Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Manténgase fuera de mi maldita basura!

Sube.

Vamos.

Muy bien, detente.

- Tíralo en la báscula. - Estaré allí

sobre las seis en punto si quieres traer los coches.

No tendré tiempo de desglosarlos por partes hoy, de acuerdo.

Voy a tirar de ellos

- a la estación de pesaje - Aquí tienes.

y haré que uno de mis hijos salga.

Y hablaré con ustedes pronto.

- Aquí tienes. - Gracias, hombre.

¿Eso es todo?

Sí, ese es el nuevo precio.

Joder, hombre, trajimos más que esto la semana pasada, Hark.

Bueno, bueno, puedes llevar tus latas

y se puede ir a otro depósito de chatarra.

Mi hermana y yo estamos detrás en el alquiler.

Bueno, entonces empieza a traer más latas de pop.

Muy bien, gracias.

Vamos a traer puestos de trabajo

a Ohio.

Se puede resumir en tres palabras muy bonitas,

trabajos, trabajos, trabajos.

Mantenimiento a la línea cuatro

para reparaciones, mantenimiento a la línea cuatro.

- Bueno, oh, oye. - Hola.

- ¿Cómo va, Linda? - Oh, ya sabes

- Mañana. - Ganar el dinero, cariño.

Oye, pasa por mi casa más tarde, puse la vieja lavadora en el porche,

debería valer algo.

Sí, señora.

Aquí come esto, come esto y tienes tu termo, correcto.

Me comeré los pretzels.

- Hey hermosa. - Mis pies me están matando.

- ¿Vendes mucho esta mañana? - Sí, un poco.

- Hey Tonya, mis humos. - Usted ha dicho que podría tener uno.

Sí, uno, no chow abajo en mis mentoles

como un paquete de bocadillos maldita.

¿Puedes creer a esta chica.

Mierda.

Escuché Phil hablar con la administración el otro día.

Oh, no vayas a empezar la fábrica de rumores, Levi.

Parece que esta empresa en el extranjero está comprando.

Usted no ha oído eso.

Lo último que tengo que hacer es ir delante de un juez

y tengo que explicar por qué no puedo pagar la manutención de mis hijos.

Sí, bueno, deja de tener tantos niños maldita entonces.

Oh infierno, Linda, que pueden enterrar con este lugar.

Usted será enterrado en este lugar.

- ¿Qué? - Nada.

Blaze, voy a llegar tarde.

Bien.

¿Su hermano toma su prueba para trabajar aquí todavía?

Está estudiando para ello.

Echo de menos tener a tu mamá por aquí.

Conseguí que la mantuvieran en la cárcel del condado

hasta que ella acepta la rehabilitación.

- Gracias. - Uh-huh.

Usted shoulda pensar en poner una aplicación aquí.

No le hagas caso.

¿Siempre has sido una perra gruñón, Linda?

Sí, sacas en mí, Levi,

al igual que mi segundo marido.

Oye, dile a Rhonda que todo el mundo aquí está arraigando por ella.

- Gracias, Linda. - Bien.

- Gracias, Linda. - Adiós, cielo.

- Nos vemos por ahí, vamos. - Ustedes sean buenos.

- Sí. - Amigo, ella es desagradable.

No, ella no lo es, no empieces, Ruth, en serio.

¿Qué carajo acabas de decir de mí?

Ella ha follado a todos en el tercer turno

por eso está de vuelta en tercera posición.

¿Crees que eres mejor que yo?

Usted sopló un policía para un juego de acrílicos.

Oye, Ruth, vamos, hey go.

Bueno, piensas

eres mejor que yo, ¿por qué no vienes aquí y me dices eso a la cara?

Te llamaré.

- Dios mío, Ruth. - Maldita perra.

¿cualquier cosa? ¿Qué?

Parece una prueba de paternidad.

¿Qué, qué prueba?

Tiene tu nombre.

Déjame ver.

El correo no está aquí todavía, es viejo,

- tienes que envolverlo, hermano. - Muy bien, gracias, culo inteligente.

Oye, Cristal.

Realmente necesito que se lleve a casa la prueba.

Lo sé, te tengo, voy a entrar.

Hola, Bella.

Voy a pasar por más tarde y conseguirlo entonces.

- Bien, nos vemos. - Muy bien, adiós.

- eh. - eh.

- hacia arriba. - Aquí está eso.

Gracias.

Hola, Bella, hola.

Esto es una mierda inteligente.

¿Cuántos créditos te quedan?

Sólo esta clase y luego la escuela secundaria

envía el diploma, pero como realmente necesito álgebra

para trabajar la línea cuatro.

No, no, no necesito dinero.

No, es del bolso de mamá, en serio, aquí tómelo.

Gracias.

- Te extraño en la escuela. - Sí, sí.

- Nos vemos la semana que viene. - Nos vemos la semana que viene.

