Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,139 --> 00:02:40,198
Oh, Tomaso!
2
00:02:58,326 --> 00:03:00,317
I'll never be unfaithful to you.
Never!
3
00:03:00,628 --> 00:03:02,152
Oh, my love!
4
00:03:02,263 --> 00:03:03,753
Tomorrow,
at the same time, here.
5
00:03:03,898 --> 00:03:05,763
We shall stay until sundown.
6
00:03:05,867 --> 00:03:07,732
- And your parents?
- Don't worry.
7
00:03:07,835 --> 00:03:10,804
- See you tomorrow.
- Yes, tomorrow.
8
00:03:39,701 --> 00:03:41,692
Tomaso!
9
00:04:31,719 --> 00:04:34,882
My love!
10
00:06:21,996 --> 00:06:23,896
Good day.
11
00:06:26,200 --> 00:06:27,792
What are you drawing?
12
00:06:31,105 --> 00:06:32,834
Just drawing.
13
00:06:32,974 --> 00:06:35,033
Oh, so you are a painter.
14
00:06:35,143 --> 00:06:38,510
Yes, a painter and a keeper
of ancient works of art.
15
00:06:38,780 --> 00:06:41,305
- And you?
- Me?
16
00:06:41,415 --> 00:06:46,148
My father is a baker,
Francesco Lutti di Santa Dorotea.
17
00:06:46,254 --> 00:06:48,279
So, you are a bakeress.
18
00:06:48,389 --> 00:06:51,790
Well, not quite,
but I am fond of sweet things.
19
00:06:51,926 --> 00:06:53,894
Little thief!
20
00:06:53,995 --> 00:06:55,519
Adorable, little thief!
21
00:06:55,830 --> 00:06:58,094
What, me?
22
00:06:58,199 --> 00:07:00,895
Oh, my God.
Is my mouth like that?
23
00:07:01,002 --> 00:07:03,835
Yes, it is.
That is your month.
24
00:07:03,938 --> 00:07:05,516
The most beautiful mouth
that I have ever seen.
25
00:07:05,540 --> 00:07:07,405
Ill put then writing,
"The most beautiful...
26
00:07:07,508 --> 00:07:13,242
Mouth belonging to...?
27
00:07:13,347 --> 00:07:14,837
- To?
- Margherita.
28
00:07:14,949 --> 00:07:18,350
- Margherita.
- Margherita Lutti
29
00:07:18,452 --> 00:07:23,048
Margherita, La Fornarina!
30
00:08:26,187 --> 00:08:28,178
New wine from Hungary.
31
00:08:29,156 --> 00:08:31,124
Shall we go on?
32
00:08:37,398 --> 00:08:40,060
The thumb and middle finger
of the right hand hold the veil.
33
00:08:40,167 --> 00:08:43,500
The index barely touches
the aureole of the left breast.
34
00:08:43,604 --> 00:08:45,265
The right breast touches
the right wrist.
35
00:08:45,373 --> 00:08:46,931
Now we don't move anymore.
36
00:08:47,041 --> 00:08:49,134
Look this way.
Raise your head.
37
00:08:49,243 --> 00:08:51,074
Raise your head more.
38
00:08:51,178 --> 00:08:54,636
That's good.
Turn your head to the right, now.
39
00:08:54,916 --> 00:08:56,611
Look toward me.
40
00:08:56,717 --> 00:08:59,515
Very good.
You are as radiant as the sun...
41
00:08:59,620 --> 00:09:03,078
and neither the sun nor death
can look each other in the eye.
42
00:09:03,190 --> 00:09:04,885
That is the truth.
43
00:09:05,026 --> 00:09:07,995
That wild beast
is called a domestic cat.
44
00:09:08,129 --> 00:09:09,323
A gift from the Pope.
45
00:09:09,430 --> 00:09:12,365
Nothing flatters our pride more
than the trust of the mighty...
46
00:09:12,466 --> 00:09:14,506
because we regard it as
an effect of our own merits.
47
00:09:15,670 --> 00:09:19,970
But, this trust comes only
from the our vanity.
48
00:09:23,077 --> 00:09:26,945
But in our particular case,
accepting the Pope's commission...
49
00:09:27,048 --> 00:09:28,675
means condemning ourselves...
50
00:09:28,950 --> 00:09:32,977
to the prison named
Chambers of the Vatican!
51
00:09:33,087 --> 00:09:35,419
To which women cannot
be admitted.
52
00:09:36,991 --> 00:09:40,449
Let us say
some but not all women.
53
00:09:42,063 --> 00:09:43,423
And above all,
no baker's daughter!
54
00:09:43,464 --> 00:09:45,432
For one such as you are,
all doors are open.
55
00:09:45,566 --> 00:09:48,126
But we do not need
the Pope's money.
56
00:09:48,235 --> 00:09:50,080
Freedom is worth more
than a thousand gold ducats.
57
00:09:50,104 --> 00:09:53,369
But one must live
and life costs dearly.
58
00:09:53,474 --> 00:09:54,941
The price of food!
59
00:09:55,042 --> 00:09:56,362
Incurable daughter of the people.
60
00:09:56,410 --> 00:10:00,039
I have friends and patrons
who are richer than the Pope.
61
00:10:01,082 --> 00:10:04,643
So you mean we can stay here?
62
00:10:04,752 --> 00:10:06,117
You and me?
63
00:10:06,220 --> 00:10:08,245
No force in the world
can make us part.
64
00:10:17,198 --> 00:10:22,101
Hen, duck. Duck, turkey, crow.
Duck, duck, duck.
65
00:10:22,203 --> 00:10:24,433
Nightingale, turkey.
66
00:10:28,642 --> 00:10:31,634
Master Michelangelo Buonarotti
is having a bit of fun.
67
00:10:37,018 --> 00:10:38,645
Quickly, quickly!
But remain undressed!
68
00:10:51,799 --> 00:10:57,135
- Good day!
- Avery good day to you, Your Holiness.
69
00:11:01,342 --> 00:11:05,039
And here is our new guest...
70
00:11:05,146 --> 00:11:09,549
Raffaello Sanzio, in person.
71
00:11:09,650 --> 00:11:11,413
The most handsome
young talent in Italy.
72
00:11:11,519 --> 00:11:14,283
We wish to entrust him with
the frescoes in our chambers.
73
00:11:14,388 --> 00:11:17,186
It is said that Your Holiness...
74
00:11:17,324 --> 00:11:19,724
has already paid five
hundred ducats on account.
75
00:11:19,827 --> 00:11:23,763
Oh, no, no, no, not that much.
You are exaggerating.
76
00:11:24,065 --> 00:11:26,329
A hundred fifty.
77
00:11:26,434 --> 00:11:29,028
That's the truth.
78
00:11:29,136 --> 00:11:33,368
Your opinion - Michelangelo.
79
00:11:33,474 --> 00:11:37,672
Our choice is worth how
Many thousand gold ducats?
80
00:11:43,084 --> 00:11:45,712
Oh, three graces again?
Raffaello, too?
81
00:11:45,820 --> 00:11:49,586
One would think three cubes
of molten grease.
82
00:11:49,690 --> 00:11:55,253
But the composition,
the rhythm, Master!
83
00:11:55,396 --> 00:11:58,388
If a painter cannot tell...
84
00:11:58,532 --> 00:12:01,433
The tensor fasciae latae
from the super or oblique...
85
00:12:01,535 --> 00:12:04,766
he dresses his model in a winter coal
and covers her with tallow!
86
00:12:07,208 --> 00:12:11,804
We also need prudish
painters, alas!
87
00:12:11,912 --> 00:12:13,846
- May I get down?
- Stay there.
88
00:12:14,115 --> 00:12:16,845
His Holiness is leaving.
89
00:12:17,118 --> 00:12:21,111
Raffaello is much less cruel,
Master.
90
00:12:21,222 --> 00:12:25,420
But, as a painter, too prudish.
91
00:12:42,576 --> 00:12:45,602
Oh, its so hot!
92
00:12:50,851 --> 00:12:53,217
If you are thirsty,
you may finish your apple.
93
00:12:53,320 --> 00:12:55,481
I would like to.
94
00:12:55,589 --> 00:12:57,648
Wonderful apples from America.
95
00:13:25,186 --> 00:13:27,211
Giulio Romano, an urgent matter.
96
00:13:27,321 --> 00:13:29,221
Show him in.
97
00:13:40,601 --> 00:13:43,536
Your Holiness.
98
00:13:43,637 --> 00:13:45,935
My master,
Master Raffaello Sanzio...
99
00:13:46,207 --> 00:13:48,767
is sorry he'll not he able
to honor his promise...
100
00:13:48,876 --> 00:13:52,471
and therefore feels obliged
to refuse the commission.
101
00:13:52,580 --> 00:13:57,608
He returns the 500 ducats which
Your Holiness has paid him on account.
102
00:14:02,723 --> 00:14:06,853
But you should keep half
the sum, at least.
103
00:14:06,994 --> 00:14:09,827
It will be for later.
104
00:14:09,930 --> 00:14:14,833
I've not yet lost all hope that
our friend Raffaello Sanzio...
105
00:14:14,969 --> 00:14:19,804
- will change his mind.
- No. My masters decision is definitive.
106
00:14:19,907 --> 00:14:21,534
He is sorry, Your Holiness.
107
00:14:21,642 --> 00:14:25,976
He's unable to abandon his home
for a period of such length.
108
00:14:26,247 --> 00:14:27,757
He told me to tell you,
Your Holiness...
109
00:14:27,781 --> 00:14:31,217
that the chambers of the Vatican
will be as brilliant...
110
00:14:31,318 --> 00:14:33,616
if they're decorated
by another painter...
111
00:14:33,721 --> 00:14:36,690
by Penn...
112
00:14:36,824 --> 00:14:41,261
or again, if need be,
by Master Michelangelo.
113
00:14:41,362 --> 00:14:43,694
No, no, you're quite wrong.
114
00:14:43,831 --> 00:14:47,426
They'll never be nearly
as brilliant.
115
00:14:47,534 --> 00:14:51,402
But if such is the will
of your good master...
116
00:14:51,505 --> 00:14:54,770
we agree to cancel our contract.
117
00:15:29,576 --> 00:15:31,066
May I speak now?
118
00:15:31,345 --> 00:15:33,313
Not too much.
Go ahead.
119
00:15:33,414 --> 00:15:35,473
I would like -
120
00:15:36,617 --> 00:15:39,313
Who is it?
121
00:15:50,731 --> 00:15:52,858
- Who is it?
- A friend of long standing...
122
00:15:52,966 --> 00:15:54,627
the banker Bini.
123
00:15:54,735 --> 00:15:57,704
- Stay here and don't move, huh?
- Bini? Father or son?
124
00:15:57,805 --> 00:15:59,773
Son. Very dangerous.
125
00:16:32,740 --> 00:16:34,537
Greetings.
This is a feast day for you!
126
00:16:34,641 --> 00:16:36,836
Yes. Saint Margherita's day.
127
00:16:38,645 --> 00:16:40,442
Oh, is it raining outside?
128
00:16:40,581 --> 00:16:42,344
No. Why do you ask?
129
00:16:44,151 --> 00:16:45,379
The drops!
130
00:16:45,486 --> 00:16:48,944
Its the rosewater.
Do you like it?
131
00:16:49,056 --> 00:16:50,455
Too much, eh?
132
00:16:50,557 --> 00:16:55,119
You know, in hot weather,
those perfumes evaporate quickly.
133
00:16:56,463 --> 00:16:58,488
- How much exactly?
- One thousand.
134
00:16:59,533 --> 00:17:01,364
Five hundred.
135
00:17:01,468 --> 00:17:03,493
We had agreed on
1,000 gold ducats.
136
00:17:03,670 --> 00:17:04,864
No, 500 gold ducats.
137
00:17:04,972 --> 00:17:07,805
But don't think that I am unable
to give you a thousand!
138
00:17:07,908 --> 00:17:11,400
What keep me from being agreeable,
is the certainty of reimbursement.
139
00:17:11,512 --> 00:17:12,843
A thousand.
140
00:17:12,946 --> 00:17:15,437
- No, no, no.
- I insist! A bill of exchange...
141
00:17:15,549 --> 00:17:20,318
- And 500 in gold.
- Yes.
142
00:17:20,321 --> 00:17:23,950
I yield only because
of your present difficulties-
143
00:17:24,258 --> 00:17:27,227
Only passing difficulties,
I am certain.
144
00:17:27,361 --> 00:17:30,353
I thank you for being
so trusting.
145
00:17:30,497 --> 00:17:32,965
But in any kindness granted
by a banker...
146
00:17:33,267 --> 00:17:35,292
there's always a bit
of an ulterior motive.
147
00:17:35,436 --> 00:17:36,676
I don't doubt it, Bernardo Bini.
148
00:17:36,704 --> 00:17:39,832
The date of reimbursement
of the sum loaned.
149
00:17:39,940 --> 00:17:42,807
Thank you. It seems that all
is well-reckoned in advance.
150
00:17:42,910 --> 00:17:45,276
- And the bill of exchange.
- Thank you.
151
00:17:45,379 --> 00:17:47,624
What about your pretty prisoner?
Everyone talks about her!
152
00:17:47,648 --> 00:17:50,208
The lovely bakeress doesn't
pay you for her portraits?
153
00:17:50,317 --> 00:17:52,285
Yes. She pays like everyone.
154
00:17:52,386 --> 00:17:54,445
She possesses
unsuspected riches!
155
00:17:56,523 --> 00:18:00,983
Because, in case of difficulty,
there will certainly be a requisition on.
156
00:18:01,295 --> 00:18:02,806
Don't think of that
for another minute!
157
00:18:02,830 --> 00:18:06,288
All my belongings have a rare virtue -
they can defend themselves.
158
00:18:06,367 --> 00:18:08,767
At one fell stroke,
they can slay those they hate.
159
00:18:08,869 --> 00:18:12,703
Well then, my good friend,
we are out of danger!
160
00:20:04,184 --> 00:20:07,483
I've nothing to reproach
you with, Raffaello.
161
00:20:07,588 --> 00:20:10,648
Your three graces have not
changed in the meanwhile.
162
00:20:10,758 --> 00:20:13,625
Your contract has not been
canceled.
163
00:20:13,727 --> 00:20:15,422
On the contrary...
164
00:20:15,562 --> 00:20:19,692
we are very happy to add
to the sum originally agreed upon-
165
00:20:22,469 --> 00:20:24,460
Another 600 gold ducats.
166
00:20:24,571 --> 00:20:26,061
Thank you, Your Holiness!
167
00:20:27,608 --> 00:20:30,372
Here is an idea
for a scaffolding...
168
00:20:30,477 --> 00:20:32,570
to protect us from curious eyes-
169
00:20:32,679 --> 00:20:34,374
and undesirable.
170
00:20:35,482 --> 00:20:39,111
A system of traps and traps doors
will assure our tranquility.
171
00:20:42,022 --> 00:20:45,583
- La Fornarina.
- Yes! La Fornarina!
172
00:20:49,029 --> 00:20:51,827
A coach drawn
by four white horses.
173
00:20:51,932 --> 00:20:55,766
The backs of the seats covered
by the skin of snakes...
174
00:20:55,869 --> 00:21:01,671
and a green dress spun
in silver thread.
175
00:21:01,775 --> 00:21:03,504
A red dress too...
176
00:21:03,610 --> 00:21:06,135
bordered with gold lace.
177
00:21:06,246 --> 00:21:11,081
Ostrich plumes on my hat.
178
00:21:12,753 --> 00:21:16,655
In the name of all Popes
who are innovators!
179
00:21:16,757 --> 00:21:20,215
With hammer blows, the frescoes
are going to be destroyed!
180
00:21:40,814 --> 00:21:43,442
Five hundred ducats in gold!
181
00:22:33,867 --> 00:22:36,700
Again? Painting me
with blond hair?
182
00:22:36,803 --> 00:22:39,829
No. You're going
to have black hair.
183
00:22:39,940 --> 00:22:42,067
Didn't you promise?
184
00:22:42,175 --> 00:22:44,507
Your hair is going to be black.
185
00:22:44,611 --> 00:22:47,307
That's not true.
That's not true!
186
00:22:48,615 --> 00:22:50,175
You taught me the rules
of all beauty...
187
00:22:50,250 --> 00:22:52,912
the secret links, colors,
what a person looks like.
188
00:22:53,020 --> 00:22:55,318
I shall show you what that angel
should look like!
189
00:22:55,589 --> 00:22:58,854
Stop it! I have not as yet taught you
that in the darkness...
190
00:22:58,992 --> 00:23:02,860
light colors always look dark
when seen from below.
191
00:23:02,963 --> 00:23:04,191
That is not my hair!
192
00:23:04,298 --> 00:23:06,061
From below, the Pope
will see your hair dark.
193
00:23:06,166 --> 00:23:08,999
You re not painting for the Pope!
You said you were painting for me!
194
00:23:09,102 --> 00:23:11,593
Correct. It is precisely
to make you recognizable...
195
00:23:11,705 --> 00:23:13,570
that we must change
the color of your hair...
196
00:23:13,674 --> 00:23:15,574
of your dress, of your skin...
197
00:23:15,676 --> 00:23:17,921
- No! Then there will be nothing left of me!
- Of your eyes-
198
00:23:17,945 --> 00:23:21,608
One must lie to tell the truth.
199
00:23:21,715 --> 00:23:24,878
- No! No! My hair is black!
- Seven, six...
200
00:23:24,985 --> 00:23:26,543
- And it will stay black!
- Five...
201
00:23:26,653 --> 00:23:28,086
Stop it!
202
00:23:28,188 --> 00:23:29,985
- Calm down!
- Four...
203
00:23:30,090 --> 00:23:33,821
three, two, one!
204
00:23:33,961 --> 00:23:37,692
For shame! Hypocrisy has spread
to the eternal city!
205
00:23:37,864 --> 00:23:40,276
Run for your lives! They are destroying
old frescoes to replace them...
206
00:23:40,300 --> 00:23:41,597
with the same mediocrity!
207
00:23:41,702 --> 00:23:44,262
Paint! Paint away,
you ne'er-do-wells!
208
00:23:44,371 --> 00:23:45,963
Servile hypocrites!
209
00:23:55,816 --> 00:23:58,114
My fingers!
Are you mad?
210
00:23:58,218 --> 00:23:59,651
Whats happening to you?
211
00:23:59,753 --> 00:24:03,814
- A dramatic turn!
- There are madmen everywhere!
212
00:24:03,924 --> 00:24:05,754
Place the mirrors.
213
00:24:23,143 --> 00:24:25,077
The mirrors are placed.
214
00:24:57,077 --> 00:24:58,669
Welcome, Bernardo Bini!
215
00:25:00,747 --> 00:25:02,044
Happy to receive you.
216
00:25:03,884 --> 00:25:05,852
Watch his every move.
217
00:25:16,129 --> 00:25:18,791
You are in the home
of Margherita Lutti!
218
00:25:18,899 --> 00:25:20,799
The way is all clear.
219
00:25:20,901 --> 00:25:23,233
What a delight to hear
your heavenly voice!
220
00:25:27,507 --> 00:25:30,704
Good day, lovely Margherita!
221
00:25:30,811 --> 00:25:33,405
My heart throbs for you, Bernardo.
222
00:25:33,513 --> 00:25:35,777
Listen.
223
00:25:36,817 --> 00:25:38,375
But where are you?
224
00:25:38,485 --> 00:25:41,943
I'm up above.
I can see you.
225
00:25:42,055 --> 00:25:45,047
I'm up above.
I can see you.
226
00:25:53,166 --> 00:25:54,895
Please hurry!
227
00:25:56,470 --> 00:25:58,495
My master might soon return.
228
00:26:03,110 --> 00:26:05,704
If only there were a little more
light in this labyrinth!
229
00:26:05,812 --> 00:26:08,337
You don't want to see me?
You're forsaking me, Bernardo?
230
00:26:08,448 --> 00:26:09,972
What's that?
Here I come!
231
00:26:10,083 --> 00:26:11,778
Say it once again...
232
00:26:11,885 --> 00:26:14,877
"Please hurry, Bernardo, my master
might soon return."
233
00:26:14,988 --> 00:26:18,947
Will you please hurry, Bernardo?
My master might soon return.
234
00:26:21,261 --> 00:26:24,025
You are the very incarnation
of bravery!
235
00:26:24,131 --> 00:26:26,725
I love you, Bernardo,
for you are a man of quality.
236
00:26:26,833 --> 00:26:30,325
Be my eagle! Straighten your feathers,
spread your wings!
237
00:26:30,437 --> 00:26:32,371
Attack!
238
00:26:33,340 --> 00:26:35,137
I am all alone.
239
00:26:45,485 --> 00:26:47,316
The devil take this scaffolding!
240
00:26:47,420 --> 00:26:49,854
Bernardo!
241
00:26:52,559 --> 00:26:54,186
This is sheer hell!
242
00:27:07,941 --> 00:27:11,843
Listen carefully. Six steps
straight ahead, then turn left!
243
00:27:15,849 --> 00:27:20,286
One, two, three...
244
00:27:20,387 --> 00:27:25,154
four, five, six.
245
00:27:26,993 --> 00:27:28,927
Then turn left.
246
00:27:33,867 --> 00:27:36,301
Raffaello,
he's doing as he's told.
247
00:27:42,242 --> 00:27:44,938
I'm running!
I can't see well.
248
00:27:45,045 --> 00:27:46,979
I'm running!
249
00:27:47,080 --> 00:27:49,344
I can't see well.
250
00:28:02,262 --> 00:28:06,130
Treachery!
Ha! They fooled me!
251
00:28:10,237 --> 00:28:12,933
White!
The color of defeat.
252
00:28:14,941 --> 00:28:16,841
Good day, mister Bernardo Bini!
253
00:28:16,943 --> 00:28:18,638
I've just returned.
254
00:28:18,912 --> 00:28:21,642
Please came right on up...
without knocking.
255
00:28:21,915 --> 00:28:24,383
My door is open to my friends.
256
00:30:00,613 --> 00:30:04,606
Why of course, you can eat almonds,
fresh or dry, in any quality you wish!
257
00:30:04,718 --> 00:30:09,621
And nuts, fresh or dry-
but carefully shelled.
258
00:30:09,723 --> 00:30:13,591
And figs, fresh or dry,
and before your meal-
259
00:30:13,727 --> 00:30:15,092
The same for grapes.
260
00:30:15,195 --> 00:30:18,130
After your meal,
beware of grapes.
261
00:30:18,264 --> 00:30:21,665
You may eat melon,
In season, of course.
262
00:30:21,768 --> 00:30:24,293
But not after your meal.
263
00:30:24,404 --> 00:30:27,202
And the core should
not be taken out...
264
00:30:27,307 --> 00:30:30,037
since it is the best thing
for your palate and for your heart.
265
00:30:30,143 --> 00:30:35,775
But for Gods sake, no cherries!
266
00:30:36,049 --> 00:30:39,485
Avoid cherries!
267
00:33:04,498 --> 00:33:06,625
I had a frightful dream.
268
00:33:10,404 --> 00:33:13,567
It was my father.
He was dying...
269
00:33:13,674 --> 00:33:18,304
and then he fell right
on all the bread...
270
00:33:18,412 --> 00:33:21,245
and he turned over
a case of flour!
271
00:33:21,348 --> 00:33:23,339
That turned everything white!
272
00:33:23,450 --> 00:33:26,351
Everything turned white -
273
00:33:26,453 --> 00:33:31,049
the table, the bread,
the basket, the small buns...
274
00:33:31,325 --> 00:33:33,384
the walls, the oven, too.
275
00:33:35,029 --> 00:33:40,433
And my father was all white!
276
00:33:40,567 --> 00:33:42,262
Oh, I'm frightened.
277
00:33:46,540 --> 00:33:49,407
So, may I go to my house?
278
00:33:49,510 --> 00:33:52,343
For just one day, please?
279
00:33:57,451 --> 00:34:00,420
It is true that the color white
is a portent of death.
280
00:34:02,356 --> 00:34:04,950
The color of mourning in certain
Oriental countries.
281
00:35:46,860 --> 00:35:48,555
Welcome, my goddess!
282
00:35:48,695 --> 00:35:50,128
Newest object!
283
00:35:50,230 --> 00:35:53,393
Object that is the most precious
one in my collection!
284
00:35:53,500 --> 00:35:55,934
Come! Come.
285
00:35:57,938 --> 00:36:00,429
Honor my chambers once again!
286
00:36:00,541 --> 00:36:03,999
Chambers which are yours too!
287
00:36:04,111 --> 00:36:08,514
Something divine,
designed by Giulio Romano!
288
00:36:08,682 --> 00:36:11,515
- Ah, Giulio!
- Yes, Giulio.
289
00:36:13,187 --> 00:36:16,554
Wait! Here is some machinery
in the service of love.
290
00:36:16,657 --> 00:36:19,717
Only one head in Italy is capable
of inventing things of this kind.
291
00:36:19,860 --> 00:36:21,452
The handsome head
of Giulio Romano.
292
00:36:21,595 --> 00:36:24,530
That ceiling, for instance,
multiplies the living images fifty fold.
293
00:36:24,631 --> 00:36:27,099
Venetian mirrors.
Why, they cost you a fortune!
294
00:36:27,234 --> 00:36:29,964
- A mere trifle!
- Oh, a new Madonna of Raphael's.
295
00:36:30,070 --> 00:36:32,436
Yes. Its a gift
from my friend Chigi.
296
00:36:32,539 --> 00:36:33,801
We hung it only last Thursday.
297
00:36:33,907 --> 00:36:36,535
You recognize the virgin
with the chain? That's me.
298
00:36:36,643 --> 00:36:40,670
A poor resemblance, although
he is a great painter of our time.
299
00:36:40,781 --> 00:36:43,011
And especially, the handsomest
of painters!
300
00:36:46,920 --> 00:36:48,751
But I possess all the riches
in the world...
301
00:36:48,856 --> 00:36:50,448
and I am not jealous of him.
302
00:36:50,557 --> 00:36:52,752
But I am of you.
Frightfully jealous.
303
00:36:52,893 --> 00:36:55,828
Now wait! Wait, Bernardo,
the gifts first.
304
00:36:55,929 --> 00:36:57,794
You promised me!
Now don't touch! Wait!
305
00:36:57,898 --> 00:37:01,061
The words of Bernardo Bini
are not empty words.
306
00:37:01,168 --> 00:37:03,466
Four caskets of gold
and precious stones...
307
00:37:03,570 --> 00:37:06,664
and, as a bonus,
a cake adorned with a cherry.
308
00:37:06,773 --> 00:37:09,152
You'll give it to him so that
he will sleep soundly and long.
309
00:37:09,176 --> 00:37:11,235
Give it to him today.
You promised me you would!
310
00:37:11,512 --> 00:37:13,912
Yes, I want him to sleep.
He is so weary.
311
00:37:14,014 --> 00:37:15,959
- He will gently fall asleep.
- And he will awaken?
312
00:37:15,983 --> 00:37:17,177
Heaven only knows!
313
00:37:17,284 --> 00:37:19,013
- Its not certain.
- Not quite.
314
00:37:19,119 --> 00:37:20,746
My four caskets.
315
00:37:20,854 --> 00:37:23,618
Two, three and four.
316
00:37:23,724 --> 00:37:26,488
Such a beauty!
317
00:37:26,627 --> 00:37:28,925
The cherries on the rose-colored
cake are poisoned.
318
00:37:29,062 --> 00:37:30,689
The Queen of Sheba's necklaces!
319
00:37:30,831 --> 00:37:33,265
Make no mistake, the rose-colored
cakes bring sleep...
320
00:37:33,567 --> 00:37:35,127
and the black cakes
bring life and love.
321
00:37:35,235 --> 00:37:36,746
Wrap up a rose-colored cake,
a black cake.
322
00:37:36,770 --> 00:37:40,570
The rose color for the painter,
the black color for his model.
323
00:37:40,674 --> 00:37:44,132
The design on the wrapping paper
is by Sebastiano del Piombo.
324
00:37:44,244 --> 00:37:46,109
I have never seen
such large pearls!
325
00:37:46,213 --> 00:37:48,272
Murelli designed the diadems
and the pearls.
326
00:37:48,549 --> 00:37:51,017
I brought them
myself from India.
327
00:37:51,118 --> 00:37:53,177
Do you like this gold cord?
328
00:37:53,287 --> 00:37:54,879
Come, help me!
329
00:37:54,988 --> 00:37:56,922
The knot must be extravagant.
330
00:37:57,024 --> 00:37:59,584
The Serpent -
The serpent was more subtle...
331
00:37:59,726 --> 00:38:04,663
than any beast in the field,
which the Lord God had made.
332
00:38:04,765 --> 00:38:06,892
And he said unto the woman...
333
00:38:07,000 --> 00:38:09,560
"Yea, hath God said...
334
00:38:09,670 --> 00:38:13,629
ye shall not eat of all
the trees of the garden."
335
00:38:13,740 --> 00:38:15,970
And the woman said unto
the serpent...
336
00:38:16,076 --> 00:38:19,204
"Of the fruit of the trees
of the garden we may eat...
337
00:38:19,313 --> 00:38:23,545
but of the fruit of the tree which
is in the midst of the garden...
338
00:38:23,650 --> 00:38:29,589
God hath said: 'Ye shall not eat of it,
neither shall ye touch it...
339
00:38:29,690 --> 00:38:32,818
lest ye die."
340
00:38:32,960 --> 00:38:35,827
"Ye shall not surely die...
341
00:38:35,929 --> 00:38:41,697
for God doth know that
in the day ye eat thereof...
342
00:38:41,802 --> 00:38:45,704
then your eyes shall be opened
and ye shall be as God...
343
00:38:45,806 --> 00:38:48,331
knowing good and evil."
344
00:38:48,609 --> 00:38:50,804
No, no, not like that,
out of pity for you!
345
00:38:50,911 --> 00:38:52,879
Well all right. I'm sorry.
Id have thought-
346
00:38:52,980 --> 00:38:54,880
No.
347
00:38:59,353 --> 00:39:01,719
No.
348
00:39:03,824 --> 00:39:05,849
No!
349
00:39:37,691 --> 00:39:40,057
- Yes!
- At last!
350
00:39:40,193 --> 00:39:42,627
I like my leg in the air!
351
00:39:55,042 --> 00:39:56,703
Your mouth.
352
00:40:14,828 --> 00:40:17,160
- Do you love me?
- Oh, yes!
353
00:40:21,735 --> 00:40:24,295
- A lot?
- Yes, a lot.
354
00:41:06,313 --> 00:41:08,838
Hey! Sleepy head!
Hello!
355
00:41:08,982 --> 00:41:10,745
Where am I?
356
00:41:10,851 --> 00:41:12,944
In the arms of Morpheus.
357
00:41:13,053 --> 00:41:17,285
Enough! Breakfast is served!
A nice cake with a cherry.
358
00:41:17,390 --> 00:41:19,017
The inviting cherry!
359
00:41:19,126 --> 00:41:21,492
The ones which awaken you.
360
00:41:27,834 --> 00:41:29,893
I dreamt a pleasant dream.
361
00:41:30,003 --> 00:41:32,130
I was bathing in an ocean
of flowers...
362
00:41:32,239 --> 00:41:35,037
of marguerites...
white ones.
363
00:41:41,782 --> 00:41:44,808
- Its good.
- Its getting late. I'm going.
364
00:41:44,918 --> 00:41:47,546
- Kiss me... on the mouth.
- Tomorrow.
365
00:41:47,821 --> 00:41:49,789
Today, on the forehead.
366
00:41:49,890 --> 00:41:53,348
Farewell, dear Fornarina.
367
00:42:22,322 --> 00:42:26,850
- The way is clear.
- My father is safe and sound.
368
00:42:55,989 --> 00:42:58,150
Five, four, three, two, one.
369
00:43:00,994 --> 00:43:02,928
Do not listen to that
poor fellow.
370
00:43:03,129 --> 00:43:04,892
Jealousy has drive him mad.
371
00:43:04,998 --> 00:43:07,558
Because you are more numerous,
you take me for a madman.
372
00:43:14,040 --> 00:43:16,235
Eight...
373
00:43:16,343 --> 00:43:18,368
seven, six...
374
00:43:18,478 --> 00:43:21,276
five, four, three.
375
00:43:21,381 --> 00:43:23,941
My painting will be appreciated
in the year 2000...
376
00:43:24,050 --> 00:43:27,884
and your little stupid lies
will make people laugh.
377
00:43:27,988 --> 00:43:29,853
You cheated.
378
00:43:31,925 --> 00:43:34,587
Five, four.
379
00:43:34,895 --> 00:43:36,453
The whole night without you.
380
00:43:36,596 --> 00:43:41,090
No one. No one. Nobody will
reproach me for my of sincerity.
381
00:43:45,171 --> 00:43:47,264
My paintings tell the truth.
382
00:43:47,374 --> 00:43:50,366
Father is in good health.
383
00:43:50,477 --> 00:43:53,105
So are my mother
and my little sisters.
384
00:43:53,213 --> 00:43:54,942
Were they very glad to see you?
385
00:43:55,048 --> 00:43:57,175
Yes, very, very glad.
386
00:43:57,284 --> 00:43:59,252
- Very surprised?
- Yes.
387
00:44:31,418 --> 00:44:34,444
- What is it?
- A mysterious gift.
388
00:44:34,554 --> 00:44:35,953
Fine paper.
389
00:44:36,056 --> 00:44:38,456
One would think a design
inspired by Sebastiano del Piombo.
390
00:44:38,558 --> 00:44:40,253
- By whom?
- Del Piombo.
391
00:44:40,393 --> 00:44:42,657
Del Piombo. Yes!
392
00:44:47,400 --> 00:44:50,301
After love, the banquet!
393
00:44:51,638 --> 00:44:53,697
This cake was baked
by my father...
394
00:44:53,974 --> 00:44:57,034
but the cherries were
candied by my mother.
395
00:44:57,143 --> 00:45:00,078
- Specialty of the house of Lutti.
- That's very nice.
396
00:45:00,246 --> 00:45:02,077
We shall go and see
your parents, eh?
397
00:45:02,182 --> 00:45:04,047
As soon as I finish
Adam and Eve.
398
00:45:04,150 --> 00:45:06,209
They will be delighted.
399
00:45:07,387 --> 00:45:08,581
Please!
400
00:45:08,688 --> 00:45:10,383
Take the pink one.
401
00:45:10,490 --> 00:45:11,957
You take the pink one.
402
00:46:45,452 --> 00:46:48,853
I told you, didn't I?
Beware of my cherries!
403
00:47:11,812 --> 00:47:15,043
His Holiness is looking for someone
to replace Raffaello.
404
00:47:15,148 --> 00:47:16,911
Raffaello is dead!
405
00:47:17,017 --> 00:47:18,484
Don't move.
406
00:47:20,921 --> 00:47:23,219
Such a gifted boy!
407
00:47:42,642 --> 00:47:44,371
Careful with his hands.
408
00:47:45,879 --> 00:47:47,870
Gently now. Gently.
409
00:47:47,981 --> 00:47:50,142
He is still breathing.
410
00:47:58,658 --> 00:48:00,455
Stop!
411
00:48:02,929 --> 00:48:04,922
He wants to speak.
412
00:48:38,899 --> 00:48:41,925
Where is La Fornarina?
413
00:51:08,949 --> 00:51:10,192
- Morning.
- A fine morning it is!
414
00:51:10,216 --> 00:51:13,413
- Is that the lamb chops?
- Two kilos.
415
00:51:13,520 --> 00:51:18,048
How are you, my pretty little
butterfly?
416
00:51:18,158 --> 00:51:20,524
You're not afraid of your black
butcher?
417
00:51:20,660 --> 00:51:24,152
His butcher knife don't kill
little lambs like you...
418
00:51:24,297 --> 00:51:26,595
you curly, little lamb, you!
419
00:51:28,568 --> 00:51:31,002
See you later!
420
00:51:52,392 --> 00:51:55,054
Keep that rabbit out of here!
Come on out!
421
00:51:55,261 --> 00:51:57,306
- Here's the meat.
- Always making a mess on the floor!
422
00:51:57,330 --> 00:52:00,265
- All right, were going!
- You'd better.
423
00:52:01,334 --> 00:52:03,029
Good God! Good God!
424
00:52:14,214 --> 00:52:16,045
Souci!
425
00:52:16,149 --> 00:52:18,117
Not so fast!
426
00:52:21,087 --> 00:52:23,521
Hey, stay there!
427
00:52:23,623 --> 00:52:25,420
No! Not the waterfall!
428
00:52:25,525 --> 00:52:27,686
Stop! Look out!
429
00:52:27,827 --> 00:52:29,761
Want to fall in the water?
430
00:52:31,464 --> 00:52:33,056
Come here!
431
00:52:35,068 --> 00:52:37,002
There.
432
00:52:37,103 --> 00:52:38,764
Now you're safe, Souci...
433
00:52:39,039 --> 00:52:41,030
and real comfortable.
434
00:52:41,141 --> 00:52:45,510
Souci!
Be a good rabbit, my darling.
435
00:52:45,612 --> 00:52:47,443
And now, that's enough.
436
00:52:47,547 --> 00:52:49,208
Go away!
Go away.
437
00:52:49,315 --> 00:52:50,646
I'm going to get undressed.
438
00:52:50,750 --> 00:52:52,741
Go away. I'd be ashamed.
439
00:53:04,130 --> 00:53:06,792
Stay there.
Don't look at me!
440
00:53:47,107 --> 00:53:49,837
Souci!
The waterfall!
441
00:53:58,251 --> 00:54:00,185
Stay in the shade!
442
00:54:00,286 --> 00:54:02,277
Rabbits don't like the sunshine.
443
00:54:43,863 --> 00:54:45,592
Oh, Souci!
444
00:54:45,698 --> 00:54:48,531
- Floka!
- Yes, ma'am.
445
00:54:48,635 --> 00:54:51,536
You keep all the fat.
Don't throw it away.
446
00:54:55,208 --> 00:54:56,436
- Floka!
- Yes, ma'am.
447
00:54:56,543 --> 00:54:58,238
Hurry up, show me the pieces.
448
00:55:10,523 --> 00:55:12,601
Cut them into two lots -
one for today, one for tomorrow.
449
00:55:12,625 --> 00:55:13,625
Yes, ma'am.
450
00:55:13,693 --> 00:55:15,354
Save the fat part for Mr. Cain.
451
00:55:15,495 --> 00:55:16,935
Do you want onion sauce
or eggplants?
452
00:55:17,197 --> 00:55:21,293
Just the sauce. Melt the butter
very slowly and throw the onions in.
453
00:55:21,401 --> 00:55:23,232
Very well, ma'am.
Like last Thursday.
454
00:55:23,256 --> 00:55:26,256
Blanche them, without burning them,
stir frequently.
455
00:55:29,309 --> 00:55:31,834
As soon as the onions are right,
I add the mustard.
456
00:55:31,945 --> 00:55:33,936
Of course, Floka!
You imbecile.
457
00:55:34,214 --> 00:55:36,409
Mr. Cain puts
the cream in himself!
458
00:55:43,289 --> 00:55:45,416
And if the sauce gets too thick?
459
00:55:45,525 --> 00:55:48,756
- Don't you dare thin it down!
- No, but what about your sauce, ma'am?
460
00:55:48,895 --> 00:55:51,557
The same sauce,
but on the lean meat.
461
00:55:51,698 --> 00:55:53,461
And Marceline?
462
00:55:53,566 --> 00:55:56,399
She was a bad girl today.
Rabbit droppings all over the house.
463
00:55:56,502 --> 00:56:01,337
What, again? No meat.
Give her lettuce, nothing more.
464
00:56:20,393 --> 00:56:23,362
Souci!
465
00:56:23,529 --> 00:56:26,657
You mustn't run, my darling.
Never run.
466
00:56:26,766 --> 00:56:29,030
Little bunnies get winded
when they run.
467
00:56:29,302 --> 00:56:33,033
A little bunny's heart
is tiny, tiny, like a jewel.
468
00:56:33,306 --> 00:56:36,400
You want to know
how I found all that out?
469
00:56:36,509 --> 00:56:38,306
Ill tell you.
470
00:56:38,411 --> 00:56:39,935
It was Floka, that awful Floka!
471
00:56:40,046 --> 00:56:44,312
One day, she showed me a real,
real little bunny's heart.
472
00:56:49,922 --> 00:56:53,653
How soft you are, my bunny!
473
00:56:53,760 --> 00:56:55,887
I named you Souci...
474
00:56:56,029 --> 00:57:01,262
because you resemble a
bouquet of flowers.
475
00:57:01,367 --> 00:57:04,996
You're beautiful...
my little pet!
476
00:57:06,606 --> 00:57:09,439
What are you doing?
Oh, I get it.
477
00:57:10,910 --> 00:57:12,002
Souci!
478
00:57:12,111 --> 00:57:14,011
You wanted to kiss me...
479
00:57:14,113 --> 00:57:17,412
to thank me
for your pretty name, right?
480
00:57:19,452 --> 00:57:22,819
But that's enough of that.
481
00:57:22,922 --> 00:57:25,015
Don't ask me any questions.
482
00:57:38,938 --> 00:57:41,964
Marceline! Marceline!
483
00:57:45,011 --> 00:57:48,447
Don't be afraid that's Floka -
484
00:57:48,548 --> 00:57:51,608
No fox, and no weasel...
485
00:57:51,718 --> 00:57:55,347
no skunk, nobody.
486
00:57:55,455 --> 00:57:58,390
And nothing has
a right to scare you.
487
00:57:58,491 --> 00:58:00,755
I love you.
488
00:58:17,510 --> 00:58:20,536
Marceline! Marceline!
489
00:58:28,154 --> 00:58:31,646
Come! Come!
490
00:58:34,560 --> 00:58:37,120
Marceline! Marceline!
491
00:58:41,501 --> 00:58:43,628
Marceline!
492
00:58:45,471 --> 00:58:47,996
Lunch is ready!
493
00:58:48,808 --> 00:58:50,605
Let's be brave, Souci.
494
00:58:51,644 --> 00:58:54,408
Don't be afraid.
Come on.
495
00:58:55,148 --> 00:58:58,640
We are innocent.
We have to keep everything secret.
496
00:58:58,751 --> 00:59:01,618
Promise not to tell anybody,
Souci! Right?
497
00:59:21,174 --> 00:59:25,508
Some nice lettuce for lunch.
All for you, Souci.
498
00:59:29,482 --> 00:59:32,508
My little Souci. Bye.
499
00:59:32,685 --> 00:59:35,483
Goodbye. See you soon,
my little pet!
500
00:59:41,961 --> 00:59:44,589
- Marceline!
- Yes, coming! Coming.
501
00:59:54,040 --> 00:59:56,133
- The meat!
- Yes, Ma'am.
502
01:00:00,480 --> 01:00:02,846
Mr. Cain has finished, too.
503
01:00:10,490 --> 01:00:14,824
So! Marceline
hasn't come in yet?
504
01:00:14,961 --> 01:00:16,258
She is incorrigible.
505
01:00:16,562 --> 01:00:19,087
But you are too lenient
with your daughter!
506
01:00:23,703 --> 01:00:25,864
Your daughter!
507
01:00:35,848 --> 01:00:38,578
First of all,
go and wash your hands.
508
01:00:42,321 --> 01:00:44,619
Plenty of lettuce
for Miss Marceline?
509
01:00:46,158 --> 01:00:47,625
No, thank you.
I'm not hungry.
510
01:01:26,933 --> 01:01:29,299
Don't mind me!
511
01:01:31,203 --> 01:01:34,764
Such impudence! Didn't you see
that I had closed that window?
512
01:01:34,874 --> 01:01:36,967
Can't do what we want
in our own home anymore.
513
01:01:37,076 --> 01:01:38,668
What an impossible child!
514
01:01:38,844 --> 01:01:42,336
Heavens above, what did I do
to deserve such torture?
515
01:01:42,615 --> 01:01:46,073
How lucky other mothers are
with the nice children they have!
516
01:01:56,762 --> 01:02:00,858
Other mothers are so lucky
with the nice children they have!
517
01:02:12,311 --> 01:02:14,677
You're not a baby anymore.
518
01:02:15,948 --> 01:02:18,610
You know what we want.
519
01:02:18,718 --> 01:02:21,687
All we want is total obedience.
520
01:02:23,422 --> 01:02:25,185
The greatest respect for us -
521
01:02:25,291 --> 01:02:27,851
for your mother,
thanks to whom you were born...
522
01:02:29,895 --> 01:02:32,762
and for your father,
who feeds you...
523
01:02:32,865 --> 01:02:35,333
and provides you
with all you need.
524
01:03:03,295 --> 01:03:05,354
Hello, there!
525
01:03:05,665 --> 01:03:06,927
Here's the three-wheeler!
526
01:03:14,407 --> 01:03:18,070
But you'll never be any good
at slaughtering lambs.
527
01:03:18,177 --> 01:03:22,637
And how did you manage to get
to that level, I'd sure like to know?
528
01:03:22,748 --> 01:03:26,013
How about that, Mr. Nosy!
Are you really interested?
529
01:03:26,118 --> 01:03:28,780
Sure, I'm really interested.
530
01:03:28,954 --> 01:03:33,084
All right. Let me tell you. I took
the right courses at the university.
531
01:03:33,192 --> 01:03:35,752
You mean you graduated
in slaughtering?
532
01:03:35,895 --> 01:03:38,796
Go on!
533
01:03:43,169 --> 01:03:45,433
Get on those three-wheels and go!
534
01:03:49,775 --> 01:03:52,801
That boy is going to stay an errand
boy for the rest of his life!
535
01:03:54,113 --> 01:03:59,141
It's about the only job
he can do.
536
01:04:17,470 --> 01:04:20,234
My husband is an old billy goat!
537
01:04:20,339 --> 01:04:23,900
My husband is an old billy goat!
538
01:05:05,351 --> 01:05:10,448
Our little stew
smells very good!
539
01:05:11,490 --> 01:05:16,860
Our little stew
smells very good!
540
01:06:28,500 --> 01:06:30,900
Marceline! Hurry up!
Everything's ready!
541
01:06:54,159 --> 01:06:55,649
Floka!
542
01:07:03,235 --> 01:07:05,396
Where's Souci?
543
01:07:05,504 --> 01:07:07,938
It was such a hot day today...
544
01:07:08,040 --> 01:07:10,634
that we took Souci up
to the pine grove...
545
01:07:10,910 --> 01:07:12,969
to run around a little.
546
01:07:13,112 --> 01:07:14,579
You'll go up there after dinner.
547
01:07:14,680 --> 01:07:16,580
Come on now,
go and wash your hands.
548
01:07:16,682 --> 01:07:18,240
Mustn't be late now!
549
01:07:39,571 --> 01:07:43,564
Now were going to have a delicious
little suckling lamb stew.
550
01:07:43,676 --> 01:07:45,906
Everybody likes suckling lamb
stew, right?
551
01:07:46,011 --> 01:07:49,105
- Here, let me serve you.
- Oh, no, let me. I'll serve everybody.
552
01:07:49,214 --> 01:07:52,115
Marceline gets a piece
of the saddle.
553
01:07:52,217 --> 01:07:55,186
I put wine in the sauce.
I'm sure till taste very good now.
554
01:09:12,097 --> 01:09:15,066
And now it's up to you
to tell her, dear.
555
01:09:39,758 --> 01:09:42,386
My dear Marceline...
556
01:09:42,528 --> 01:09:46,089
we have thought it over,
your mother and myself...
557
01:09:46,231 --> 01:09:48,597
and we've come to the conclusion...
558
01:09:48,700 --> 01:09:52,397
that you weren't acting your age...
559
01:09:52,504 --> 01:09:56,167
wasting three quarters of your
time the way you were doing...
560
01:09:56,275 --> 01:10:00,211
day after day playing
dolly with that rabbit.
561
01:10:01,246 --> 01:10:04,738
So, we decided we had to bring you
around to giving up that animal.
562
01:10:04,850 --> 01:10:09,685
It had become a nuisance.
563
01:10:09,788 --> 01:10:12,069
I think it was a good decision
in your own best interest -
564
01:10:12,157 --> 01:10:15,786
in fact, a very good decision.
565
01:10:18,564 --> 01:10:21,694
The very best decision we could
possibly have made.
566
01:10:21,901 --> 01:10:26,736
Since you've just eaten -
with very understandable pleasure -
567
01:10:26,839 --> 01:10:30,400
This meat is so tender...
568
01:10:32,545 --> 01:10:34,570
well prepared -
569
01:10:34,681 --> 01:10:38,811
It will leave you a marvelous
memory.
570
01:11:02,008 --> 01:11:03,839
He made everything dirty...
571
01:11:14,420 --> 01:11:16,012
How about that!
572
01:11:32,372 --> 01:11:34,465
That child has no heart.
573
01:12:49,649 --> 01:12:51,344
She's locked herself in.
574
01:12:51,451 --> 01:12:52,850
Marceline!
575
01:12:52,952 --> 01:12:55,079
Come now, Marceline.
Open the door!
576
01:12:55,355 --> 01:12:57,687
Are you sleeping?
577
01:12:57,790 --> 01:13:01,556
She ate too much lamb stew
for dinner.
578
01:13:01,661 --> 01:13:05,358
And you can be sure
she's sleeping like a log!
579
01:13:06,499 --> 01:13:10,765
A murderer might come in here
and break down her door...
580
01:13:10,870 --> 01:13:13,566
and she wouldn't even wake up!
581
01:13:43,536 --> 01:13:46,471
That daughter of ours
is just pitiless.
582
01:13:51,978 --> 01:13:54,446
The least we can say is that God
gave us a daughter...
583
01:13:54,547 --> 01:13:57,516
whose personality
is very hard to understand.
584
01:17:26,692 --> 01:17:29,354
What are you looking for here?
Tell me!
585
01:17:29,662 --> 01:17:31,892
Why are you as white as a ghost?
586
01:17:31,998 --> 01:17:34,899
You re not really a ghost,
are you?
587
01:17:35,001 --> 01:17:38,732
Actually, you're the one
I wanted to see tonight.
588
01:17:40,106 --> 01:17:42,233
Will you take me to see
the lambs, the ones you're...
589
01:17:42,341 --> 01:17:46,778
you're going to slaughter,
will you?
590
01:17:46,879 --> 01:17:50,315
The little lambs...
591
01:17:50,416 --> 01:17:53,078
aren't as white
and as pretty as you...
592
01:17:53,185 --> 01:17:58,088
but they'll give you plenty of blood
when they see your greedy eyes shining!
593
01:18:06,132 --> 01:18:09,624
And now, my little one,
you'll be satisfied.
594
01:18:09,769 --> 01:18:11,293
Wanted to see
your black friend...
595
01:18:11,437 --> 01:18:12,870
and he is very, very glad.
596
01:18:12,972 --> 01:18:15,736
You re going to be
nice and sweet to your black friend...
597
01:18:15,941 --> 01:18:17,319
otherwise he might cut off
your head...
598
01:18:17,343 --> 01:18:22,007
and then your blood will gush out
and splash the ceiling.
599
01:18:52,879 --> 01:18:55,313
Are these the sheep...
600
01:19:00,753 --> 01:19:02,812
you're going to butcher
this this morning?
601
01:19:02,922 --> 01:19:04,822
Yes, I'm the butcher...
602
01:19:04,924 --> 01:19:06,764
and the best slaughterer
in the slaughterhouse.
603
01:19:06,793 --> 01:19:10,320
The company is very proud of me.
604
01:19:12,598 --> 01:19:13,798
And you're a watchman at night.
605
01:19:13,933 --> 01:19:17,369
I especially slaughter lambs.
606
01:19:24,410 --> 01:19:25,934
Let go of me!
Let me go!
607
01:19:31,684 --> 01:19:34,050
Do you think you can do...
608
01:19:35,388 --> 01:19:37,982
your job as a butcher...
609
01:19:38,091 --> 01:19:40,457
at this time of night...
610
01:19:40,560 --> 01:19:42,551
on a little girl?
611
01:19:42,695 --> 01:19:44,856
It's always the right time
for a butcher...
612
01:19:44,997 --> 01:19:48,592
when he's wanted as long
for what you came here to give him.
613
01:20:16,629 --> 01:20:18,426
I am a lamb killer -
614
01:20:19,932 --> 01:20:23,493
And you are a curly little lamb.
615
01:20:30,209 --> 01:20:35,112
You're a pretty curly, little lamb
in the hands of a black butcher.
616
01:20:35,214 --> 01:20:41,153
And the work of a butcher,
you know that, is to draw blood.
617
01:20:41,421 --> 01:20:43,048
But you know another thing...
618
01:20:43,156 --> 01:20:45,784
that its not as terrible
as they say its...
619
01:20:45,892 --> 01:20:48,554
since of your own free will...
620
01:20:48,694 --> 01:20:52,391
you came here
for a little midnight gallop.
621
01:20:52,532 --> 01:20:54,523
You came to see the butcher...
622
01:20:54,700 --> 01:20:56,895
who wasn't even thinking of you.
623
01:20:57,003 --> 01:20:59,904
He was sleeping.
You woke him up.
624
01:21:00,006 --> 01:21:02,566
You should trust the butcher
at a time like this.
625
01:21:02,675 --> 01:21:07,840
The butcher wouldn't do you any harm
for anything in the world.
626
01:23:57,850 --> 01:23:59,215
Marceline!
627
01:24:08,761 --> 01:24:10,319
Marceline!
628
01:25:52,031 --> 01:25:56,934
Marceline! Marceline!
You're alive?
629
01:25:58,270 --> 01:25:59,737
Save me!
630
01:26:00,406 --> 01:26:04,740
Down below - The knife - Hurry!
631
01:29:20,706 --> 01:29:22,970
No more talking now!
632
01:29:23,075 --> 01:29:24,633
Not another word!
633
01:29:37,022 --> 01:29:38,319
Good night, children.
634
01:29:38,424 --> 01:29:40,722
Good night, Sister Catherine.
635
01:29:51,370 --> 01:29:55,534
It's fine!
I've always liked white collars.
636
01:29:57,142 --> 01:29:59,269
Hands above the blankets!
637
01:30:10,022 --> 01:30:13,082
Tell us your story.
638
01:30:13,192 --> 01:30:16,059
The story that ends at three AM.
639
01:30:19,531 --> 01:30:22,625
You've heard that story, with the blood
and the fur and all that.
640
01:30:22,768 --> 01:30:26,465
- Sure, we know it!
- The blood, lambs and all that?
641
01:30:26,572 --> 01:30:29,735
It's the same thing.
All right. Now listen.
642
01:30:31,410 --> 01:30:35,403
Once upon a time there was
a rabbit whose name was Souci.
643
01:30:37,182 --> 01:30:41,983
He was big, white, fluffy...
644
01:30:42,087 --> 01:30:47,491
his ears shiny and pink
645
01:30:47,593 --> 01:30:50,426
and transparent in the sunlight.
646
01:30:53,565 --> 01:30:57,160
And one very hot, summer day...
647
01:31:35,274 --> 01:31:38,209
Listen to what Colier writes.
648
01:31:38,310 --> 01:31:42,371
"Lyuba belongs to the race...
649
01:31:42,481 --> 01:31:46,281
or to the group of those poets,
those painters who face...
650
01:31:46,385 --> 01:31:50,845
who feel deep with themselves,
mysterious forces, mysterious currents...
651
01:31:50,956 --> 01:31:53,789
tensions and conflicts."
652
01:31:53,893 --> 01:31:56,157
That's right. It's true.
653
01:31:56,262 --> 01:31:58,890
How much do we have
to pay today?
654
01:31:58,998 --> 01:32:01,967
The whole amount, which is 45 million.
655
01:32:02,101 --> 01:32:05,400
And the two little paintings?
The exhibition is all finished?
656
01:32:05,504 --> 01:32:09,406
Sure, it's finished, but it's no reason
to jack down the price.
657
01:32:09,508 --> 01:32:12,170
Oh, they're beautiful.
They're beautiful, beautiful!
658
01:32:12,278 --> 01:32:13,768
And I know what frames
they need.
659
01:32:13,879 --> 01:32:15,471
Explain.
660
01:32:15,581 --> 01:32:18,311
I want real wide edges,
a little bit 16th century style...
661
01:32:18,417 --> 01:32:20,817
with part of it in dark velvet.
662
01:32:27,393 --> 01:32:29,918
- My bookstore.
- Don't stay too long.
663
01:32:30,062 --> 01:32:31,825
Oh, no, five minutes.
The book is ready.
664
01:32:31,964 --> 01:32:34,810
I'm going to get some cigarettes.
Wait for you at the corner, in the car.
665
01:32:34,834 --> 01:32:37,860
- It will just take five minutes.
- Yeah, okay.
666
01:32:58,591 --> 01:33:00,991
Shh! Or else!
667
01:33:02,628 --> 01:33:05,461
One word and I shoot!
668
01:33:05,598 --> 01:33:08,590
Look at this. My gun
has got a silencer. You see?
669
01:33:08,901 --> 01:33:10,178
What are you doing?
What do you want?
670
01:33:10,202 --> 01:33:11,965
Shut up!
671
01:33:15,241 --> 01:33:17,175
You're a hostage now.
672
01:33:17,276 --> 01:33:19,471
You're going to do everything
I tell you to do.
673
01:33:19,578 --> 01:33:21,910
You got that? Eh?
674
01:33:22,014 --> 01:33:24,107
Closer up against me!
675
01:33:24,216 --> 01:33:26,446
And now, follow me.
676
01:33:43,736 --> 01:33:46,136
500 million, but we can
talk about that problem later.
677
01:34:14,867 --> 01:34:16,698
Is my wife gone already?
678
01:34:16,802 --> 01:34:19,600
- She hasn't come yet.
- What's that?
679
01:34:19,705 --> 01:34:23,732
I haven't seen her. Her book is ready.
She hasn't come to get it yet.
680
01:34:23,843 --> 01:34:26,710
- I don't understand.
- I telephoned.
681
01:34:26,812 --> 01:34:28,609
She told me
she'd come to get it today.
682
01:34:28,714 --> 01:34:32,241
Look here. Half an hour ago, I dropped
her right in front of your bookstore.
683
01:34:32,351 --> 01:34:33,784
- Are you sure?
- That's right.
684
01:34:33,886 --> 01:34:36,231
As I told you, I stopped right
in front of you door. She got out-
685
01:34:36,255 --> 01:34:39,782
- Are you really sure?
- Why, of course. I'm certain.
686
01:34:41,260 --> 01:34:42,750
Pardon.
687
01:35:38,884 --> 01:35:41,751
What's the matter?
Hey! Hey!
688
01:35:41,854 --> 01:35:44,288
Some fresh air to wake madam up.
689
01:35:44,390 --> 01:35:46,756
Might give us away.
690
01:35:55,735 --> 01:35:58,727
Sit down and don't say anything.
691
01:35:59,739 --> 01:36:01,331
And, now, you listen to me!
692
01:36:20,760 --> 01:36:22,489
Here. Give me that. Come on!
693
01:36:22,762 --> 01:36:24,753
Come on. Hurry up!
694
01:36:24,897 --> 01:36:26,330
- From Cartier?
- Yes.
695
01:36:26,465 --> 01:36:29,525
- Thanks. And that too, eh?
- No. I'll give them to you.
696
01:36:31,570 --> 01:36:35,734
And give me the ring!
697
01:36:38,077 --> 01:36:41,046
I don't want to make you suffer,
ma'am. Its for your safety!
698
01:36:43,082 --> 01:36:45,744
So you wont be tempted
to use your hands.
699
01:36:50,289 --> 01:36:52,757
Get down!
And look at the floor!
700
01:37:04,970 --> 01:37:08,030
Look outside.
Do you see that fishmonger?
701
01:37:08,140 --> 01:37:10,370
That's where you're going
to meet your husband.
702
01:37:10,476 --> 01:37:12,808
That's where I want to be paid.
703
01:37:12,912 --> 01:37:15,107
And now, go back
to your place, quick!
704
01:37:16,916 --> 01:37:18,941
We can't pay you that much
in such a short time!
705
01:37:19,051 --> 01:37:20,848
That's not true!
706
01:37:29,495 --> 01:37:31,122
Two.
707
01:37:33,566 --> 01:37:35,056
Three.
708
01:37:38,204 --> 01:37:42,538
I'm a sharpshooter, understand?
709
01:37:42,641 --> 01:37:46,099
Your hands. in there.
710
01:37:51,250 --> 01:37:53,377
I'll hear all you're saying...
711
01:37:54,854 --> 01:37:56,583
and don't say one word too much.
712
01:37:58,390 --> 01:38:00,017
You got that?
713
01:38:04,330 --> 01:38:05,957
Okay, go!
714
01:38:45,905 --> 01:38:48,601
What are you trying to tell me?
715
01:38:48,707 --> 01:38:50,470
Go over that again, will you?
716
01:38:51,644 --> 01:38:54,374
That will do, Caesar!
What's that?
717
01:38:54,480 --> 01:38:58,473
500 million tomorrow?
That's impossible!
718
01:38:58,584 --> 01:39:02,076
Caesar! Caesar, down!
Who kidnapped you?
719
01:39:03,555 --> 01:39:05,921
Don't ask questions
But obey my orders.
720
01:39:06,025 --> 01:39:08,050
- Your orders?
- Yes, my orders.
721
01:39:10,930 --> 01:39:12,557
- Tomorrow.
- Tomorrow? What time?
722
01:39:12,698 --> 01:39:15,132
- At five o'clock.
- Five o'clock.
723
01:39:17,403 --> 01:39:21,669
Bezout marketplace.
Corner avenue General Leclerc.
724
01:39:24,009 --> 01:39:25,943
Ill do the very best I can do.
725
01:39:26,045 --> 01:39:29,344
Hello! Hello!
726
01:40:13,692 --> 01:40:15,319
Hold the screws.
727
01:40:18,297 --> 01:40:21,232
Hold the screws,
for Christ's sake!
728
01:40:33,112 --> 01:40:36,047
Look!
A dog without a collar!
729
01:40:36,148 --> 01:40:38,275
Catch him!
730
01:40:38,384 --> 01:40:40,978
We can make money!
731
01:41:31,804 --> 01:41:34,068
Marie! Marie!
732
01:41:35,441 --> 01:41:37,671
Marie! Why,
you're unrecognizable!
733
01:41:37,776 --> 01:41:40,711
These clothes and this get up?
He gave them to me.
734
01:41:40,813 --> 01:41:43,077
Listen, we've only got a minute.
735
01:41:46,218 --> 01:41:47,845
You didn't bring the money?
736
01:41:48,120 --> 01:41:50,680
But you know I couldn't.
It would take at least five days
737
01:41:50,789 --> 01:41:55,055
to get that much together.
- He'll kill us! He's aiming at you now.
738
01:41:55,160 --> 01:41:56,787
The fellow is crazy!
739
01:41:58,230 --> 01:42:02,257
Here. He might take
the watch for today...
740
01:42:02,401 --> 01:42:05,097
so he'll believe us at least.
741
01:42:08,340 --> 01:42:10,103
I've got to go now.
I've no more time.
742
01:42:10,209 --> 01:42:12,837
I'll phone you at the art gallery
or at home.
743
01:42:13,846 --> 01:42:16,337
I'll call you.
I really have to go!
744
01:42:18,183 --> 01:42:20,549
Our second, and last meeting
is tomorrow same time, here.
745
01:42:20,652 --> 01:42:24,179
If you come without the money,
he'll kill me- and you, too.
746
01:43:13,539 --> 01:43:17,532
Today's papers: France-Soir, Le Figaro,
a German paper, an English newspaper.
747
01:43:17,643 --> 01:43:21,238
But my husband hasn't talked to
the police or to any of the newspapers!
748
01:43:21,346 --> 01:43:23,610
I don't believe you.
Why didn't he have the money?
749
01:43:23,715 --> 01:43:26,445
But he'll get it together!
750
01:43:26,552 --> 01:43:29,146
Well see. Go on. Don't forget,
I'll be able to hear every word.
751
01:43:29,254 --> 01:43:31,222
If anything happens: I shoot.
752
01:43:31,323 --> 01:43:33,723
Over there see?
Go on!
753
01:43:57,549 --> 01:44:01,576
Ten and 40, 50, 50 and 50, 100.
754
01:44:08,327 --> 01:44:09,760
Thank you kindly.
755
01:44:20,305 --> 01:44:21,966
Le Figaro.
756
01:44:24,776 --> 01:44:28,303
Read to me from the first page.
I'm only interested in page one.
757
01:44:29,414 --> 01:44:32,383
"The constitution,
20 years of stability.
758
01:44:32,484 --> 01:44:34,509
Some the founding fathers
of the Fifth Republic...
759
01:44:34,620 --> 01:44:36,611
received the Elysee.
760
01:44:36,722 --> 01:44:38,883
- Telephone scandal: False invoices."
- Okay, okay!
761
01:44:38,991 --> 01:44:42,688
- A German paper.
- Who cares about invoices?
762
01:44:42,794 --> 01:44:44,284
Frankfurter-
763
01:46:31,670 --> 01:46:34,070
Louis XIV. Versailles.
764
01:46:37,442 --> 01:46:39,342
You like that, eh?
765
01:46:43,115 --> 01:46:45,709
The both of us are going to spend
one last night here.
766
01:46:47,819 --> 01:46:49,582
Nice, quiet place.
767
01:46:52,991 --> 01:46:55,425
The river protects us on our rear.
768
01:46:56,528 --> 01:46:59,429
And in front,
we don't need protection.
769
01:47:09,808 --> 01:47:12,504
And tomorrow...
770
01:47:12,611 --> 01:47:16,877
the money or else! Okay?
771
01:47:27,726 --> 01:47:29,523
Get undressed.
772
01:47:30,662 --> 01:47:32,459
Quick!
773
01:47:42,240 --> 01:47:45,835
Take off your trousers. Go on!
774
01:48:01,827 --> 01:48:04,193
Come on! Make it quick!
775
01:48:09,067 --> 01:48:10,830
The blouse.
776
01:48:13,104 --> 01:48:15,129
And no back talk, eh?
777
01:48:21,513 --> 01:48:25,506
Quick, put that on!
778
01:48:30,689 --> 01:48:33,852
The panties too!
The panties. Hurry up!
779
01:48:58,116 --> 01:49:02,610
We'll make love really fashionable.
780
01:49:03,655 --> 01:49:08,092
Look, I'm real hard see?
781
01:49:08,193 --> 01:49:09,888
Can't you see I'm real hard?
782
01:50:16,728 --> 01:50:18,662
- Caesar!
- Shut up!
783
01:50:18,763 --> 01:50:20,628
That's our dog!
It's Caesar!
784
01:50:20,765 --> 01:50:22,960
Who the hell brought him here?
785
01:50:23,101 --> 01:50:25,569
Why, I guess, maybe no one.
786
01:50:26,771 --> 01:50:29,569
- But suppose he brought the ransom?
- What? 500 million francs?
787
01:50:29,674 --> 01:50:31,608
- Come off it!
- My husbands idea. He might...
788
01:50:31,710 --> 01:50:34,178
- I don't know, have put a diamond-
- Shut up!
789
01:51:15,920 --> 01:51:17,888
Help!
790
01:51:30,735 --> 01:51:32,396
Caesar!
791
01:51:37,375 --> 01:51:40,173
Caesar!
My Caesar!
792
01:52:17,782 --> 01:52:19,181
Marie!
793
01:52:21,319 --> 01:52:23,344
Marie!
794
01:54:07,258 --> 01:54:10,853
The End
55933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
