Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

JERRY: PESCADOR DE ÁGUAS TURVAS

Estudiantes, com suerte...

podemos convencer-lo a decir como ocorreu-lhe este fenómeno.

Que foi que ele disse?

Disse: Com sorte podemos convencê-lo a dizer-nos como ocorreu este fenómeno.

Ah, sim. mas primeiro vamos resolver isto aqui.

Nos recuenta todos despues.

Não, não, não não puede...

Agora!!!

O quê? O que que é?

Eles insistem, no interesse da ciência médica, que nos diga agora.

Sim, está bem.

Acho que vou começar pelo princípio.

Meu nome é Dobs. Fred C. Dobs.

Há barco de pesca que sempre alugo, em Boca Negra, no Chile.

Ajuda-me, Carlota. Carlota.

Carlota, ajuda-me por favor.

Não aguento mais.

Ajuda-me.

Socorro!

Eu vou ajudar.

Ajudem-me.

- Espera aí. - Ajude-me.

Deixe-me eu ajudar.

Puxe, vá. Eu tenho cocegas.

Lá se foi...

Socorro. Socorro!

Ajuda-me Carlota.

Bem, nem todas as minhas viagens acabaram assim.

De qualquer maneira, ali estava eu, quase com 40 anos.

Na última prestação do meu belo barco de 15 metros, a gasóleo.

Eu estava a divertir-me.

Mas nem sempre as coisas correm tão bem assim.

E no ano passado... começaram a ficar pretas.

Bom dia, querido.

Olá, papai.

Bom dia, pai querido.

Nancy!

COMPANHIA DE SEGUROS DE VIDA, GRANITO FIRME COMO UMA ROCHA

A sólida e próspera companhia de seguros Granito.

Firme como uma rocha. Mas agradável.

Mas assim mesmo era o meu lar fora de casa.

Cinco dias por semana. De 9 às 17h, todas as semanas. 50 semanas por ano,

e em cada dia da semana, o meu escritório.

Bem, se é que agente pode chamar aquilo de escritório,

O gabinete ficava cada vez menor, e menor.

E tudo por culpa da pressão.

Eu odiava o telefone, mas tinha que usá-lo diariamente.

Quase nunca encontrava quem procurava,

e não adiantava deixar recado porque ninguém me telefonava.

Ah sim, quer dizer, e havia a minha secretária, eu tinha uma secretária.

uma verdadeira máquina de eficiência, 100% pura, uma vencedora.

Na certa ela tinha estudado num reformatório.

Por mais que eu rezasse, o diabo da mulher todo dia estava lá pra trabalhar.

Como posso explicar o que isso me deixava frustrado?

Alguma vez tentaram enfiar um camelo no buraco da agulha?

Finalmente, ar puro.

Bem, era assim a minha vida.

De 2ª à 6ª feira, pelo meio 3ª, 4ª e 5ª a mesma rotina todos os dias.

Mas aos sábados, a coisa piorava.

Parem com esse barulho eu quero dormir.

Cada vez que aqui passam tem de haver briga.

E você não para de dar à língua, pois não?

Ah, então é assim, não é?

- Sam, vem cá. - Vem cá.

Não corras, Sam, vem cá.

Vem cá, Sam, espera aí, Sam.

Pete, aquela pia nojenta está entupida outra vez.

Maldita pia entupida!

Eu ia justamente fazer isso.

Porra.

Sintonize amanhã de novo para o sensacional programa,

"Encontro com a sua ex-mulher".

Nancy!

Ah! Ouçam. Larguem já o comando da TV.

Não quero brincar não! Vem cá.

Pete, importas-te se eu levar as crianças até o supermercado?

Claro que não.

Sim, leva-os contigo. Leva, leva-os contigo.

- Até logo. - Até mais tarde.

E vende-os.

Porque não fazes primeiro as tuas obrigações,

e brincas depois ao "grande pescador"?

Mas querida, não estás a entender...

Deixa estar. Vai-me buscar as compras.

Mas não me dás aqui uma ajuda a puxar...

Espere ai, espere aí. Não, para com isso.

Jenniffer, Jimmy, saiam de cima da cama. E tratem de arrumá-la.

- Toma, querido. - Obrigado querida.

Sabes que não me apetecia sair essa noite?

- Eu também não. - Óptimo, então vamos ficar.

Eu detesto o Larry Ritt.

Ele detesta-te mais ainda, mas mesmo assim veio ao nosso churrasco.

É, tens razão.

Deve ser a baby-sitter.

Eu já desço, querida.

- Olá, senhora Hardtack. - Olá, como estão?

Ponham isso aí.

Pete, despacha-te.

Vou já.

Devemos chegar lá pela meia noite.

Podemos ver cowboys hoje à noite?

- Não queremos ver cowboys. - Queremos sim.

Vocês verão o que eu quiser.

Deixei o endereço e o telefone de onde estamos, se precisar.

Telefono se for preciso.

Boa noite Sra. Hastack.

Boa noite, Jennifer Boa noite Jimmy.

- Traz alguma coisa para a gente. - É isso mesmo

Por favor, calem-se.

- Olá, senhora Hardtack - Está tudo bem.

- Correu tudo bem por aqui? - Tudo bem.

E as crianças, deitaram-se cedo?

- Bem, boa noite. - Boa noite.

Ainda não vi o fim do filme.

Não há problema O fim é sempre o mesmo.

O rapaz fica com a miúda, o mordomo é o assassino.

Mas não houve crime nenhum.

Talvez tenha adormecido. Boa noite.

- Desculpe, mas não se portou muito bem. - Portei, sim.

- Claro que não. - Não mesmo.

Eu teria agido doutra forma.

Teria deixado que ela pagasse à ama, fecharia a porta, e esqueceria o resto.

- Metia-se logo na cama. - Exatamente.

Pois foi "exatamente" o que eu fiz.

- E? - E...

Ajude-nos a vencer os obstáculos da vida, os imprevistos que impedem que seja feliz.

Já chegamos, senhora Hardtack .

- Correu tudo bem por aqui? - Tudo bem.

- As crianças, deitaram-se cedo? - Ahh.

- Boa noite. - Boa noite.

- Já é tarde, senhora Hardtack . - Bem tarde.

Ele é um excelente Pastor.

Ah, eu também acho.

Ele faz umas lindas orações põe-me sempre dormir.

Obrigado, sabe, o chocolate estava muito bom.

Ainda bem que a senhora gostou.

Até o próximo sábado.

- Está bem. Quando quiser. - Adeus.

Que infelicidade. Realmente é uma infelicidade.

Isso, isso mesmo.

Pois se acham que os sábados eram beras, então esperem até eu falar nos domingos.

És tu, querido?

Bom dia mamã, bom dia papá.

Olá, querida.

- Bom dia, Sam. - Desce Sam, desce.

- Bom dia papá. - Bom dia docinho.

Sai Sam. Desce.

Isto não são horas dos cães virem para a nossa cama.

Sam, não, não... É, Jennifer desce.

- Jenniffer, quero que pratiques escalas. - Sim, mamã.

Está muito bonito, Jimmy.

Aqui está, querido.

Nancy Inguersoll, és uma dona de casa exemplar.

Uma perfeita esposa, mãe exemplar.

Muito bonita, alegre, compreensiva e... muito, muito prática.

Muito.

Tens sempre as contas todas em ordem, não dás cabo dos guarda-lamas do carro,

compras 2 coisas por 25 cêntimos em vez de 1 por 13.

$114,93 de poupança todos os meses, como consegues fazer isto?

É o orçamento.

Cento e cinquenta mil dólares, o valor do seguro.

Se alguma coisa me acontecer, tu e as crianças estarão garantidas.

De fato as coisas estão a correr bem. Também temos o teu emprego.

Não se consegue encontrar nenhum defeito em tudo o que fazes.

És a melhor esposa do mundo.

A melhor esposa do mundo pode dizer uma coisa?

Fala.

Vais outra vez à pesca?

O quê?

- Estás a planear ir à pesca outra vez? - Sim, estava a pensar nisso.

Bem, vamos lá falar sem rodeios.

Tu és o chefe da família,

quem traz o dinheiro para casa. E quem toma as decisões finais.

Começo a ficar atrapalhado.

Detesto ter de te chamar à atenção para alguns fatos.

Deixe de rodeios e vai directo ao assunto.

Estas tuas excursões dominicais à pesca estão a custar-nos...

Oito dólares por peixe.

E depois de preparados e cozinhados, passam a custar $1,85 por meio kilo.

É mais barato comprá-los.

Mas os miúdos adoram, e é bom para eles.

Eles detestam. Não é crianças?

É sim, mãe.

Eles detestam.

Queres saber quanto custou levá-los no domingo?

Não, mas de certeza que me vais dizer.

$5 por meio dia de barco.

$2,50 cada criança.

$1,75 pelo aluguer de uma cana para o Jimmy.

Quanto custou a isca que compraste?

$35?

Não estás sob juramento, mas não terá sido $50?

É $50.

Quer dizer que foi ainda mais. Mas aceitamos os $50.

Ainda não entendi porque deixaste a Jenniffer jogar o lanche no balde da isca,

ali com o mar todo à frente.

Eu estava ocupado a tirar um anzol do dedo do Jimmy.

$7 pela injeção contra o tétano.

Um total de $69,25.

Eu sei, mas o exercício faz-me bem para à saúde.

Isso fez-me lembrar que tens uma consulta amanhã às nove horas.

Esses exames novamente. Já é a quarta vez essa semana.

Não os faria se não achasse necessário.

Continua, Susy.

Veste-te e vem ao meu gabinete.

Pete, o coração é um músculo.

Tem uma válvula que abre e fecha deixando passar o sangue.

Parece bastante com um carro. O motor tem válvulas.

Abrem e fecham, abrem e fecham, abrem e fecham.

Tu tens um problema coronário arterial.

- Eu já examinei, reexaminei e... - E o quê?

Pete,

é assim que as coisas acontecem.

Agora estamos bem, mais logo...

Não podes fazer alguma coisa, quero dizer,

ninguém é melhor que tu, tu podes.

Que tal um transplante, não está na moda?

Pete, não se faz um transplante como se muda uma lâmpada.

Talvez mais tarde.

Mais tarde...

Talvez.

Precisas é de descanso total, de um tratamento intensivo...

Por quanto tempo?

Ainda não posso dizer nada, por enquanto.

Preciso que me digas. Quanto tempo ainda tenho de vida?

Vem, senta-te, senta-te.

Eu, perguntei-te. Quanto tempo?

Meses.

Meses?

Susy traz umas cápsulas de Librium e um copo de água, por favor.

- Detesto ser médico nestas alturas. - E eu detesto ser o doente neste momento.

São para mim.

Cancela todas as consultas pelo resto do dia.

-E a Sra. Godfree. -Todas as consultas.

Que porra de amigo tu és. A fazeres isto comigo.

Onde é que vais?

Vou para casa. Dar a trágica notícia à minha mulher.

Da coisa terrível que eu fiz ao meu médico.

Agora estou feliz por me teres obrigado a fazer aquele seguro.

Tu e as crianças estarão garantidas.

Os $150.000 darão para a educação das crianças,

e para os amigos deles.

Não brinques, Pete. Brincadeiras agora, não!

Desculpa.

- Onde é que eles vão? - Dormir a casa do amigo vizinho.

Toma, beba.

Vou cortar todas as despesas supérfluas.

Venderei a casa, e alugo um apartamento.

Provavelmente arranjarei um emprego.

- E quanto a ti? - Quanto a mim?

Já ti disse sobre mim.

- Como vais passar o tempo? - Ah, sim!

O tempo que me sobra?

Aquelas vitaminas que compras de sabores diferentes?

Não compres a embalagem económica.

E...

Cancela a assinatura da biblioteca, vou ter de me contentar a ler contos.

Fazes ideia do que estar a fazer comigo e com as crianças?

Eu não fiz por mal, só que nunca tinha morri antes.

Qual foi mesmo a pergunta? Já sei.

O que eu vou fazer.

Não sei, talvez vá até o escritório, arrumar as minhas coisas.

O escritório?

Quem é que se preocupa agora com o escritório?

Que é que o escritório fez por ti a não ser trabalhares que nem um urso.

Pete, o que te vou dizer agora, não é de uma mulher histérica.

- Porque não vais à pesca? - À pesca?

Disseste, ir à pesca?

Não falo dessas pescariazitas em Malibu. Falo em pescarias à séria.

Dessas que sempre quiseste fazer. No Caribe, no Mediterrâneo.

Claro que gostaria de te ter aqui, em especial no tempo que te resta.

Sempre fui tão egoísta contigo.

Sinto-me culpada por ser contra as tuas pescarias.

Pete, por favor. Arranja o melhor equipamento,

vai pescar nos melhores barcos, com os melhores, onde quiseres.

A Companhia de Seguros Granito iria gostar muito disso.

Tira uma licença.

Come, bebe, pesca, e diverte-te.

Realmente isso parece óptimo, e onde está o dinheiro para isso?

- A tua carteira? - Está aqui.

Na Companhia de Seguros. Os cartões de crédito pagam as passagens.

Poderás ir aos melhores hotéis, restaurantes, comprar as melhores roupas.

Até mesmo alugar um barco, e contratar uma tripulação.

- Estás a falar a sério? - Claro.

- Estás mesmo a falar a sério. - Claro que estou.

Muito bem, meu gênio administrativo, o quando as contas chegarem?

Pete, senta-te. Senta-te e descontrai.

- Sentes-te bem, querido? - Sim, estou bem.

- Levarão pelo menos 2 ou 3 meses... - Espera Nancy, mas eles vão-te cobrar.

Aguenta aí, estamos a falar de $150.000.

Não, porque vai parecer que nos deserdas-te.

Estavas sobre grande tensão emocional.

E o teu médico confirmará isso.

Não serás responsável pelo que estavas a fazer.

A Companhia não vai aceitar isso tão facilmente.

A Companhia não terá muita escolha.

Eles gastam milhões de dólares anualmente,

para mostrarem que são a Companhia de Seguros do povo,

iriam atrás duma pobre viúva com 2 crianças por uns míseros dólares?

A sua imagem ficaria terrivelmente prejudicada.

Além disso, estarias a debitar à Granito e eles devem-te bastante.

Não sei, Nancy...

Não sei.

Mas Pete, que tens tu a perder?

Bem, para esta eu não tive resposta.

Vez, querido, tudo em ordem. Não tens de te preocupar.

NÃO ME RESPONSABILIZO POR DÉBITOS DE TERCEIROS

Nancy, pensas em tudo.

GARCIA ARTIGOS DE PESCA

Aceita esse cartão?

BENVINDO A ACAPULCO

E isto esteve sempre aqui? o que eu andei a perder.

No meu bairro não era assim.

Mas eu agora não estou lá e vou aproveitar todos os dias tropicais.

Noites tropicais, a água tropical,

E preços tropicais. Em grande estilo.

Socorro!

Aguenta firme, estou a ir.

Porque não tenta respiração boca à boca?

Excelente ideia.

Já estou a ficar melhor, só mais um bocadinho.

Já chega. Estou bem melhor.

Obrigado.

Estou realmente bem melhor.

- Tem certeza que está mesmo bem? - Estou, estou.

- Óptimo, cuide-se então. - Apreciei a sua ajuda.

Socorro!

Isto é que é viver.

Agora é tudo à grande.

Gostaria que os meus amigos me vissem agora.

É exaustivo devido às minhas condições.

Mas eu sinto-me muito bem.

Acho que me sinto bem, Sim, estou bem.

Acho que me sinto bem.

- Que excelente ritmo que tem, senhor. - Muito obrigado.

Você também tem muito ritmo.

Pois, tenho que ter, sou professora de dança.

Ah, é professora de dança?!

- Sou. - Ah, tou a ver.

Eles falaram-me que no Brasil haviam grandes pescarias.

Café forte, pescaria, muita mulata.

E, pescaria.

Daqui a minutos desceremos até Kingston, Jamaica, senhora e senhores.

Mantenham-se em seus lugares até aterrarmos na Jamaica.

Obrigada.

- O que deseja, senhor? - Ah, sim.

Eu quero... vou começar pela sopa de tartaruga francesa,

depois um peixe ao Caribe, um javali à moda e uma Pepsi.

- Aceitam cartão de crédito? - Sim.

Óptimo.

Ataque cardíaco?

Cardialgia, uma simples cardialgia.

Mastigue esta pastilha e evite comidas pesadas.

Ah, obrigado. Muito obrigado por ter vindo.

Fico feliz por tê-lo ajudado.

Sr. Bubley pode pôr a despesa do médico na minha conta.

Certamente senhor, deseja mais alguma coisa?

Não...quer dizer...

No caso de emergência debite o funeral no cartão de crédito, tá bem?

Não foi piada, pensei assim.

Deixou as pescarias e concentrou-se na dança?

Nada disso! Fui atrás dum cardume de atum que tinha dado à costa no sul Portugal.

Portugal pitoresco. À beira mar.

Um belo país.

Um povo trabalhador que vive principalmente da pesca.

Eles exportam muito peixe.

E se acham que o peixe cheira mal, esperem até o fim desta história.

É o que... vão ver.

Eu era o maior no bar lá da terra.

Bebidas por minha conta as custas dos cartões de crédito.

Senhor, o seu telefonema para Los Angeles, sua esposa, não responde.

Ah, óptimo. Não responde, óptimo.

Srta. Freitas, acha que eu danço bem?

Bem, agora como ponto de informação.

Acham que o conhaque português é muito mais forte do que o nosso?

Bem, eu diria que são quase iguais.

Nada disso!

Acredite, é bem mais forte.

Muito bem Chico Esperto,

prepara-te para uma demonstração de força super-humana.

Scottie!

- Tudo bem, Pete? - Que fazes aqui?

Bem, eu...

Vem cá, amigalhaço.

Vou levar-te para fora. Um pouco de ar puro vai-te fazer bem.

Pois é, realmente preciso de ar puro.

É assim que se fala.

- Será que poderás perdoar-me? - Perdoar-te?

As probabilidade de errar num ECG são de uma num milhão.

E eu sou a probalidade, não é?

Tenho sofrido bastante desde que descobri a verdade.

- O facto é que... - Tenho pouco tempo.

Estás a querer dizer-me que tenho pouco tempo.

O que eu te quero dizer é que o teu coração está perfeito.

Está óptimo, e vais viver até uma idade avançada.

Isto não é uma grande notícia?

Seu charlatão!

Eu devia era denunciar-te à Ordem dos Médicos.

Porque não me deixaste morrer?

Eu vivia como se estivesse a morrer.

Devo ter assinado uns 40 ou 50.000 € em despesas de cartão de crédito.

$40 ou $50 mil dólares, Pete?

Ou $80 ou $90.

Talvez cem mil com as gorjetas.

Cem mil dólares. Quem é que pensava em poupar,

disseste-me que eu estava a morrer.

Não precisava de economizar.

- Agora eu é que queria morrer. - Vamos a um brinde a isso.

Cem mil mocas.

E agora vens-me diz que eu vou viver.

Mas que porra, quem vai pagar essas contas todas?

Vais tu.

Por teres feito a coisa mais estúpida mais desonesta em toda a tua vida.

Eu? A culpa é toda tua, rapaz.

A Nancy jamais teria esta grande ideia, se não fosse o teu brilhante diagnóstico.

Só existe uma coisa honesta a fazer agora,

Entregares-te.

Coisa honesta, isso é uma parvoíce.

- Ouve, eu dou-te todo o meu apoio. - Claro que vais dar, montes de apoio.

Faz como eu te digo. Eles compreenderão.

Então, Scottie. Cem mil dólares de seguro de vida.

Eles não vão tolerar.

Não eles não vão entender.

Eles nunca serão condescendentes com ladrões e vigaristas.

Tu não eras responsável pelas tuas acções.

Pagarei minha última refeição com cartão de crédito.

Contrataremos um psiquiatra,

que irá garantir que estavas mentalmente irresponsável.

Os credores vão fazer-me em fanicos.

Pediremos um julgamento em tribunal.

Os cartões de crédito vão-me enviar com porte pago para Alcatraz.

Alcatraz? Isso já está fechado.

Depois de tudo que eu fiz eles reabrirão em grande estilo.

- O que eu tenho de fazer, Scottie? - Não sei.

Tem que haver um jeito. Temos de nos esforçar a pensar.

É vamos pensar, com muita fé.

Sabes...

acho que estou a ver uma luz ao fundo do túnel.

Não sei... se estás preparado para esse tipo de sacrifício.

Experimenta-me. Farei qualquer coisa. Não tenho escolha.

Nancy e as crianças estão preparadas para a tua morte.

Emocionalmente, espiritualmente e financeiramente.

Não... é um sacrifício muito grande.

Diz logo o que tens a dizer. Eu decido.

Vamos, desembucha, fala.

É muito simples...

o problema estaria resolvido se tu morresses.

Tem razão, é um sacrifício muito grande.

Não quis dizer morrer a sério. Apenas fingir que morreste.

Fingir que morri?

Como morremos sem estar mortos?

Desta maneira.

Tu tens o tão esperado ataque cardíaco e morres.

Eu atesto a tua morte.

E como teu médico assino o Atestado de óbito.

O caixão será lacrado e enviado para casa para o funeral

A Nancy recebe a massa do seguro de vida,

e não terão de pagar as dívidas de um cadáver.

Não podem cobrar a um cadáver?

Mais ou menos isso.

De que cadáver estamos a falar?

Certamente não será o teu.

Estamos a falar de...

assassinato?

Escuta, Scottie,

Já estou satisfeito em ser ladrão. Dispenso a promoção.

Ouve, todas as morgues têm corpos que nunca são reclamados.

Eu encontro um, requisito, identifico como sendo o teu,

e mando para a terra.

O que vai acontecer quando a Nancy abrir o caixão?

Eu não deveria estar lá dentro?

Ela não vai abrir, repito, não vai abrir o caixão.

Eu tratarei disso.

Direi a ela para lembrar-se de como tu eras... vivo.

Então nunca mais poderei ver a minha mulher, e meus filhos.

Pete, quando eu falei em sacrifício era isso que queria dizer.

Nunca mais verei a minha mulher nem meus filhos novamente.

Não, vai ver sim. Depois de 7 anos poderá reaparecer,

com o status da lei das Limitações, 7 anos.

Sete anos?

Tu deves estar doido.

Ou 7 anos na cadeia, por apropriação indébita.

Eu fico com a lei das Limitações.

Sete anos.

O que acontecerá à Nancy?

Nancy não poderá saber nada sobre isso.

Se souber que estás vivo largará tudo e correrá para os teus braços.

Ela sempre foi louca por ti.

É eu acho que você sempre tem raz... "foi"?

Eu sempre tive vontade de dar um passeio de carro,

num dia bonito. Pelo prazer de ver lugares diferentes.

Mas este passeio, num dia não muito agradável...

na certa ia me deixar apavorado com o que eu estava ainda para ver.

Conhecia lugares bem melhores que este para estar neste preciso instante.

A maioria deles bem mais quentinhos.

- É por aqui, senhores. - Obrigado.

Olha, Scottie, este aqui parece que serve.

Pelo menos é do mesmo tamanho. Que achas?

Só tem um problemazito é uma mulher.

Não sabes ver a diferença? Vem cá.

Obrigado.

E continuámos determinados sobre o que tínhamos que fazer.

Scott disse-me aonde eu deveria de ir e eu fui.

Eu conduzia, mas quem guiava era ele.

O que procurávamos não era assim tão fácil de encontrar.

Desculpem lá qualquer coisinha.

Acho que tenho exatamente o que procuram.

Ah, sim. Este.

Sexo masculino, ataque cardíaco 1,80 m, 83 kg.

Muito alto.

Deixa-me tratar disto.

Este homem, é meu paciente, Sr. Peter Ingersoll, da Califórnia.

- Como podemos desimpedir o corpo? - Teremos de falar com o chefe da polícia,

com o médico legista local e com o agente funerário.

E se quiser vir um instante ao meu gabinete,

eu dou-lhe todos os papéis.

Que cartão prefere, dinners Club, Cartão d’Ouro ou Expresso Global.

Qualquer cartão serve, senhor.

Óptimo, vamos usar o Expresso Global está menos sobrecarregado.

Muito obrigado.

Scottie, é meio esquisito ver o próprio atestado de Óbito.

Não te preocupes, isto fica comigo.

Vamos ao ataque cardíaco, bem convincente.

- Aaahhhh! - Mais baixo.

Ah, ah... Oh, meu coração...

Oh, eu não consigo respirar. Oh, meu coração.

Ajudem-me, por favor. Este homem teve um ataque cardíaco!

Eu sou médico. Ajudem-me a levá-lo para o carro.

Vamos lá. Calma, calma...., bom.

Muito bem, tudo em ordem.

Agora tens passaporte para Israel.

Só espero que isto funcione.

Não te preocupes, vai funcionar, o disfarce está muito bom.

Agora, seja lá o que fizeres não te esqueças de quem és.

Ah, eu sei. Fred C. Robs.

Não, não. É Dobs. Não Robs, é Dobs. Fred C. Dobs.

Cidadão australiano. Ocupação; criador de tretas...

não de gado.

É eu entendi.

- E sobre o corpo? - Já tratei de tudo.

Vai ser embarcado de navio amanhã.

Atenção passageiros portadores de bilhete...

para o voo 309 com destino à Roma...

- Aqui está. - Obrigado.

Podes acreditar. Ninguém em Israel vai perguntar...

porque estás a usar chapéu. - Ah, claro.

Está aqui algum dinheiro, depois mando mais.

Dá-me lume também.

Tás doido, vais pegar fogo ao bigode!

Ah, sim.

Ouve Scottie, eu sei o risco que estás a correr por minha causa...

agradeço-te, quero dizer a colocar em perigo a sua carreira profissional...

Passageiros do voo 309 com destino à Roma e Telavive,

por favor, dirijam-se ao controle de alfândega. Obrigada.

Não te esqueças, tens um encontro marcado aqui mesmo...

7 anos a partir de hoje. -Está bem.

Senhor?

- Sr. Dobs. - Fred C. Dobs, isso mesmo.

- É australiano? - Australiano, sim, senhor.

Seu cartão de vacina, por favor?

- Meu o quê? - Cartão de saúde, senhor.

- Oh, não tenho. - Mas tem que ter, senhor.

Precisou de um para entrar em Portugal.

Ele estava certo. Eu tinha um cartão de saúde.

E onde ele estava?

Estava junto ao meu antigo passaporte...

que estava agora, junto ao meu novo caixão.

Passageiros do voo 309...

Desculpe, devo ter perdido.

Mas não tem importância eu arranjo outro em Telavive.

Impossível, senhor. Não poderá embarcar sem o cartão de saúde.

O Ministério da Saúde arranja-lhe um novo atestado.

Isto quer dizer que eles verificariam o registo.

Talvez seja melhor o senhor arranjar um médico que lhe forneça um.

- Um médico? - Sim, senhor.

Ah, obrigado.

Bom dia. O doutor Carter está hospedado aqui, senhor?

Sim, senhor.

- Poderia chamá-lo ao telefone? - O doutor Carter saiu, senhor.

Muito obrigado, volto mais tarde.

Talvez quem sabe, o senhor queira falar com a senhora Carter.

Sra. Carter?

Estou a referir-me a Scott Carter. C-A-R-T-E-R.

Exatamente. eu falo bem inglês. O Dr. Scott Carter saiu.

Mas a Sra. Carter, está lá em cima no quarto.

Sra. Carter. Sim deve ser a mãe dele.

Não, não, senhor. Sra. Carter, muito bonita.

Ora vejam só.

Deve ter-se casado com a enfermeira, Susy.

Nunca pensei que o velho Scott fosse tão mulherengo, mas estava errado.

Não há problema, eu espero aqui por ele.

Senhor. Aquela ali, é a senhora Carter.

Mamã olha só o que papá Scott comprou.

É maravilhoso. Não é formidável Jimmy?

- Olá, meu amor. - Ena, como estás bonita.

Gostastes?

- Estava-me a esquecer, é para ti. - És tão atencioso, Scott.

- Ah, mas são lindas! - São apenas flores.

Morto e corneado.

Devia ter-me pulado em cima deles e gritado:

Descola os lábios da minha mulher!

Deveria ter feito muita coisa, como por exemplo:

Consultar outro médico quando o Scott disse que eu estava a morrer.

Por exemplo;

Descobrir porque a Nancy se consultava com o Scottie...

em vez de um ginecologista.

E também;

perguntar a mim mesmo, que raio de médico despacha falsos cadáveres,

e dá falsos passaportes e passagens só de ida para Israel?

E porque é que minha mulher me fez um seguro de $150.000?

Por isso tive que ficar ali a ver o meu melhor amigo...

aos beijos à minha melhor esposa.

Enquanto ela sorria com aqueles dentes que eu tinha pago.

E eu sem sequer estar vacinado para embarcar para o Israel.

- Quem quer ir ao zoológico de Lisboa? - Nós queremos.

Ver os elefantes e os ursos... Bora lá, vamos para o zoo.

Papá Scott, não vais levar-me a jantar?

Não? quem disse isso?

- Disse eu. - Aí está uma excelente ideia.

Fazemos assim; depois do zoológico...

de vermos os elefantes com as suas enormes trombas...

de ver os ursos e os ursinhos, iremos todos para a caminha dormir...

para crescermos fortes e saudáveis.

- Quem é que alinha? - Eu, eu, eu.

"Para crescermos fortes e saudáveis. Iremos todos para a caminha dormir."

Que nojo.

- E quer saber mais? - Não falo inglês, senhor.

Ter de ficar aqui neste hotel horrível.

Procurado, um criminoso...

Sem dinheiro, sem futuro, pior ainda, sem passaporte.

Usando essas roupas idiotas, a tentar respirar atrás de um bigode falso,

que deve ter sido feito, cauda de um papa-formigas.

Terei dito alguma coisa errada?

Não queria acreditar. Mas ali estava eu.

Agora as coisas começavam a fazer sentido.

Uma espinha atravessada na garganta.

mas com um médico como aquele nada poderia ser pior.

O que é que eu podia fazer agora?

Nada. A não ser andar.

E foi o que eu fiz.

Andei e continuei andando.

Tinha sido aconselhado a não exagerar as coisas na minha condição.

Mas já que este conselho veio de um pretenso doutor parvalhão...

que mal poderia haver.

Acho que estava a arranjar maneira de ser atropelado.

Mas azarado como eu sou só acabaria sendo atropelado por uma bicicleta.

Vão em frente. Toda a gente vai.

Entre.

Pode entrar, senhor.

Em que posso servi-lo?

Meu nome é Dobs. Frank C. Dobs.

Fui informado que o senhor tinha cá um amigo meu Peter Ingersoll,

e passei por aqui para ver como ele está.

Ele está óptimo! Está realmente muito bem.

- Gostaria de o ver? - Ah, sim.

Por aqui, senhor, por favor.

- Esse aí é alguém importante? - Parece ser. O Col. Durran.

Ah, está dizendo Durran da Carolina do Norte?

Ele mesmo. conhecia?

Ele plantava todos os tipos de tabaco, cresceu a fazer isso.

Preparamos seus restos mortais para serem enterrados no mausoléu da família.

Com todas as honras militares.

Considero uma grande honra para mim também.

- Ah, sim, considere isso muito honrroso. - Primeiro o senhor.

Tivemos muita sorte, senhor.

Seu amigo embarcará junto com o Col. Durran esta manhã.

Fique à vontade.

E toque a sineta quando estiver pronto para sair.

Ah, muito obrigado.

Que raio de maneira de se viajar.

Uma longa viagem de navio e ainda por cima juntos.

Só tu e o velho coronel.

Ele nunca perceberia o quão próximo estaria da integração.

Mas que golpe de sorte. Uma vingança perfeita.

Grande lição naquele amigo charlatão e na esposa traiçoeira.

Por favor, em que quarto está o doutor Carter?

É o 316, senhor.

- O telefone interno está logo ali. - Esplêndido.

- Estou? - Estou, quarto 316, por favor.

- Não responde? - Não, senhor.

Obrigado.

NÃO INCOMODE, POR FAVOR

Dr. Scott Carter doenças internas.

Queres o meu seguro de vida? Só se for na cova.

...entrar no quarto sem ser chamada! Expor nossa intimidade! Não viu o cartão?

Saia daqui, vá embora!

Não precisa falar comigo assim, se visse o cartão não tinha entrado.

Que coisa terrivel que a criada fez. Entrar assim ali no quarto.

O casal ali... num momento intimo. Será que não verificam primeiro?

O Coronel Durran iria embarcar para a Califórnia,

Ingersoll para a Carolina do Sul

para ser velado pelas Organizações Patrióticas.

Você enviou Ingersoll para a Carolina do Sul?

Ainda havia um problema.

Eu tinha que tirar meu atestado de saúde para sair de Portugal.

Tinha que encontrar um médico que não fizesse perguntas.

- Diga Ah! - Ahhhh!!!!

Agora vai sentir-se melhor.

Isto aqui evita sarampo, tifo febre amarela e outras coisas.

São $20.

Passe bem.

-Tudo em ordem, senhor Dobs. -Tudo em ordem.

Mas agora o senhor vai para o Chile?

Ouvi dizer que lá tem peixe a montes.

Mas ontem o senhor ia para Israel?

Sim, ia. Mas eu não gosto da comida, só têm salmão fumado.

Muito obrigado, obrigado. Passe bem.

E lá estava eu no comando do meu barco,

com a minha papelada, em busca de novos mares.

- E então... - Esqueça lá o mar.

- O que aconteceu à sua esposa? - E ao doutor Carter?

- E ao caixão? - E ao Col. Durran?

Ah, sim...

Através dos jornais locais e algumas emissoras de rádio,

consegui saber dos acontecimentos que estavam a ocorrer nos EUA.

Repouso da Parada. O Cemitério dos heróis da confederação.

Todos os presentes pensavam que o corpo velado era o do Col. Durran.

Prossiga.

Atenção!

E aí o caixão foi aberto.

Ahhhhhh!

Homens!

Na verdade queria perguntar-lhe sobre isto.

O que aconteceu?

- Trocaram o cadáver? - Trocaram.

Entretanto, na Califórnia ninguém apareceu ao meu funeral.

Os vizinhos não vieram porque era sábado...

e havia um churrasco na casa de Larry Bitt, novamente.

Nancy estava lá e o velho Scottie também.

Ele entrou com os $385 para o funeral.

E quando começavam a prepararem-se para o momento final...

O cemitério ficou cheio de gente.

Dr. Carter?

- Dr. Scott Carter? - O que há?

Esse cartão é seu, doutor?

Sou o Dr. Emerson, médico legista.

Afinal quem está neste caixão, doutor?

O falecido Sr. Ingersoll. Peter Ingersoll.

Ah bom. Não se importa Se dermos uma olhadela?

Claro que não.

Era meu paciente, eu estava presente quando morreu, e assinei o óbito.

Estou certo disso, doutor.

Aqui está um atestado de óbito português em nome de;

Sr. Peter Ingersoll. Esta é a sua assinatura, doutor?

- Francamente, não entendo... - E esta aqui é minha.

Uma ordem judicial para abrir e (ou) exumar e (ou) examinar,

e (ou) realizar uma autópsia nos restos mortais do Sr. Peter Ingersoll.

e (ou)... em pessoa ou pessoas desconhecidas.

- Garanto-lhe que não há necessidade... - Desculpe, doutor...

mas claro que há necessidade.

Podem abrir, rapazes.

É o Ricardo!

Ahhhhh!

Mas quem raio é esse aí?

Depois contaram-me que até o Col. Durran sorriu quando viu a cara do Scott.

Bem, mas continuando...

SALA DE INQUÉRITO.

Como Promotor deste Município quero saber o que aconteceu a Ingersoll.

Quando viu o Col. vivo, pela última vez?

A palavra má conduta tem algum significado?

Claro que não está a espera que esta empresa pague $150.000,

sem prova conclusiva da morte do seu marido.

O que aconteceu ao Ingersoll?

E as despesas feitas com o nosso cartão?

- E quem vai pagar à nossa companhia? - E à nossa?

Como a CIA entrou nisto, não sei ao certo,

mas já que aqui estamos, como é que o matou?

Por que escolheu um negro para colocar no caixão do Coronel?

E qual o propósito desta troca?

E sabe que este negro é o chefe do nosso escritório na Africa?

Isso mesmo, queremos que esclareça isto!

Calma, calma, tenham calma, senhores, por favor.

Senhores!

O que queremos saber é; o que aconteceu ao Ingersoll?

Anda cá meu bichinho de estimação.

E foi o que aconteceu.

Como podem ver as notícias da minha morte foram um pouco exageradas.

Eu estou realmente muito bem.

Com uma única exceção.

Mas eu estou bem, estou bem.

Realmente este atum é um pouco pesado, mas está tudo bem, estou...

Sr. Dobs a informação que nos deu é muito importante sem dúvida,

mas, nós devemos nos apressar e fazer o que tem que ser feito.

- E devemos dizer-lhe que... - Com toda a franqueza de que...

não há nenhuma garantia que o senhor possa sobreviver.

Bem, pelo menos os senhores poderão dizer que eu morri feliz.

Um verdadeiro pescador. Com um sorriso nos lábios

e um peixe no coração.

Tradução e sincronia: FARROBA

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%