nu l-am mai v�zut �n via�a mea.
286
00:27:26,812 --> 00:27:28,762
Bun� diminea�a!
287
00:27:28,847 --> 00:27:31,932
- De unde e�ti?
- Din Maryland.
288
00:27:32,017 --> 00:27:37,270
Pe aici, dac� cineva intr�
pe proprietatea altcuiva f�r� motiv,
289
00:27:37,322 --> 00:27:41,274
risc� s� fie luat drept un intrus
�i �mpu�cat.
290
00:27:41,360 --> 00:27:44,327
Evaluam valoarea terenului.
291
00:27:44,413 --> 00:27:48,081
Sau am citit aiurea semnul
de la strad�: "De v�nzare"?
292
00:27:48,117 --> 00:27:50,784
- Tu e�ti proprietarul?
- "De facto".
293
00:27:50,869 --> 00:27:53,370
Nu-i bine s�-l amenin�i
pe un posibil cump�r�tor.
294
00:27:53,455 --> 00:27:55,372
Casa e la v�nzare de ceva vreme.
295
00:27:55,457 --> 00:27:58,341
Nu te las� inima s-o dai
sau n-ai avut oferte bune?
296
00:27:58,427 --> 00:28:03,296
Nu-mi pari un tip sentimental.
Deci cred c� problema-s banii.
297
00:28:03,348 --> 00:28:08,468
Sunt dispus s� dau oric�t ceri,
�n numerar... ast�zi.
298
00:28:10,305 --> 00:28:15,976
- Ast�zi... Adic� imediat.
- �ntr-adev�r.
299
00:28:17,946 --> 00:28:20,447
Iart�-m� c� nu-s un ��r�noi t�mpit
300
00:28:20,482 --> 00:28:23,316
c�ruia-i sclipesc ochii c�nd vede
un purcoi de bani fura�i.
301
00:28:23,402 --> 00:28:27,841
- Fura�i? M� superi, domnule.
- Nici nu intri s� vezi casa?
302
00:28:27,891 --> 00:28:31,133
- O v�d bine �i de aici.
- Nu-i prea ar�toas� din strad�.
303
00:28:31,206 --> 00:28:36,366
Taic�-meu n-a avut grij� de ea,
dar are o istorie �ndelungat�.
304
00:28:36,401 --> 00:28:40,717
Ai mei s-au mutat aici
din Miller's Creek �n 1903.
305
00:28:40,803 --> 00:28:43,336
Mul�i �i-au dat via�a
pentru proprietatea asta.
306
00:28:43,388 --> 00:28:46,673
C��iva sunt �ngropa�i l�ng� cas�.
307
00:28:46,725 --> 00:28:49,342
M-am �n�elat.
E�ti un tip sentimental.
308
00:28:49,428 --> 00:28:53,230
Din p�cate,
toate trec odat� �i odat�...
309
00:28:53,315 --> 00:28:55,816
Ce zici, amice?
N-ar cam fi cazul s-o vinzi?
310
00:28:55,851 --> 00:28:59,352
E cazul s-o v�nd, dar nu �ie.
311
00:29:02,491 --> 00:29:05,525
Dac� te r�zg�nde�ti,
o s� dai u�or de mine.
312
00:29:05,611 --> 00:29:07,183
Fii convins!
313
00:29:14,786 --> 00:29:16,870
Hai s�-l salut�m pe Cyrus!
314
00:29:19,091 --> 00:29:20,290
Fr��ie!
315
00:29:20,375 --> 00:29:22,375
- Ai ceva marf� pentru mine?
- Dr�cia dracului!
316
00:29:22,461 --> 00:29:24,511
Te arde deja pipota?
Par� ieri ne v�zur�m!
317
00:29:24,546 --> 00:29:26,213
- �i ce?
- "�i ce"?
318
00:29:26,298 --> 00:29:32,302
Dac� dai col�u',
o s� fie pe barba ta! N-auzi?
319
00:29:32,387 --> 00:29:36,139
S� nu dai la boboci aici! Vino!
320
00:29:41,363 --> 00:29:45,434
- Pricepi?
- Rahat!
321
00:29:45,617 --> 00:29:50,153
Da, am priceput. �ezi bini�or!
322
00:29:58,797 --> 00:30:01,002
Stai! �erifi federali.
323
00:30:10,726 --> 00:30:14,477
- Ce-i?
- N-am dat de Cyrus.
324
00:30:14,563 --> 00:30:17,411
Cum adic�? L-au r�pit omule�ii verzi?
325
00:30:17,446 --> 00:30:18,481
Nu r�spundea la telefon.
326
00:30:18,567 --> 00:30:21,935
Earl tocmai s-a �ntors.
Nu-i nimeni �n cas�.
327
00:30:22,020 --> 00:30:25,322
Nu-mi miroase a bine, Boyd.
Ce facem?
328
00:30:25,407 --> 00:30:29,159
- Chiar d�m lovitura aia?
- Da.
329
00:30:29,244 --> 00:30:33,113
- De ce?
- C� a�a spun eu.
330
00:30:33,198 --> 00:30:36,199
- Alte �ntreb�ri?
- Da.
331
00:30:36,285 --> 00:30:40,420
Cum sc�p�m de poli�ia federal�?
Aveam nevoie de Cyrus.
332
00:30:40,455 --> 00:30:43,623
Bila opt �n gaura de la mijloc.
333
00:30:53,917 --> 00:30:57,969
Vrei s� intri iar �n schem�?
Am o trebu�oar� pentru tine.
334
00:30:57,971 --> 00:31:02,757
Ce vrei tu, Boyd... Fac orice!
335
00:31:02,759 --> 00:31:05,009
Da!
336
00:31:16,350 --> 00:31:18,266
Vezi asta?
337
00:31:21,639 --> 00:31:24,857
Ferici�i cei care-i p�ndesc
pe cei s�raci cu duhul...
338
00:31:25,159 --> 00:31:26,942
Asta nu-i din "Predica de pe munte"?
339
00:31:26,944 --> 00:31:29,327
Dewey transport� droguri,
e iar la m�na noastr�.
340
00:31:29,329 --> 00:31:31,613
O s�-i spun� judec�torului
cum un Crowder a ucis alt Crowder...
341
00:31:31,615 --> 00:31:36,051
- �l urm�rim pe Crowder sau pe Crowe?
- Cum vrei tu.
342
00:31:36,053 --> 00:31:38,086
Hai dup� Dewey!
343
00:32:09,536 --> 00:32:13,121
Mi-a zis c� lucra la Disney World,
costumat ca Goofy.
344
00:32:13,123 --> 00:32:19,001
- La un spectacol de ski nautic.
- Unii-s prea precoce.
345
00:32:27,054 --> 00:32:30,055
Dr�cie!
346
00:32:42,236 --> 00:32:45,888
- L�s�m poli�ia s�-l ia �n primire?
- De ce nu?
347
00:32:49,163 --> 00:32:52,665
- Ziua bun�, dle agent.
- Coboar� din ma�in�, dac� se poate.
348
00:32:52,667 --> 00:32:55,334
- Nu se poate.
- Trebuie s-o perchezi�ionez.
349
00:32:55,336 --> 00:32:58,304
- Ma�ina asta?
- Permisul �i talonul, te rog.
350
00:32:58,306 --> 00:33:01,006
- Ast�zi nu, amice.
- Poftim?
351
00:33:01,008 --> 00:33:06,395
Nu �i-am zis cine sunt.
Afurisitul de Dewey Crowe!
352
00:33:06,397 --> 00:33:10,266
�i o s�-mi v�d de drum
ca s� scutesc statul Kentucky
353
00:33:10,268 --> 00:33:12,902
�i guvernul Statelor Unite
354
00:33:12,904 --> 00:33:17,788
de plata altor 300.000 de parai
pentru h�r�uire, neglijen��
355
00:33:17,789 --> 00:33:20,169
�i alte "neregul�ri" de-astea.
356
00:33:20,170 --> 00:33:23,229
Pa �i pusi �i s� m� pupi �n dos!
357
00:33:23,664 --> 00:33:26,171
Rahat!
358
00:34:11,295 --> 00:34:14,246
- E�ti teaf�r, Dewey?
- Raylan?
359
00:34:16,984 --> 00:34:21,086
- Cum r�m�ne cu interdic�ia?
- E mai mult simbolic�...
360
00:34:23,007 --> 00:34:25,557
- E�ti teaf�r?
- Da.
361
00:34:25,559 --> 00:34:28,033
Bine. Acum coboar� din ma�in�!
362
00:34:28,049 --> 00:34:30,966
Nu po�i s� te atingi de mine!
Sunt "teflon"!
363
00:34:34,195 --> 00:34:39,832
Nu m� face s�-�i zic de dou� ori!
O s� te ajut s� cobori. �n�elegi?
364
00:34:39,834 --> 00:34:43,202
�n�eleg c� am drepturi
prin constitu�ie...
365
00:34:43,204 --> 00:34:49,542
Mi-ai rupt falca!
Dr�cia dracului! Ai rupt-o!
366
00:34:49,544 --> 00:34:52,511
- De ce-ai dat, frate?
- Ce-i �n geant�?
367
00:34:52,513 --> 00:34:55,381
- Care geant�?
- Asta, g�g�u��!
368
00:34:55,383 --> 00:34:59,685
- N-am mai v�zut-o �n via�a mea!
- Dewey, ai dat de dracu'.
369
00:34:59,687 --> 00:35:02,636
�n primul r�nd,
te pa�te extr�darea �n Mexic.
370
00:35:02,736 --> 00:35:05,217
�n al doilea r�nd, r�spunzi
pentru orice g�sim �n geanta asta.
371
00:35:05,219 --> 00:35:07,470
Dac�-s droguri,
cum o s� sune acuza�ia?
372
00:35:07,472 --> 00:35:10,056
Transport �i distribu�ie
de substan�e ilegale.
373
00:35:10,058 --> 00:35:13,225
- Asta nu d� bine �n CV.
- Deloc.
374
00:35:13,227 --> 00:35:16,762
- C��i ani de pu�c�rie ar face?
- Nu e la prima abatere.
375
00:35:16,764 --> 00:35:19,065
- Nu.
- �apte, zece ani pe pu�in.
376
00:35:19,067 --> 00:35:20,566
Depinde de judec�tor.
Poate s� c�ptu�e�te cu mai mult.
377
00:35:22,103 --> 00:35:25,784
- Sau l�s�m poli�ia s�-l salte.
- Sau a�a.
378
00:35:27,491 --> 00:35:30,826
Dewey, chiar crezi
c� lui Boyd �i pas� de tine?
379
00:35:30,828 --> 00:35:34,393
Lui Boyd �i pas� mult de mine!
380
00:35:36,660 --> 00:35:39,402
Deschide geanta!
381
00:35:40,788 --> 00:35:43,456
Te-am auzit de prima oar�.
382
00:35:53,935 --> 00:35:56,519
- Unde e?
- Ce?
383
00:35:56,521 --> 00:35:59,822
Nu �tiu, dar orice ar fi...
nu-i aici.
384
00:36:02,393 --> 00:36:06,445
- �n ce banc� l-ai v�zut pe Boyd?
- First River.
385
00:36:10,068 --> 00:36:13,035
S�-i d�m bice!
386
00:36:23,464 --> 00:36:27,767
La p�m�nt! Imediat!
387
00:36:29,637 --> 00:36:31,303
Jos!
388
00:36:32,807 --> 00:36:37,009
- �i tu, Dolly Parton.
- Te rog...
389
00:36:43,267 --> 00:36:49,355
Oameni buni, capu' jos �i ciocu' mic!
Termin�m imediat �i sc�pa�i cu bine!
390
00:36:58,199 --> 00:37:01,584
- Gata?
- Da.
391
00:38:09,187 --> 00:38:14,106
- "S�-l urm�rim pe Dewey"...
- Bine g�ndit, Gutterson.
392
00:38:42,293 --> 00:38:48,413
M-ai c�utat. Iat�-m�.
Vezi? Sunt fat� cuminte.
393
00:38:48,499 --> 00:38:51,166
De ce a luat
doar c�su�ele de valori?
394
00:38:51,252 --> 00:38:56,461
Te �ii de ghicitori?
Raylan, e t�rziu �i mi-e frig.
395
00:38:56,471 --> 00:38:59,259
A fost ideea lui Boyd sau a ta
s� m� trimite�i dup� camionet�?
396
00:38:59,331 --> 00:39:01,654
Nu �tiu... despre ce vorbe�ti.
397
00:39:01,739 --> 00:39:04,730
Despre banca jefuit� de Boyd
�n dup�-amiaza asta.
398
00:39:04,815 --> 00:39:07,349
- E prima oar� c�nd aud de ea.
- Cu de-astea m� iei?
399
00:39:07,434 --> 00:39:10,352
- Spun adev�rul.
- Altfel ajungi iar dup� gratii.
400
00:39:10,437 --> 00:39:12,738
- Vei fi �i suspect�.
- Suspect�?
401
00:39:12,823 --> 00:39:14,489
Da. De complicitate la jaf.
402
00:39:14,525 --> 00:39:16,658
�i se vor pune �n c�rc�
�i faptele lui Boyd.
403
00:39:16,694 --> 00:39:18,243
Tot tu o s� ai de tras
dac� ucide pe cineva.
404
00:39:18,329 --> 00:39:21,697
- Raylan, nu te mint!
- A� vrea s� te cred.
405
00:39:21,749 --> 00:39:24,665
Dar, dac� n-ai �tiut nimic,
�nseamn� c� nu ne e�ti util�.
406
00:39:24,701 --> 00:39:28,420
Deci te �ntorci la �nchisoare.
Vezi unde-i problema?
407
00:39:29,423 --> 00:39:33,425
- Ava, �i-e clar?
- Da, Raylan!
408
00:39:33,510 --> 00:39:36,962
- Simt c� cedez nervos.
- N-ai timp de asta.
409
00:39:37,047 --> 00:39:38,930
Adun�-te �i f�-�i treaba!
410
00:39:39,016 --> 00:39:46,016
Ar trebui s�-i pun �ntreb�ri
la modul general?
411
00:39:46,774 --> 00:39:49,608
�n clasa a �aptea am jucat
�ntr-o pies� de teatru.
412
00:39:49,693 --> 00:39:53,228
- �tiu s� m� prefac.
- Ava, te cunosc bine.
413
00:39:54,481 --> 00:39:56,615
Poate, pe vremuri.
414
00:39:56,700 --> 00:40:00,319
E�ti la fel ca atunci.
415
00:40:00,404 --> 00:40:03,711
La fel.
416
00:40:03,991 --> 00:40:06,241
��i aminte�ti ziua
c�nd m-am �ntors la Harlan?
417
00:40:06,293 --> 00:40:08,577
- Vag.
- Eu mi-o amintesc bine.
418
00:40:08,629 --> 00:40:11,630
Ai deschis u�a, m-ai pupat,
m-ai invitat �n cas�,
419
00:40:11,715 --> 00:40:14,750
apoi mi-ai ar�tat o pat� de s�nge
pe covorul din sufragerie.
420
00:40:14,802 --> 00:40:18,754
Bowman. Ce mult a trecut de atunci!
421
00:40:18,839 --> 00:40:23,390
- Ce sim�eai �n zilele anterioare?
- Mi-era limpede.
422
00:40:25,562 --> 00:40:29,264
�tiam c�-l voi �mpu�ca.
Eram s�tul�.
423
00:40:29,316 --> 00:40:31,433
A trebuit s� merg p�n� la cap�t.
424
00:40:31,518 --> 00:40:33,985
I-ai preg�tit cina.
425
00:40:34,071 --> 00:40:36,938
- Tot ce-i pl�cea lui.
- Era bucuros nevoie mare.
426
00:40:37,024 --> 00:40:39,441
N-a presim�it ce-i preg�teai.
427
00:40:39,493 --> 00:40:43,746
Nu s-a a�teptat...
428
00:40:44,782 --> 00:40:48,331
Pentru c� m-a crezut...
429
00:40:48,406 --> 00:40:52,076
Pentru c� m-am purtat ca de obicei.
430
00:40:52,176 --> 00:40:58,176
- Nu te-ar fi b�nuit niciodat�.
- A�a-i.
431
00:41:03,484 --> 00:41:08,954
Vezi? Te cunosc bine, Ava.
432
00:41:08,989 --> 00:41:11,290
�tiu c� e�ti �n stare.
433
00:41:11,325 --> 00:41:14,275
A�a c� f�-o!
434
00:41:32,513 --> 00:41:35,647
Boyd, ce naiba e asta?
435
00:41:35,683 --> 00:41:40,018
H�r�oage? O afurisit� de agend�?
436
00:41:40,104 --> 00:41:43,322
Un registru contabil
�i ni�te titluri de proprietate.
437
00:41:43,357 --> 00:41:48,110
- N-am luat ce trebuia.
- Ba da.
438
00:41:48,195 --> 00:41:51,707
útia nu-s bani! Unde-s bi�tarii?
439
00:42:01,045 --> 00:42:06,157
Ai baft�. Leslie nu-i las� s� intre
pe cei care m� scot din pepeni.
440
00:42:06,192 --> 00:42:08,083
Scuze. Ar fi trebuit s� vin
de-acum o s�pt�m�n�.
441
00:42:08,135 --> 00:42:13,088
Mie �mi pare r�u. Ce porc�rie!
Am �nceput s� sc�r��i, la b�tr�ne�e.
442
00:42:13,174 --> 00:42:16,508
Nu de asta te-a �mpu�cat, Art.
�i-am adus ceva.
443
00:42:16,594 --> 00:42:20,062
Nu la recomandarea doctorului,
presupun.
444
00:42:20,097 --> 00:42:21,930
Poate a unuia
de pe vremea R�zboiului Civil.
445
00:42:22,016 --> 00:42:24,433
Dac� te ab�ii,
o s� beau eu pentru tine.
446
00:42:24,518 --> 00:42:26,935
F� v�nt �ncoace, m�car s�-l miros.
447
00:42:26,987 --> 00:42:29,605
�ns�n�to�ire grabnic�!
448
00:42:29,690 --> 00:42:33,108
- Ce mai e nou?
- Willa a fost botezat� la catolici.
449
00:42:33,194 --> 00:42:37,446
- A fost ideea bunicii?
- Ca s� nu-i ard� sufletul �n iad.
450
00:42:37,531 --> 00:42:41,617
E de �nvinuit?
Pu�toaica are ADN-ul t�u.
451
00:42:41,669 --> 00:42:44,953
- La serviciu cum merge treaba?
- �l v�n�m pe Boyd Crowder...
452
00:42:45,005 --> 00:42:48,173
�n pas de melc, s� nu se prind�.
453
00:42:48,259 --> 00:42:52,294
Acum �n�eleg de ce nu te-ai dus
la botezul papista� al fiicei tale.
454
00:42:52,346 --> 00:42:56,098
Acum a ajuns ditamai cazul
de crim� organizat�.
455
00:42:56,133 --> 00:42:58,183
Trebuie s� lucr�m ca la carte.
456
00:42:58,269 --> 00:43:02,721
- Nu cum �i-ar pl�cea �ie.
- Nu cred c�-l vom prinde a�a.
457
00:43:02,806 --> 00:43:04,723
Informatoarea ta dintre Crowderi
nu �i-e de ajutor?
458
00:43:06,009 --> 00:43:08,477
Da. �tiu mai multe dec�t crezi.
459
00:43:08,562 --> 00:43:15,400
�i n-a� fi aprobat ca Ava Crowder
s� ajung� informatoarea ta.
460
00:43:15,486 --> 00:43:19,571
Dar nu mai sunt eu �eful.
461
00:43:19,657 --> 00:43:24,159
Poate nici n-o s� mai fiu vreodat�.
Nu �tiu de ce-mi mai pas�.
462
00:43:24,211 --> 00:43:27,079
�ntreb doar de plictiseal�. Noroc!
463
00:43:33,742 --> 00:43:37,673
�tiu c� n-ai b�tut drumul �sta
doar s� m� �ntrebi de s�n�tate
464
00:43:37,725 --> 00:43:41,426
�i s�-mi periclitezi convalescen�a
cu ni�te whisky din-�sta bun.
465
00:43:41,812 --> 00:43:44,896
Reaminte�te-mi
de ce trebuie s� am r�bdare.
466
00:43:44,982 --> 00:43:47,683
�n loc s�-l �ncol�e�ti
ca s� scoat� pistolul?
467
00:43:47,768 --> 00:43:52,821
- S� ne socotim direct.
- Ai rezolva iute.
468
00:43:52,856 --> 00:43:57,159
Ne-ai scuti de b�taia de cap.
Lumea ar fi, o vreme, mai bun�.
469
00:43:58,245 --> 00:44:00,112
Da, l-ai putea ucide pe Boyd.
470
00:44:02,416 --> 00:44:06,687
Dar te-ai �ntoarce �n Florida
f�r� insign� �i pistol.
471
00:44:09,039 --> 00:44:11,873
�i poate-�i vei vedea fiica
printr-un geam,
472
00:44:11,925 --> 00:44:15,427
�n zilele de vizitare
de la pu�c�rie.
473
00:44:18,549 --> 00:44:23,051
Sau, Raylan, poate s� ias� �i altfel.
474
00:44:23,103 --> 00:44:27,055
Po�i s� dai gre�
�i s� sf�r�e�ti tu �mpu�cat.
475
00:44:27,107 --> 00:44:28,473
Pu�in probabil.
476
00:44:28,559 --> 00:44:33,278
�tiu c� a�a ai impresia,
dar, dac�-mi permi�i...
477
00:44:33,364 --> 00:44:38,415
C�nd ajungi la v�rsta mea,
cu anii mei de experien�� de �erif...
478
00:44:40,070 --> 00:44:42,904
�tii c� uneori nu iese cum vrei tu.
479
00:44:48,045 --> 00:44:50,829
- Spune-i c� tre' s�-l v�d!
- Bine.
480
00:44:50,914 --> 00:44:53,715
- Zi-i c�-s Dewey Crowe!
- Bine!
481
00:44:53,751 --> 00:44:55,751
- Dewey Crowe.
- Ce naiba, Boyd?
482
00:44:55,803 --> 00:44:57,669
- Ce-i?
- Mi-ai �ntins o curs�!
483
00:44:57,755 --> 00:45:00,756
- Cum a�a?
- Poli�ia m� p�ndea!
484
00:45:00,808 --> 00:45:02,724
M� a�teptau.
485
00:45:02,760 --> 00:45:04,926
Ai zis c� vrei s� intri iar �n schem�
�i �i-am dat o misiune.
486
00:45:04,978 --> 00:45:07,763
Mi-ai zis
c� �n geant� e ceva important!
487
00:45:07,815 --> 00:45:11,767
- �i-am zis c� misiunea e important�.
- Ce, s�-�i car izmenele?
488
00:45:11,852 --> 00:45:15,404
Dac� n-ar fi fost izmene,
acum �nfundai pu�c�ria.
489
00:45:15,439 --> 00:45:19,354
- Cine �i-a pocit moaca?
- Raylan mi-a rupt falca.
490
00:45:19,777 --> 00:45:22,611
- De ce?
- Naiba �tie!
491
00:45:23,063 --> 00:45:27,486
Dar... eu m-am s�turat!
492
00:45:27,868 --> 00:45:29,668
Mi-a ajuns!
493
00:45:34,758 --> 00:45:39,127
- Mi-e�ti prieten, Boyd?
- Da.
494
00:45:42,299 --> 00:45:44,995
Trebuie s� vorbesc cu tine, Boyd...
495
00:45:46,093 --> 00:45:52,212
despre... Mexic... �i...
496
00:45:54,728 --> 00:45:59,147
Nu �tiu... M-am s�turat.
497
00:46:00,284 --> 00:46:01,533
Ce vrei, Dewey?
498
00:46:06,156 --> 00:46:07,906
Vreau s� fie ca �nainte.
499
00:46:07,991 --> 00:46:13,712
Ca atunci c�nd eram la biseric�,
�n comandourile Crowder.
500
00:46:13,797 --> 00:46:15,914
- Eu, tu �i Devil.
- Da!
501
00:46:15,999 --> 00:46:19,217
�i fra�ii Pork,
care-mi f�ceau mereu zile fripte.
502
00:46:20,637 --> 00:46:23,305
Muzica urla a�a de tare,
503
00:46:23,340 --> 00:46:26,675
c� era s� zboare acoperi�ul
de pe biserica aia veche.
504
00:46:28,846 --> 00:46:31,563
S� ne plimb�m cu Cadillacul,
505
00:46:31,648 --> 00:46:34,099
s� facem planuri de r�zboi
�i s� bem rachiu.
506
00:46:38,655 --> 00:46:41,523
De ce nu poate fi iar a�a, Boyd?
507
00:46:41,775 --> 00:46:45,360
Alea erau vremurile bune.
Totul era mai simplu.
508
00:46:45,412 --> 00:46:48,280
Nu-i a�a? Chiar era bine pe atunci.
509
00:46:53,537 --> 00:46:58,340
Carl, adu-ne ceva de b�ut!
510
00:46:58,375 --> 00:47:02,043
Hai �ncoace! Ia loc.
511
00:47:07,718 --> 00:47:11,052
Dewey, o s�-�i spun ceva
ce o s� r�m�n� doar �ntre noi doi.
512
00:47:11,104 --> 00:47:15,941
- Totul se apropie de final.
- Cum adic�?
513
00:47:16,026 --> 00:47:18,226
Uit�-te �n jur!
514
00:47:18,312 --> 00:47:24,149
Toate speran�ele noastre
s-au dus pe apa s�mbetei.
515
00:47:24,234 --> 00:47:30,155
Nu spun c� m� dau b�tut,
516
00:47:30,240 --> 00:47:34,668
doar c� nu m-a� fi g�ndit
c� va fi at�t de greu.
517
00:47:36,380 --> 00:47:40,418
Vremurile alea bune s-au dus.
518
00:47:42,753 --> 00:47:45,470
Nu �tiu ce s� zic. Eu simt...
519
00:47:45,556 --> 00:47:48,379
Simt c� putem face
s� fie iar ca �nainte.
520
00:47:50,894 --> 00:47:52,761
Vreau s�-�i ar�t ceva.
521
00:48:01,900 --> 00:48:06,907
�l vezi pe cel de acolo?
E bunicul meu.
522
00:48:07,104 --> 00:48:11,307
L�ng� el e str�unchiul meu,
cu fra�ii lui de arme unioni�ti.
523
00:48:11,615 --> 00:48:14,783
Harlanul era �nfloritor pe atunci.
524
00:48:14,835 --> 00:48:20,372
Au tr�it �i ei vremuri grele,
Dewey Crowe,
525
00:48:20,457 --> 00:48:24,175
dar �ntrevedeau �i un viitor.
526
00:48:27,714 --> 00:48:31,850
Dac� prive�ti �ndeaproape,
le cite�ti speran�a �n privire.
527
00:48:33,854 --> 00:48:35,554
Hai, prive�te-i!
528
00:48:35,639 --> 00:48:38,963
Nici nu le v�d ochii.
529
00:48:43,480 --> 00:48:45,447
Boyd!
530
00:48:53,574 --> 00:48:58,209
Crezi c� ne turna �erifilor?
531
00:48:58,295 --> 00:49:01,713
Cred c� nu mai era de �ncredere.
532
00:49:03,967 --> 00:49:08,836
O s� fiu urm�rit, dar s� te asiguri.
533
00:49:09,890 --> 00:49:12,974
A�teapt� 20 de minute
dup� ce plec eu.
534
00:49:13,010 --> 00:49:17,070
Apoi �nf�oar�-l �ntr-un covor
�i f�-l s� dispar�!
535
00:49:17,270 --> 00:49:19,912
Sync by - Garronee
536
00:49:48,089 --> 00:49:50,089
Subtitrare de Firikkusu-chan
www.niftyteam.ro
537
00:49:50,090 --> 00:49:53,090
Sincronizarea: Blackbird
Subs.ro Team @ www.subs.ro
45744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof