Original subtitles

La forma a mezzaluna significa che sei...

Cooperativo... premuroso... e riservato.

Ai bisogni degli altri... ti piace prestare attenzione.

Che cos'è... una lettura psichica?

Lettura dell'orecchio.

Ehi basta! Mi fai il solletico.

Non sta meglio a me?

Posso tenerla?

Non puoi... restituiscila!

È la mia, non... - Puoi prenderti la mia!

Ti sta bene.

Sei sicuro?

Shun?

Dobbiamo rompere?

[ Franz Kafka - Il processo ]

Un ottimo posto per fare un sonnellino.

Qui in passato ho fatto tante dormite.

Ma ora non più.

Perché non più?

Penserebbero che sono morto.

All'infuori... del fiume e del bosco... non ci sono altri posti dove andare qui.

Non ti manca la città?

No.

- Sono più a casa qui. - Va bene.

Senti... ieri ho sparato a un cinghiale.

Vuoi un po' di carne?

Grazie molte.

- In cambio ti porterò delle verdure. - Ah, lascia stare.

Che stai facendo?

Con chi sei venuta?

Non parlare mai con estranei.

Così ha detto papà.

Papà!

Ehi.

Papà... lui chi è?

Quella persona?

Quella persona...

Quella persona è il papà...

Fare pipì.

- Devo fare pipì! - Devi fare pipì?

Possiamo usare il bagno?

- Sora... dì grazie. - Grazie.

Cosa ci fai qui?

Che ci fai qui dopo tutto questo tempo?

Mi vuoi dire che ora sei papà?

Sono andato in l'Australia per diventare un surfista professionista.

Ma... appena arrivato... ho capito subito che era un sogno ingenuo.

Però non avevo voglia di tornare presto.

Così sono rimasto favendo lavori occasionali.

Un giorno...

Ho incontrato una ragazza che faceva l'interprete... e insieme ci siamo trovati bene.

Quindi eri bi? (*bisessuale)

La gravidanza è stata per me uno shock.

Ma essendo gay... non avrei mai osato sognare di avere un figlio biologico.

Così le ho detto che volevo sposarmi e tenere il bambino.

Sora sarebbe nata... e Rena...

Rena è il nome di lei.

Rena avrebbe continuato a lavorare...

... e io starei stato a casa con il bambino.

Per un po' di tempo ha anche funzionato.

Ma adesso abbiamo chiesto il divorzio.

Be'... non è uno di quei divorzi disordinati, stiamo solo sistemando le cose.

Quindi facciamo a turno a tenere Sora.

Ma devi stare proprio qui?

Nella tua situazione.

Shun, non farti un'idea sbagliata.

Non si tratta di quello.

È tutto nel passato.

Allora perché sei venuto?

Mi ha fatto piacere.

Ti ha fatto piacere cosa?

Mi ha fatto piacere vederti.

Buongiorno!

Cosa fai?

Cosa ti sembra?

- Papà, fai alla svelta! - Agli ordini.

Occhio di bue!

Tutti amano le uova cucinate da me.

Occhio di bue!

Shun, ne vuoi anche tu?

Quindi in pratica non dipendi da nessuno?

E tu?

Non funziona.

Io sono un papà casalingo.

E i tuoi genitori?

Sanno del divorzio?

Non gliel'ho detto.

Qual è il tuo piano adesso?

Qual'è il tuo piano adesso?

Insomma... che cosa hai intenzione di fare?

Ehi... hai la bocca sporca.

Hanno il reparto con le tue cotolette di maiale preferite.

Compriamo il detersivo.

Spazzolini da denti.

Scegli.

E il dentifricio?

Misato-san, grazie! Bella partita sono 12 mila!

Ancora?

Non ho avuto scelta, "Saburoso".

Ah, sul serio?

Ragazze?

Il nuovo tizio venuto da Tokyo.

Igawa-san?

Ieri al supermercato... l'ho visto con un uomo sconosciuto e una bambina.

Facevano la spesa... un bel ragazzo!

Non vi sembra che sia un po' strano?

Ehi, nonna di Nagasaki, hai trovato una bella preda!

Freddo! Altro che freddo!

Aspetta un attimo aspetta un attimo,

Si congela! Non c'è l'acqua calda.

Puoi dare un'occhiata?

- No... veramente l'ho riscaldata. - Dai, riscalda l'acqua... Sora prenderà un raffreddore.

Accidenti, sta perdendo!

- Senti... puoi aprire l'acqua calda? - Va bene.

Ho aperto.

Funziona!

Funziona!

- Chiudilo per favore! - Va bene.

Funziona...

- Molte grazie. - Di niente.

Chiamerò un riparatore che possa venire domani.

Per favore, per oggi accontentati del tubo.

- Molte grazie. - Di niente.

In questo periodo dell'anno, i tubi dell'acqua si corrodono e scoppiano.

I genitori si preoccupano più degli altri.

Di recente anche casa mia era distrutta.

In quelo momento, invece di irritarsi... approfittarne per godersi l'inconveniente...

... è la chiave per vivere in questa città.

Quindi è così.

Scusa... forse sono stata inopportuna.

Ma no.

- Siamo a casa. - Siamo a casa!

È l'amica del liceo di cui ti ho parlato.

Piacere di conoscerti.

Dipartimento di Supporto alla Residenza... sono Yoshimura Misato.

Un amico di Shun... sono Hibino Nagisa.

Ciao! Come ti chiami?

- Sora. - Sora-chan... quanti anni hai?

Ho sei anni.

Quindi... vai a scuola la prossima primavera?

Sì.

Per quanto tempo pensate di stare qui?

Stiamo pensando di restare per un po'.

Giusto?

Sì.

Ne prendi in prestito così tanti?

Andiamo, non c'è nient'altro da fare.

Dov'è Sora-chan?

Era qui un attimo fa..

Come ti chiami?

Sora?

Ti avevo detto di non allontanarti.

Mi dispiace... tanto!

- La ringrazio molto. - Allora tu sei... suo padre?

- Sì... sono Hibino Nagisa. - Nagisa? Che nome elegante hai!

Ne stavamo parlando, siedi con noi.

Ehi! Lascia stare i libri, vieni un po' qui!

Dai... non essere timido.

- Sora, hai preso le caramelle? - Ho le caramelle!

lasciala stare!

Ah, prendi un po' di sottaceti.

Shun!

Li ha fatti lei.

Questa città ha ottomila abitanti...

la maggior parte di loro sono anziani.

I giovani come noi sono accolti a braccia aperte.

Soprattutto chi ha dei bambini.

Non mi fraintendere... non sto dicendo che mi voglio trasferire qui.

E così...la rana disse...

Questa è la casa mia.

Le lettere che arrivano qui... sono tutte mie.

Papà, leggi anche questo.

- Sicura? - Sì.

Leggiamolo... insieme.

- Tu come stai? - Tu come stai?

- Vieni nelle vacanze estive. - Vieni nelle vacanze estive.

- Vieni a trovarmi. - Vieni a trovarmi.

- Andremo a pescare, - Andremo a pescare,

- a mangiare angurie,- a mangiare angurie,

- andremo a nuotare, - andremo a nuotare,

- e ci divertiremo. - e ci divertiremo.

- Sono qui ad aspettarti. - Sono qui ad aspettarti.

- Scrivimi una lettera... quando sai di venire. - Scrivimi una lettera... quando sai di venire.

- Sayonara. - Sayonara.

Qundi stai con un vecchio amico a Gifu.

Devo andare a Tokyo, torno stasera. Prenditi cura di Sora. Nagisa.

Il tuo amico è scapolo?

Sì.

Un bambino piccolo in una famiglia con due uomini non sposati.

Dev'essere disagevole.

No, per niente.

Anche il mio amico si prende cura di lei.

Mia figlia si è affezionata a lui.

Non la toccare!

Cattivo!

Comunque... come ti sembra crescerla in un ambiente in cui ci sono solo suo padre e il suo amico?

Non potresti,,, chiedere ai tuoi genitori di darti una mano?

No... fra noi non c'è un buon rapporto.

Non potrei... crescerla come ho fatto finora?

Quello che vogliamo dire è che...

... far crescere un bambino... non è come una passeggiata nel parco.

Per un bambino... il posto migliore... è un nucleo familiare con una madre e un padre.

Sora-chan?

Sora-chan?

Sì?

- Ha visto una bambina, una giacca bianca, alta così? - Sì... ma...

Ah, senta...

È uscita proprio adesso.

Grazie infinite.

Sora-chan! Che stai facendo?

Voglio scrivere una lettera alla mamma.

Papà ha detto che ricevere lettere rende felici.

Ecco perché ne voglio mandare una.

Riprova.

Riprova.

Posso usare due mani?

Non puoi! Devi fare come papà.

Riprova.

Mhm...!

"Non c'è... nessuna lettera?"

"... ho chiesto alla rana."

"No, non ancora."

"Non ci sono state lettere ultimamente."

"Così disse la rana. Poi fece le valigie e se ne andò."

"Dopo che la rana se ne fu andata... ho pulito la cassetta della posta."

"Dentro ho trovato le foglie di fico... usate dalla rana come letto."

"Su ogni foglia... aveva scritto con cura... Per favore... scrivimi."

Siamo arrivati.

Grazie per il passaggio.

Immaginavo che non potessi venirmi a prendere se Sora dorme.

Scusa il disturbo.

Mi è capitato di vederlo alla stazione.

Mi dispiace per lui.

Igawa-san.

Dimmi.

Ti piacerebbe... andare a mangiare insieme qualche volta?

Cioè... voglio dire... con Hibino-san e Sora-chan.

- Scusa per l'imbarazzante scelta delle parole. - Niente.

Be'... vedrò se sono libero.

Ti andrebbe bene?

Bene! Cioè, sei sempre disponibile.

Be'... dammi il numero... me lo segno qui.

Morirai congelato se dormi lì.

Troppo stanco per muovermi.

Shun!

Aiutami ad alzarmi.

Va bene! Va bene! Be-be-be...

Fa male!

Non dovevi gettarmi così.

Ah... la mia testa!

Sarà la sbornia.

Che ci facevi lì?

A Tokyo?

Accordo di divorzio.

Accordo di divorzio?

I mediatori sono stati così ostinati.

Hanno insistito che due uomini non possano crescere un bambino.

In che epoca vivono?

Hanno ragione.

Non ti ostacolerò se vuoi farlo da solo.

Ma non aspettarti che mi faccia coinvolgere.

Eh, perché?

Chiedi perché?

Be', allora rispondimi.

Perché mai dovrei crescere un bambino con te?

Be', io...

E io... come mi inserisco nella foto?

Papà!

Voglio andare fuori.

Va bene... andiamo.

Anche tu, Shun.

Uha, molto brava.

Ah, lei voleva giocare, perché è finita a lavorare nel campo?

Non è vero, Sora?

È divertente!

Si sta divertendo.

Guarda, un cane.

Ti ho portato delle verdure.

Piacere di conoscerti.

È un cane.

Lo sapevi già fare.

Annota qui il tuo indirizzo... scrivi!

Perché?

Perché ti scriverò una lettera.

Non così... in hiragana. (*scrittura fonetica)

È buono.

- È buono? - Sì.

- Ogata-san, hai solo la caccia per vivere? - Certo.

In passato, se prendevi un cinghiale e lo vendevi all'ingrosso...

... in un solo inverno... potevi guadagnare da 600 a 700mila yen.

Ma al giorno d'oggi... ben pochi riescono a guadagnarci da vivere.

La tua libreria è fantastica.

Succede quando hai vivi da solo in una casa in campagna a Nagano.

E tu sei un grande lettore?

Sì.

Qualcuno mi ha portato a leggere.

Ah, capisco

Non è così.

È lui... quello... che mi ha portato a leggere.

Importa poco.

Poter trovare qualcuno... da cui imparare...

... è uno dei più grandi piaceri della vita.

Scattaci una foto.

Aspetta! Voglio che ci sia Shun-kun.

Anche Shun?

Di'... "Cheese".

Ancora una.

La mamma!

Ti sei divertita in America?

- Il tuo lavoro è già finito? - Sì.

Mi sei mancata, quindi sono tornata presto.

La porto a casa.

Aspetta, l'accordo era che la tenevo fino al 23!

Accordo?

Chi ti credi di essere, le farai perdere l'asilo solo per questa ragione?

È perché Sora non vuole andarci.

È vero?

Perché... stare con papà è più divertente.

Però... i tuoi amici dell'asilo sentiranno la tua mancanza.

E poi... se rimani qui... non puoi suonare il piano.

Quando inizierai la scuola... ti comprerò un pianoforte.

Davvero?

- Mamma mi compra un pianoforte! - Non ti sembra di giocare sporco?

Che dici?

L'hai completamente viziata per tutto il tempo che ero via.

Allora trova il tempo per lei invece del tuo dannato lavoro!

Basta, non osare parlarmi così.

- Andiamo. - Aspetta!

- Ferma... - Lasciami!

Basta così!

Abbiamo concordato il divorzio.

Ma stiamo ancora litigando per la custodia di Sora.

Non so bene cosa sia successo.

Ma ti devi scusare... e ricominciare da capo.

Sposarsi... avere un figlio...

Non mi sentivo più gay.

Come se fossi diventato... l'uomo che la società voleva che fossi.

Mi hanno sempre detto che non sono normale.

Ma io ne ero felice.

Mi sono detto...

... che amavo Rena e Sora.

Che amavo la nostra vita insieme.

Ma non ho potuto farlo.

Perché sono gay.

Pur sapendo di essere gay... tu mi hai sposata.

Hai messo di mezzo anche un bambino.

Per te ero solo un mezzo.

Era un modo per compiacere i tuoi genitori?

O un modo per essere considerato un uomo dalla società?

Sono stata usata per soddisfare questo tuo desiderio.

- Non vero! - Come non è vero?

Prima ancora di dirlo a Rena...

Ho pensato che fare sesso con uomini... potesse servire a farmi passare la voglia.

In questo modo... il matrimonio non sarebbe andato in rovina.

L'ho tradita con molti uomini.

Ma non ha funzionato.

Con quanti più uomini facevo sesso...

... tanto più diminuiva il mio interesse per Rena.

Ma io ti ho amato davvero!

Credevo che anche tu mi amassi come ti amavo io.

Mi hai preso in giro per tutto questo tempo.

Che idiota!

Rena...

Durante quel tempo di confusione...

Ho trovato... i tuoi vecchi vestiti.

Ecco come...

Finalmente ho capito.

Quello che volevo...

... non erano quegli uomini.

Volevo te.

Perché?

Perché non me l'hai detto prima?

Shun...

Cosa ti aspetti che faccia?

Tu lo sai bene.

Anche allora lo sapevi.

Io volevo vivere con te anche dopo l'università.

E invece ora?

Ti presenti qui con un bambino.

Piangendo perché non puoi dimenticarti di me.

Quanto egoista puoi essere?

Vai a farti fottere!

Dopo che infine avevo deciso di voltare pagina!

E perché poi mi hai lasciato?

Mi dispiace.

Non mi toccare.

Mi dispiace.

Non mi toccare!

Senza di te...

... non posso sopravvivere.

Pronto?

Sì... sono appena scesa.

Dopo passo a prendere mia figlia.

Sarò a casa verso le 15:00.

Allora ci vediamo.

Non funzionerà.

Mia madre ha idee conservatrici.

Il mio divorzio gay le darebbe un motivo in più... per esprimere rimprovero nei miei confronti.

Comunque...

Per una madre single con una occupazione...

... avere accanto un parenteche la aiuta... sarebbe di giovamento in tribunale.

Mammina? Andremo presto a vedere il piano?

Ho una faccenda importante, vai ad aspettare nella tua stanza.

Anche senza l'aiuto di mia madre ci sono i servizi di assistenza diurna.

Potrei organizzare gli orari di conseguenza.

Ancora non è abbastanza?

Lui è disoccupato... senza ricordare...

Che il divorzio è dovuto a lui.

La questione... è stata abbastanza chiarita durante la trattativa di divorzio.

il giudice ne terrà sicuramente conto.

- Mamma, hai finito? - Non ci vorrà molto.

Ti avevo detto di restare nella tua stanza!

Sora!

Sora!

Sora!

Aspetta! Sora!

Perché mi rendi tutto difficile?

Ho lasciato il lavoro presto per stare con te!

Papà è sempre con me!

Voglio papà.

Voglio papà!!

Mi dispiace.

Mi dispiace! Mi dispiace!

Mi dispiace!

Mi dispiace!

Te lo chiederò per ogni evenienza.

È il tuo primo processo di divorzio?

Sì.

In un processo di divorzio... di solito... è difficile per gli uomini ottenere l'affidamento.

Vuoi sapere perché?

La nostra società... ritiene ancora... che le donne siano più adatte ai ruoli di cura.

È un pregiudizio ancora persistente.

Tuttavia... nel nostro caso...

... hai avuto un ruolo primario nel crescere il figlio... signor Nagisa Hibino.

Sì.

Quindi... se il bambino attualmente è affidato alle tue cure...

... potremmo richiedere... di preservare lo status quo a tuo favore.

Sul serio?

Cosa c'è che non va?

Mia figlia... è stata portata via da sua madre.

Molto bene.

Mi occuperò io di Sora.

In questo modo... potrai continuare... a lavorare come prima.

Grazie.

In cambio... devi vincere il processo.

E ottenere la custodia.

In ogni caso...

... hai scelto di vivere contro i tuoi genitori... e ora ti tocca tornare strisciando.

Mamma? Svegliati.

Voglio qualcosa da mangiare.

Fai silenzio.

Mettiti ferma.

Quando andremo in tribunale...

... il rapporto particolare tra me e il mio partner...

... potrà influenzare il risultato?

Poiché la procedura di divorzio non è conclusa...

... aver portato tua figlia a vivere con una persona... diversa da tua moglie...

... francamente... giocherà a tuo sfavore.

Tuttavia... per la Corte... chi abbia contribuito a causare il divorzio...

... e chi sia chi più adatto a svolgere la custodia...

... sono oggetto di valutazioni differenziate.

Nel momento in cui la tua relazione gay... venisse sollevata in tribunale...

... fintanto che possiamo... convincere il giudice... che è di beneficio per l'educazione di tua figlia...

... avremo maggiori possibilità... di ottenere la custodia.

In conclusione...

Ti consiglio di trovare un impiego il prima possibile.

La tua stabilità finanziaria... potrà influenzerà positivamente... la sentenza finale del giudice.

Va bene.

Mi scusi.

Sì?

Sono io.

Che?

Per di qua.

Sora!

Papà!

Perché lo faresti?

Adesso te lo dico.

Sora...

Mi dispiace.

Sora.

È tutta colpa di papà.

Non hai fatto niente di sbagliato.

Non hai fatto niente di sbagliato.

Ecco un elenco... delle aziende che assumono attualmente.

Con quali si può iniziare subito?

Praticamente con tutte le aziende.

Le ha delle qualifiche?

No, non ne ho.

Capisco.

- In quel caso... - Tu laggiù!

Per caso... cerchi un lavoro?

[* insegna a giocare a mahjong ]

Cosa le sta insegnando?

Tu non sai... perché gli anziani parlano così tanto?

Non so.

Le persone anziane conoscono molte cose ed hanno esperienza,

ma si perde tutto quando muoiono.

Quindi... parlano tanto per trasmetterlo.

Me lo ha detto una una volta una persona anziana.

Quanto ci vuole per costruire un organo a canne?

Tre, quattro anni.

Forse di più.

Così tanto?

A volte quattro anni possono diventare anche cinque o sei.

Nessuno è in grado di dire... quando sarà finito.

Ciò che serve... al produttore... e al cliente...

... è avere tanta pazienza.

Questo è un lavoro in corso.

C'è solo la tastiera.

Non c'è suono.

Devi lavare... tutti questi tubi.

È un lavoro noioso.

Sei... un ragazzo paziente?

Sì.

Molte volte finora... mi sono dovuto arrendere.

Ma... questa volta ce la farò.

Sembri untipo affidabile.

Grazie per il passaggio.

Mi hai aiutato molto.

Senti...

Sì?

A me...

Tu piaci molto.

Vorresti uscire con me?

Ti ringrazio.

Ma mi dispiace.

Ti piace qualcun altro?

Vi piacete in maniera reciproca?

Mi dispiace.

Sono stata invadente.

Oh dio...!

Va bene.

Non voglio che le cose diventino imbarazzanti,

quindi per favore... fai come se non fosse successo niente,

Ciao.

Sora si è addormentata.

Misato-san ci ha portati qui.

Ti ringrazio.

Grazie per aver guardato Sora.

Com'è andata?

Hai trovato lavoro?

A partire da Capodanno.

In un laboratorio di organi a canne.

Organi a canne? Grande.

Lei ti ha chiesto di uscire?

Sì.

Cos'hai detto?

Non lo indovini?

Le hai detto di me?

Tu cosa dici?

Bleah... il dentifricio.

Non è merda.

Mi sto lavando i denti.

Vuoi fare pipì?

Ti devi cambiare?

Ti devi cambiare? Eh?

Ti sei svegliata?

Sì, ti sei svegliata.

Ti devi cambiare... vieni.

- Buon appetito! - Buon appetito! - Buon appetito!

Un lavoro noioso, vero?

Dopo che hai passato anni... ad assemblare questi piccoli componenti...

... loro un giorno... diventeranno un grande organo.

È un po' come crescere un figlio.

Misato-chan?

Come va il cuore spezzato?

Di recente sembri... un po' sottotono.

- Sentiamo odore di guai da ragazzo... vero? - Già.

- Stai mentendo! - Non sto mentendo.

Io... l'ho visto.

Tu stai mentendo, è troppo strano!

Non è strano!

Io... l'ho visto bene!

Sei una bugiarda.

Non sto mentendo!

Papà e Shun-kun si stavano baciando!

Sora... è ora di tornare a casa.

Papà e te vi siete baciati, vero?

Scusa.

È come hai detto tu.

Me ne sono andato perché sono egoista.

Hai iniziato a mancarmi perché sono egoista.

Sono venuto qui.

- Non sarei... mai dovuto venire qui. - Nagisa.

Ti piace qui?

Ti piace questa città?

Sì.

Va bene.

Perché?

Se qualcuno deve andare, dovrei essere io.

Quando hai appena trovato un lavoro?

Dico davvero!

Non hai sentito?

Penso che si siano lasciati.

Va bene, glielo chiederò.

Ehi, Igawa!

Tu sei gay?

Maia-san, hai voglia di scherzare?

Non sto scherzando.

Ho parlato con Hamamoto... me l'ha detto lui.

Igawa all'università ha vissuto con il suo ragazzo.

Sul serio?

- Non è vero niente. - Non è vero?

Era solo un amico.

Eravamo semplicemente coinquilini.

Ero uno studente al verde.

Da quello che ho sentito hai avuto un'offerta di lavoro,

ma il tuo ragazzo non voleva che lo perdessi per il fatto di essere omosessuale,

così ha chiuso la relazione con te.

Ah, il mio cuore, che storia romantica!

Niente più alcol per te.

Basta con questa storia del gay.

Inoltre, oggi e a questa età, essere gay non dovrebbe portare a perdere un lavoro.

- Questo è il vero problema. - Giusta osservazione.

Dannazione!

Se Igawa non giocasse per l'altra squadra, avrei potuto provarci una volta.

È un bel ragazzo.

Dovrei provarci?

- Cosa ti avevo detto? - Non scherzare nemmeno su questo.

Shun!

Vieni un po' con me.

La gente di Shirakawa... ha molto tempo a disposizione.

A molti piace spettegolare...

... ma nessuno è veramente cattivo.

Questa città nel corso della sua storia ha visto passare molti viaggiatori.

Le persone di qui sono gentili con gli estranei.

Quindi... vedi di non preoccuparti.

Smetti di preoccuparti, e tante cose nella vita... si sistemeranno da sole.

Chiunque sia la persona che ami... non sono affari di nessuno.

Vivi la tua verità.

Silenzio.

Ogata-san se n'è andato così all'improvviso.

È morto con gli stivali ai piedi.

Che c'é?

Shun-kun...

Andrai da qualche parte lontano?

Perché... ho detto che tu e papà vi stavate baciando...

... andrai da qualche parte lontano?

Non andrai da nessuna parte, vero?

Io sono contenta.

Papà ti vuole bene.

Tu vuoi bene a papà.

Perché è una cosa strana?

Non è strano, vero?

Potresti passarmi la birra... per favore?

Ho sentito che tu e Igawa-san state insieme.

- È vero? - Non è così... siamo solo amici.

Ma... gli amici non si baciano, vero?

Non lo fanno.

Scusate!

Posso avere la vostra attenzione?

Vi ho nascosto... il fatto che sono gay.

Quando lo dico... la gente non mi accetta.

Ho sempre creduto che il mondo non fosse gentile con i gay.

Quando ti avvicini a qualcuno...

... vorresti essere conosciuto.

Ma... nel momento che ti conoscono, ti rifiutano.

Credono sia meglio che non ti si avvicini nessuno.

Io sono venuto qui.

Ma da quando vivo qui...

Ogata-san...

Misato-san...

... e la gente di questa città mi hanno mostrato gentilezza.

Non era il mondo a essere scortese.

Ho capito di esserlo stato io.

Se io sono gentile...

... anche il mondo può diventare un posto più gentile.

Quindi voglio dire questo.

Sono omosessuale.

E Hibino Nagisa è...

... l'amore della mia vita.

Quando si arriva alla mia età, uomini e donne sono tutti uguali.

Qualunque sia la tua barca!

Shun?

Vivi a lungo.

- Dorme? - Sì.

C'è il caffè.

Ne vuoi?

E questo cos'è?

Io...

Voglio passare la vita... con Sora-chan e con te.

Entrambe le parti hanno acconsentito al divorzio,

lasciando solo la controversia sull'affidamento.

Saranno prese in considerazione le qualifiche genitoriali di entrambe le parti.

Secondo la sua dichiarazione, il convenuto... attualmente abita con un altro uomo.

E quest'uomo... non è omosessuale?

E questo non significa... che anche il convenuto è omosessuale?

Si... è corretto.

Attualmente, anche il bambino non sta vivendo con quest'uomo?

Si, è corretto.

Considerando... le peculiari circostanze di vita del convenuto con il suo amante omosessuale,

l'attore mette in dubbio la sua capacità di fornire un ambiente educativo per un bambino.

Lei ha... appena usato le parole "peculiari circostanze di vita".

- Cosa c'è di peculiare in loro? - Il fatto... che sono due uomini.

Se due uomini rappresentano un problema, è necessario definire questo problema.

Interpreto la sua dichiarazione... come una discriminazione contro le minoranze sessuali.

Prego metta a verbale.

Potrei chiedere lo stesso... quale parte della mia dichiarazione era discriminatoria?

La prego di approfondire.

Signori avvocati... per favore calmatevi.

Questa è solo la prima udienza.

Per questo... vi prego di controllare le vostre emozioni.

La dichiarazione di Mizuno-sensei non verrà registrata.

Tuttavia... va notato... che questo... è un caso anomalo.

Quando il giudice... ha definito anormali le persone gay...

... perché non hai obiettato?

Il giudice è la persona più potente in aula.

Affermare che si tratta di pregiudizio... è uno sforzo inutile.

Quanto a questo, cioè il fatto che sei gay...

Dobbiamo convincere il giudice che il tuo orientamento non merita un'attenzione particolare.

L'avversario cercherà senza dubbio... di farne un punto di forza.

Non sarà per niente facile.

Attualmente... la piccola Sora-chan vive con due uomini.

Dal suo punto di vista... in Sora-chan... ha notato qualcosa di strano nel suo comportamento?

No.

Sembra felice... e sempre sorridente.

Fra Con Nagisa Hibino e il suo partner Shun Igawa che rapporto c'è?

Obiezione.

La procedura di divorzio non è conclusa.

Non sembra un partner ma un amante in una relazione illecita.

- Riformuli la frase. - Obiezione respinta.

- Il testimone... può rispondere. - Sì.

Hibino-san e Igawa-san hanno un forte legame... fra di loro.

Si può vedere l'amore che hanno verso l'altra persona.

Ha mai... assistito personalmente al bacio... fra il convenuto e il suo amante illecito?

No.

Invece... ha sentito parlare di loro impegnati in un simile atto?

Sì.

Da chi l'ha sentito?

Da Sora-chan.

Di fronte a un bambino di 6 anni il padre, non con la madre ma con uno strano uomo,

in un ambiente calmo, si espone senza pudore ad atti vergognosi.

Obiezione.

"Esporsi senza pudore ad atti vergognosi" è una semplice congettura.

Inoltre, Igawa-san non è uno sconosciuto.

- Riformuli, per favore. - Obiezione accolta.

L'attore può riformulare la sua domanda.

La madre del bambino... dovrebbe esser baciata, ma il padre bacia il suo illecito amante maschio.

Fa bene questo allo sviluppo di un bambino?

Questo è...

Anche se il bacio... fosse stato espressione d'amore...

l'affetto di un uomo sposato... dovrebbe andare alla moglie... e non al suo amante omosessuale,

lei non è d'accordo?

Per chiunque è solo buon senso... lei non è d'accordo?

Obiezione!

Con queste parole... si vorrebbe sostituire i fatti con il buon senso...

... cercando di influenzare le risposte del testimone.

Obiezione respinta.

Il testimone può rispondere alla domanda.

Si potrebbe usare il buon senso nella questione... forse è il caso.

In altre parole...

L'attuale ambiente domestico di Sora-chan è contrario al buon senso...

... rendendolo un ambiente particolare.

Non ti dispiace che lei abbia dovuto vivere... in un ambiente simile?

Sora-chan... come tutti gli altri bambini...

sarebbe più felice in una famiglia con un padre e una madre e un padre.

Lei non è d'accordo?

- Risponda alla domanda! - Sì.

Nessun'altra domanda.

Bersaglio centrato!

Ora un altro.

Lei... pur sapendo che Nagisa Hibino ha moglie e figli...

... ha tuttavia accettato di vivere con lui?

Sì.

A Hibino-san... non ha detto una volta di riportare Sora-chan alla madre... non l'ha consigliato così?

Sì.

L'ho fatto.

Eppure... Hibino-san non l'ha riportata.

Non l'ha consigliato di nuovo?

No.

- No, perché... - Perché non l'ha fatto?

Perché era così coinvolto nella sua avventura da aver perso tutto il buon senso.

Si sbaglia!

Perché mi sbaglio?

Questa non è un'avventura.

Verso di lui... ho un amore serio.

Lei ha mai... pensato seriamente al futuro di Sora-chan?

Sì.

Certo che l'ho fatto.

Se Sora-chan... fosse cresciuta da una coppia gay come la vostra,

davanti a lei avrebbe una strada di sofferenza,

Come uomo gay chi può capirlo meglio di lei?

Se davvero ci tiene alla felicità di Sora-chan...

... non farà una scelta che in futuro potrebbe portarle sofferenza.

O sta affermando... che Sora-chan si vuole vendicare di chi ha fatto nascere la figlia dell'uomo che ami?

- Si sbaglia! - Come mi sbaglio?

- Obiezione! - Chi può pensare di farlo?

In questo modo... l'avvocato, con la sua domanda... cerca di calunniare il testimone...

... al fine di sostenere pregiudizi discriminatori!

Quali pregiudizi discriminatori?

- Spieghi su cosa basa le sue affermazioni. - Bene! Avvocati... calmatevi per favore.

- Tutto bene? - Sì! - Lo vuoi rifare?

- Lo rifaccio! - Vai!

Ecco! Ecco, ecco, ecco...!

Spingi e... pedala!

Alla grande, stai andando alla grande.

Vuoi che te lo apra?

Faccio io.

Ci riesci?

Non si apre.

Scusa!

- Ora va bene? - Sì.

- È buono? - Sì.

Papà? Hai visto la mamma a Tokyo?

Quando la vedrai?

Forse a marzo.

Allora, puoi dire a mamma una cosa?

Dirle cosa?

"Mi dispiace di essere stata cattiva."

"Quindi, per favore non smettere di volermi bene."

Non mi sono comportata bene con la mamma, è per questo che non la posso vedere?

Non è vero.

La mamma... vorrà sempre bene a Sora.

Lei ti ama.

Davvero?

Anche tu, papà, ami la mamma?

La amo.

Allora perché non state insieme?

Papà... anche se vuole bene alla mamma...

... non ha considerato i sentimenti della mamma...

... ed ha fatto davvero male alla mamma.

Dovresti anche tu dire che ti dispiace.

La mamma... certo ti perdonerà.

E poi... io, papà, mamma e Shun-kun... potremo vivere tutti assieme.

Sì.

Quando avrè imparato ad andare in bicicletta, la mamma sarà contenta?

Sono sicuro.

Bene... ancora una volta!

Ci sei!

Quando ha scoperto di essere incinta...

... lei ha accettato di partorire... a condizione che il mio cliente...

... si occupasse dei lavori domestici e dell'assistenza alla figlia?

Sì.

A quel tempo mi ero appena licenziata per diventare libera professionista.

Non potevo conciliare lavoro e custodia della bambina.

E adesso?

Già da diverso tempo lei è libera professionista.

Sicuramente la sua carriera... sarà ormai decollata?

Ricevo offerte di lavoro, ma in caso di mio rifiuto

potrei perdere il cliente, la situazione è incerta.

I piani dei clienti sono soggetti a modifiche rende difficile la pianificazione.

Capisco.

Stabile ma incerto.

Le resta impossibile... dedicare tempo alla cura del bambino e ai lavori domestici.

Date le tue circostanze...

Nagisa-san, lei crede... di poter svolgere quei compiti da sola al posto del mio cliente?

Alcune cose potrebbero essere difficili da sola quindi mi assisterà mia madre.

Mi chiedo una cosa.

Dopo tutto... non finirà... per lasciare tutto a sua madre?

Come ha già fatto con il mio cliente?

Non ho mai lasciato fare tutto a lui.

Sto facendo la mia parte.

Dal momento che ho riavuto Sora ho cucinato per lei ogni giorno.

Le faccio il bagno... le faccio lavare i denti...

Allora perché Sora... in questo momento è a Shirakawa?

Anche... se i suoi genitori sono nel mezzo di un processo...

... lui è ancora il papà di Sora.

Prima che iniziasse la scuola elementare... volevo che passasse del tempo con il suo papà.

È la verità?

Sì.

Qui a disposizione... ho un rapporto di polizia sul caso.

Secondo il rapporto quando Sora-chan fu trovata a vagare da sola...

... ha detto alla polizia...

"La mamma ha bevuto vino e si è addormentata, voglio che papà venga a prendermi."

- Così dice qui. - Ah... obiezione.

Non è stato presentato come prova.

Proprio ora... lo sto presentando come prova.

Il documento è ammesso come prova.

Un bambino... appartiene a sua madre!

"Ho provato a svegliare mamma... ma lei mi ha detto di andare via."

"La mamma si arrabbia quando beve alcolici. "

Mentre lei eri svenuta ubriaca...

... Sora-chan è andata a cercare suo padre.

- Questo è... - Non è quello che è successo?

Sì.

Però... da allora non ho più bevuto un sorso.

- Adesso va bene. - Dice che adesso va bene?

Mentre lei era ubriaca... Sora-chan è uscita di casa.

Lei non si è nemmeno accorta della scomparsa, che madre è? È consapevole di questo?

Sì.

D'ora in poi... Sora sarà la mia priorità.

Non ha appena detto... che se rifiuta un'offerta...

... potrebbe perdere il cliente... se non dà priorità al lavoro?

Non è questo.

Stavo solo... semplicemente spiegando cosa comporta il mio lavoro.

Non volevo dire che il lavoro è la mia priorità.

Correttamente... concilierò lavoro e cura della bambina.

Eccola di nuovo.

Una volta sta dando la priorità a Sora-chan conciliando lavoro e cura della bambina.

La volta dopo lei è svenuta ubriaca, senza nemmeno vedere che Sora-chan è scomparsa.

Mentre ascolto quello che dice... lei mi sembra molto volubile.

Non vedo alcun impegno... nei confronti delle tue responsabilità di madre.

In fondo... lei non è più interessata a far progredire la carriera...

... che non a trovare il tempo per Sora-chan?

Non è vero!

- Sora è la mia... - Il cibo preferito di Sora-chan... lo può indicare?

Di Sora-chan... qual è il libro illustrato preferito? Lo sa dire?

Di Sora-chan... c'è qualcosa che lei conosca?

Basta!

Per favore si fermi.

Insomma... che ti prende?

Il convenuto non è autorizzato a parlare, questo è un interrogatorio.

Dici... sul serio?

Vostro onore... il convenuto Hibino Nagisa... vorrebbe trovare un accordo.

Ho capito.

Anche se è irregolare...

... l'attore è d'accordo?

Ascolteremo la proposta del convenuto.

Quindi... l'accordo transattivo... sarà negoziato tra le due parti.

Chiedo agli altri di lasciare l'aula.

La trattativa... ora può avere inizio.

La ringrazio.

Molte volte... con il mio egoismo... ho ferito le persone che amo.

Per prima cosa... considerando mia moglie e mia figlia...

... forse avrei dovuto mettere da parte i miei bisogni.

Ma non ci sono riuscito.

Non ho scuse per le mie azioni.

Veramente... mi dispiace per quello che ho fatto.

Nel periodo... trascorso come padre casalingo...

... io e Sora...

... abbiamo passato molto tempo insieme.

Però... quei momenti con Sora sono stati possibili...

... solo perché... mia moglie lavorava fuori casa.

Sono sicuro... che anche mia moglie con tutto il suo cuore...

... avrebbe voluto vedere Sora crescere.... avrebbe voluto esserci.

Eppure... io... mi preoccupavo dei miei sentimenti...

... non capendo per niente... i sentimenti di mia moglie.

Rena...

Per tutto quello che ho fatto... mi dispiace

E anche... grazie di tutto.

Adesso...

... tocca a te stare con Sora.

Stai con sora.

Abbine cura anche per me.

Eravamo vicini alla vittoria.

Mi dispiace.

Non sono riuscito a vincere.

Una parte di me... ha creduto che fossimo i più deboli.

È un vero peccato.

Ma se tu hai deciso così, forse questa è la risposta migliore.

Buona fortuna.

Grazie di tutto.

Pronto? Misato-san?

Puoi chiamare Sora al telefono?

Solo un momento.

Sora-chan... è il papà.

Papà? Proprio ora ho portato Goemon a fare una passeggiata.

Così... adesso... stavo ripulendo la sua cacca.

Davvero?

Stavi ripulendo la sua cacca?

Sì.

Papà... l'hai detto?

Che cosa?

Che ti dispiace... alla mamma... l'hai detto?

Sì.

La mamma ti ha perdonato, vero?

Sì.

Hai visto??

Misato-chan, mamma e papà hanno fatto la pace.

Bye bye!

Bye bye!

1 MESE DOPO

Alla scuola elementare Jinguuminami, per favore.

- Non parla con nessuno? - Già.

Sora-chan... quando andava all'asilo era sempre così timida?

No... non credo proprio.

Direi anzi che è sempre stata molto socievole.

La personalità di un bambino... soprattutto alle elementari...

... è fortemente influenzata dal suo ambiente domestico.

La scuola lo aiuta in ogni modo possibile.

Ma anche lei mamma... per favore faccia attenzione al comportamento di Sora a casa.

Va bene.

Ora prova ad alzare un po' il braccio.

[ SOGNO ]

Vai con più sicurezza, prima qui.

Se non ci metti abbastanza inchiostro... non riesci a finire.

- Facciamone ancora uno. - Mmm...

Devi rispondere correttamente... sì.

- Sì. - Sì.

Hai messo di nuovo... il foglio dalla parte sbagliata.

Questo è un momento difficile per lei...

... quindi la voglio coccolare.

Ma non puoi!

Quando inizi a coccolarla... diventa presto un'abitudine.

E poi sarà troppo tardi per la disciplina.

Diventerà come te.

Stai usando la crema per le mani?

Eh? No.

La devi usare assolutamente... hai la pelle secca.

Sono così secche?

Tanto che hai una crosta qui.

Che c'è?

Pronto.

Sono a casa!

Ben tornata!

Non ci credo!

- Non è bella? - Sì.

Papà? Tu come stai?

Shun-kun... tu come stai?

Scrivimi quando sai... che state per arrivare.

Sayonara, Sora.

Shun?

Papà! Shun-kun!

Sora!

Grazie.

Che bello!

Guarda, non è carino?

Così carino, è nuovo?

A scuola ti diverti?

- Ti sei fatta degli amici? - Amici? - Sì!

Ho dieci amici!

Sto andando! Guarda, sono capace di andare!

Papà? Mi vedi?

Sì, ti vedo!

Io... non riesco ad andare in bicicletta.

Ch?

Bada di non dirlo a nessuno.