Original subtitles

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

Ciao. Vi ses.

Ciao.

ECLIPSO VARDE LJUS!

BLODLÄCKAGE

Är det nån där?

Hallå!

Är det nån där?

Hjälp!

Är det nån där?

Hallå!

NETFLIX PRESENTERAR

Hej, Tonic Girl här.

För superhjälte-tonikum är hemligheten en balanserad diet.

Du kan lita på Ät sallad.

Du väljer, du blandar, du njuter.

Energi för hela dagen.

Morgonens väder presenteras av Tonic Girl.

Jag är åter stolt över att få presentera

omröstningen för att rangordna era favorit-superhjältar.

Säg vad ni tycker i kommentarsfältet.

Vem blir årets vinnare? Blir det Acteon? Furor?

Det kanske blir Optima. Jag vet vem jag tror på.

Vi ses den 25:e…

Nafsan, det är mitt!

…med resultaten.

Glöm inte att rösta. Din…

Ja?

Visst, jag är på väg.

Jag är i bilen. Vi ses snart.

Inspektör Moreau. Vad har hänt?

Godmorgon.

Godmorgon.

Nå?

Ja.

Det som har hänt är en mordbrand, som du ser.

En våning är utbränd. Fem skadade, tre allvarligt.

De misstänkta i åldern 18–19 nekades tillträde till klubben.

Det hade knappast eldkastare, så det är ett fall för dig.

Men jag började utan dig…

Bra. Jag var på ett annat fall, men jag fixar det här nu.

-Okej, men… -Hörni, det vanliga. Säkra platsen.

Avspärra hela faderullan.

Tack ska du ha, och hej då.

Okej.

Var fan är kriminalteknikerna? De har visst ingen brådska.

De har kommit och gått.

-Kommit och gått? -Ja.

Håll mig uppdaterad.

Hej.

-Kl. 10.00, Moreau är här! -Kl. 10.00, Lorenzi ger järnet!:

Rånade en supermormor en butik?

Kom in.

Varför är du så sen?

Jag var med… Lorenzi. Han är risig.

-Han har pimplat, tror jag. -Okej.

Moreau.

Sedan du slutade jobba med Pack Royal har resultaten försämrats.

Jag låter dig sköta superbrott, men ärligt talat gör du inte ett skit.

Alltså, nej, jag…

Jag hade en tuff period…

De senaste tio åren?

Jag jobbar på det. Jag tränar, jag joggar…

Jogga med kommissarie Schaltzmann.

-Kom in. -God morgon.

Sitt, kommissarien.

Det här är Moreau. Ni träffades tidigare.

Det här är Cécile Schaltzmann. Hon har jobbat i fyra år med bedrägerier.

Polisskolans toppelev.

-Så? -Så ni kommer säkert överens.

Kommissarie Schaltzmann vill lära sig av din expertis…

Sluta med det där.

Jag vill vara snäll, förstående

och all sån personalförvaltningsskit, men inte längre!

Uppfattat?

Det här är inget förslag. Jag säger åt dig.

Det här är din nya partner.

Tack, Moreau.

Tack så mycket.

-Ursäkta mig. -Ja.

"Vill lära sig av din expertis"?

-Ja. -Nej.

För inte min talan. Tack.

Lyxigt.

Dörren med en klänning är kvinnornas.

Jättekul.

Vi fick ett larm om en gisslansituation på en skola.

Vår skytt på taket täcker båda utgångarna.

-Här och här. -Okej, vi kör.

-Redo om fem. -Moreau?

Kommissarien, titta.

Alla enheter, inled ingripandet.

Vad gör han?

Rör er inte!

-Vad sysslar du med? -Inget.

Jag är obeväpnad.

Det var som tusan.

Rör er inte!

Godis?

Backa!

Sluta! Titta på mig.

Ingen gör nåt. Invänta order.

Det hjälper mig att tänka. Det håller mig lugn.

Det är för sent.

För sent för dem.

De har jävlats med dig hela året. De är rökta.

Du är en smart grabb.

Du har förmågor.

Förutom det där.

Vill du sabba allt?

Nej! Släpp mig! Sluta!

Ni gör mig illa!

Han nekar till nattklubbsdådet,

men brännmärkena matchar och… han köpte dessa för två dagar sen

för att, jag citerar:

"Sätta fyr på idioterna en gång för alla."

Han flippade ut.

Man har krafter eller inte.

-Jag lyssnar på specialisten. -Ja.

Kom, vi går.

Vänta lite.

Lily, raring.

Är du okej?

Kom nu.

Kör.

Eftersom du ber så snällt.

Inget mer godis?

Vem brände nattklubben om inte han?

Två killar med exakt samma kraft, är det möjligt?

Ja, om de är nära släkt. Men det är osäkert.

Jaså?

-Fan! Där blir bra. -Ursäkta?

Släpp av mig vid rondellen.

Rondellen?

Jag kan inte parkera här…

Jag kan makulera din böter.

Vänta, jag har inte stannat!

Och vad ska jag göra?

Jag vet inte. Improvisera, var kreativ.

Jaha.

Dra åt helvete!

Vilken skitstövel.

Hej.

Varsågod. Vi sågs aldrig.

Ja!

Skicka en enhet, uppfattat?

Henri?

Supermänniskor kan vara där.

Polis på plats begär förstärkning.

Henri, var är du?

Vi skickar en patrull…

Jag slår ut dina tänder. Minns namnet Monté Carlo!

Monté Carlo.

Henri.

Hej. Jag hörde dig inte.

Vad i helvete?

Jag testade en ny modell, men den behöver några justeringar.

-Är du okej? -Ja.

Har du inte lyssnat färdigt på det?

Jag håller mig uppdaterad. Du berättar inte längre.

Vi jobbar inte längre ihop.

Jag hörde att det är en ny där.

-Schaltzmann, eller hur? -Ja.

Jag tittade på hennes akt.

En smart tjej.

En sån tjej jag vill jobba med när jag är i form igen.

-Är hon cool? -Ja.

En sån sambandsman behöver jag. En som är värd att ha ett samband med.

Se och lär.

-Fixade du köttbullar? -Jag fixade köttbullar.

Fisksoppan igår hade varken smak eller krutonger.

Så jag åt ingen middag.

BRAND I PARIS: INVÅNARE RÄDDADE AV PACK ROYAL

PACK ROYAL: TRE TERRORISTER GRIPNA FÖR EN PLANERAD ATTACK MOT NATION

PACK ROYAL: FEM ÅR AV EXPLOATERING STOPPAT

AV SUPERHJÄLTAR FÖR RÄTTVISA-SAMFUNDET

PACK ROYAL ÅTERFÖRENADE

Frys!

SUPERKOCKEN

Så, Pierre, vad har du rört ihop för den här utmaningen?

Idag, Aurélie, lagar vi surf’n turf.

Den riktiga utmaningen är tillagningstiderna.

Du har ett försprång.

Vad fånigt.

Kan du identifiera nån baserat på krafter?

Herr Polis behöver sin vän, Monté Carlo.

Kan du eller inte?

Det beror på.

Vem behöver datorer när man har det här?

Och mitt berömda kartotek.

Vad är det för krafter?

Eldkastande.

Händer som skjuter lågor sex, sju meter.

Eldkrafter,

fyrverkeri,

mordbrand…

Nej.

Sådär ja.

Braséro.

Fyrtiotvå år gammal.

En kåkfarare. Angrepp, korruption

och hustrumisshandel.

En kille med klass.

-Barn? -Nej.

Det finns mat för två, tre dagar i köket. Osten var slut, så jag köpte skinka.

Och ravioli.

Tack, du skämmer bort mig. Jag följer dig ut.

Är du okej?

Jag är okej.

En aning…

-Har du tagit dina mediciner? -Det har inget med medicinerna att göra.

Jag är bara lite trött.

Ta dem, då blir doktorn glad.

Jag vill träffa Naja.

Vad är det med dig? Börjar du bli kaxig?

Det är viktigt.

Kräver du att få träffa mig nu?

Är du… chefen?

-Nej. -Nej.

Jag lattjar. Vill du prova?

Vi måste prata.

Bra eller dåliga nyheter?

Båda delarna.

Måndagens nyheter.

Ännu en incident med eldkrafter

på en gymnasieskola i norra Paris.

Detta bara några timmar efter

att en nattklubb brändes några kvarter bort.

Gängstrider, organiserad brottslighet eller isolerade händelser?

Det är den stora frågan.

Just nu har polisen ingen förklaring.

Det är allt vi har.

Samma substans fanns på gymnasiet. Kriminalteknikerna kan inte spåra den.

Grabben säger inte vem som sålde den.

Inga ledtrådar, och vi har fem offer.

-Kraften påminner mig om nån. -Braséro.

Fyrtiotvå, kåkfarare, småbrott… hustrumisshandel.

När hade du tänkt delge detta?

Jag gör det nu.

-Har han barn? -Nej.

Grabben har inga kopplingar till honom.

Så Braséro är vår huvudmisstänkte.

Förhör honom.

Jag vill veta var han bor, vad han gör, vilka han träffar.

Sätt igång.

Är du stolt?

I allmänhet eller angående nåt specifikt?

Låt oss klargöra en sak.

Jag är inte din assistent. Jag är din partner.

Det innebär att dela information.

-Inte för komplicerat för dig? -Ursäkta.

-Okej, raring? -Ja.

Jag har information om Braséro.

Efter fängelset jobbade han på en restaurang i Paris.

Han träffade Callista.

-Han gick med i hennes rehab-program. -Hur vet du det?

Hjältespårarnätverket.

Det är välkänt, kostar en del, men källorna är pålitliga.

-Jag ringer upp. -Va?

Här!

Skjut!

Här!

Fan! Sluta!

-Lägg av! -Backa!

Hörni!

-Inget sånt här! -Han började!

Det är din sista varning!

Packa undan. Vi är klara.

-Idiot! -Släpp det!

Vi ses imorgon med ett leende! Bra jobbat, tjejer.

Kom igen!

Alex.

Vem är du skyldig pengar?

Vem är du skyldig pengar?

-Oroa dig inte. -Jag är orolig.

Jag pratar med dig. Vad försiggår?

-Oroa dig inte, sa jag. -Varför försätter du dig i problem?

-Vad hände? -Det är inte ens mitt problem.

Glöm det.

Ta det, så slipper du smörj.

-Behåll det. -Ta det. Slösa inte min tid.

Tack.

Och sluta med sånt där.

-Det är inte mitt fel. -Det är det aldrig. Gå nu.

-Ska du komma i form igen? -Det är för jobbigt.

-Är du okej? -Ja.

Monté Carlo?

Titta till honom.

Vad händer?

Några bränner saker överallt.

Tänkte du hitta dem här? Bra jobbat, detektiven.

Ringer "Braséro" en klocka?

Jag hjälpte honom när han frigavs.

-Vi hittar honom inte. -Vad kan jag säga? Leta mer.

Hjälper du mig inte?

Kul att se dig, Moreau.

Nöjd nu? Jag har tagit av dem. Får jag gå in?

Ja, men dina fötter kanske är svettiga. Strumporna lämnar märken.

Vem är hon?

Regler är regler. Jag glömde att hänga upp dem.

Det som lämnar märken är ditt skitsnack.

Det är ofattbart. Moreau!

-Känner du henne? -Kan du svara när jag ringer?

Vänta inte på mig.

-Vad är så brådskande? -Rättsläkaren vill träffa oss.

Jobbar du fortfarande med Callista?

-Det verkar skumt. -"Verkar skumt"?

Är vi tillbaka på 80-talet? Är du 1 000 år gammal?

Hon ger mig tips, det är allt. Det här är en utredning.

Att träffa folk och ställa frågor är grunderna.

Men svara åtminstone på mobilen. Det är allt jag ber om.

Han togs in efter en husbrand i ett slumkvarter häromdagen.

Ett campingkök, sa de.

Okej, och…

…vad har det med oss att göra?

Hans toxikologiska analys matchade ämnet ni skickade till labbet.

-Var det i hans blod? -Nej.

Ämnet är hans blod.

Att fastställa dödsorsaken var svårt.

Men vi kom fram till…

…blodtömning.

Hans blod tömdes för att göra substansen.

Notera punkteringarna här och här.

Han matades genom ett rör.

Tanken var

att hålla honom vid liv.

-Han dog en smärtsam död. -Är han identifierad?

Arthur Laguens. Braséro.

-Nacktatueringen bekräftar det. -Jag har aldrig sett nåt liknande.

Jag skulle vilja prata med gärningsmannen.

-Han är ett geni. -Nej, inte ett geni.

En torterare och mördare är inget geni.

Ursäkta, jag…

Är Braséro död?

Men hur?

Vad jobbade han med?

Servitör.

Var du nöjd med honom?

Han avskydde att vara ett spektakel.

Vissa betalade mycket för att se honom göra sin… grej.

Gjorde du slut?

Ja.

Han vägrade använda sina krafter när vi…

Ni vet…

Normala män utan krafter är trista.

Varför började han med terapi?

Han hade varit deprimerad sen frigivningen. Han var isolerad.

Han kämpade för att acceptera sina förmågor.

Sist jag såg honom såg han tärd ut. Han hade gått ner i vikt.

Jag tänkte: "Ännu en diet."

Få tjejer röstar. Alla ni hjältinnor,

skriv i kommentarsfältet. Jag vill tacka min sponsor, Rubies.

Om du vill vara maskerad och snygg

finns de bästa hjältedräkterna hos Rubie's.

Ursäkta, får jag sätta mig?

Ja, visst.

Lily, eller hur?

Är videon bra?

Ja.

Går du första året?

Hur går det?

Gymnasiet kan vara tufft.

Det är okej.

Folk tycker att jag är konstig.

Vilka?

De tjejerna?

Glöm de idioterna.

Hör på.

Hör av dig till mig om du vill prata. Jag skulle vilja det.

Eller ring det här numret.

Det hjälpte mig.

-Vem är det? -Nån som inte tycker att du är konstig.

Vi ses.

Du vet hur jag är. Jag smyger in och ut…

-Smyg ut nu, och sluta stjäla sprit. -Jag lovar, kompis.

Lång dag?

-Förlåt? -Jag sa: "Lång dag?"

Ja.

-Gå om du vill. -Jag är okej.

Här är en trippel espresso, men vi har slut på Red Bull.

Ledsen.

Tack!

Ingen orsak.

Sov lite. Inget är på gång.

Okej.

Jag lämnar det så.

-Tack. -Vi ses imorgon.

Snabb fråga.

Hur många skadade vårdades efter branden?

-Fem! -Fem? Är du säker?

Fan, de är sex på videon.

Om man är oskyldig inväntar man väl hjälp?

Jag kommer.

-När kom han? -För två dagar sen.

Han matchade er efterlysning.

Den här vägen.

Jag fixar det.

Amine, eller hur?

-Kommissarie Moreau och Schaltzmann. -Hej.

-Vad hände? -Jag berättade för doktorn.

Jag brände mig när jag strykte.

-När du strykte? -Ja.

På din axel?

Ja.

Är det här du?

-Nej. -Inte?

Kvaliteten är skit.

-"Kvaliteten är skit"? -Skit.

Ska vi fråga dörrvakten?

-Vilken dörrvakt? -Den där.

I lågor och utan jobb.

-Skyll inte på mig. -Ska vi ta in honom?

Ja, jag har aldrig träffat honom.

-Slöseri med tid. -Vem är din langare?

Av vad?

Din langare?

Ursäkta mig.

Gjorde det ont?

Vänta lite, jag tar bort det.

Gör det ont?

Det gör ont som fan, men det är inget jämfört med vad som kommer.

Vad kommer?

Tja, om vi inte hittar motgiftet…

Vilket motgift?

Ja…

Kollade du inte biverkningarna?

Inte?

Fråga din polare som du var med på klubben.

Nej, det kan du inte, för när vi kom för att förhöra honom

-hade han exploderat. -Nej!

Bitar överallt. Äckligt.

Jag föreslår att du berättar vem som sålde grejorna.

Vi hittar honom och skaffar motgiftet.

Annars får vi se om ett dygn om du exploderar som din kompis.

Nej, jag vill ha det!

Motgiftet.

Snacka.

Det finns en kille… som säljer det utanför skolan.

Vad heter han?

Vad heter han?

Han heter Ismael.

-Ismael vad? -Jag vet inte.

Han hade rakat ena sidan av huvudet, och han hade ett örhänge.

Han kanske bor i Hyacinthuset.

Ska vi gå?

-Moreau. -Ja.

Motgiftet?

Har nån märkt att varor saknas?

Några idéer?

Till exempel, har nån tänkt på

att en låda saknas?

Nåt åt det hållet.

Inte?

Har nån märkt att vi inte har hört nåt från Ismael?

Är det inte konstigt?

Det händer att han är borta.

Håll truten!

Tuggummit!

Ingen av er genier drog kopplingen

mellan att varor och en snubbe saknas?

Att arslet kanske tänkt att lura oss?

Nej, ingen.

Förutom Rudy.

Så vi ska tacka Rudy för att han höjer ribban.

Tack, Rudy, för att du höjer ribban.

Fan, det är inte bara affärer.

Vi är fan inte här bara för att tjäna pengar!

Det här handlar om rättvisa!

Hitta Ismael åt mig nu, okej?

Hitta honom, var han än är.

Annars skjuter jag en av er.

Jag dödar dig.

Hitta honom.

Stick iväg.

Hur går det med flickan?

-Oroa dig inte… -Jag oroar mig om jag vill.

Okej.

-Är du okej? -Ja. Du har besök.

Polis! Stanna!

Polis!

Han gick ner igen.

Vänta, han är där inne. Kom.

Hej.

Har ni… colagodis?

Inte de syrliga, de andra?

Har ni dem?

Vi hittar dem, okej?

Polis! Ner på golvet!

Han hade varorna på sig.

Okej.

Vad fan?

-Hon bjöd på det. -Okej.

-Vill du köra? -Tja…

Det förstås.

Schaltzmann!

-Tack. -Efter dig.

Kom igen!

Ja, skjut!

-Är du med? -Är du knäpp? Det är för farligt.

Om det var farligt skulle det inte säljas. Det är ren vinst.

Jag är inte intresserad.

En hit, och du är en ny människa.

-Inget att förlora. -Vad händer?

Vi väntar på er.

Inget.

-Planerar ni ett rån? -Nej.

Vadå rån?

-Vi pratar bara. -Visst.

-Kommer ni? -Jag ska bara knyta skorna.

Okej.

-Var kommer det ifrån? -Jag vet inte.

-Vet du inte? -Nej.

Det jag vet är att Braséro är död.

Låter det bra med mord på ditt CV?

Jag vet inte.

-Du vet inte? -Nej.

Var är labbet?

-Nå? -Glöm det. Han snackar inte.

-Tjugo euro på att hon lyckas. -Taget.

Hur många säljare?

Jag vet inte.

Är det allt du har att säga?

Hur många sålde du till?

-Jag vet inte. -Fan!

Han trilskas.

Jag försöker.

Vänta! Stäng av kamerorna och låt mig sköta det.

Inget mer koffein för damen.

Kolla in det här.

Är du okej? Har du allt du behöver? Ja? Vi snackar lite.

Nå?

-Pratade Ismael? -Vi har mycket gemensamt.

VI kanske blir polare.

Han säger inte ett ord. Har du nåt på honom?

Bara en dom för hasch-försäljning.

Vad gör vi nu?

Äter.

Allvarligt, du har matproblem.

När jag är hungrig kan jag inte tänka.

Jag fixar hämtmat.

Jag vet en restaurang du kommer att älska.

Kyckling.

-Het sås? -Ingen sås.

-Nåt att dricka? -Nej.

Betala där borta.

Ursäkta mig, är du Mister Cold?

Ja, det är jag.

-Får jag ta en selfie? -Varsågod.

Tack!

-Henri, jag hinner inte. -Äntligen.

Hur får man dig att svara på mobilen?

-Måste jag skaffa tuttar? -Bra idé.

Är det sant att det finns en drog som ger en superkrafter?

Det verkar så.

Folk tror på vad som helst.

Att ha superkrafter innebär att ha ett kall. Jösses!

Med stor styrka kommer stort…

Jag ska på ett möte…

-Vänta, jag har nåt åt dig. -Okej?

Åh, jag gjorde herr detektiv nyfiken.

När jag hörde att Braséro var död

tänkte jag kolla upp om andra superhjältar saknas.

Och?

Det finns en snubbe som heter…

…Eclipso the Enchanter

SAKNAS

En småfifflare, inte så känd.

Lite reklamarbete. Ingen storfräsare med andra ord.

Vad är hans superkraft?

Han förblindar folk på avstånd. En flop karriärmässigt.

Det intressanta är att den här Eclipso

inte har synts till på en vecka.

Stanna här. Gå inte ut.

Är du okej?

Jag kan inte se.

-Stilla. -Jag kan inte se!

Alla enheter, norra området är under attack!

Uppfattat.

Alla enheter, begär omedelbar förstärkning…

Är du okej?

-Hur många är de? -Jag vet inte.

Rör dig inte.

Ut härifrån!

Hörni!

-Jag är här uppe! -Okej.

Skynda på!

Här!

Kom igen, jag är här!

Är du okej? Det är jag, Moreau.

In med er!

Ta ut honom!

Fortsätt!

Dörren är låst!

-Försiktigt! -Rör dig inte!

Ta henne!

Jag fixar det här!

-Frys! -Ta henne, nu!

Upp med händerna!

Polis!

Ner på golvet!

Schaltzmann!

Hjälp är på väg.

Vi tar bara prover för att identifiera sprängämnena.

Okej, håll mig underrättad.

Bättre?

-Nåt nytt om Guillot? -Ja, han klarar sig.

Finns det nåt kvar?

-Ser hon allt innan det händer? -Nej, inte allt. Hon…

Hon ser ögonblicksbilder… om vissa individer.

Glimtar!

Utan förvarning.

Glimten kommer utan förvarning.

Så, har du och hon…

Nej.

-Nej, skojar du? -Okej.

-Så ingen flickvän? -Nej.

-Ingen pojkvän heller? -Nej.

Så inga barn, antar jag.

En fisk? En råtta?

Jag har en liten dum katt.

Vad hände tidigare?

Vad menar du?

Är det nåt jag borde veta?

Schaltzmann! De väntar på ditt uttalande.

Okej.

Jag vill inte dö! Varför skulle jag ljuga?

Jag jobbade ensam!

Jag ville inte dela på pengarna. Jag var själv!

Upp med hakan.

Upp med hakan.

Så, stopp.

Bra.

-Vad gör du? -Stilla.

Det passar dig.

Gör du inte om det?

-Nej. -Inte?

-Fattar du nu? -Ja.

Döda honom.

Nej, låt bli!

Sluta! Menar du allvar?

Naja, sluta för fan! Snälla!

Släpp mig. Naja, sluta!

Jag känner en kille med krafter!

Stopp! Va?

Han heter Moreau. Han är polis. Han fick en tjej att sväva i luften.

-I luften? -Jag svär.

Vad bra.

Vad i helvete? Sluta!

Hörni!

I luften.

Hitta Moreau, tack.

-Har Alex gått? -Nej, han är där.

Var är Karim och Vincent? Har de viktigare saker för sig?

Fråga inte mig.

-Var är de? -Glöm det, du är inte deras mamma.

Varför sliter jag för er idioter?

Jag är ingen tjallare.

-Dra. Jag vill inte ha er tre här längre. -Va?

-Stick! -Vänta, låt mig förklara.

-Det är de, inte jag. -Vilka?

-Jag sa att jag inte var intresserad. -Inte intresserad av vad?

Ta det lugnt, grabbar.

-Det här är allvarliga saker. -Och det är gratis?

Ja, gratisprov.

-Är du sugen? -Visst.

Inte du?

-Jo, det är bara… -Vi skulle ju göra det här.

-Är allt okej? -Absolut.

Det är jag.

Vi måste se över doseringen.

Okej.

Tragedi ikväll, i norra Paris.

Två tonåringar hittades döda

efter att de hade tagit den mystiska substansen som cirkulerat på sistone.

Efter branden och de förblindande krafterna

är en omarbetning av formeln orsaken till ungdomarnas död.

Polisen uppmanar till försiktighet

för alla som kommer i kontakt med den blå substansen.

Jag avlyssnar alla Ismaels vänner, och en spaningsgrupp är utanför hans hem.

Vi har inte hittat nåt hittills.

Vänta lite.

-Jag behöver din hjälp. Det gäller Lily. -Följ med mig.

-Är allt okej? -Hennes dotter är försvunnen.

Prata med henne. Jag kollar in lägenheten.

Ingen är här. Jag har hittat nåt. De måste veta att hon har krafter.

-Vi måste hitta henne. -Nu vill du hjälpa till?

De testade skiten på två av mina ungdomar. De är döda.

-Så fick jag reda på Lily. -Stick härifrån.

Moreau, ring mig.

Hallå!

-Kom igen. -Inte förrän vi vet var Moreau är.

-Kom igen nu. -Vänta.

På vad? Kom igen.

Vad fan? Kom igen!

Nu kör vi!

Kör!

-Vad sysslar du med? -Den rör sig inte!

Moreau!

Polis! Ut därifrån!

Fan. Det är han.

Ge mig pistolen.

Ge mig pistolen!

Moreau!

Moreau, stanna hos oss.

Stanna hos oss.

Kom igen, hjälp mig.

Ett, två, tre.

Kom igen.

Okej. Jag kommer!

Fan.

Moreau är som du, visst?

Vi mötte Moreau under ett ingripande.

Gigaman såg hans potential och ville rekrytera honom.

Visste du om det?

Nej.

Det var så Moreau blev vår sambandsman.

Chairmont kände aldrig till hans krafter.

Han var bara så smickrad av att vi ville ha hjälp av hans team.

Hur länge varade det?

Inte länge.

Stanna!

Är du okej?

Och hans vän?

Har du övat?

Lite.

Jag vet inte om jag kan…

Ta skydd då.

-Va? -Om du inte fixar det går jag ensam.

Det är nära nog.

Backa.

-Lägg ner vapnet. -Stilla, annars skjuter jag!

Lägg ner vapnet.

Släpp mig, annars dödar jag dig.

Var inte dum.

Stilla, sa jag!

Rör dig inte.

Moreau förlät aldrig sig själv.

Han övergav sina krafter och…

…jag använde mina på ett annat sätt.

-Vi borde ha fortsatt. -Med vad?

Titta på dig, Monté.

Och Lily?

-Var kommer hon in? -Hon är Gigamans dotter.

Hon var fem år då.

Moreau hade på sig en lapp med ett telefonnummer.

Han måste ha hittat den hos Lily.

Elizabeth Caghieri.

Psykolog, specialiserad på övermänskliga förmågor.

Vänta lite.

Hon var Braséros psykolog. Vi intervjuade henne.

-Jaså? -Ja.

Jag ringer Chairmont.

För att säga att Moreau har krafter och att vi använde honom i tio år?

-Han kommer att älska det. -Vad är alternativet?

Tack. Jag gör framsteg.

Fan, ursäkta.

Inga problem.

-Vi ses nästa vecka. -Ja.

Tack, doktorn.

Nästa.

Kom in.

Varför ville du träffa mig så fort?

Hur ska jag säga?

Det är en sorts…

…knut av ångest.

Nåt som krossar mig, bokstavligen.

En dov smärta.

Menar du att pressen blir för mycket?

Monté Carlo?

Monté Carlo?

Sätt dig. Låt oss prata om det.

Kan jag inte ligga?

Låt oss bekanta oss först.

-Såklart. -Varsågod och sitt.

Berätta om dina krafter.

Kan jag få ett glas vatten? Jag är…

-Ja, naturligtvis. -Tack!

Jag kommer strax.

-Du är… -Varsågod.

Du är verkligen snäll.

Redan mycket bättre.

Så… dina krafter.

Jag blev medveten om dem…

…i april 1976.

Pappa köpte cigaretter.

Jag såg honom aldrig mer.

Sägs det inte att en mans kvalitet mäts genom djupet av hans sår?

När jag vaknade svävade jag över sängen.

För första gången på evigheter.

Jag tror att du har fått enorm kontroll.

Jag vaknar så snart mardrömmen börjar.

Och sen…

Deras pappa delar upplevelsen med dem…

Han delar sin kraft, och därför känner jag mig utesluten.

Jag förstår inte…

PSYKOLOG SPECIALISERAD PÅ SJUKDOMAR KOPPLADE TILL SUPERKRAFTER

När man är stressad ska man föreställa sig folk nakna.

Det är mitt liv.

När man ser igenom kläder försvinner mystiken.

Min libido…

Dagligen blir för mycket.

Jag ser henne ständigt naken, så för att återfå glöden…

Vad är du rädd för?

Vad händer om jag berättar för henne? Vad ska hon tänka?

Hon tror att jag kommer att försätta henne i fara.

Är du orolig för hennes reaktion?

Exakt. Hon älskar mig som jag är, utan krafter.

Om jag nämner det kan det förstöra nåt mellan oss.

Hon kanske tror att jag kommer att skada henne.

Vi fortsätter nästa vecka.

Jag följer dig ut.

SAMARBETET MELLAN PROFESSOR DATO OCH DR CAGHIERI SLUTAR ABRUPT

PÅ GRUND AV EN ETISK OENIGHET

Hej Lily, det här är Elisabeth Caghieri.

Du missade dagens möte.

Jag är orolig. Ring mig, tack.

Det är han.

Hon var en briljant forskningschef. Men vi var tvungna att avbryta samarbetet.

Vad exakt gör ni här?

Grundläggande forskning kring superkrafter.

Identifiering, analys, transmission, reproduktion.

Allt som kan förklara hur allt funkar.

Vad finns att förklara?

Man har antingen krafter eller inte.

Eller hur?

Vad jobbade Caghieri med?

Molekylär och patofysiologisk grund till psykisk sjukdom hos supermänniskor.

Jag förstår inte.

Kopplingen mellan psykiatriska sjukdomar hos supermänniskor och deras krafter.

-Mathias, det är jag. -Vad vill du?

-Var är Lily? Vad har du gjort? -Oroa dig inte för henne.

-Du lovade att lämna henne i fred. -Jag lovade inget.

Ditt jobb är klart. Det är inte ditt bekymmer nu.

En tioårig pojkes föräldrar bad om vår hjälp.

Han hade en sociopatologisk störning på grund av hans krafter.

Vilken kraft?

En slags hypnoskraft som berövar andra från sin fria vilja.

Så ingen kan säga nej till honom?

Det blev för mycket för hans föräldrar som inte hade superkrafter.

De ville att vi skulle avlägsna sonens krafter,

som om det skulle lösa problemen.

Jag vägrade.

Det är inte vårt beslut.

Jag har gett dig nog med människor!

Människor?

-Idioter med usla krafter. -Folk dör. Det har gått för långt.

-Det hjälper inte, det dödar dig. -Det är ditt fel.

Lyssna, hon är ett barn.

Och? Skulle du ge ditt liv för henne?

Låt mig kolla att hon är okej.

Om du vill.

Och Caghieri?

Hon utförde experimentet i hemlighet, med goda avsikter.

Och det fungerade.

Hon befriade honom från hans krafter.

Men det hjälpte inte. Barnet blev tokigt och mördade sina föräldrar.

Han förklarades mentalsjuk och institutionaliserades.

Vi dolde det för media,

men jag såg till att Elizabeth aldrig jobbade med forskning igen.

Mathias Najarovski, 35 år, även kallad Naja.

Han använde Caghieris färdigheter för att reproducera krafter,

och hans gömställe är nog hans labb.

-Hur många killar? -Ett dussin, kanske fler.

Okej. Nu tar vi dem.

Vad snackar du om? Stället är som en labyrint.

Om de har Lilys krafter är det självmord.

-Strunt samma. Du och jag… -Lägg av!

Du har Parkinsons. Fattar du inte?

Polisen letar nog efter henne.

-Har du ont? -Vad tror du?

Mathias, hon är 15 år. Släpp henne, snälla.

Jag var tio år. Det var inget problem för dig då.

-Jag ångrar det varje dag. -Fortsätt så.

Mathias, gör inte så.

-Du kommer… -Säg inte vad jag ska göra!

Aldrig mer.

Okej.

Men hon behöver Midodrin för att överleva.

Glukos räcker inte. Hennes blodtryck är för lågt.

Gör det du måste.

Du måste vakna nu.

Utan dig är det hopplöst.

Hör du mig, Moreau?

Vad är poängen med superkrafter?

Schaltzmann!

-Polisen. -Jag vill prata med en kommissarie.

-Vad händer? -Det gäller de försvunna supermänniskorna.

Hon tjallar på honom.

Agera fort. Han har en ung flicka.

Var god dröj, jag kopplar dig.

Om Chairmont skickar våra män blir det ett blodbad.

Mer om kvällens senaste händelse.

Tidigare ikväll i Rosny-sous-Bois

attackerades poliser av två personer som nyss hade rånat en bankomat.

Enligt övervakningsfilmerna

avfyrade de misstänkta destruktiva blå lasrar.

De två individerna orsakade sedan förödelse i en park i närheten.

De skadade poliserna har förts till sjukhus.

De är fortfarande i ett livshotande tillstånd…

Vi har besök. Kolla det.

Rudy, följ mig. Sätt fart! Vakna!

Ta

-De andra då? -Flickan stannar hos mig.

Eller hur? Du stannar hos mig.

Vakna!

Bilnycklarna.

-Jag då? -Improvisera.

Klantar du dig är du rökt.

Nu!

Släpp mig.

Lägg bort den, grabben!

Skitstövel!

Börjar du bli trött?

Jag har hört talas om dig. Trevligt att träffas.

Kom igen.

Lily?

Vad gör den idioten?

-Framåt! -Vänta!

Det är lugnt. Jag kom lite fel.

Släpp mig.

Stanna hos mig! Stanna!

Lämna mig inte ensam.

Vi skata oss ur det här tillsammans, okej?

Kom nu.

Akta huvudet.

Sätt fart.

Du är skyldig mig en förklaring.

Alla är på plats.

Lämna oss ifred nu. Vi är trötta.

Är du okej?

Lily!

Lily!

Lily!

Stanna!

Ta honom härifrån.

Är du okej?

Låt oss om några dagar återvända

till Pack Royals otroliga fritagande av två supermänniskor.

Vi har fått reda på mer om Najas förflutna men efter en vecka kvarstår frågan:

Vem är den superhjälten som övermannade denna farliga brottsling?

Vem är han? Vad har han för krafter?

Ingen har svar på dessa frågor.

Men vi har nog inte hört det sista av mannen

som allmänheten redan har döpt till Titan.

Är du okej?

Jag tog med de här. Min favorit. De är avskyvärda.

Du har ett supernamn nu.

Jag vet inte om jag kan.

Vi kan prata om du vill.

Vila lite.

-Du. -Ja?

Tack ska du ha.

Han kan inte vara kvar.

Inte med hans... förmågor. Det är emot reglerna.

-Men… -Tyst!

Du försvinner för att leda en olaglig utredning.

Du försätter civila i fara. Jag borde avskeda dig också.

Jag omplacerar dig.

Pack Royals sambandsman.

Gå nu. Jag måste jobba.

Du.

Bara så att jag vet, du har inget… speciellt?

Nej, inget speciellt.

-Nå? -Din trådlösa överföring fungerar inte.

Jag skickar, men inget händer.

Skynda! Det börjar snart.

Jag använder min gamla kabel. Tacka vet jag gammal teknologi.

Sådär!

Bara nio superhjältar återstår.

På nionde plats är Mister Cold.

Mister Cold kan frysa dig med ett andetag.

Vilken föredetting!

Hur är pensionen? Trivs du med att Moreau handlar och jag lagar mat?

Var ser du en pensionär?

Vem räddade dig från det där fettot? Gud vet vad du gjorde med dina små nävar.

Inget. Jag observerade dig med stor beundran.

"Stor beundran." Visst.

Märk mina ord, flicka lilla,

Monté Carlo gör comeback.

-Jaså? -Ja.

-Du behöver en makeover. -Ska du säga?

-Ja. -Du med din punksmurf-stil?

"Punksmurf."

-Är du okej? -Ja.

-Är Moreau här? -På balkongen.

Nämnde de mig?

-Vad sysslar du med? -Inget.

Häftigt.

Jag snackar om den vackra Callista.

Hon är på fjärde plats…

Vem är smurfen nu?

-På vilken plats? -Fjärde.

-På vilken plats? -Fjärde.

Jag var inte säker.

Smörja. Onlinetävlingar är riggade. Bara bluff.

Monté Carlo, du är med!

-På vilken plats? -Tredje.

Ni har röstat och MC,

Monté Carlo är er tredje superhjälte…

Otroligt.

Ja.

-Nöjd? -Tja, du vet…

Jag bryr mig inte om sånt.

Två positioner kvarstår.

Jag vet vem ni vill ska vinna.

-Här. -Vad var det?

-Var fick du tag på den? -Jag beställde den till dig.

Den kan komma till användning.

Jag hörde att norra området… har en ny sambandsman.

Tydligen är hon strålande.

HUR JAG BLEV EN SUPERHJÄLTE

Undertexter: Daniel Rehnfeldt

Rösta den här undertext på www.osdb.link/8aqfh Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter