Original subtitles

Een beroemd man zei: We cre�ren onze eigen demonen.

Wie zei dat? Wat betekent dat? Maakt niet uit. Ik zei het, omdat hij het zei.

Hij was beroemd. Nu hebben twee bekende mannen het gezegd.

Dit is niet� Ik begin opnieuw.

We gaan terug naar het begin.

OUDEJAARSAVOND

Nog een half uur tot middernacht.

Tony Stark? Goeie speech. - Heb ik een speech gegeven? Hoe was die?

Leerzaam. - Onverstaanbaar.

Een te gekke combinatie.

Wat gaan we doen? - Samen spelen.

In jouw kamer. Ik wil je research zien. - Prima, maar we gaan niet spelen.

Mr Stark. Ho Yinsen. - Een naam om bij stil te staan.

Dit is onze gast, dokter Wu. - Aha, deze man.

U bent cardioloog. Zij heeft u straks nodig als ik...

Misschien een andere keer?

Het begon in het Zwitserse Bern in 1999.

De goede oude tijd.

Nooit gedacht dat die me zo zou achtervolgen. Waarom ook?

Wauw. Tony.

Aldrich Killian. Ik ben een fan van je werk.

Mijn werk? - Wie niet? Hij bedoelt mij.

Tuurlijk, maar Miss Hansen, m'n organisatie volgt u al sinds uw studententijd.

De lift is vol.

Het is hem toch gelukt. - Welke verdieping?

Een goede vraag. De begane grond. Ik wil een organisatie oprichten.

Een priv�-denktank, Advanced Idea Mechanics.

Geef haar maar. Ze gooit de ene weg en de andere gebruikt ze niet.

Advanced Idea Mechanics of AIM. Snap je?

Ja, want het staat op je T-shirt.

Volg het matje maar, dames. - Bedankt. Ik bel je nog.

Ik wil dolgraag met je samenwerken.

Ik zie je zo dadelijk op het dak.

Eerst een opkikkertje.

Ik zie je op 't dak. - Reken maar.

Kom op, dat was toch maar een theorie? - Eerst wel.

Zo kunnen we 't deel van de hersenen dat herstel regelt, hercoderen.

Ongelooflijk. Je hackt dan het genetische besturingssysteem van een levend wezen.

Ja. Precies. Raak m'n plant liever niet aan.

Daar houdt ze niet van. - Een aparte plant.

Kom op, we gaan naar de slaapkamer. Happy...

�laat haar ficus met rust. - Echt.

En je begint met planten. - Voorlopig. Ik noem het EXTREMIS.

Toepassen bij de mens, ja. Precies.

Dendritische heropleving, ziektepreventie of zelfs groei van ledematen.

Ik heb nog nooit zo'n geniale vrouw ontmoet.

In Zwitserland. - Dat lijkt er meer op.

Deze week. Je geloofde me bijna, h�?

Dit is die storing. - Heb je 't telomerase-algoritme gecheckt?

Blijf liggen.

Alles ok�. - Blijf liggen.

Je ligt op me. Ik heb niks.

Wat was dat?

Nou? - Een storing.

Dat kan. - Dit was niet de millenniumbug.

Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.

Tot morgenochtend. - Gaat het? Ik hou de wacht.

Waarom ik dit nu vertel?

Omdat ik op dat moment demonen cre�erde.

Zonder het te weten.

JE WEET WIE IK BEN

Een mooie tijd.

Maar m'n leven ging verder.

Na een verblijfje in een Afghaanse grot hield ik op met feesten.

Ik vergat 't voorval in Zwitserland.

Ik ben tegenwoordig een andere man. Totaal anders.

Ik ben� Nou ja, dat weet je wel.

Ik wil alleen maar even de kalibratie van� - Nee. 48.

Implantatie micro-repeater klaar.

Ik heb ook veiligheidsinstructies die u links kunt laten liggen.

Zal ik doen. Zo, ik ben klaar.

DUM-E. Hallo, DUM-E.

Dat hoedje heb je wel verdiend.

Waarom sta je niet in de hoek? Haal dat bloed van m'n mat.

Mag ik u erop wijzen dat u al 72 uur niet hebt geslapen?

Attentie, dames. Welkom op de kraamafdeling.

Jullie kunnen weldra een gezond, bikkelhard babybroertje verwelkomen.

Begin close-up. Vermeld de datum en tijd erbij.

Versie 42: autonome propulsie test nieuw pak.

Begin maar.

Jarvis, draai maar.

Shit.

Prima, nu de rest.

Te snel. Het moet langzamer.

Kalmpjes.

Rustig aan, Jarvis.

Kom maar. Ik ben niet bang voor je.

Ik ben een kei.

Het is weer een genot om u aan het werk te zien.

72 uur niet slapen is natuurlijk een flinke tijd.

Ik dacht niet dat de situatie nog slechter kon worden.

Maar toen zette ik de tv aan.

Toen zag ik hem.

Sommigen noemen me een terrorist.

Ik zie mezelf als Leraar.

Amerika.

Klaar voor een nieuwe |es?

In 1864 wachtte het Amerikaanse leger in Sand Creek...

�tot de moedige Cheyenne mannen waren gaan jagen.

Ze slachtten de achtergebleven families af en namen hun land over.

39 uur geleden is de luchtbasis Ali Al Salem in Koeweit aangevallen.

Dat heb ik gedaan.

Een vreemd militair kerkje vol vrouwen en kinderen.

De soldaten waren op manoeuvre.

De moedige mannen waren weg.

President Ellis.

� U verzet zich tegen de lessen die ik u wil leren.

Nu heeft u me weer gemist.

U weet wie ik ben. Maar u weet niet waar ik ben.

En u weet nooit wanneer ik toesla.

We zijn weer terug. Een samenvatting� - Radio en tv werden overgenomen.

Een hoge staat van paraatheid. - De Mandarin is nog niet gevonden.

De regering gaat deze terroristen met een nieuw wapen te lijf.

Ik ken hem als kolonel James Rhodes.

Het Amerikaanse volk zal hem leren kennen als de Iron Patriot.

En wat doet president Ellis? Hij geeft de War Machine een likje verf.

Hetzelfde pak, maar dan rood, wit en blauw. En hij heet nu: Iron Patriot.

Ingeval die kleuren niet duidelijk genoeg waren.

Het testpubliek was enthousiast. - Ik ben Iron Patriot.

Die naam is positiever dan War Machine.

Hoe zit het nou echt met de Mandarin?

Kunnen we het even over hem hebben?

Dat is geheime informatie.

Ok�. Er zijn negen aanslagen geweest. Drie ervan zijn openbaar gemaakt.

Maar niemand weet waar de bommen vandaan komen.

We vinden geen overblijfselen. - Vraag mij dan om hulp.

Ik heb nieuwe apparatuur, een pak. Ik kan ontploffingen onschadelijk maken.

Slaap jij weleens? - Einstein sliep maar drie uur.

Mensen maken zich zorgen om je.

Begin je zo? - Ik wil niet lullig doen.

Oeps. - Wilt u m'n tekening tekenen?

Als Richard het niet lullig vindt. Mag het even?

Ja, hoor.

Hoe heet je? - Erin.

Ik vond je geweldig in A Christmas Story.

Het Pentagon maakt zich zorgen na New York en die aliens, snap je?

Ze moeten indruk maken. De Mandarin tegenhouden is belangrijk, maar geen werk...

Voor een superheld. - Nee, voor Amerikanen.

Daarom ben ik er.

Gaat het?

Ik heb het potlood gebroken. - Gaat het, Mr Stark?

Rustig maar, Tony.

Hoe kwam je uit dat wormgat?

Wacht. Tony.

Ik check gewoon het pak even.

Check m'n hart. Zijn het m'n hersenen?

Geen hartproblemen of ongewone hersenactiviteit.

Ben ik dan vergiftigd?

Volgens mijn diagnose heeft u een ernstige angstaanval gehad.

Ik?

Kom op, zeg iets. - Ik moet ervandoor.

Badge.

Badge. Kom op nou.

Doe je badge op. Je weet dat het moet.

Tony heeft ze papieren hoedjes opgezet. We kunnen ze gebruiken.

Moet ik de mensen die het gebouw runnen inruilen voor robots?

Ik bedoel dat de mensen ons kwetsbare punt zijn. We moeten ze vervangen.

Wat? - Bambi, waar is je�

Zei je dat nou echt? Ik ben heel blij dat je hoofd beveiliging bent.

Een perfecte baan voor je. Maar...

Dat stel ik op prijs. Ik doe 't graag. - Sinds je hier bent..

�krijgen we 300 procent meer klachten van personeel.

Dank je. - Dat is geen compliment.

Jawel, want iemand verbergt duidelijk iets.

Pardon, Ms Potts. Uw afspraak is er. - Wist ik hiervan?

We praten later verder. Nu moet ik eerst iets irritants afhandelen.

Hoezo? - Een ex-collega die altijd met me uit wilde.

Het is dus ongemakkelijk. Ik vind het maar niks.

Pepper. - Killian?

Je ziet er geweldig uit. Echt fantastisch.

Jij ziet er ook geweldig uit. Ik sta�

Hoe komt dat in hemelsnaam? - Niets bijzonders.

Vijf jaar trainen met fysiotherapeuten. En noem me maar Aldrich.

U had een badge moeten krijgen. - Laat maar. Het is al goed.

Zeker weten? - Ja.

Ik blijf in de buurt.

Geweldig je te zien, Killian.

Jij, daar.

Vrolijk kerstfeest.

Na jaren 't verbod op "immoreel" biotechnisch onderzoek proberen te omzeilen�

�heeft m'n denktank nu iets in de pijplijn.

Het is een idee dat we EXTREMIS noemen.

Ik dim je lichten even.

Zie het menselijk brein.

Wacht, dat is het heelal. M'n excuses.

Maar als ik dit doe...

Dat zijn de hersenen.

Levensecht, h�? - Ongelooflijk.

Dank je, dat ben ik.

Je kijkt in mijn hoofd. Dat gebeurt live.

Ik zal het bewijzen.

Kom op.

Knijp nu in m'n arm. Ik kan het wel hebben. Toe maar.

Wat is dat? - De primaire somatosensorische cortex.

Het pijncentrum van de hersenen. Maar ik wil je dit laten zien.

EXTREMIS neemt ons bio-elektrische potentieel�

�en plaatst het op deze lege plek hier.

Dit toont aan dat ons brein en ons hele DNA...

�naar een hoger niveau getild kunnen worden.

Spreek ik met 't voorhoofd van de bewaking?

Ik heb het druk. Wat wil je? - Val je stagiaires lastig?

Toen ik vroeger de bodyguard van Iron Man was, lachte iedereen me uit.

Ik moest weg om m'n waardigheid te bewaren. Nu bescherm ik Pepper.

Hoezo? Vertel. - Meen je het?

Ze heeft afgesproken met een rijke, knappe wetenschapper.

Ik herkende 'm eerst niet. Normaal ben ik daar goed in.

Ik heb hem nagetrokken. Aldrich Killian. We hebben hem een keer ontmoet.

In 1999 op een of andere conferentie.

Zwitserland. - Precies.

Ik herinner me geen Killian. - Omdat ie geen borsten heeft.

Ze zaten eerst gewoon te praten, maar nu toont hij haar z'n enorme brein.

Z'n wat? - Z'n brein.

En ze is onder de indruk. Wacht maar. Kun je het zien?

Ik zie alleen jou. Draai je scherm om.

Ik ben geen techneut. Kom gewoon hierheen.

Draai je scherm gewoon om. - Ik weet niet hoe dat moet.

En sla niet zo'n toon aan. Je bent m'n baas niet. Ik werk niet voor je.

Die vent heeft ook 'n verdacht type bij zich.

Rustig maar. Zorg dat ze iets gaan drinken of zoiets.

Je moet beter op Pepper letten. Ze is een zegen voor je, maar dit kan je niet schelen.

Een enorm brein? - En een verdacht type.

Ik ga hem volgen. En als er klappen vallen, moet dat maar.

Ik mis je. - Ik jou ook. Zoals je was.

Nu heb je supervriendjes. Ik snap er niks meer van. Waanzin.

Ik moet gaan. Heb je je taser?

Er is een vrouw bij personeelszaken die inkt steelt. Eropaf.

Heel leuk.

Stel, je kunt het DNA op de harddrive van elk levend organisme opnieuw coderen.

Dat zou ongelooflijk zijn. Maar daar zou je ook een wapen mee kunnen maken.

Supersoldaten, priv�legers. En Tony is... - Tony.

Ik heb 'm 13 jaar geleden gevraagd om bij AIM te komen. Hij wilde niet.

Maar nu heeft een nieuw genie de leiding, die Tony geen verantwoording schuldig is.

En ze heeft niet zo'n groot ego.

Nee, Aldrich. Ook al wil ik je graag helpen.

Ik beken dat ik teleurgesteld ben.

Maar m'n vader zei altijd: Door de mist van het falen, zien we een glimp van 't succes.

Diepzinnig. Maar ik heb geen idee wat het betekent.

Ik ook niet. Die ouwe had ze niet allemaal.

Ik zie je vast gauw weer, Pepper.

Happy. - We kunnen gaan, als je klaar bent.

Ja, alleen� Ik ben m'n andere spullen vergeten, dus...

Ik zal ze even...

Het spijt me dat ik te laat ben. Wat doe jij nou?

Draag je dat ding nu thuis ook? Is dit versie 15

Zoiets. Iedereen heeft een hobby nodig. - Maar waarom draag jij je hobby in huis?

Om hem in te lopen. Het kruis zit in het begin vaak strak.

Heb je je kerstcadeau gezien? - Jazeker.

Het is niet iets wat je makkelijk mist. Past het wel door de deur?

Dat is een goede vraag. Ze komen morgen die muur slopen.

Gespannen? Alles ok�? Je schouders zijn stijf. Stijf meisje.

Niet om 't een of ander, maar vond je het konijn leuk?

Leuk? - Gaaf, h�?

Ik stel het gebaar op prijs.

Waarom doe je dat masker niet af om me te zoenen?

Ja, nou. Helaas gaat dat niet.

Kun je me niet gewoon hier een zoen geven?

Ik haal wel even een koevoet om het ding los te wrikken.

Juist, ja. Maar er is beneden stralingsgevaar.

Geeft niet. - Roekeloos.

Laat me je tenminste een beschermend pak geven en een geigerteller of zo.

Gesnapt. Je bent nu wel heel diep gezakt.

Heb je zonder me gegeten?

Hij was� - Je bedoelt jezelf.

Ik bedoel: we hielden je gezelschap terwijl ik nog iets afmaakte.

Ik heb al gegeten, want ik wist niet of je iets met Aldrich Killian ging drinken.

Aldrich Killian? Houd jij me in de gaten? - Happy was bezorgd.

Je bespioneert me. Ik ga naar bed.

Toe nou. Pep?

Ik geef het toe, het was stom. Het spijt me.

Ik zit totaal in de knoop.

Dat is al een tijd zo, maar ik heb niets gezegd.

Alles is veranderd na New York. - Daar heb ik niets van gemerkt.

Je maakt dingen mee die je ook naderhand niet kunt verklaren.

Goden, aliens, andere dimensies. Ik ben maar een man in blik.

Ik ben alleen niet ingestort omdat jij hier bent ingetrokken. Dat is te

Ik hou van je. Ik heb mazzel. Maar ik kan niet slapen.

Als jij slaapt, ga ik hier doen waar ik goed in ben.

Ik knutsel.

We worden bedreigd.

Ik wil mijn grootste goed beschermen. Dat ben jij.

M'n pakken zijn� - Machines.

Deel van mij.

Een afleiding. - Misschien.

Ik ga douchen. - Goed.

En jij gaat mee. - Beter.

Aandrijving uit.

Ik heb 'm vast in m'n slaap geroepen.

Dat zou niet moeten kunnen. Ik zal de sensoren bijstellen.

Kunnen we... Laat me...

Laat me op adem komen. Toe nou.

Ik ga beneden slapen. Knutsel maar.

Kun je het doseren? - Ja, dat kan ik wel.

Zeker weten?

Het is flink veel.

Zeg nooit dat ik je niet help. - Dank je.

Voor je begrip, bedoel ik.

Het spijt me.

H�, heb je lekker een date in je eentje? Ga je naar je favoriete zwijmelfilm?

Ja, Het feest is voorbij met jou en je junkie-vriendinnetje.

Hier is m'n kaartje. - O ja? Dat is niet van jou.

Savin.

Help me.

Een waar verhaal over gelukskoekjes.

Ze zien er Chinees uit. Iedereen denkt dat ze Chinees zijn.

Maar ze zijn in Amerika uitgevonden.

Daarom zijn ze hol en zitten ze vol leugens.

En laten ze een vieze smaak achter.

M'n discipelen hebben weer een Amerikaanse imitatie vernietigd.

Het Chinese Theater.

Mr President...

�dit is vast frustrerend voor U.

Maar deze terreur is bijna ten einde.

En geen nood, de grote klapper komt nog: uw eindexamen.

Kun je die aan laten? - Tuurlijk.

Zondagavond is Downton Abbey op tv.

Hij is gek op de elegantie van die serie.

Zorg dat iedereen z'n badge draagt. Hij is nogal een pietje-precies.

En m'n mannen laten niemand zonder badge door.

We wachten op Tony Stark. Hopelijk geeft hij z'n reactie op deze laatste aanslag.

Hallo, Mr Stark. Het zou opnieuw een aanslag van de Mandarin zijn geweest.

Kunt u ons meer vertellen? - Mr Stark, wanneer legt iemand 'm om?

Ik zeg maar.

Is dat wat je wilt?

Ik wil de Mandarin graag een kerstgroet brengen.

Ik wist eerder niet hoe ik die moest verwoorden.

Ik ben Tony Stark en ik ben niet bang voor je.

Je bent een lafaard, dus ik heb besloten�

�dat je er bent geweest.

Ik kom je lijk ophalen.

Dit is geen politiek, maar gewoon wraak.

Het Pentagon blijft erbuiten. Alleen jij en ik.

Mocht je een echte man zijn, is hier m'n adres.

Malibu Point 10880.

Postcode 90265.

Ik laat de deur wel van 't slot.

Nu goed?

Stuur me de rekening maar.

Ik heb een database over de Mandarin samengesteld.

Met informatie onderschept van SHIELD, de FBI en de CIA.

Een reconstructie van de plaats delict.

Wat heb je?

"Mandarin" is een oude Chinese benaming voor "adviseur van de koning".

Tactiek geleend van Zuid-Amerikaanse rebellen.

Praat als een doopsgezinde predikant.

Veel pracht, praal en spektakel. Afsluiten.

De hitte van de ontploffing bereikte ruim 3000 graden.

Mensen binnen een straal van 12 meter zijn verdampt.

Maar er zijn geen bom onderdelen gevonden. - Klopt.

Help me, Happy.

Wanneer is een bom geen bom?

Militaire slachtoffers? - Volgens offici�le verklaringen niet.

Laat de thermogene voorvallen van 3000 graden zien.

Analyse van de Oracle-cloud is compleet.

Alle thermogene voorvallen in 't laatste worden per satelliet verzameld.

Laat alle aanslagen van de Mandarin weg.

Daar. Is dat geen aanslag van hem?

Dit voorval vond eerder plaats. Het was een bom die bij een zelfmoord werd gebruikt.

Laat maar zien.

De temperatuuranalyse komt overeen: 3000 graden.

Dat zijn twee militairen.

Weleens in Tennessee geweest? - Ik bereid een vliegroute voor.

Doet de bel 't nog? Het hele huis zou vergrendeld moeten zijn.

Ik heb een terrorist bedreigd. Wie is dat?

Wat verwacht u dan als u uw adres publiekelijk bekendmaakt?

Dat is ver genoeg.

Jij bent de Mandarin niet. Toch? Of wel?

Je herinnert me je niet. Waarom verbaast dat me niet?

Ik weet niet eens wat mijn ontbijt was. - Glutenvrije wafels.

Ik moet je alleen spreken, maar niet hier. Het is urgent.

Vroeger vond ik zo'n voorstel te gek, maar ik heb nu een relatie.

Met haar.

Is daar iemand? - Ja, Maya Hansen.

Een plantkundige. We zijn kortstondig bevriend geweest.

Je gaat toch geen zoontje van 12 voorstellen? - Hij is 13. Nee, ik heb je hulp nodig.

Hoezo? Waarom nu?

Ik lees de krant. Jij leeft geen week meer. - Wel ja.

Nu Happy in 't ziekenhuis ligt, verwachtten we geen gasten.

Inderdaad. - En exen.

Is ze niet. - Nee. Het was maar ��n nacht.

Zo ging dat vaker. - Een te gekke nacht.

Je hebt jezelf heel veel ellende bespaard. Wij gaan de stad uit.

Nee. Ik heb al gezegd dat ik niet ga. - We gaan wel degelijk. Nu meteen.

Te gek idee, kom op. - Een stom idee. Blijf van die tassen af.

Dit doen normale mensen. - Ik kan je daar niet beschermen.

Is dat normaal? - Ja.

Klopt. - Het is een reuzen konijn. Rustig maar.

Het is voor jou. Je hebt nog niet gezegd wat je ervan vindt.

Ik vind het niks. - O nee?

We blijven hier niet, punt uit. - Jongens, moeten we ons zorgen maken?

Gered. - Ik was eerst.

We moeten hier dus weg.

Vlug. Ik kom eraan.

Neem haar mee. Ik red me wel. Vlug, wegwezen.

Vlug.

Het is Ms Potts gelukt buiten te komen.

Ik kan niet vliegen. - Wordt aan gewerkt. Dit is een prototype.

OFFLINE SYSTEEMFOUT

Nummer ��n.

Het pak is nog niet gereed.

Nummer twee.

Haalt u diep adem.

Aandrijving hersteld.

Meneer. Meneer.

Dat alarm kan uit. Het gaat wel.

Nee, want het vermogen is nog maar minder dan 5 procent.

Het sneeuwt. Waar zijn we?

Vlak buiten Rose Hill, Tennessee.

Waarom? Dit was niet mijn idee, Jarvis.

Wat doen we zo ver van huis? Ik moet naar Pepper.

Dit was de vliegroute die ik had gepland.

Wie vroeg jou wat? Open het pak.

Ik heb een storing. - Open het, J.

Fris, hier.

Ik kruip weer in het� - Ik kan eigenlijk wel wat slaap gebruiken.

Laat me niet zitten.

Beveiligde server zendt nu uit naar alle bekende receivers.

Pepper, ik ben het. Ik moet m'n excuses aanbieden, maar ik heb niet veel tijd.

Het spijt me dat ik je in gevaar bracht. Ego�stisch en zal nooit meer gebeuren.

Het is ook kerst en dat konijn is te groot. Voil�, het spijt me.

En ik verontschuldig me alvast vooraf, want ik kan nog niet naar huis.

Ik moet hem vinden.

Jouw veiligheid staat voorop.

Ik heb net een poncho van een houten indiaan gestolen.

Ga maar lekker zitten.

Ben je zo tevreden?

Niet bewegen.

Blijf stilzitten. - Jij bent de baas.

Mooie pieper schieter. De loop is een beetje lang.

Met zo'n groot kaliber raak je dan vuurkracht kwijt.

En nu heb je geen munitie meer.

Wat is dat op je borst?

Een elektromagneet. Jij hebt er een doos vol van.

Wat drijf je ermee aan?

Dat...

Is dat Iron man? - Dat ben ik, technisch gesproken.

Technisch gesproken ben je dood.

MANDARIN DOODT STARK

Juist. - Wat is er gebeurd?

Het leven. Maar ik heb hem gebouwd en ik onderhoud hem.

Ik zal 'm ook repareren. - Zoals een monteur?

Als ik Iron Man en War Machine maakte... - Iron Patriot.

Dat klinkt gaver. - Welnee.

Dan had ik z'n uitrusting uitgebreid met retro...

Retroreflecterende panelen? - Voor stealth.

Stealth? Dat is een goed idee. Misschien voeg ik ze wel toe.

Dat is geen goed idee. Wil je z'n vinger breken?

Hij heeft pijn. Laat hem met rust. - Het spijt me.

Echt?

Ik repareer het wel.

Wie is er thuis?

M'n moeder is na het eten naar haar werk gegaan en m'n vader is een kraslot halen.

Hij heeft vast gewonnen, want dat was zes jaar geleden.

Heel rot, maar wees geen doetje.

Ik heb nodig: een laptop, een digitaal horloge, een mobieltje...

�de actuator van je bazooka, een kaart, een springveer en een broodje tonijn.

Wat zit er voor mij in? - Een plaatsje in de hemel. Hoe heet ie?

Wie? - De jongen die jou pest op school.

Hoe weet je dat? - Ik heb iets voor je.

Kijk, een honkbalknuppel voor krekels. Grapje, het is een wapen.

Van je af wijzen en op deze knop drukken. Dat ontmoedigt pestkoppen.

Het is niet dodelijk. Alleen om jezelf te beschermen. Deal?

Deal? Nou? - Ok�.

Hoe heet je? - Harley. En jij bent�

De monteur.

Tony.

Weet je wat er door m'n hoofd gaat? Waar is m'n broodje?

Waar is Tony Stark?

Irisscan geverifieerd door Stark-server.

Pepper, ik ben het. Ik moet m'n excuses aanbieden, maar ik heb niet veel tijd.

Het spijt me dat ik je in gevaar bracht. Ego�stisch en zal nooit meer gebeuren.

Wat deed je bij Tony? Waarom moest je hem zo nodig spreken?

Ik denk dat m'n baas voor de Mandarin werkt.

Als je dat wilt bespreken, moeten we een veilige plek opzoeken.

Denk je dat je baas voor de Mandarin werkt? Volgens Tony ben je plantkundige.

Ik werk bij een denktank. Met 'n team van 40 man decodeer ik biologisch DNA.

Maar noem me gerust plantkundige, hoor.

Heeft je baas een naam?

Ja, Aldrich Killian.

Het huis is vernield. Maar we hebben Stark niet gevonden.

Ik moet ervandoor.

De meester gaat 'n opname maken en hij is... Je weet hoe hij kan zijn.

Ga vanavond naar die afspraak. Bel me als je klaar bent.

Niet praten en geen oogcontact, tenzij je een kogel door je kop wilt.

Veilig.

De meester komt.

Waar wachten we nog op?

Dat broodje ging wel, de veer was verroest en de rest was ok�.

Alleen het horloge van je zus had iets minder kinderachtig gemogen.

Ze is zes. En het is een limited edition.

Wanneer vertel je over New York? - Misschien nooit.

Kunnen we wel over de Avengers praten? - Later. Laat me even.

Wat is hier volgens de offici�le versie gebeurd?

Er woonde een man in deze buurt. Hij heette Chad Davis.

Hij had militaire onderscheidingen.

Hij draaide door en maakte toen een bom.

Hij blies zichzelf hier op.

Er vielen zes doden, h�? Inclusief Chad Davis.

Nou, dat is niet logisch.

Ga maar na. Zes doden, vijf schaduwen.

Ze zeiden dat het de schaduwen van de zielen op weg naar de hemel waren.

Behalve van de man met de bom. Die ging naar de hel en had geen schaduw.

Daarom zijn er maar vijf.

Geloof je dat? - Iedereen zegt het.

Weet je waar de krater me aan doet denken? - Geen idee. Interesseert me niet.

Dat enorme wormgat in New York.

Moet jij daar ook aan denken?

Je manipuleert me om erover te praten.

Komen de aliens terug? - Misschien. Kun je nu ophouden?

Ik heb angstaanvallen, weet je nog? - Word je hier nerveus van?

Een beetje. Mag ik op adem komen?

Zijn er hier schurken? Wil je een plastic zak om in te ademen?

Heb je medicijnen? Heb je die nodig? Nast.

Heb je PTSS? Ben je compleet aan het doordraaien?

Wil je dat ik ophoud? - Dat zei ik toch? Je maakt me gek.

Het is je gelukt. Ben je nu blij? - Wat heb ik gezegd?

Wacht op mij. Wacht, wacht.

Wat gebeurde er?

Eigen schuld. Ik flipte door jou.

Ok�, waar waren we gebleven? Die dode.

Familie? Moeder? Waar is Mrs Davis?

Waar ze altijd is. - Kijk, nu ben je behulpzaam.

Pardon?

Is dit...

Leuk kapsel. Staat je goed.

Mooi horloge. - Een limited edition.

Ongetwijfeld.

Een prettige avond nog.

Mrs Davis?

Mag ik? - Iedereen mag doen wat hij wil.

Klopt.

Goed...

Waar wil je beginnen?

Ik vind het hele voorval vreselijk voor u. Ik wil graag uw kijk op de zaak weten.

Ik heb het dossier voor je. Pak nou maar aan en smeer 'm.

Hij wilde er niets van weten.

U wacht duidelijk op iemand anders.

Heeft u met iemand afgesproken? - Ja.

Uw zoon heeft geen zelfmoord gepleegd. Hij heeft niemand gedood.

Iemand heeft 'm gebruikt.

Als wapen.

Jij bent niet de persoon die me heeft gebeld, h�?

Dat was ik.

Wat gebeurt daar? Wat spoken jullie hier uit?

Ik arresteer hem.

Bent u de sheriff? - Ja. En u?

Binnenlandse Veiligheid. Is het nu goed? - Niks ervan.

Ik heb meer informatie nodig. - Daar bent u niet bevoegd voor.

Bel Nashville en doe er iets aan dan.

Ik hoopte dat we dit rustig konden afhandelen.

Maar de minder rustige manier is ook leuk.

Neem deze vrouw...

Wil je een feestje bouwen? Kom maar.

Waanzin, h�? - Ja.

Moet je dit eens zien.

Ik heb wel hetere meiden gehad dan jij.

Is dat alles?

Een stomme truc en een grap? - Goeie titel voor m'n autobiografie.

Laat |os. - Help me.

Nou ja.

Wat wil je voor de kerst, jongen? - Het spijt me, Mr Stark.

Nee, hij bedoelt: ik wil m'n dossier.

Het is niet jouw schuld.

Weet je wat ik over pestkoppen zei?

Alles kits, Westworld?

Slimme jongens zoals ik zijn altijd op alles voorbereid.

Geen dank.

Hoezo? Heb ik iets gemist? - Ik heb je leven gered.

Ik heb jou eerst gered. Maar toch bedankt.

En doe je iets moedigs, hou je dan gedeisd. Anders vindt iedereen je een uitslover.

In tegenstelling tot jou?

Geef toe, je hebt me nodig. We hebben een band.

Ga naar huis naar je moeder, houd je mond dicht, bewaak het pak�

�en zorg dat je er bent als ik je bel.

Heb je door dat we klaar zijn? Uit de weg of ik rij over je heen.

Aju, makker.

Het spijt me.

Je hebt 't goed gedaan. - Laat je me nu gewoon zitten, net als m'n

Je wilt me een schuldcomplex aanpraten. - Ik heb 't koud.

Ik heb je door. Weet je hoe?

Omdat we een band hebben.

Het was 't proberen waard.

Dit is betaalbaar, mooi en staat in elk interieur.

Wat is er? - Druk dat signaal weg.

Wat is er aan de hand? - Schakel over naar Los Angeles.

Waar komt dat signaal vandaan? - Geen idee. Het is overal.

De hele Oostkust. De satellieten werken niet.

Wat zijn de procedures? - Dit is een niet-geautoriseerde uitzending.

Mr Vicepresident, dit moet u zien.

Niet weer. Kijkt de president ook?

Mr President...

�nog maar twee lessen te gaan.

Ik wil hier voor kerstmorgen klaar mee zijn.

Dit is Thomas Richards.

Een solide naam. Een solide baan.

Thomas is accountant bij de Roxxon Oil Corporation.

Het is vast een goede kerel.

Ik ga hem door z'n hoofd schieten. Live op televisie, over 30 seconden.

Het nummer voor deze telefoon staat in uw mobieltje.

Spannend om te bedenken hoe het daar komt, h�?

Amerika, als uw president me binnen 30 seconden belt...

�blijft Tom leven. Snel.

Hoe komt hij in m'n telefoon? - We kunnen niet toegeven.

Ik moet bellen. - Dat raad ik af.

Ik kan niet anders.

Er is nu nog ��n les, President Ellis.

Vlucht, schuil, kus uw kinderen, want niets�

�noch uw leger, noch uw rood-wit-blauwe vechthond, kan u redden.

Tot binnenkort.

Rhodes moet die gek meteen opsporen.

We pikken een signaal op uit Pakistan en de Patriot staat paraat.

Nu direct.

Blijf staan.

Wacht even.

Heb jij weleens zitten stoeien met een vrouw die opeens oranje oplicht?

Ja. Wie is dit? - Ik ben het.

De vorige keer toen ik weg was, kwam je me zoeken. Wat doe je?

Vrienden maken in Pakistan. En jij?

Jouw nieuwe ontwerp is toch van AIM afkomstig?

Ik zoek 'n satelliet, geef me je inloggegevens. - Het is nog steeds "WarMachine68".

Wachtwoord? - Dat verander ik elke keer als jij me hackt.

Niemand heeft het nog over "hacken". Geef me je wachtwoord.

"WAR MACHINE ROX" in hoofdletters.

Dat klinkt veel beter dan Iron Patriot.

MISS CHATTANOOGA SCHOONHEIDSWEDSTRIJD

Heel mooi. Heel mooi. Ik heb nog ��n vraag voor je.

Wat wil je dit jaar voor de kerst?

Nou, David...

Wis gewoon geen programma's als je niet zeker weet...

Applaus voor Ms Elk Ridge.

Je hebt m'n programma gewist.

Dat is te langzaam. - Dat heb ik al gezegd.

Pardon, ik weet niet wie�

Ik moet gaan, mam. Er is iets geweldigs.

Tony Stark in m'n busje. - Rustig.

Tony Stark. Ik wist dat je nog leefde.

Kom binnen. Doe de deur dicht.

Mag ik iets zeggen? - Ja.

Ik ben uw grootste fan. - Komen er nog andere mensen bij?

Nee, hoor. - Top. Hoe heet je?

Gary. - Aangenaam.

Niet te dichtbij. Veel mensen reageren zo. Geeft niks.

Mooi. Mag ik iets zeggen?

Ik weet niet of het opvalt, maar ik heb m'n uiterlijk op u gebaseerd.

M'n haar ziet er niet uit, want er zit niks -Juist.

Misschien g�nant, maar ik wil u iets laten zien. Kijk.

Een Latijns-Amerikaanse Scott Baio.

Sorry, ben ik dat? - Ja.

De tattoo is gebaseerd op een pop die ik had gemaakt, dus niet op een foto.

Dus hij is� - Luister, Gary.

Ik wil niet rot doen. We zijn allebei nogal gespannen.

Ik zit achter een stel schurken aan. Ik probeer bestanden te downloaden.

Ik heb niet genoeg capaciteit. Jij moet op het dak de ISDN's her-kalibreren.

Geef me 40 procent extra.

Ok�. - Dit is een missie.

Tony heeft Gary nodig.

En Gary heeft Tony nodig. - Houd dit voor je. Snel.

TOEGANG VERLEEND

Wat ziet u als het belangrijkste moment in uw leven?

De dag dat ik besloot me niet door m'n verwonding te laten beperken.

Wat is uw naam? - Ellen Brandt.

De injecties worden periodiek toegediend.

Verslaving is geen optie. Wie de dosering niet kan reguleren, wordt geschrapt.

Jullie waren zwak, kwetsbaar. Nu zijn jullie de volgende stap in de menselijke evolutie.

INJECTIES: TESTFASE 1

Als je straks terugkijkt op je leven, zul je nergens spijt van hebben.

Het risico heeft je er niet van weerhouden om deel te nemen.

Vandaag is jullie grote dag. Begin maar.

We moeten hier weg. Haal ze hier weg.

Een bom is geen bom als hij per ongeluk ontploft.

Je uitvinding werkt niet altijd goed, h�?

Er zitten fouten in, maar je hebt toch een koper gevonden. De Mandarin.

Ik heb je.

Wat is er gebeurd?

Leuk feitje:

Voor hij raketten voor de nazi's maakte�

� droomde de idealistische Wernher von Braun over reizen door de ruimte.

Het was een sterrenkijker.

Weet je wat hij zei toen de eerste V-2 op Londen viel?

"De raket heeft z'n werk perfect gedaan."

"Hij landde alleen op de verkeerde planeet."

We beginnen allemaal vol onschuld aan de wetenschap.

Maar dan komt je ego in het spel. Het wordt een obsessie.

Dan kijk je op...

�en ben je ver uit de kust.

Wees niet zo kritisch op jezelf. Je hebt je research aan een denktank gegeven.

Die Killian met militaire contracten financiert.

Dat deden wij ook. Veroordeel jezelf dus niet.

Dank je, Pepper.

Dat is heel aardig van je.

Goedenavond. Kom binnen.

Rennen, Maya.

Dag, Pepper.

Wat deed jij bij Stark?

M'n werk. Ik wist niet dat jullie de boel op zouden blazen.

Je wilde Stark dus redden.

We kunnen hem gebruiken.

Ik heb de hulp van Stark bij 't product nodig. Hij had nog geen stok achter de deur. Nu

We hebben de co�rdinaten van 'n mogelijke uitzendlocatie van de Mandarin.

Begrepen.

Beweeg je niet.

Tenzij de Mandarin met sportkleding gaat aanvallen, zitten jullie er weer naast.

Ja, jullie zijn vrij. Als dat niet al zo was.

Natuurlijk. Ja, ik ben Patriot.

Geen dank, hoor.

Graag gedaan.

Savin, ik heb het pak van Patriot.

Als je dit pak wilt, zul je mij er dood uit moeten halen.

Dat zijn we ook van plan.

Harley, wat is de situatie? Vertel.

Ik zit nog steeds te snoepen. Moet ik ermee doorgaan?

Hoeveel heb je op? - Veel.

Kun je nog goed zien? - Min of meer.

Prima. Geef me Jarvis.

Hoe gaat het, Jarvis? - Het gaat steeds 'n tijdje goed...

�maar dan zeg ik plots een verkeerde bosbes.

U had gelijk. Met de AIM-locaties erbij werd duidelijk vanwaar de Mandarin uitzendt.

En? Het Verre Oosten, Europa, Noord-Afrika, Iran, Pakistan, Syri�?

Vanuit Miami. - Ok�.

Harley, we moeten de spraakmodule van Jarvis rebooten. Maar niet nu.

Waar is hij echt, Harley? Kijk op 't scherm.

Er staat echt Miami, Florida.

Ok�. Ik heb het pak nodig. Hoe staat het daarmee?

Het laadt niet op.

Jawel, maar de stroombron is niet optimaal. Misschien wordt het pak niet operatief.

Alle stroom is toch gelijk? Het is mijn pak en ik kan niet� wil niet...

O nee, niet weer. - Tony?

Heb je weer een aanval? Ik heb New York niet eens genoemd.

Nee, maar dat heb je zojuist dus mooi wel gedaan.

Wat moet ik nu? - Gewoon ademhalen. Meer niet.

Je bent toch monteur? - Ja.

Dat zei je zelf. - Klopt.

Waarom zet je niet iets in elkaar?

Dank je.

KUNSTMEST

Waarom is het hier zo warm? Je moest de airco op 20 zetten.

Mijn schuld. Maar luister, schatje. Ik ben niet je persoonlijke�

Nou...

� ik zou het toilet een tijdje mijden.

Wie van jullie is Vanessa? Ik.

Wist je dat gelukskoekjes niet eens Chinees zijn?

Er is hier iemand. - Ze maken ze in de VS naar Japans recept.

Verdomme.

Beweeg je niet. - Goed. Wil je iets? Neem maar.

Alleen zijn de wapens nep. Die eikels wilden me geen echte geven.

Wil je een van die meiden?

Ik hoor het al, jij bent de Mandarin niet.

Waar is de Mandarin?

Hij is hier, maar toch ook weer niet. - Wat bedoel je?

Het is gecompliceerd, echt gecompliceerd. - Zeg dat wel.

Leg uit. Wegwezen, dames. Ga naar de badkamer.

Ik ben Trevor Slattery.

Wie ben jij?

Ben je een lokvogel, een dubbelganger? - Nee, absoluut niet.

Niet m'n gezicht. Ik ben acteur.

Je hebt een minuut om alles uit te leggen. - Ik acteer. De Mandarin is niet echt.

Hoe kom je hier dan?

Ik had het een tikkeltje moeilijk met verslavende middelen.

Daardoor deed ik dingen op straat die een man eigenlijk niet hoort te doen.

En toen? - Toen vroegen ze me. Ze wisten van de drugs.

Hielpen ze je afkicken? - Ze gaven me meer.

Ze gaven me van alles. Dit paleis en plastische chirurgie.

Ze gaven me veel.

Val je nou in slaap? H�.

Nee. En een speedboot.

Hij had iemand nodig die onvoorziene ontploffingen opeiste.

Hij?

Heeft hij je gecre�erd? - Ja.

Een op maat gemaakte terrorist. - Ja. Ja.

Bedacht door z'n denktank. De pathologie van een seriemoordenaar.

De manipulatie van westerse iconografie.

Klaar voor de volgende les? Blabla.

Mijn spel bracht de Mandarin echt tot leven.

Spel?

Daar zijn mensen bij omgekomen. - Welnee.

Kijk maar. Allemaal kostuums en speciale effecten.

Ik was vaak zelf niet eens op de locatie. Het was allemaal film magie.

Een vriend van me komt wellicht nooit meer uit coma.

Dat is jouw schuld. Je gaat eraan. Je hebt...

Wat heb je hem verteld, Trevor?

Helemaal niets. - Niets?

Je had de alarmknop in moeten drukken. - Ik had de situatie in de hand.

Net als vroeger, h�? - Ja, lekker vastgebonden. Te gek.

Het was niet mijn idee.

Jij nam dat kaartje van Killian aan. - Z'n geld.

En nu zit je 13 jaar later in deze kerker. - Nee.

Jij zit in de kerker. Ik kan gewoon gaan. - O ja?

Er is veel gebeurd. Maar ik ben er bijna.

EXTREMIS is bijna stabiel. - Welnee.

Er ontploffen mensen. Je houdt jezelf voor de gek.

Help me er dan mee.

JE WEET WIE IK BEN

Is dat van mij?

Ik herinner me alleen die nacht zelf. Zit je daarmee?

Weet je het niet meer? - Ik kan je niet helpen.

Vroeger had je normen en waarden.

Je had idealen.

Je wilde mensen helpen. En moet je nu zien.

Ik word elke ochtend wakker naast een vrouw...

�die haar ziel nog heeft.

Help me ontsnappen.

Kom op.

Weet je wat m'n vader altijd zei?

Een van z'n vele favoriete gezegden:

"De vroege vogel krijgt de worm, maar de tweede muis pakt de kaas."

Nog steeds boos over Zwitserland? - Hoe kan ik Doos op je zijn?

Ik wil je bedanken. Je hebt me het mooiste cadeau van m'n leven gegeven.

Wanhoop.

Je zei in Zwitserland dat je me op het dak zou ontmoeten.

De eerste 20 minuten dacht ik nog dat je echt zou komen.

Daarna begon ik...

�te overwegen om de kortste route naar de lobby te nemen.

Als je begrijpt wat ik bedoel. - Ik denk nog over die muis na.

Ik keek uit over de stad. Niemand wist dat ik daar stond.

Niemand die me zag. Niemand die mijn kant op keek.

Er kwam een gedachte op die de jaren daarna m'n leidraad werd.

Anonimiteit, Tony.

Dankzij jou is dat m'n mantra. Toch?

Heersen van achter de schermen.

Zodra je het kwaad een gezicht geeft zoals Bin Laden, Gaddafi, de Mandarin�

�geef je mensen een doel. - Jij bent me er eentje.

Je hebt hem vast ontmoet. - De grote acteur.

Hij is soms een beetje theatraal. Kan ik niets aan doen, hij komt uit het theater.

Z'n Lear was een succes in Croydon. Waar dat ook is.

Maar sinds die krachtpatser met z'n hamer uit de lucht viel�

�is het met alle subtiliteit gedaan. - Wat ben je van plan?

Ik wil jou het geschenk geven dat jij mij ooit zo minzaam schonk.

Wanhoop.

Dit is live. Ik weet niet of je het ziet, maar...

�haar lijf moet EXTREMIS accepteren of 't bijltje erbij neergooien.

Als haar lijf het opgeeft, krijgen we een heel spectaculaire ontploffing te zien.

Maar tot dan lijdt ze voornamelijk veel pijn.

We hebben je salaris nog niet besproken.

Wat voor secundaire arbeidsvoorwaarden wil je?

Laat hem gaan.

Wacht even.

Maya... - Laat hem gaan, zei ik.

Wat doe je? - 1200 cc, een dodelijke hoeveelheid.

Op zulke momenten vind ik het moeilijk om me in te houden.

Geef me de injector. - Stel, ik ga dood.

Wat moet er dan van je soldaten en je product worden?

Dat gaat niet gebeuren. - En als jij straks te heet wordt?

Het goede nieuws is dat er een hoge positie vrij is gekomen.

Je bent een maniak. - Nee, een ziener.

Maar ik heb wel een maniak. Die treedt vanavond op.

Met de Patriot op z'n plek haal ik ze binnen 10 minuten uit de lucht.

Alleen zit er nog iemand in het pak.

Goedemiddag, heren.

Dag, kolonel.

Laat mij maar.

We krijgen je er wel uit. Wacht maar.

U beschadigt zo het pak. - Klopt, maar dat kun jij toch repareren?

Ik ga met de heli naar het basiskamp. Potts moet mee.

Ze zit nog in Fase Twee.

Word je soms doof?

Voorzichtig, het is 'n limited edition.

Zeg, paardenstaart. Hoe ver is 't van Tennessee naar Miami?

1340 kilometer. - Dank je.

Die dingen weet ik.

Kun je die uitzetten?

Wat je breekt, moet je kopen.

Ik heb 'm net gekocht. - Hij was van de zus van een vriend.

Daarom ga jij er als eerste aan. - Hoe?

Wacht maar. Je hangt aan een bed vast.

Kijk.

Zo.

Kom je eruit?

Niet openen. Niet openen. Goed, doe dan maar.

Spuw je nou vuur? Juist.

Een grootse dag, Savin.

Morgen heb ik de machtigste leider van 't westen in m'n ene hand.

En de meest gevreesde terrorist in de andere.

Dan beheers ik de strijd tegen het terrorisme.

Dan kan ik vraag en aanbod regelen voor jou en je broeders en zusters.

Je ligt straks in een plas bloed op de grond. Nog vijf, vier, drie�

Kom nou. Twee...

Waarom bewaken wij hem? - Ik laat jullie ontsnappen.

Wapens neer en keten jezelf aan die stoelen. Dan laat ik je leven.

Je hebt vijf, vier� Boem.

Je kunt maar beter vluchten. - Ik ben echt doodsbang.

Daar komt ie. Drie, vier...

Hou je kop. - Vijf, vier, drie, twee, een.

Zie je wel?

En de rest?

Ik werk hier niet eens graag. Ze zijn allemaal gek.

Beter laat dan nooit.

Niet weer zo met het masker.

Dat voelt een stuk beter. Hallo. - Hallo, meneer.

Alle eenheden, Stark is ontsnapt en loopt vrij rond. Stark loopt vrij rond.

Kom op.

Shit.

Was jij dat in het pak? - Nee, heb jij 't jouwe?

Min of meer. Ga naar 't huis. Ik wil je aan iemand voorstellen.

Wegwezen, jullie. En snel.

Iedereen is weg. De Mandarin is er. - Ze gingen net zo lekker.

Wie speel jij? - E�n beweging en je gaat eraan.

Ik wist niet dat ze mensen ombrachten. Ze logen tegen me.

Is dit de Mandarin? - Ja. G�nant, h�?

Ik ben Trevor Slattery.

Ik lijk op televisie langer.

Als je me wilt arresteren, lap ik er een stel anderen bij.

Luister, Meryl Streep. Zeg waar Pepper is, dan houdt hij op.

Waarmee?

Dat deed pijn. Ik vat 'm.

Ik ken geen Pepper, maar ik weet hun plan.

Vertel. - Weet je van m'n pak?

Wat? Nee. Maar het gebeurt uit de kust.

Iets met een grote boot. Ik kan jullie erheen brengen.

Straks schiet ik 'm door z'n hoofd.

De vicepresident is er ook bij betrokken. Is dat belangrijk?

Enigszins. - Zeg dat wel.

En? - Wat gaan we doen?

We hebben geen transport. - Klopt.

Ringo, had jij het eerder niet over een speedboot?

Als 't klopt, is het 20 minuten naar Pepper. - We moeten de vicepresident niet vergeten.

Wie zal ik bellen? Kijk, de vicepresident.

Met Tony Stark. - Welkom terug in 't land der levenden.

U bent genoemd in het Mandarin-complot. U moet naar 'n veilige plek.

Mr Stark, ik ga zo aan tafel met alle topagenten van de CIA.

De president zit in Air Force One met kolonel Rhodes. Alles gaat goed.

Dit is kolonel Rhodes. De Iron Patriot is hun Trojaanse paard.

De president loopt gevaar, we moeten hem waarschuwen.

Ik waarschuw de beveiliging. Er kunnen direct F-22's de lucht in.

Bedankt. - Over en uit.

Is alles ok�?

Pico bello.

Ik hou van je.

Kolonel Rhodes, blij dat u er bent. Ik voel me al een stuk veiliger.

We kunnen de president redden of Pepper, maar niet allebei.

Ik heb een update uit Malibu. De kranen zijn er om de kelderdeuren te verwijderen.

En het pak dat ik draag? - Dat heeft nu een vermogen van 92 procent.

Dat moet dan maar.

Daar komt hij. Snel, een foto. - Ok�.

Alles ok�, kolonel?

Het is me een eer, Mr President. - Als je het doet, doe het dan snel.

Rustig aan, hoor. Zo werkt de Mandarin niet.

Er zijn schoten in Air Force One gelost en de temperatuur fluctueert.

Geef me beelden. - Die komen nu binnen.

Was dat Rhodes?

Is daar iemand? - Laat ons eruit.

De president.

Nu. - Die is hier niet.

Misschien schept hij 'n luchtje.

Ga jij maar lekker vissen.

Deze keer sta je niet meer op, hufter.

Hoeveel man in de lucht? - Dertien.

Hoeveel kan ik er dragen? Vier.

Rustig. Hoe heet je? Heather?

Luister. Zie je die man? Ik vlieg naar hem Pak hem vast, begrepen?

Ik elektriseer je arm, dan laat je hem niet los.

We kunnen het, Heather.

Een makkie. Nog elf te gaan.

Herinner je je Zwaan kleef aan? Zo doen we het.

18.000 voet. - Grijp elkaar allemaal vast.

Goed zo. - 10.000 voet.

6000 voet. - Kom op.

Kom op, kom op.

1000 voet.

400 voet.

200 voet. - Grijp die zwaan.

Goed gedaan. Prachtig teamwerk. Hoera.

We zijn nog maar half klaar, Jarvis. Nu Pepper...

Dat was onverwacht. Wauw.

Heb je goed nieuws? - Ze hebben 't allemaal gered.

Maar ik heb de president niet. - En nu dacht je Pepper zonder pak te redden?

Jarvis, is het zover?

Het huisprotocol? - Precies.

Denk je dat hij je gaat helpen? Vergeet het maar.

Ik heb jou hier niet alleen om Tony Stark te motiveren.

Het is eigenlijk veel g�nanter. Je bent hier als mijn�

Trofee.

Goedenavond.

Welkom aan boord, Mr President.

Weet u wat een olifantenkerkhof is?

Twee jaar geleden was dit schip de olifant in de porseleinkast.

De Roxxon Norco.

Toen ze 4,5 miljoen liter ruwe olie voor de kust verloor...

�zorgde u dat de rijke heren niet werden berecht.

Wat wilt u van mij?

Niets. Ik zocht alleen een mooie reden om u op tv te doden.

Ik ben alweer verder met m'n plannen en heb een nieuwe politieke handlanger.

Morgen krijgt hij uw baan.

Bind hem vast.

Kom op.

Je flipt toch niet, h�? - Hopelijk niet.

Ze gaan hem boven die tanker verbranden. - Een openbare terechtstelling.

Met olie.

De uitzending begint zo dadelijk. Posities innemen.

Ok�, prima. Nu een technische doorloop met camera's A tot en met E.

Pistool paraat? - Ja. Wat moet ik doen?

Geef me dekking en schiet niet in m'n rug.

Dekking, rug, juist.

Die was raak. - Ja, dat glas is morsdood.

Alsof jij die gloeilamp vanaf hier kunt raken.

Heb je nog 'n magazijn voor me? - Ze zijn niet uitwisselbaar.

Ik maak ze. Ze passen wel. - Ik heb er geen voor jouw pistool.

Je hebt er vijf. Let op. Hou m'n plek vrij.

Wat heb je gezien? - Ik was te snel. Niks.

Nog een keer.

Drie mannen, ��n vrouw, gewapend.

Had ik maar een pak. - We hebben hulp nodig.

Veel hulp.

Moet je zien.

Is dat�

Zijn dat�

Een fijne kerst, maat.

Jarvis, zoek warmteprofielen van EXTREMIS en schakel ze uit.

Tot uw dienst.

Waar wacht je op? Het is kerst.

Laat de mis beginnen.

Heren.

Pas op.

Laat Igor dit ding stabiliseren.

Dit doe je dus in je vrije tijd. - Iedereen heeft 'n hobby nodig.

Heartbreaker, help Red Snapper.

Goede timing. - Ja, te gek. Geef me een pak.

Ze zijn alleen voor mij geprogrammeerd. Ik geef je wel dekking.

Kan ik u een lift geven, kolonel? - Heel leuk.

Ik weet waar Ms Potts is. - Dat werd tijd.

Wacht. Zet neer. Laat zakken.

Je moet ook niet met m'n exen babbelen.

Je bent zo'n eikel. - Daar hebben we 't nog wel over.

Kom op. Nog een stukje.

Valt hij je lastig?

Blijf maar liggen.

Heb je het warm?

Voelt het een beetje claustrofobisch?

Je wordt als een schildpad in je schild gekookt.

Ze kijkt mee.

Je kunt je ogen beter sluiten. Doe maar dicht.

Dit wil je niet zien.

Neem maar even.

Jarvis, geef me een pak. Nu.

Kom op.

Mr President, hou vol. Ik kom eraan.

Hou vol. Hou vol.

Zet u schrap.

Het pak staat u goed, Mr President. Maar ik wil het toch terug.

Ik heb de president. Ik neem hem mee. - Goed gedaan.

Klaar? - Wat bedoelt u?

Ik pak je. Rustig, ik pak je. Kijk naar mij.

Ik kan er niet bij. Je kunt daar niet blijven, laat los.

Je moet loslaten. Ik vang je op. Dat beloof ik.

Jammer. Ik had haar wel opgevangen.

Uitwerpen.

Daar staan we dan op 't dak.

Versie 42 is in aantocht.

Kijk nu. De verloren zoon keert terug.

Het zal wel.

Je verdiende haar niet.

Jammer, want ze was nu bijna perfect.

Wacht even. Rustig aan. Je hebt gelijk, ik verdien haar niet.

Maar ��n ding heb je mis. Ze was al perfect.

Jarvis...

�blaas Versie 42 op.

Geen geheimzinnigheden meer.

Je zocht de Mandarin.

Hij staat voor je.

Ik was het, vanaf het begin al. Ik ben de Mandarin.

Ik ben uitgepraat.

Pepper is geen doel, Jarvis. Niet aanvallen.

Wat? Ben je boos op me?

Lieverd?

Wat een geweld.

Ik was zo geschrokken. Ik dacht dat je...

Dood was. Na die val van 50 meter?

Nu zit ik in de knoop. - Je bent niet de enige.

Maar jouw knoop is vast groter. Draag thuis ook eens zo'n sportbeha en zo.

Ik snap nu waarom je je pakken niet wilt opgeven.

Waar moet ik nu over klagen?

Ik ben onveranderd, dus je verzint wel iets.

Raak me niet aan. Dan verbrand je. - Nee, hoor.

Niet heet.

Komt het goed met me? - Nee.

Dat is onmogelijk in een relatie met mij.

Maar hier vind ik wel iets op. Ik heb extremere dingen meegemaakt.

Ik krijg je er wel weer bovenop. Dat is m'n specialiteit: reparaties.

En al je afleidingen?

Die zal ik op een lager pitje zetten.

Alles is afgehandeld. Verder nog iets?

Het bekende recept. - Het schone lei-protocol?

Ach wat, het is kerst. Doe maar.

Bevalt het tot nu toe?

Het gaat wel.

Terwijl kerstmorgen begon, liep m'n reis dus ten einde.

Je begint met iets puurs, iets opwindends.

Maar dan beginnen de fouten. De compromissen.

We cre�ren onze eigen demonen.

Hallo, allemaal.

Zoals beloofd, hielp ik Pepper erbovenop.

Maar toen dacht is: waarom doe je dat ook niet voor jezelf?

Sommige mensen vinden vooruitgang gevaarlijk.

Maar die oenen hebben vast geen scherven metaal in hun borst.

En ik nu ook niet meer.

Ik kan je wel vertellen, ik had in jaren niet zo goed geslapen.

Rustig. Alles is ok�. Het is ok�.

PIEPER SCHIETER VERSIE II VAN JE VRIEND, DE "MONTEUR"

Als ik alles nu mooi moet afronden...

� zou ik zeggen dat m'n pak geen afleiding en ook geen hobby was.

Het was een cocon.

En nu ben ik een herboren man.

Je kunt me m'n huis afnemen. En al m'n trucjes en speeltjes.

Maar ��n ding ontneem je me nooit.

Ik ben Iron Man.

Vertaling: Dennis Strik

Bedankt voor het luisteren.

Ik moest het gewoon even kwijt. Je moet zoiets niet opkroppen...

�want daar word je ziek van.

Ik wist niet dat je zo goed kon luisteren.

Het lucht enorm op om m'n intieme gedachten en ervaringen met iemand te delen.

Ik kan 't afronden. Alsof een slang in z'n staart bijt.

Het feit dat jij me daarmee helpt...

Ben je er nog? - Ja, we waren bij...

Zit je te dutten? - Ik� Ik dwaalde even af.

Vanaf welk punt?

Een lift in Zwitserland.

Je hebt dus niks gehoord. - Het spijt me, ik ben niet zo'n dokter.

Ik ben niet opgeleid tot psychiater. Ik heb�

Geen tijd? - Niet het karakter.

Nu ik erover nadenk... Toen ik m'n wond opliep�

Dat was in 1983. Ik was veertien en had nog een kindermeisje. Dat was gek.

TONY STARK ZAL TERUGKEREN