- Placer haciendo negocios. - Más tarde.

- Muéstrame la bolsa. - ¿por qué?

- Abre la bolsa, Ruth. - ¡No toques mi bolso!

- ¡Suéltame! - Señorita Avery!

Y también robó uno la semana pasada.

No me dejarás echarles un vistazo.

Porque tienes mala asistencia.

Seis veces ha estado en el oficial de recursos este año.

Si yo fuera uno de tus jugadores de fútbol,

no tendríamos esta conversación.

Es porque soy un Avery.

Ruth, creemos que podrías ser lo que quieras.

Bueno, ya no quiero estar en esta habitación,

entonces, ¿puedo ser eso?

Manos en la pared.

No tienes permiso para ponerme aquí,

tienes que tener permiso.

¿Qué se supone que debo hacer?

Sal,

Mamá estará encantada de que estés a tiempo hoy.

- ¿Les diste permiso? - Sí.

Vuelve.

Hola, te ves cansado.

Me siento cansada, he estado trabajando todo el día.

Lo ves.

¿Qué, no consigo nada?

- ¿Ves a alguien? - No, solo hablando.

- Sólo hablar. - Hmm-mm.

Hmm-mm, es mejor que solo estés hablando.

No quiero que vayas a golpear a una chica de fábrica

y hacer una abuela de mí mientras estoy en este lugar.

Siempre se puede ir a la clínica.

Quiero estar en mi propia cama.

Las rehabilitaciones están llenas en este momento, mamá,

ya sabes, tienes que mantenerte positivo, eso es todo.

Soy positivo, soy una persona positiva, ¿eres positivo?

Sí, soy positivo, sí.

Linda dice hola, ella estaba diciendo que hay una clínica

abajo en la Florida que usted debe comprobar hacia fuera.

Quiero decir, también podrías mirarlo, mamá,

es mejor que la cárcel del condado, ¿verdad?

Encontraron una cabeza a unas 10 millas de aquí la semana pasada,

una cabeza humana, de acuerdo, ve a buscar a ese tipo,

poner a esa persona en la cárcel,

Estoy aquí tratando de limpiar

y todo el mundo piensa que soy un criminal,

- Mamá. - y ahora incluso mi propio hijo

está tratando de enviarme lejos.

Nadie piensa que eres un criminal.

Si estoy aquí lo hacen.

Ni media cabeza, ni una cabeza entera.

Escuché a la lesbiana hablar de ello la semana pasada.

- No es lesbiana. - Lo ves.

Mamá, para.

- Estás terriblemente tranquilo. - No tengo nada que decir.

Estaba pensando que cuando salgo de aquí

que volvería y me quedaría con ustedes dos.

Ya veremos, sí.

Bueno, voy a estar fuera en 30 días y estoy limpio ahora así que.

- Mamá. - Deberías probar mi cabreo.

- Mamá. - Prueba mi cabreo.

Haz que la lesbiana consiga una taza, voy a orinar en ella.

Mamá.

Escucha, puedes ir a Florida

o puedes quedarte con Linda al final de 30 días, de acuerdo,

y eso es lo que tenemos que hacer, ¿de acuerdo?

No, supongo que no tenemos que decidir nada en este momento.

- Te quiero, mamá. - Yo también te quiero.

- ¿Qué es esto? - Déjame ver.

- Dios mío. - ¿Qué es?

Dios mío.

- ¿Dónde está la escuela? - eh.

- Dios mío. - ¿Qué?

Oh mi puto dios.

- ¡Suéltame! - Acabas de entrar en la universidad.

No aegué a la universidad.

Oh, ¿cuál demonios es tu problema?

Estás pasando por mi mierda, ese es mi problema.

Qué, no quieres ir,

lo estás viviendo a lo grande aquí, ¿eh?

¿Por qué llenar toda la solicitud?

si no querías ir, ¿por qué llenarías todo el ensayo?

y todo?

No era tuyo entregarte, Blaze.

- ¿Estás bromeando? - Oye, oye

- mantenerlo allí abajo! - Oye, pero Vick,

Ruthie acaba de entrar en la universidad.

- Bueno, bueno para ella! - Eso es muy vergonzoso.

Mantenga sus putas voces hacia abajo!

¿Por qué lo llenaste, si no querías ir?

No hay nada que pueda aprender en la escuela

que no puedo aprender aquí.

Puedes tener una vida allí.

Tengo una vida aquí con ustedes.

¿De qué vida estás hablando?

¡Te estoy observando!

Vicki, si llegaste a la universidad,

sería vivir aquí?

¡Cierra la boca!

Jesucristo, Vicki, puedes tener tu conversación completa

en la casa.

- No tienes que hacerlo - Estoy en el teléfono,

puedes tenerlo dentro, ¡cuidado con tu propio negocio!

usted no tiene que destacar en el porche maldita!

