Original subtitles

ЧЕСТЕРТОН. ТАЙНА ОТЦА БРАУНА.

Да я сама выйду....

Солнышко... Сегодня сходим просто. Хочешь, позови свою подругу.

Чего?

Слышь, Крупа!

Тебе чего надо?

Защекан.

Ее к завучу зовут. Срочно.

Серёжа!

Спасибо.

Да ладно...

Ты на дискач в пятницу пойдешь?

Не знаю...

А что?

Зайдешь за мной в семь.

Маленький мой вернулся...

Марат.

Сергей.

Сжимай сильней, Сергей.

Не мужик, что ли?

ОВД "Хрустальный". Говорите.

Да, секундочку, сейчас запишу.

Какие комментарии? Все вопросы - в пресс-службу УВД.

Телефон дать?

А в интернете самому не судьба глянуть?

Витя...

Ты говоришь, что ты всё время был один. Но ведь он приходил к тебе.

Он приносил еду?

Он говорил: отвернуться.

К стене.

А туалет? Он выводил тебя в туалет?

Там ведро было.

Отлично. Он его выносил?

Куда?

Наверх.

Там лестница была.

Я ничего не видел.

Было темно.

Он выключал свет, когда...

А окна? Окна там были? Окна?

И когда выжигал на плече?

Он принес таблетки.

Сказал: выпить.

Я уснул.

Проснулся от боли.

Он опять таблетки дал.

Чтоб не болело.

А голос? Ты запомнил голос?

Как у робота.

Какая была стена?

Обычная.

Обычная... Обычная - это какая?

Бетонная? Не знаю...

Может, крашенная? Или обои?

Каменная.

Витя,

ты сказал, что ты видел его лицо.

У него не было лица.

- Он был в маске. - Подожди, ты сказал, что помнишь его.

Геннадий Александрович...

Нет, Витя... Витя, пойми: просто того, что ты сказал - очень мало.

Пожалуйста, скажи мне: ты помнишь хотя бы еще что-нибудь? Ну что-нибудь, а?

Что-нибудь!

- Птичку... - Какую птичку?

Типа орла...

- Или беркута... - Хорошо. Он что - дома ее держал, да?

Не знаю.

- Не помню... - Я думаю, достаточно.

Давайте отдохнем.

Вы - психолог. Консультант. Не надо учить меня работать.

Я пытаюсь вам помочь и защитить ребенка.

Я не понимаю, почему работник соцопеки молчала.

Защитить? Я тоже пытаюсь его защитить,

- И его, и тех, кто на улице сейчас... - Давайте успокоимся все.

Он видел преступника. Брать его надо сейчас, по горячим следам...

Гена...

Витя получил серьезную эмоциональную и психологическую травму от взрослого.

Будете давить - он еще больше замкнется.

Его память сейчас блокирует самые болезненные моменты.

Это способ защиты.

Это было утром! Как он мог забыть? Я не верю!

Я верю.

Я забыл в свое время.

Когда он вспомнит?

Два дня.

Месяц. Год. Выбирайте.

Год?!

Хорошо. Как вы видите ситуацию? Что нам нужно сделать?

Прямо сейчас надо дать мальчику успокоиться.

Он должен понять: он в безопасности, жизнь продолжается.

Отпустите его домой.

Хорошо.

Я распоряжусь.

Скажу им.

Серёжа...

Правда, не помнишь?

К сожалению, Витя мало что помнит.

Мальчик был неоднократно изнасилован.

То, что он пережил - это ужасно, но он жив, он дома.

Это наша победа.

На одеяле, в которое был закутан мальчик, найдены отпечатки, ждем результаты экспертизы.

Судя по анализам крови мальчика, преступник давал ему алкоголь,

сильнодействующие препараты -

седативы, наркотики.

Держал его, скорее всего, в подвале.

Со слов мальчика, на преступнике была маска.

Скорее всего, использовал фильтр для изменения голоса.

Когда он увозил его, Витя проснулся,

и увидел, что...

...руки, шея и скула преступника - черного цвета.

Черные, блядь, руки?

Черное лицо?

А привез он его видимо на черной-черной машине в черный-черный город.

Я прессу собрал.

Что мне им говорить?

Что мы нашли ребенка.

Значит, Серёжа, дорогой...

Ты заварил эту кашу - ты и расхлебывай.

Вот как вчера на ютубе - бодро рапортовал,

так и сегодня объявишь:

ребенок найден благодаря усилиям местной полиции...

...и оперативному штабу губернатора.

- Преступник будет задержан в ближайшие дни. - Так нельзя делать.

Почему?

Потому что с его стороны это - акт милосердия.

С чьей?

Ты про убийцу говоришь, про насильника.

Со стороны убийцы и насильника.

У него есть ценности.

Правила.

Мораль.

И он пошел нам навстречу.

Конечно... Может, ему спасибо еще сказать, а?

Ты, вообще, на чьей стороне? Ты адвокат?

Правозащитник педофилов?

- Его нельзя провоцировать. - Тогда что можно, а?

Ну...

Убрать детей с улиц. Как можно скорее.

Отменить занятия в школах. Ввести комендантский час для детей.

Серёжа...

Если сегодня я это сделаю,

а завтра ты мне убийцу не подашь на блюдечке с голубой каёмочкой -

меня здесь не будет.

Ты мне завтра дашь его?

Я так и думал, почему-то.

Никакого комендантского часа. Работайте.

Пётр Леонидович...

Мы разберемся. Всё нормально.

- "Нормально"?! Да, Гена? - Я не могу его послать!

Ты приехал и уехал, а мне здесь жить.

Он сделал то, чем гордится.

Отберешь у него это - он повторит назло.

- Сергей! - Дослушай!

Когда он охотится - у него несколько целей.

Не один кандидат. Он всегда выбирает.

Если ты оскорбишь его,

припишешь себе то, что сделал он -

пропадет ребенок.

Сегодня.

С этим ты готов жить...

...здесь?

Детей я с улиц уберу, я обещаю.

Как?

Есть мысль.

Гена...

Барс очень недоволен будет. Нафиг тебе это надо?

Ты молоком соберешь, они их и так, блядь...

Полиция! Лежать! Не двигаться!

Ляг на землю!

Ляг на землю, блядь!

Лежать! Лежать!

Юра, зови понятых.

Так, понятые, прошу подписать протокол. Вот, где галочка.

Гражданин Каменских, не хотите ли сделать заявление,

откуда в вашем доме наркотические вещества?

Ты привез.

Я один это говно жрать не буду.

Виталий, бери ложку.

Присоединяйся.

Понятые, вышли.

Валера, так надо. Ненадолго.

Давно мечтал это сделать.

Душа поёт.

Не густо.

Отправляем на Садовую.

В область, в Центральную. Просто гемора меньше.

- Давай, давай! Вперёд... - Пусти!

Не пойду! Не буду! Какое право?..

Всё?

Всё? Всё? Успокоился?

Поднимай.

Давай, вперед!

Вперед!

А ты можешь идти, я опись сам сделаю.

Ребенок найден.

Он сейчас находится дома.

Погромче сделайте.

Это стало возможным

благодаря скоординированным действиям полиции и оперативного штаба губернатора.

Также в рамках проверки по данному делу

нами выявлен существенный ряд дополнительных правонарушений.

Так в городе была пресечена преступная деятельность крупного наркопритона.

Наркоторговцы, по оперативным данным,

использовали в качестве закладчиков и в качестве курьеров

лиц несовершеннолетнего возраста.

Детей.

В связи с чем

мэру города Хрустальный от городского УВД направлен запрос

на введение комендантского часа

и на запрещение нахождения несовершеннолетних

на улицах города после 22.00.

Мы соседи с вами?

...А также на принятие мер...

Да. Они всех селят в одной гостинице.

Не лишено смысла, если вдуматься.

Сергей...

По поводу того, что вы сказали...

Я работала с подавленными детскими воспоминаниями.

У взрослых.

Если интересует...

Что, реально вспомнить через столько лет?

Ну, можно попробовать.

Ну, если что...

Вы знаете, где меня найти.

Гостиница "Горняк". Я вас слушаю.

Сергей!

Вас к телефону.

Слушаю.

По хорошему не понимаешь, мудак?

Если завтра не свалишь, пофиг мне - как,

и тебе прилетит, и братцу твоему, и всей его семейке.

Понял?

...Блядь, я в страшном сне себе такое не мог представить, Гена...

Никто не мог.

Так... Дети 8-12, похожий тип.

За последние 30 лет.

Педофилы, растлители, сексуальные преступники...

Отдельно - состоящие на учете в психдиспансере.

И этот... Пофамильный список.

Спасибо.

Он.

Я вот, чего думаю...

Зачем ему маска, а?

Ну, в смысле...

Блядь...

Он их убивает потом.

Ну, "Теория масок"...

Ну, в принципе мы все носим маски...

Там я, ты, ты, Грег...

Чтобы казаться теми, какими нас хотят видеть остальные.

Ну, играем роль.

Он стыдится того, что делает.

Как будто...

Как будто в подвал спускается кто-то другой.

Он только там отпускает своих демонов.

Поэтому он отпустил Витю.

Я думаю, у него есть совесть.

Ага.

Ты это родителям Лисовца расскажи. И Баранова.

У него есть кодекс.

Мораль. И рефлексии.

Поймем их - возьмем его.

Я гильзу нашел.

Там, где в меня стреляли.

Сергей, мы искали.

Значит, так искали.

Так хотели найти.

Парни, я вообще не знаю, за что вам зарплату платят.

Завтра в область отправь на баллистику.

Окей.

Ладно, всё.

УГОЛОВНОЕ ДЕЛО Сабирова Марата Хасановича

Пакетик есть?

- В вещдоках. Только большой. - Давай.

Завтра у мамы 8 лет.

Мы на кладбище поедем.

Потом дома соберемся, а? Так, семьей.

Я хотел тебя...

...позвать.

Позвал?

Тебе.

Чего, нравится?

- Да? - Ага.

Ты такой талантливый...

Да. Ты меня вдохновляешь просто.

Ха.

Эй!

А чего смешного, я не пойму, а?

- Смешного чего? - Марат!

Марат, не надо!

Ну, давай.

Бросьте. Вы что?..

Всё!

Всё, всё, Серёжа...

Замер!

Повернись!

Повернись, сказал!

Не дёргайся!

Блядь...

А я-то думаю: чего у меня собеседник такой наглый...

Чувствую: давить привык. На мента похож.

Я в гильзу датчик всунул.

Думал - Григорий.

Ты сам себе всё нарисовал.

А у тебя ни хрена на меня нет.

А если я у тебя найду телефон, по которому ты мне звонил? Что тогда?

Кто тебя надоумил?

Ты даже не представляешь, во что ты вляпался.

Родной! Ты в офицера Следственного комитета стрелял!

Тебя суд радостно закроет на пятнашку с конфискацией,

в рамках борьбы с коррупцией в МВД.

Тебе здесь жить, да?

Тебя показательно посадят

и будут по телику твою рожу полоскать по всем каналам,

и все твои друзья сольют тебя как рыбку в унитаз.

И это еще не главный прикол.

Ты не досидишь.

И дело не в амнистии.

Дети есть?

Дочка.

Представь, что с ней будет,

когда она увидит батю, повесившимся в изоляторе.

С херли?..

А что ты хотел?

У нас такое не прощают.

Одного простишь - всем захочется.

Думаешь, с тобой как-то иначе будет?

Кто?

Барс.

Ему не нравится, что ты нос свой везде суёшь.

Зря ты в шахту полез.

Почему?

Не знаю. Он мне ничего не говорил, я у него ничего не спрашивал.

Но у меня к тебе претензий вообще никаких нет.

Да? Ты вообще-то в меня стрелял.

Слушай, у меня разряд по стрельбе.

Если бы я в тебя стрелял, ты бы со мной сейчас уже не разговаривал.

Мне самому это всё не нравится...

Значит, так. Этого разговора не было.

Барс будет спрашивать,

скажешь: "звоню, шугаю".

Тебе не его надо бояться.

Меня.

За тобой должок.

Нет, Марат, не надо, не трогай его!..

Марат!..

Чего смешного, я не понял?

Сучёныш...

Марат!

Марат...

Иди на хуй, я сказал!

Марат, ну не надо...

Раздевайся, давай.

Раздевайся, я сказал!

Не надо, пожалуйста!

Ты же не целочка.

Ты - давалка.

- Мне про тебя всё рассказали. - Не надо, пожалуйста!

Не надо...

Не...

Я тебя сначала трахну,

а потом - грохну. Понял?

Нет!

- Сейчас приду... - Не надо!

- Раздевайся! - Пожалуйста!..

Ты еще не разделся?

Где он?

Где?

Живой!

Иди сюда!

Останови его!

Я тебя убью!

Вижу, что узнал.

Идеальная ситуация.

Подарок.

Нарочно не придумаешь.

Зарегистрированный насильник.

Детский труп.

Я на тебя повешу этих детей.

И все рады. Мне - медалька, тебе - срок.

Все благодарны будут. Гора с плеч.

Сидеть тебе долго не придется: свои же упакуют.

Пойдем.

Вставай.

Встал, я сказал!

Блядь...

Я миллион раз представлял себе этот момент...

В самом деле.

Каждый день. 24 года.

Но ты у меня в воображении был гигантом...

А ты - никто.

Тебя даже жалко!

А чего ты сюда приперся тогда?

Пошел вон отсюда.

Как был ссыкуном, так ссыкуном и остался.

Пошел вон!

Дырявый! Опущенный!

Пошел вон!..

Ты сам себя уже наказал.

Я тебе хуже сделать не могу.

Привет...

Кто там?

Да никто, это ко мне.

Здравствуйте.

Здравствуй.

Вы меня не помните?

Сергей Смир... Пронченко. Я...

Мы в первом подъезде жили.

А чего к ней ходишь?

- Вот женись, потом приходи. - Мама!

Тогда уже нелогично.

Мама...

Совсем уже?

Домой привела?

Иди к себе, а?

Ты на меня не ори.

Ты у меня в доме. Ясно?

Извини.

Я приехал квартиру свою посмотреть.

А потом понял - не хочу.

Я вообще мало что хочу в этом поганом городе видеть.

И мало кого.

Тебя вот хочу.

Пойдем, погуляем?

Она и раньше не сахар была.

А сейчас - деменция.

Я и замуж-то вышла, чтобы из дома уехать.

Не худшая причина.

Да...

Дашь?

Могу сказать, что пошла к подружке.

Аньке Колесниченко.

Подождешь полчасика?

А зачем?

Просто - поехали.

Сережа...

Забери меня отсюда...

Чего не спишь?

Я теперь долго не усну.

Что делаешь?

У него есть идеальный портрет жертвы.

Выбираю, кто из пропавших мальчиков больше подходит на эту роль.

Чем-то помочь?

Что за портрет?

8-12 лет.

Худой, невысокий.

Изгой. Или что-то типа того.

Тихий, молчаливый.

Проблемы в семье.

Извини, не могу.

Как будто...

Как будто лишаешь их надежды, да?

Ага.

Спи.

Поеду домой.

Мама будет волноваться.

Ага.

Вызову такси.

Экспертиза по Вите Баранову. Кровь и ткани.

Я на почту кину.

Не вся.

Вечером еще обещали.

Опись вчерашнюю по цыгану дай мне.

Кофе у них поганый, растворимый.

Но если 5 ложек положить, то вроде ничего, пить можно.

Баш на баш?

Добро за добро?

Не надо было.

Первый дозняк - бесплатно.

Ты, если чего, - заходи.

А ты чего такой наглый?

Ты же знаешь, я сегодня отсюда выйду.

Люди тебе доверяют.

К тебе идут те, кто в другие места не обратятся.

С особыми желаниями, предпочтениями.

Хочешь сказать, я детей подгоняю?

Могут спрашивать.

Не могут!

Я за такое горло выдеру.

Сразу.

Вот это - правда.

Есть среди твоих клиентов...

...человек с особыми заказами?

Седативы, обезболивающие, транки?

Я ошибусь -

а чувак потом всю жизнь не отмоется.

Я троих взял середняков.

Знаешь, что самое дикое?

Ну, или самое нормальное, я уж с вами запутался.

Если каждый раз - то это нормально, да?

Всегда кто-то знал.

Всегда.

Презумпция невиновности - это круто.

Только ты в другую сторону подумай.

А вдруг ты знаешь?

А вдруг ты его видел?

Был один чёрт.

Тарился седативами. Нейролептиками.

Эксклюзив, типа.

Спецом доставал.

С области привозили.

Я обратил внимание -

взгляд в пол.

Глазами ни с кем не сталкивается.

Шуганный.

Слова не вытащишь.

Весь черный.

Черный?

Ну, грязный.

От угля, от пыли.

Не знаю, может, углем барыжит.

Дай мне...

С людьми почти не говорит.

Но...

У меня пара пацанчиков - шнырями.

Так, продукты купить...

По мелочи...

Прибраться...

Смотрю - он с ними на одной волне.

Сначала принес им кекс.

Такой, знаешь...

...ореховый, с магазина.

Потом еще что-то...

В общем, каждый раз, как он приходил...

...он чего-то приносил.

И тёр с ними.

Имя его знаешь?

Имени не знаю.

Кликуха - Головастик.

Головченко?..

Ты его знаешь?

Учились вместе.

Я как-то по приколу спросил:

откуда такой утонченный вкус?

Сказал: в дурке подсадили.

Спасибо.

Эй!

Открывай!

Головченко Александр.

Мозаичный психопат.

Трижды проходил курс лечения.

Первый - внимание -

в областном психдиспансере 30 лет назад.

В возрасте 8 лет.

Врачи отмечали проявления чрезвычайной агрессии,

задержку в развитии.

Возможно, наш пассажир.

Возможно?

Мне казалось - наш умнее.

Но то, что он - шизофреник, совершенно не означает,

что он глупый.

Возможно, наоборот:

умный, изворотливый. Как Нэш.

Кто?..

Джон Нэш.

Математик, Нобелевский лауреат - и шизофреник.

Ого, Юра...

Погоди... То есть, э...

Гений и психопат - одновременно. Так? Такого ищем?

Да.

Юра, давай, пробей последнее место жительства,

поговори с соседями, копай по максимуму.

Хорошо.

ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ

Да.

Мы к маме.

Тебя ждать?

Нет.

Я тебе поесть принесла...

Мясо.

На рынке купила, отбила, как ты любишь - с перцем.

Если участковый придет...

Скажу: упал.

Забыл ключи от квартиры...

Решил залезть в окно...

И сорвался.

Мам, не плачь.

Мам...

Не плачь.

Помянем...

Спасибо.

Ладно, мам.

Пойдем, да?

Пойдем?

Ну, что, кто хочет мороженца?

- Я! - Я! - Все!

Я уснул. Проснулся от боли...

Он опять таблетки дал...

А голос?

Запомнил голос?

Как у робота...

Можно?

Я не знаю... Просто...

В голове крутится постоянно, работать не могу...

Мешает.

А пойдемте в буфет?

Я сама...

Оставите нас одних?

Геннадий - ваш родной брат?

Да. Два года разницы.

А почему фамилии разные?

Я поменял, когда уехал в Москву.

Она мне никогда не нравилась.

"Пронченко" - вообще, что это такое? Что это значит?

А "Смирнов" что для вас значит?

Я долго не мог выбрать...

Не то, чтобы я прямо перебирал...

Ну, не суть...

Я пришел в паспортный стол, увидел...

...образец...

...заявления:

"Иван Смирнов, улица Ленина..." И...

Сергей, а нам не обязательно сейчас обо всём говорить.

Сегодня.

Когда вам будет комфортно...

Меня изнасиловали. 28 лет назад.

Мне было 9.

Где?

- В этом городе? - Да.

Кто?

Сначала Прасевич...

Педофил сумасшедший, его арестовали потом.

Я был не единственным, как выяснилось.

Вы сказали: "сначала".

Потом, когда об этом стало известно всем...

...это случилось еще раз.

Меня поймали старшаки...

Парни 13-15 лет... Пьяные. Сказали...

...что...

я - "дырявый", и теперь должен...

Хотели, чтобы я сам...

Я отказался...

Они меня избили, и...

Вы сообщили в милицию?

Я про Прасевича уже заявил. Здорово сработало, правда?

Никуда я не заявлял. Гена запретил.

А...

А мама ваша?

Она знала об этом?

А как о таком можно не знать?

Вы на нее обижены?

Перестаньте. Мне что - 5 лет, что ли? "Обижен"...

Может быть, вы тогда на себя обижены?

Нет?

Наверно...

А почему?

Потому что я не смог через это переступить...

Теперь уже поздно.

- Нет, еще не поздно... - Она умерла.

Вы...

...очень смелый человек.

Так, понятно...

- Спасибо... - Сергей!