Jesucristo, Vicki, muy bien, tengan una gran noche.

Ruth, oye.

El agua todavía está apagada.

Sí, 'causa desgrané $75 dólares para esta aplicación,

eso es algo de vida aquí, ¿eh?

Tuve que llamar a la escuela

y rogar que se lleven esto tarde.

Deberías haberme escuchado por teléfono.

No culpe a Ruth por su estúpido hermano.

Si quisiera entregarlo, lo habría entregado,

Ocúpese de lo suyo.

Tú eres mi, legalmente, eres mi negocio, Ruth.

Maldita sea.

Sube.

No se puede sacar dinero de gasolina.

Ruth, entraste, te vas.

No podemos permitírnoslo.

¿Qué estás haciendo?

¿Realmente a plena luz del día?

Ser más que dinero de gas, ¿verdad?

¡Oye!

¿Estás planeando venderme mi propia chatarra?

- Sí, así que. - Sí, así que.

- No nos estás pagando lo suficiente. - Ruth.

No tenemos agua, no es suficiente.

Eso suena como si me estuvieras llamando barato.

Sí.

Ustedes dos me siguen.

Entonces, ¿cuánto buscas ganar?

- Más de $50. - Me gusta.

Sabes que tengo algunos conciertos de construcción aquí y allá

- pero nadie está contratando. - Necesito chatarra extra

pero no es de mapache, está bien.

Sí, somos más que latas y botellas, cariño,

tienes que hacerlo, ¿has mirado alrededor de esta ciudad?

La fabricación se está secando a izquierda y derecha,

dejando atrás viejas topadoras que se están pudriendo.

Desechamos el metal y lo vendemos a China

directamente desde el patio.

Estoy hablando de los bonos de oro de hoy en día.

Siete grandes al mes entre los dos.

Suena ilegal.

Bueno, no tuviste un problema con eso hace un minuto,

¿Lo hiciste?

Lo pensaremos.

Muy bien, deja caer, como te dije, buen trabajo.

Vamos a volver ahora.

Oye, ¿qué haces aquí?

Hark nos trajo, ¿está cerca?

¿Tú también, cariño?

Estoy aquí para trabajar.

- Está adentro. - Muy bien.

- Oh, hola. - eh.

- Lo lograste. - Sí.

- Bonito lugar. - Tengo un poco de algo para ti.

Oye, saludos.

- Salud. - Gracias, viejo.

- Eso es... - ¿Esto todo usted?

Sí, esto es todo yo, ese es Willie.

¡Willie!

Vamos, vamos.

Ah, ahí vamos, vamos.

Buen chico, vamos.

Santo infierno, eso es bastante agradable.

Esto es.

- Sí, mi casa es tu casa. - Muy bien.

¿Por qué no me sigues aquí?

- Sí. - Sí.

- Willie, siéntate. - Aquí tienes.

- ¿Se enfermará? - Echa de menos de vez en cuando.

No, no lo hace, ahí está, buen chico.

Esta es mi ballesta también.

- Ah, sí, sal de aquí. - Oh sí, siéntalo.

- Mierda. - Pesado ¿eh?

Oh, usted puede hacer un daño grave con esto.

Sí, te enseñaré cómo usarlo

- uno de estos días. - Sí, está bien.

Sí, me dijo lo mismo.

Eso es asesino, hombre, ¿juegas muchos juegos?

Sí, sí.

Bueno, aquí es donde sucede, donde pasamos el rato.

¿A ustedes les gusta?

Es perfecto, hombre.

- Ven a ver esto. - Muy bien.

- Así que, sí, esto es todo. - Sí.

Y, oh, ya sabes lo que mañana tengo un comprador que viene abajo

a primera hora de la mañana, así que si ustedes quieren venir a trabajar o...

Sí, por supuesto, sí, gracias, hombre.

Me doy otra cerveza.

- Sí, aplausos. - Sí, disfruta.

- Gracias. - Sí.

Muy bien.

¿Crees que Hark podría dejar que Tonya venga?

Bang su novia skanky en otro lugar.

Solo necesitamos la habitación para, no sé, dos horas.

- 30 minutos. - ¿Estás celoso?

Oh, me atrapaste.

En realidad, es mejor no traer a nadie aquí.

Confía en mí, hablando con los chicos de aquí

es todo el método anticonceptivo que necesito.

Bueno porque los mataría.

Muy bien, hombre, luciendo bien, oh.

Estoy pensando en abrir una cuenta bancaria para el dinero,

¿Qué te parece?

Lo que quieras, Blaze.

Muy bien, una hora, solo una hora, eso es todo lo que necesito.

Entonces, ¿qué sabes sobre

lo que estás trayendo en?

Nos pagan por ello, eso es todo.

Sí, está bien.

Necesitas saber un poco más que eso.

Muy bien.

Esos compradores extranjeros siempre quieren cobre.

La mejor clase es cables eléctricos,

si tienes la suerte de encontrarlo.

Mira por aquí tenemos hierro y aluminio.

Se ven igual.

Siente eso.

Aquí se siente eso.

¿Cuál es más pesado?

- Esta. - Bueno, hierro.

Entonces, el hierro es más pesado que el aluminio, ¿de acuerdo?

Esto, esto es latón, de acuerdo.

¿Cómo sabes que es latón, tiene amarillo en él.

Bien.

Esto, esta es la buena mierda.

Gente Jones para esto.

El cobre es igual a dinero, de acuerdo.

Se siente bien, ¿eh?

Entonces, ¿cuánto tiempo estos chicos han estado trabajando para usted?

Bueno, Pudge entró después de Tigerboy.

- Sí. - Quiero decir

Tigerboy, están desguazando como tú.

- ¿Venga, sí? - Sí.

Este es el bailer, es el corazón del patio aquí mismo.

- Bien. - Y siempre y cuando

mientras esto está funcionando, estamos en el negocio.

Muy bien.

Hark, obtener su escuálido por aquí!

¿Por qué no la consigues trabajando en el acero inoxidable?

y te llevaré a la estación de camino

cuando el comprador entra.

Estás en buenas manos.

Muy bien, así que esto es muy simple, en realidad,

déjame ver tus manos.

Vas a tomar el correcto y lo vas a poner

en este agarre y con su izquierda,

vas a tener el pulgar sobre la parte superior

y todos los demás dedos en la parte inferior.

Así que, así.

Y van a sentir una pequeña palanca allá abajo,

desea presionar esa pequeña palanca hacia abajo

y luego quieres apretar y eso debe encenderlo.

Sí, así como así.

¡Oye, oye!

No toques al bailer.

Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Lee?

Necesito un poco de cobre, Hark, un poco de acero

y tienes algún latón rojo?

El cobre es bajo, ha sido bajo todo el año.

Bueno, veo que tienes algo de ayuda nueva por aquí.

El negocio está en auge, ya saben, ¿qué puedo decir?

Bonito, bonito, todo bien, bueno entonces en ese caso

Necesito 1,000 libras de acero.

- 60 centavos. - Muy bien

y 700 libras de alambre número uno.

- Tres dólares. - Tres, puedo conseguirlo

por dos dólares en el camino, vamos.

Bien, te voy a decir $2.50

y vas a decir que está bien.

Ya sabes por qué, porque a diferencia de los chicos de la carretera,

No mezclo número uno y número dos.

- Te daré $2.25. - $2.50, Lee,

o puedes decírselo a tu jefe desde China

que mis buenos amigos de Hong Kong

van a conseguir el último pedacito de cobre.

Están viniendo por aquí pronto también, así que.

Muy bien, pero quiero más cobre el mes que viene.

Bueno, por eso eres mi comprador favorito.

Sí.

Bien, ¡cárguelos!

Aquí, agregue esto a la lista.

Precio para $2.50 es una buena oferta, confía en mí.

No, ella es buena.

- Total está mal, te olvidaste de llevar el uno.

Usted está fuera de $5,000.

Blaze, ¿por qué no llevas a Lee afuera por un segundo?

Estaré ahí fuera en un segundo.

Muy bien.

¿Por qué no lo arreglas?

Ese es un buen trabajo.

Entonces, ¿qué te pareció?

Hombre, es algo.

Sí, sí.

Oye, ¿cómo llegaste a dirigir tu propio negocio de todos modos?

Bueno, estuve en los Marines durante unos años

y volví y fue un poco difícil encontrar un trabajo.

Correcto.

Así que bájó a México

y ahí es donde van todos los trabajos.

Entonces, estoy ahí abajo, recibo una llamada diciendo oye, tenemos una posición

para usted, $8.50 por hora haciendo gabinetes.

Vuelve aquí, entonces esos trabajos se van al extranjero.

Luego me uní a un equipo de chatarra,

ver cuánto están rastrillando en

y aprendí el negocio muy rápido.

Me separé, decidí contratar a mi propia gente.

No fue a la universidad.

No.

Quiero decir, probablemente pensó

de hacer otra cosa, sin embargo, ¿verdad?

Quiero decir, como abogado o música o policía o algo así.

¿Qué, ser un músico quebrado?

Déjame decirte algo, oye déjame decirte algo,

escuchar esto, la policía cuando mis compradores vienen a la ciudad,

los llevan a cenar.

No sé, simplemente suena bien salir

y ver cómo funciona el resto del mundo es todo.

Obtienes un asiento en primera fila para ver cómo funciona el mundo,

No necesito que ningún profesor de sociología me interroje

sobre la vida por debajo del umbral de la pobreza.

Bueno, tal vez si hubiera ido a la universidad,

No viviría por debajo de la línea de pobreza.

Mira, lo que hago, no es glamoroso,

no hay ningún niño que vaya,

oye, quiero tener un patio de chatarra cuando sea mayor,

es jodidamente trabajo duro.

Y ya sabes, si trabajas duro

entonces tal vez un día usted puede ser dueño de una casa como yo,

ya sabes, tú también.

No, ella es demasiado inteligente para eso.

No, ella es más inteligente aquí, confía en mí.

¿Qué significa eso?

Significa que aquí al menos se puede ver la parte superior.

Yo, Hark entrar aquí, es tu turno.

Mira, ¿por qué no te leso una cerveza?

y salir y jugar algunos juegos.

Muy bien.

Levántate.

Todavía hay conducto por todas partes

y hay cobre en ese conducto.

Muévete rápido, sigue los cables.

Busque otros chatarreros.

Quédate conmigo.

Hark, consigue las puertas de acero.

Aquí, echemos un vistazo a su alrededor.

Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?

Estoy seguro de que lo averiguarás.

Vamos a averiguarlo.

Ayúdame con estos.

Ruth, por aquí.

Consigue la amoladora.

- ¿Lo vas a cortar? - Sí, empieza aquí,

- deténgase allí mismo. - ¿Aquí?

Sí.

Cuidado.

Muy bien, voy a correr esto de vuelta al camión,

- ¿eres bueno aquí? - Sí.

- ¿Quédate aquí? - Sí.

- ¿Eso es todo? - Sí.

Muy bien.

Wow.

Te dije que había más que latas y botellas.

Ni siquiera sabía lo que era un ingeniero.

Todo lo que sabía es que estaba curioso

y las matemáticas y la resolución de problemas fueron divertidas para mí.

Cuando llegué a la universidad me enteré

que eran los ingenieros los que tenían esas mismas habilidades

y estaban resolviendo cosas, cosas importantes

como el calentamiento global y los avances médicos.

Pero yo era la única chica de la clase

y fue entonces cuando aprendí que es difícil...

- Te levantaste temprano.

Hice café.

¿En qué estás trabajando?

Hay este papel para la escuela.

Parece una pérdida de tiempo.

Mejor no ser así, ya es tarde.

Ya sabes, los negocios se trata de personas,

no puede aprender a la gente en los libros.

Gracias por el consejo.

Por lo tanto, déjenme aclarar esto,

estás ahorrando todo este dinero

sólo para gastarlo en un lugar

que te va a tirar más libros?

Entonces, ya lo sabes todo, ¿eh?

Gracias por el café.

Que tengas un buen descanso, te veré

en el nuevo año.

Todo el mundo disfrutar y estar a salvo por ahí.

Las finales vencían la semana pasada.

¿Puedes al menos leerlo, necesito esto para graduarme?

Deberían haber pensado en eso la semana pasada.

Tengo que trabajar para ganar dinero para entrar en la universidad

- a la que quiero ir. - Siéntate, Ruth,

Siéntate.

Ruth, la realidad de la deuda de préstamos estudiantiles

porque alguien como tú es aplastante.

Sé que esto es decepcionante de escuchar

y no quiero que te hagas ilusiones

pero cuando hay un buen programa de TI en el área

y conozco a la persona encargada de reclutar

en el programa de aprendizaje, estaría encantado de hacer una llamada telefónica

Para tí.

¿Qué pasa si no quiero trabajar en TI?

Solo creo que es más práctico para alguien,

una joven en su situación.

- ¿Qué pasa contigo? - Me gradué.

¿Sí?

Muy bien, estamos en esta fábrica

y estamos destripando esta puta cosa, muy bien.

Quiero decir, cobre, toneladas de cobre, ¿verdad?

- El sol se está yendo. - Hark, ¿realmente necesitan

- para escuchar esta historia. - Pudge, sí,

ahora cállate, vale.

Permítanme empezar de nuevo, estamos desguazando esta fábrica

- en Jonesboro. - Uh-huh.

Y el sol está bajando, estamos luchando contra los elementos

en este punto.

Estoy en mi camión, estoy fumando un cigarrillo

y de repente veo a Tigerboy en el tercer nivel

asomarse por la ventana como Santa Claus,

como si él tiene una bolsa sobre él, pero con cobre en ella.

Boom, salta, golpea a Pudge, Pudge está en el suelo

- en este punto. - Oh.

Correcto y me voy, santa mierda, cigarrillo está abajo,

Voy por allí estoy tan preocupado, ¿verdad?

No sé si van a venir policías,

No sé qué va a pasar.

Uh-huh.

Y empiezo a caminar por allí

y tal vez dos o tres pies antes de llegar allí,

- Huelo esto, - Hark, deténgase.

Casi puedo probar esto.

Esa no es la carne en esta ciudad, ¿verdad?

- Oh no, hombre. - ¡Mierda sus pantalones!

No.

Vosotros, chicos.

Quiero decir, es una buena historia.

Es una especie de historia mezquina,

Me encanta. es un poco malo.

Es gracioso, lo recordaré para el resto

de mi vida.

Oh, hey hermosa.

¿Cómo estás? ¡eh!

- eh. - Todos ustedes

- listo para meterse en problemas? - Sí.

¿Listo para irnos?

Estoy listo bebé, vamos.

Voy a ir a patinar.

Iré si vas.

Estoy muy bien.

¿Quieres?

¿Quieres ir, soy horrible, soy malo.

¿Quieres ir a patinar?

Vamos.

Sí.

¡Ruth!

Le tengo miedo a la gente.

Ruth, aquí, aquí.

Aquí déjame ver esto.

Jesús.

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

Bien.

- Oh, usa las tijeras. - Aquí.

Habría ayudado, ¿eh?

- Gracias. - Sí.

No hay, bailer, sin guantes.

Una sartén tonta cayó de mi mano.

Ah, ay.

Conseguí una sierra eléctrica entonces esta fábrica de metal de hoja.

¿Tienes más?

- Conseguir un cuchillo lejos de mi madre. - Oh.

Lo siento.

Un poco de papel cortado.

Luego, la fábrica de electrodomésticos.

Desecharías cualquier cosa.

Sí, tú también lo harías.

¿Qué pasa con mi seguro de salud, mis beneficios?

Mira, lo siento.

No lo creo, 70 horas a la semana para ustedes.

Yo no hago las reglas.

¡Firmas los putos cheques, Phil!

Usted necesita salir de las instalaciones por favor.

Le pregunté a su el mes pasado si estaba despidiendo a la gente y-

- Despidieron a Levi.

Dijiste que no.

¿Qué estás mirando la gente?

Lo siento bebé.

Muy bien todo el mundo vuelve al trabajo, vamos show's over.

Volvamos al trabajo, vamos.

Elimínelo, mejor no veo esto en Facebook.

Lo estoy borrando.

Alguien acaba de perder su trabajo,

ain't nada gracioso acerca de que!

- Lo filmaste. - ¿Estás loco, hombre?

No veo el humor en eso.

- resplandor. - Coge un paseo con Linda.

¿Por qué vas?

Para tomar una copa, ¿puedo tener un puto minuto para mí mismo, por favor.

resplandor.

Vamos todos, lo digo en quiste.

Todavía estás en el reloj, especialmente tú.

Dios mío.

- Salud, hombre. - Viejo trabajo de fábrica.

He aquí.

Oye, el siguiente está en mí.

Quieres una oportunidad, ¿estás seguro?

Me siento como un rey, hombre.

- Oh, ahí tienes. - Me siento como un maldito rey.

Sí.

Blaze, Blaze, Blaze!

- ¿Qué hace ella aquí? - Yo vivo aquí.

- Cállate, Desiree. - ¿Por qué siempre lo hago?

gotta sostener la cerveza?

Porque lo pagué.

¿Todavía estás enojado conmigo?

Llébalo a la cocina.

Oye, te estoy diciendo,

estábamos raspando esta puta fábrica, hombre.

No, estábamos raspando, estábamos destripando la puta cosa

completamente, quiero decir.

Vale, y y y Tigerboy cae

y Pudge y él golpea a Pudge en el camino hacia abajo.

10 bloques de motor.

No volver a contarlos.

Todavía 10.

Me estoy tomando mi descanso.

Comience en la esquina.

Bien.

- Oye, Pudge. - ¿Qué pasa?

Las herramientas de alguien están aquí.

- ¿Qué es eso? - Otra tripulación está aquí.

Compruebe el otro lado.

Muy bien, vámonos.

Frank, vamos!

Oye, oye, no...

Mierda.

- Vamos. - Let's mudarse de aquí!

Ruth, Ruth, ¿estás bien?

Joder, joder, está sangrando, hombre, mierda.

Muy bien que lo encierren alrededor de sus piernas.

¿Qué estás haciendo, no puedes moverlo?

- Vamos. - No puedes moverlo,

tienes que llamar a alguien.

No estamos llamando a nadie, ¡de acuerdo!

Hay que llamar a alguien, necesita una ambulancia.

No, lo estamos metendo en el camión.

Vamos.

- Ruth. - Parar, moverse,

- Parada. - ¡Parada!

Alguien le acaba de disparar, Hark, alguien le disparó.

No respira, hombre.

¿Por qué lo pones aquí?

¿Por qué lo estás poniendo aquí,

es necesario llamar a una ambulancia!

- Oye, vamos, vamos, - ¡Suéltame!

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Sal!

- Vamos. - Hark, Hark!

Lo llevé al hospital, no llegó.

¿Y la policía?

La policía hace preguntas así.

Sí, como quién le disparó, ¿por qué no lo llamaste?

Mira, Ruth, mira, quieres involucrar a la policía

por aquí, si eso es lo que quieres hacer,

usted puede besar su cheque de pago adiós.

Pensé que usted y la policía estaban muy apretados?

Ruth, par, basta.

No, ya sabes qué, no, no, adelante, llámalos.

Bien.

Sí, te quedas en la ciudad porque tienes miedo,

asustados de llamarlos, asustados de irse.

Te quedas aquí porque eres débil.

- ¿Qué carajo dijiste? - Ella no lo dijo en quiste ser, hombre.

- Sí, lo dije en quiste ser. - Sí, de acuerdo, ¿quieres repetir eso de nuevo?

- Te quedas aquí porque eres débil. - Salir, sacar la mierda!

Está bien, está bien.

¡Salga, no se salga de mi propiedad!

Tartamudeé, le dije que salise.

Déjame hablar con ella, oye Ruth, oye.

Más bien vale la pena mentir y luego morir por chatarra.

No podemos irnos, Ruth, no tenemos suficiente.

¿Entiendes?

Si nos vamos ahora, entonces todo esto fue para nada.

Podrías haber sido tú.

No me iré.

Si quieres ir, puedes ir, no me voy,

'porque no hay nada más por ahí para mí.

Estoy realmente harto de ser el único

que te da una mierda, Ruth.

eh.

¿Puedo quedarme con ustedes por un tiempo?

Bien.

Sí, eso tomará más tiempo.

Buen, buen trabajo.

Lo siento, de acuerdo.

sala de descanso tres, por favor informe

cualquier empleado restante despejará el piso inmediatamente.

Me conoces desde hace cuánto tiempo,

sólo déjame entrar durante cinco minutos.

Linda, ¿qué está pasando?

Nos cerraron.

Jesús, ¿ya?

Ni siquiera me dejaban sacar las cosas de mi casillero.

Lo siento, cariño.

Espera, ¿te vas?

Sí, he visto lo suficiente.

Imbécil.

Muy bien, todo el mundo me llama, déjame saber cómo estás.

Escribe si consigues trabajo, cierto.

Lo siento, lo siento bebé.

Lo siento chicos.

Todos los empleados restantes

debe despejar el suelo inmediatamente.

¡resplandor!

No te quedes allí con él.

No voy a dejar de fumar, tenemos suficientes deadbeats

en esta familia.

Vamos chicos de vuelta.

¿Cómo estás?

Esto es una sorpresa.

La planta cerró.

- ¿Cuándo hoy? - Hoy, ahora se ha ido.

Ah, ladrones, todos ellos.

Me hicieron lo mismo.

Mamá.

Bueno, encontrarás algo más

y Ruth recogerá en otro lugar.

Ella va a la escuela, mamá.

- Ella ya va a la escuela. - Se va a la universidad.

- No somos gente universitaria. - ¿Por qué no?

¿Por qué no?

Entras en una escuela inteligente y haces una pregunta estúpida

como por qué no.

No te estoy pidiendo dinero, así que no te estoy pidiendo

para su opinión de todos modos.

Bueno, ¿cómo esperas que les pague, en cigarrillos, porque no puedo

No esperaría

conseguirlo en aquí tampoco. usted a pagar.

Cállate, por favor, por favor, cállate, por favor, los dos.

Bueno, espero que Linda esté aguantando,

Sé lo desmoralizantes que pueden ser esos despidos.

No te despidieron, te despidieron

porque te presentabas alto todos los días.

- Me despidieron. - Ruth, ve a sentarte en mi camión.

- ¡Vaya, ahora mismo! - Usted va de acuerdo con lo que sea

- narrativa que desea - ¡Ve ahora mismo!

- Vete, por favor ve, mamá. - pero todo es mentira.

- Entonces, ¿te vas a ir así como así? - Mamá.

No, no, no, cómo podrías salir

después de todo lo que tu hermano ha hecho por ti?

Por favor, vaya, vaya.

Oh, hombre, no tengo idea de lo que estoy haciendo.

No deberías estar aquí.

Te está haciendo trabajar tarde.

horas extraordinarias.

Hay un programa de capacitación en la ciudad.

Podemos hacerlo juntos

o podemos viajar allí juntos todos los días.

No soy inteligente como tú, ¿de acuerdo?

Quiero decir, no terminé mi último año

porque alguien tenía que cuidarte

y ahora estoy aquí y no lo sé.

¿Por qué no te vas, Ruth, solo toma mis llaves y vete?

No me voy porque no quiero dejarte.

Queremos que todos los niños en Estados Unidos tengan la oportunidad

para subir la escalera hacia el éxito.

"Porque nunca podemos perder de vista la conexión.

- Hay una posición de guardia de la prisión en Mansfield.

¿Dónde demonios está Mansfield?

- ¿No tienes pensión? - Bueno, seguro que sí.

- Luego retirarse. - Quiero trabajar.

¿Qué sabes de las otras tripulaciones de chatarra?

No.

Bueno, ¿sabes dónde puedo encontrarlos?

No, Hark es lo suficientemente malo,

una chica como tú no necesita

para estar corriendo con ellos hombres.

Quiero decir, ya sabes, no soy lento, cariño,

Sé lo que has estado haciendo.

No puedo desecharlo por mí mismo.

Muy bien, escúchame, Blaze tiene las manos llenas

con tu mamá, él no...

- Mi mamá es una yonqui, esa fue su elección,

no iba a ser mío.

No es una elección.

Cuando su mamá se lastimó la mano en el trabajo,

no podía encontrar trabajo en ningún otro lugar.

Era una trabajadora.

Ese maldito médico siguió recetando sus pastillas para el dolor.

¿Me vas a ayudar a desecharlo o no?

Ha.

Sí.

Sí.

Oye, ¿por qué no estabas en el trabajo hoy!

Oye, hombre, no quiero ningún problema, de acuerdo,

Solo estoy revisando a mi hermana.

Oh, ¿no quieres ningún problema?

Sabes que Lee me llamó y me dijo

que su hermana le está vendiendo chapa.

¿Sabías eso?

No sé nada de eso, de acuerdo.

No quiero problemas.

No, lo sé, lo sé, ya fucking dijiste eso,

así que voy a preguntar de nuevo dónde está ella?

Solo soy yo, hombre.

Cuando la encuentre, se lo haré saber.

No te alejes de mí.

Te voy a preguntar de nuevo, ¿dónde está tu hermana?

Literalmente acabo de llegar aquí, Hark, ¿de acuerdo?

Bien, ¿sabías que alguien entró en mi oficina?

¿Sabías eso?

No estaba en tu puta oficina, hombre.

Ya saben, los traigo a ustedes, les traigo dinero.

Alguien murió en tu reloj, Hark,

podría haber sido cualquiera de nosotros.

Bueno, he terminado, está bien, eso es todo lo que hice

en las últimas dos semanas.

Saca eso de mi cara,

no joder poner eso en mi cara.

Estoy jodidamente hecho hombre.

Puedes hacer esto, vamos.

Justo al sofá, vamos, bebé.

Oh mierda, muy bien, todo bien, cuidado, cuidado, cuidado.

- Déjame conseguir una toalla. - Déjame levantar las piernas.

Mierda.

Ve a buscarme unos paños.

Date prisa, cariño.

Respira, respira, respira, respira, respira.

Lo tienes, lo tienes.

Los tengo.

- Sigue limpiándolo. - Bien.

Necesito reportar un asalto.

Sí, es el hijo de mi mejor amigo

Lo encontré en el callejón de atrás, golpeado bastante mal.

Bien, de acuerdo, me reuniré con ustedes en el hospital.

La policía dice que no sabe quién lo hizo

pero yo sé quién lo hizo, así que deben saber quién lo hizo,

es una mierda, cierto.

Pero volveré mañana, ¿de acuerdo?

- Gracias amigo. - Claro, bye.

- Oye, ¿eh? - Cómo te atreves.

Muy bien, Rhonda, no necesitas

para hablar con ella así.

Linda, este es un asunto familiar.

Sí, y soy la única familia que te queda

así que cállate.

Si no puedes encontrarlo en ti para ser decente

a su hija en este momento,

Ya no voy a venir a visitarte.

Adiós.

Gracias por la foto.

No me dejan visitarlo.

Mamá.

Lo sé, lo sé.

¿Realmente no vas a volver a entrar y verla?

Haz que suda un poco.

- ¿Necesitas que te lleve? - No, estoy bien.

Gracias, Linda.

Adiós, cielo.

¿Saben cómo lo vamos a llamar?

- ¿Qué es eso? - Tom-Tom.

- ¿Te gusta eso? - Sí, ¿a dónde se te ocurrió eso?

Ah, sí, muy gracioso.

El azul se ve más oscuro que el azul normal.

- eh. - eh.

eh.

- Voy a. - Sí.

- ¿Cómo me veo? - Realmente aterrador.

Sí.

Mamá llamó, me dijo que te detuvieras.

Por un rato.

Ven aca.

Un apartamento al lado de Tonya se abrió,

Le dije que lo comprobaremos la próxima semana.

- Bien. - Sí.

Está bien.

- ¿Quieres puré de manzana? - ¿Quieres que te alimente?

Quiero alimentarte.

Eso es demasiado.

- No. - Sí.

Tienes que levantar fuerzas, hmm.

Hmm.

- ¿Un poco mejor? - Sí, lo hace?

- Sí, un poco. - Bueno, eso es bueno,

se ve un poco mejor.

¿Dónde demonios está mi camión?

- ¿Dónde está su camión? - Linda dice que se fue

para mí.

¿Dónde está tu camión?

Tienes remolcados nuevamente.

¿Conseyó otro boleto?

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita