Original subtitles

Se você me perguntasse de onde vieram essas histórias...

esses mitos e tradições...

com os cheiros da floresta...

com a espessura e a umidade dos prados...

com a fumaça esfumaçada das cenas...

com a correria dos grandes rios...

com suas repetições frequentes e suas ressonâncias selvagens...

como um raio nas montanhas...

Eu responderia e diria para você:

Das florestas e prados...

dos grandes lagos do norte...

da terra de Ojibwe, da terra de Dakota.

Lá eles estavam cantando sobre Haiguatha...

Eles estavam cantando a música de Haiguatha...

Eles estavam cantando sobre seu nascimento e existência milagrosos...

sobre como ele orou e jejuou...

sobre como ele viveu, como ele lutou, como ele sofreu...

para que as raças prosperem...

e promover o seu povo.

Haiguatta! Você encontrou pegadas?

Veja aqui. Um cervo passou nem duas horas antes.

Hoje teremos carne fresca.

- Não é muito grande. - Tudo bem, será mais macio.

- E mais vestígios, dos maiores. - Lá estão eles.

É uma família inteira. Vamos espalhar.

É o Illinois. Talvez eles estejam vindo para a guerra.

Eles não são pintados para a guerra.

Eles apenas caçam, assim como nós.

- O que está acontecendo em nossa área? - Talvez eles estejam perdidos.

- O que você vai fazer? Eu falo com eles.

Olha, é Illinois.

Paupakis!

O tolo! Eles tinham um humor amigável.

Não mais.

Eles quebram. Siga-os.

- Pare com isso. - Faça isso de lado.

Você é doido? Você entrará na área deles?

Ele está certo. Nós somos poucos.

Vocês são bons guerreiros...

Nós não viemos aqui como guerreiros. Viemos caçar.

Foi o que eles fizeram antes que você enlouqueça.

Perdi a cabeça? Eu salvei sua vida.

Ele foi puxar uma flecha quando...

Não. Ele estava puxando sua aljava, como eu estava...

para conversar.

Um Illinois, um dos nossos inimigos de longa data, queria conversar...

em vez de matar?

Não é uma ferida séria.

Você vai confiar na Quasid ou construir uma maca?

Eu farei isso.

Melhor voltar para a vila.

Se houvesse veados por perto, eles teriam ido embora agora.

Vou levar o cervo que eles mataram.

Pelo menos não voltaremos de mãos vazias.

E então os inimigos colocam em pé.

Nós não os seguimos porque não queríamos entrar nos lugares deles.

Você foi sábio, Paupakis.

Sábio... Se o tivéssemos ouvido, ainda estaríamos atrás deles.

- Diga a eles, Haiguatha. - Você não se importa, Tsibiabos.

Meus irmãos, obviamente, o Illinois está preparando uma guerra contra nós.

Apenas enviar detectores aqui significa apenas uma coisa.

Eles estão procurando a melhor maneira de chegar à nossa vila.

Precisamos atacar primeiro antes que eles organizem um ataque.

Eu quero conversar, Megisagwon.

O Illinois que encontramos hoje não era um detector.

Eles estavam perseguindo como nós.

O cervo trazido por Paupakigues os matou.

Você viu a flecha de Illinois no peito dele.

Se eles estavam perseguindo, por que eles atacaram?

Eu estava pronto para falar com o líder deles...

Ele foi pegar a pena, e Paupakigues...

pensando que ele me jogaria fora, ele o matou. Foi assim que começou.

Talvez tenha salvado minha vida.

Nesse caso, sou grato a ele.

Se nossos jovens guerreiros encontraram ou não detetives...

ou apenas caçadores...

aprendemos algo, meus irmãos...

Que nosso isolamento de nossos vizinhos por tanto tempo...

não foi uma jogada sábia.

Eu quero conversar, Megisagwon.

Meus irmãos...

Megisagwon expresso em palavras...

um medo que tenho em meu coração há muito tempo.

Porque os tambores de guerra foram silenciados por muitas luas...

descansamos e ficamos cansados.

Enquanto nossos inimigos, Illinois e Dakota...

faça planos para a guerra.

Não temos provas disso.

Mas nem temos certeza de que seja verdade.

Eu quero conversar, Megisagwon.

Medo pelos nossos vizinhos...

ou para coisas desconhecidas e estranhas é compreensível.

Dúvidas e medos são superados apenas de uma maneira.

Com o conhecimento.

Sugiro que enviem nossos novos e mais corajosos...

para explorar as áreas de Illinois e Dakota.

Eu concordo com Jagus.

Nós, chefes de Ojibwe, estamos envelhecendo...

e os jovens que nos sucederão...

quantos deles já foram além de nossas fronteiras?

Então, nós concordamos...

a exploração que Yangu propõe sabiamente...

para começar imediatamente.

Como líder da missão na terra dos nossos inimigos...

de Illinois, escolhemos Paupakigues.

Chanung irá acompanhá-lo...

e Haiguatha.

Existe alguém que não concorda com a escolha?

Espera

Você discorda, Paupakis?

Sim Desde que fui eleito líder...

Eu tenho que ter total confiança em meus homens.

Estou procurando outra pessoa em vez de Haiguatha.

Por que Paupakigues?

Ele é infinito em combate.

Prefiro Niaji, conheço suas realizações...

e tem sangue puro de Ojibwe.

Estamos todos aqui em Ozzybway, meu filho.

No entanto, desde que você será o chefe de missão...

você tem o direito de escolher seus maridos.

Espere, Haiguatha.

Com a aprovação do Conselho...

Eu escolhi você para escanear a área de Dakota.

Eu nem pergunto se você está disposto, meu filho.

Você pode escolher dois parceiros.

Eu escolho Tsibiabos e Quasid.

Paupakigues.

Eu quero falar com você. Eu ouço você.

Exijo saber o que você disse ao Conselho.

"Exijo" não se encaixa em quem diz que é amigável.

O que você quis dizer com "sangue puro de Ojibwe"?

Eu estava falando sobre meu amigo, Niaji.

Eu sei, mas você me implicou.

Sim é você.

- Eu te aviso, Paupakigues... - Eu te aviso, Haiguatha.

Eu digo o que acredito.

Se você acha que pode me parar, tente.

Onde e quando quiser.

O que está incomodando você, Paupakigues?

Por que você me odeia?

Nós nunca vimos as coisas da mesma forma, Haiguatha...

e nem é isso.

Lutaremos um dia, Paupakigues.

Eu estarei pronto.

Eu ainda quero saber o que ele quis dizer com "sangue puro de Ojibwe".

E ele disse isso na frente de todos.

Esquisito...

Todo mundo parecia saber o que ele quis dizer, mas...

nada mais foi dito sobre isso.

Vovó, o que ela quis dizer?

Ele foi devagar.

Você tem que descansar para a viagem de amanhã.

Nakomis, eu preciso saber.

Eu esperava que o tempo apagasse algumas lembranças, mas não o fez.

Sim, minha neta...

Eu acho que é hora de descobrir.

Guinness, sua mãe e minha filha...

... foi o mais bonito e o melhor da nossa corrida.

Ele poderia se casar com qualquer guerreiro que escolhesse.

Mas um estranho de outra raça veio até nós...

e quando ela o viu, ela agiu como...

Encantado.

Ele casou com ela. Eles estavam felizes?

Eles viveram e respiraram um pelo outro.

Até que um dia um mensageiro veio de sua raça.

Seu pai havia morrido e agora ele era o líder.

Deixe a Guiné.

Ela estava grávida de você e não podia viajar.

Ele prometeu voltar.

Guinness esperou e esperou...

Ele não voltou?

Dia e noite, ele ansiava por ele.

No final, ela morreu de tristeza.

Ele a matou...

Como se ele fizesse isso com as próprias mãos.

Quem é meu pai?

Diga-me. Vou encontrá-lo e matá-lo.

Eu sempre sonhei com isso...

O filho de Guinness cresceria e se vingaria.

Diga-me quem é?

Não, você pode ser morto, e eu não quero isso.

Diga-me, onde fica?

Ele mora em um lugar remoto.

Eu esqueci meus pensamentos sobre vingança.

Melhor provar que você é digno de ser chamado Ozzibway.

Tome cuidado. Não estarei com você agora para protegê-lo.

Você sabe alguma coisa? Eu não acho que vai ser muito emocionante.

Não tenha tanta certeza. Ainda temos um caminho pela frente.

A propósito, eu acho...

A Dakota!

Não, quase. Ele é apenas um caçador.

O Illinois está planejando uma guerra.

Por que matar um Dakota e ter mais problemas?

Eu ia dizer antes disso em vez de viajar juntos...

melhor dividir para cobrir três vezes a área.

- Estaremos aqui em dois dias. - Você quer dizer todo mundo sozinho?

Porque não Você está com medo?

Apenas Dakota existe aqui. Eles apenas cortam sua garganta.

Há outras coisas aqui além do Dakota.

Se você usava mais os olhos do que a boca...

você teria visto vestígios de ursos.

Vamos desenhar muitos para onde todos irão.

Norte mais longo, sul mais curto...

e oeste o meio.

Norte. Sul.

Oeste.

Lembre-se. Daqui a dois dias.

Pai, o que aconteceu? Quem é esse?

Um Ozzybway. Ele foi atacado por um urso.

Ojibwe? Eles são nossos inimigos. Precisamos ser notificados...

Nós cuidaremos de suas feridas primeiro.

Traga pomada e sedimentos.

Eu o ajudei a entrar.

Ele dorme calmamente.

- sem febre. - É um espião.

Eu me sentirei mais seguro se você alertar Mathews.

Talvez ele tenha entrado em nossa área por engano.

Você não tem provas de que é espião.

Mathews e o Conselho irão julgá-lo.

Você sabe o que acontecerá se alertarmos os líderes.

Eles vão matá-lo.

Não parece certo para mim.

Já está perto da morte.

Ela está muito doente. - E talvez muito ruim.

Você acordou!

Onde eu estou? Quem me trouxe aqui?

Você é um prisioneiro. Meu pai te pegou.

Seu pai?

Onde está seu pai?

Não se mexa e abra a boca.

- Eu não estou com fome. Coma!

Realmente, não diga...

O pai disse que quando você acorda, você tem que comer.

Eu criei muitos problemas para esta sopa, e agora você a comerá.

Muito gostoso!

Pai, acorde.

Você se sente melhor?

Sim Obrigado a você e sua filha.

Suas feridas estão cicatrizando rapidamente. Você é saudável e forte.

Mas ninguém é tão forte a ponto de lutar com um urso assim.

Não foi minha ideia.

Te devo minha vida.

Provavelmente isso é verdade.

Você estava caçando tão longe de seus lugares.

Minha filha acha que você não estava caçando.

Ele acha que você é um espião.

Sua filha está certa.

Eu sou um espião.

Eu entendo

Ou seja, você está planejando uma guerra contra nós.

Não. Minha missão era descobrir o que você está planejando contra nós.

- E o que você aprendeu? - Não é demais.

Vi um caçador de Dakota, um urso... Só isso.

- Como você é chamado? - Haiguatha.

Eu sou Lakou, o criador de flechas.

Haiguatha, se eu lhe dissesse que não estamos planejando uma guerra...

você acreditaria em mim?

Sim

Se você pudesse voltar para o seu próprio país...

o que você diria para eles?

Eu diria a eles como Lakou, o criador de flechas...

me salvou da morte certa...

e como ele e sua linda filha curaram minhas feridas.

E que seria impossível para essas pessoas querer guerra.

Você acha que ela está dizendo a verdade, minha filha?

Dá respostas rápidas...

mas é isso que os espiões em cativeiro sempre fazem.

Você, é claro, já ouviu muitos espiões em cativeiro...

e assim você sabe o que está dizendo.

Bem. Faça o que quiser com ele...

mas não se surpreenda se ele disser coisas completamente diferentes quando voltar.

- O que mais ele poderia dizer? - Por que você está me perguntando?

Quem é o espião, ele ou eu?

Você saberá se ainda não o conhece...

que as mulheres, mesmo que sejam prejudicadas...

raramente admito. Minha filha não é exceção.

Lindo dia!

- é sim. Um dia maravilhoso.

Com a brisa necessária para ser agradável.

Para mim, esta é a época mais bonita do ano.

Você é a garota mais bonita que eu já vi.

Parece ter sido lavado no mesmo local.

Vamos torcer para que o inverno não esteja muito frio.

A culpa é sua. Você deveria estar em...

e recuperar, em vez de incomodar as mulheres que trabalham.

Você não tem muito trabalho. Fale um pouco comigo.

A menos que você ainda esteja com medo.

Haigwatha, os outros Ozzybuys são como você?

Claro. Porque

Eu pensei que você era assustador e muito ruim.

A mesma coisa que pensei sobre o Dakota.

Mas agora eu sei que não é o caso.

Eu também, e estou feliz com isso.

Conhecê-lo é a melhor coisa que já me aconteceu.

Eu gostaria de encontrar as palavras para lhe dizer...

Por favor, não tente.

Somos amigos agora, mas a amizade não é suficiente para mim.

Eu te amo

Não. Você apenas se sente grato.

Você não me conhece há muito tempo.

Afinal, sou responsável.

Quem é

Eles o chamam de Okima.

Ele é um homem muito corajoso e bom.

Tenho certeza que sim.

Peça ao seu líder que aceite essas flechas como um presente meu.

Eu os fiz com muito cuidado...

e com esperança de paz no meu coração.

Será uma grande honra para mim, Lakou.

Não tenho mais nada a dizer, mas obrigado...

e desejo que o Grande Espírito esteja sempre com você.

E com você, Haiguatha.

Eu tentei não te ver de novo...

mas eu não poderia deixar você ir sem contar.

- Me diz o que? Eu quero que você fique.

Isso não está acontecendo, mas eu posso voltar.

Quando? - Quando as folhas caem.

- Você vai me esperar? Sim.

- O que você vai dizer para Okima? A verdade.

Que eu amo Haiguatha.

Por que você não para com esse barulho?

Calma, Heiguatha virá.

Como você tem tanta certeza? Já é um dia atrasado.

Eu sei disso

Se não chegar ao anoitecer, vamos encontrá-lo.

Enquanto isso, um de nós tem que caçar.

Estripamos este urso enorme que você matou.

Por seu tamanho, era muito selvagem.

Ele provavelmente caçaria você e cairia de exaustão.

Chibiabos! Quase!

Haiguatta!

- O que houve com você? - Muita coisa aconteceu.

Primeiro, encontrei um urso. Veja.

Olha que unhas grandes!

Isso foi um urso! Você a matou?

Não. Quase me mate.

Se não fosse por Lakou, eu não estaria aqui.

Foda-se? Nome estranho. Quem é

Um fabricante de flechas.

Ele me deu isso para Megisagwon.

- Estas são flechas de Dakota. - certo.

Vamos começar. Eu vou te dizer o caminho.

Eu decidi uma coisa e tenho que lhe contar, meus amigos.

Vou arranjar uma mulher.

Não se sinta mal, isso acontece com todos. O que é isso?

- A filha do fazedor de flechas. Dakota?

Espere ela ver. É lindo e bom.

Talvez, mas você sabe como nossa raça vê estranhos...

- Especialmente o Dakota. - Mais uma razão.

Quando a conhecerem, entenderão que Dakota é como nós.

- Você viu alguma coisa? - Não, em todo lugar quieto.

Sim, muito silêncio. Eu não confio neles de qualquer maneira.

- O que você achou? Nada. Sem preparação.

Eu preferiria o contrário. Nosso povo está se tornando estúpido.

Vamos voltar.

Illinois!

Eles são apenas caçadores e estão em seu território.

Agora sim, mas eles vêm de nossos próprios territórios.

Os animais foram mortos lá. Prepare-se!

Isso não vai embora.

Eu vou dizer que nós os matamos em nossa área...

porque lá eles encontrarão suas carcaças.

- A guerra pode começar. - Algo tem que começar.

Todos nós sabemos disso. Podemos vencer o Illinois...

e depois há Majeciwis e sua Dakota.

Estou com fome

Por que não acampamos durante a noite?

Se começarmos cedo, chegaremos ao meio-dia.

No banco!

Nós nos tornamos heróis, meus amigos, como eu disse.

- Os líderes acreditaram em você? Claro.

Você contou a eles sobre ele fugindo?

Não foi embora. Até onde ele foi com minha flecha nas costas?

Talvez fosse até a vila dele. E você sabe o que isso significa.

Eu digo a você, está excluído. Mas mesmo que isso acontecesse...

Temos medo de Illinois?

- Não. - Então não se preocupe.

Todos sabemos que um dia lutaríamos com eles.

Os líderes ouviram meus conselhos para se preparar.

Amanhã haverá um conselho de guerra.

- Chibiabos! Quase! - o que é isso?

Illinois.

Equipe Raider.

Podemos chegar à vila primeiro de canoa.

Eles vão atacar ao amanhecer. Nós não vamos.

Posso chegar lá primeiro se ler o rio.

Sim, pode. - Você os segue.

Você pode encontrar uma maneira de ultrapassá-los.

Obama, você está bem?

Megissagoon... Megissagoon!

O Illinois cercou a vila. Eles vão atacar ao amanhecer.

Ozigo! O Illinois cercou a vila.

Acorde os outros.

Haiguatta!

Jaguar, por que você não ficou em um lugar seguro?

Eu tive que cumprir meu dever.

- Nós vamos levá-lo para a vila. - não...

Enquanto ainda estou respirando, deixe-me falar.

Eu sou um velho antiquado...

Estou impressionado com a minha poligamia antes mesmo de morrer.

Não diga essas coisas, Jagu.

Meu tempo acabou e estou pronta.

Na minha juventude eu fui um grande guerreiro.

Nas batalhas eu sempre fui o primeiro.

Isso me deixou orgulhoso.

Eu já vi muitos invernos nevarem.

Eles me trouxeram uma sabedoria...

... que eu não tive na minha juventude.

Eu aprendi a lamentar as pragas da guerra.

Talvez se não fizéssemos os outros nos assustar...

para não ter medo também.

Agora, Haiwatha, você liderará nossa pátria.

Lembre-se das minhas palavras...

Oh Yang, agora você está caminhando por um caminho diferente...

No caminho antigo que leva você à sua casa.

Por quatro dias e quatro noites...

você vai viajar para o lugar dela após a morte...

onde residem os espíritos de nossos antepassados.

Aqui está a comida para a sua viagem...

E um fogo, para iluminar você à noite.

Quando você chegar a este lugar distante...

fale com o grande manitou sobre nós, seus filhos...

para que nossa raça possa viver em paz...

e as pessoas sejam amigas e falem com corações desleixados.

Espírito de Yang, dizemos adeus.

Meus irmãos, honramos os mortos...

que deram suas vidas para nos defender.

O período de luto terminou.

Hoje à noite nos reunimos para homenagear os vivos...

cuja coragem e bravura...

eles nos deram a vitória sobre o Illinois.

O motivo é Adjuvak.

Você sabe quem nos salvou.

Quem nos avisou cedo e estamos destruindo inimigos...

quem queria nos destruir.

Devemos muito a Haiguatha.

Tendo sucedido Iago na liderança de seu pai...

damos as boas-vindas a ele em sua posição entre os líderes.

E para homenageá-lo pelo que você fez...

o Conselho de Chefes lhe dá a asa da Grande Águia.

A partir de agora você poderá usá-lo...

como uma indicação de sua coragem e coragem.

Meus irmãos, vocês todos ouviram.

Existe alguém que discorda?

Continue, Ajuk.

Também homenagearemos Paupakigues.

Há muito que conhecemos sua bravura.

Eles sempre estiveram entre os primeiros a lutar.

Ele matou muitos Illinois e primeiro correu para perseguir...

aqueles que foram escapar.

Achamos certo fazer parte do conselho de guerra.

Vocês todos ouviram. Existe alguém que discorda?

Pare. Eu quero conversar

Eu não concordo

Ninguém questiona a coragem de Paupakigues.

Mas eu questiono seu julgamento.

Se ele não tivesse matado os caçadores...

o ataque não teria acontecido...

e meu filho não teria sido morto.

Receio que esteja com pressa de falar sobre seu arrependimento.

Você sabe que eu estive envolvido em muitas batalhas.

Eu honrei meu pai e minha raça.

O irmão está dizendo a verdade.

Paupakigues não achou o bom da nossa raça.

Você não teve que matar os caçadores.

Quando é ruim matar alguém de uma raça inimiga?

Eu tive que correr para me esconder?

Eu venho do enterro de Yang, o amado líder.

Ele morreu nas minhas mãos. Suas últimas palavras foram:

"Se você não quer ter medo, não procure ter medo."

Iago era velho. - Com a sabedoria de muitos invernos.

Em sua juventude, ele sempre foi o primeiro a lutar.

E na velhice ele mudaria tudo isso.

Ele morreu rezando para Manitou...

que os Ozibwei aprendam a sabedoria da paz.

Ele acreditava que poderia ter um relacionamento amigável com o Illinois...

- ou Dakota? Sim.

- E você concorda? - Eu já fiz isso.

Eu estava esperando por esta oportunidade de anunciar algo ao Conselho.

Vou me casar com uma Dakota. Dakota?

A filha de Lakos, o criador de flechas.

Você não sabe que isso pode causar problemas?

Porque

Megisagwon, um presente de Lakou.

Ele os criou com a esperança de paz em seu coração.

O amor fez muitos homens rirem.

O Conselho tem o direito de expulsá-lo de nossa raça.

Eu sei disso

Esta decisão não será tomada em placa aberta...

mas pelos líderes.

Casarei com ela, mesmo sem o seu consentimento.

Mesmo que tenhamos que viver na floresta sozinhos, desperdice...

sem raça.

Filha, traga-me a ponta das flechas.

Sua miséria me entristece.

Não gosto de ver você se apegar a um sonho.

Ele prometeu voltar, pai.

As promessas são rapidamente esquecidas.

Não esculpir suas noites chorando.

Não seria melhor aceitar o amor de Okima...

em vez de desejá-lo em vão?

- Eu não amo Okima. - Quanto tempo você vai esperar?

Meses se passaram e você ainda está triste.

Para o seu próprio bem e o meu...

você vai me dizer quando vai desistir dessa esperança...

e você ficará satisfeito com o que tem?

Ele disse que viria quando as folhas começarem a cair.

Se ele não vier, eu vou me casar com Okima.

Os líderes não deram o seu consentimento...

nem negaram.

Não há garotas aqui? Você tem que pegar um estranho?

Eu a amo Eu prometi voltar.

Não quero esperar em vão como minha mãe, meu pai.

O Dakota não tem promessas. Por que guardar isso?

Eu nem tenho seu consentimento?

Você é o líder agora. Você não precisa do meu consentimento.

Uma vez eu tinha concordado com esse casamento.

Só trouxe dor e desespero.

Como o Illinois, Mathews e sua tribo são todos demônios.

Queria que seu coração não fosse tão negativo em relação a ela.

Vou aceitá-la como sua esposa...

mas não posso dar a ela meu amor.

Você me perguntou, Megisagwon?

Sim meu filho Sente-se.

O Conselho de Líderes consente com o seu casamento.

Obrigado, Megisagwon, obrigado.

A discussão, como você sabe, durou vários meses.

Houve muitas divergências.

Eu entendo

E sou grato a quem decidiu a meu favor.

Desde o começo eu fui um deles.

Acredito no seu sonho de paz entre nós e os Dakota.

Não precisa mais ser um sonho.

Eu já vi essas pessoas e sei que elas são boas.

Já foi dito muitas vezes no quadro...

que o julgamento de um jovem apaixonado não vale a confiança...

Mas também que talvez os olhos do amor...

eles vêem mais claramente do que os olhos do ódio.

Vá, meu filho, para a terra de Dakota, com meus desejos.

E volte com sua esposa.

Seria melhor ir com você.

Você não estará sozinho se houver problemas.

Não haverá problemas e não ficarei sozinho por muito tempo.

Boa sorte

Volte rapidamente.

Vamos lá, vamos fazer a barraca deles.

Haiguatha está chegando!

Haiguatha!

Haiguatha está chegando!

Quasid e Tsibiabos. Eu falei com você sobre eles.

Esta é Nakomis, minha avó.

Encontro você nosso líder, Megisagwon.

Bem vinda, minha filha.

- Quando é o casamento? - daqui a dois dias.

Se a caça é boa.

Muito bom! Quasid pegou o cervo?

Eu não sei Ele ainda estava seguindo quando eu o deixei.

Temos carne suficiente.

Por que Quasid não veio?

Ele não está acostumado a perder festas.

Megisagwon!

O que houve? - Quasid está morto.

Quasid?

Nós o encontramos perto da fronteira ocidental.

- Morto. - Da Dakota.

Os homens amaldiçoados de Mathews. Um ato desagradável.

Mas não surpreende quem não esquece a sedução de Dakota.

Você é o líder da pátria dele.

Quando você vai se vingar?

Eu o amava como meu irmão.

Se eu soubesse quem o matou, eu o caçaria.

Mas se acusarmos o crime durante toda a corrida de Dakota...

trará sofrimento e morte à terra de nós dois.

Seu Dakota faz você esquecer seu dever.

É assim que os fracos são tratados, não os homens.

Isto é sobre o meu pai.

Você já reparou como é mais fácil me alimentar agora do que antes?

Quero dizer, a sopa que você precisava comer.

Lembro sim.

Aqueles dias foram felizes na casa do meu pai.

Eles não estão felizes na casa de seu marido também?

Você sabe que estou feliz com você, Haiguatha.

Mas no dia em que você não está comigo...

Eu sei

Mulheres e homens...

Até as crianças me evitam quando eu me aproximo delas.

O que devo fazer, Haiguatha?

Você tem que ser paciente, minha esposa.

E acredite, como eu, que um dia eles vão te amar...

por quem você é, como eu.

Espero que esse dia chegue logo.

Ele virá. Eu sei que isso virá.

Por que você está me trazendo água?

Seu jarro estava vazio.

Por que você está fazendo coisas para mim? Eu não pedi por isso.

Eu não sei

Talvez porque nós dois amamos Haiguatha.

Espera aqui.

- Você gosta disso? Ela é muito bonita.

Use-o.

- Oh, Nakomis... - Vá agora, eu tenho um emprego.

Eu senti sua falta pescando?

Eu já peguei o suficiente.

Algo te fez feliz.

Nakomis me deu isso.

Nakomis? Sim.

Foi feito para a Guinona, minha mãe.

Mas ele morreu antes que acabasse.

Isso significa que Nakomis vê você como sua filha.

- Outro podre. - E isso é podre.

- A colheita foi destruída. - O que vamos fazer?

Ele chamou os homens. Notifique os líderes.

Nem um único milho às cinco é bom.

E o inverno está quase aqui.

Nós estaremos com fome.

Você pegou alguma coisa?

- O que vamos fazer? - Vou tentar novamente amanhã.

Vire-se!

Tivemos que ir além do pântano.

- Cold os leva para o sul. - Não vai demorar...

quando compartilhamos com os necessitados.

Olá. Posso entrar?

Bem vindo a ele.

Eu trouxe alguns cervos. Tivemos sorte hoje.

Um presente de boas-vindas nos dias de hoje.

Vamos, minha filha, e traga fumaça para o nosso convidado.

Dias ruins. Sofremos muito com a falta de milho.

O que mais se pode esperar?

Os Dakota não mataram Quasid?

A morte dele não está intacta?

E alguns ainda aceitam esse Dakota entre nós.

Muitas pessoas estão ouvindo Haiguatha.

Eles esquecem o que nossos antepassados ​​fizeram.

Somos punidos por nossa vergonha.

Nossos ancestrais não sentaram morrendo de fome.

Eu sei que existem muitos bisontes na terra de Dakota.

Eles têm muita carne. Temos que atacar a vila deles.

Não apenas seremos vingados, mas também seremos tratados como guerreiros.

Uma vez, quando eu era jovem, a fome havia caído.

Fizemos um ataque e todos tiveram que comer. Ganhamos glória.

Por isso vim até você, Wabick.

Desde o ataque de Illinois...

Megisagwon ouve Haiguatha, não eu.

Mas todo mundo te respeita.

Se você estava falando, talvez algo estivesse acontecendo.

Existe uma maneira melhor.

Primeiro reúna aqueles que o seguirão.

Megisagwon será forçado a ouvi-lo.

Então minha palavra terá peso.

Você está certo, Wabick.

Por que esperar até morrermos de fome?

A caçada diminuirá com a primeira grande tempestade.

Eu falei com muitos e todos eles concordam.

Isso vingará a morte de Quasid.

Os espíritos dos ancestrais se acalmarão e não teremos mais fome.

Estou falando com você como Ozzybway e guerreiros...

- Você vem comigo? Eu irei.

Eu também

Por que o Dakota deve comer e seu filho com fome?

Haiguatta!

Paupakwigs cria homens para uma incursão em Dakota.

- Tens a certeza? - Ele verá Megisagwon agora.

- Obter a permissão dele. - Podemos detê-lo?

Nosso povo está com fome. Ele prometeu a eles que encontrariam comida assim.

É apenas uma desculpa.

Ele quer guerra e glória para si mesmo.

Minha raça sempre teve muita comida.

Eles certamente nos dariam isso se soubessem que precisávamos disso.

Eu também. Eu sei que eles nos dariam.

Se pudéssemos nos encontrar não como tribos, mas como pessoas...

então poderíamos ter entendido um ao outro.

Chibiabos, você precisa chegar rápido a Dakota.

Encontre Lakou, meu pai.

Ele o levará a Majestic, nosso grande líder.

Diga a eles que estou feliz com Haiguatha.

Diga-lhes também que precisamos de comida...

e que peço amizade entre nossas tribos.

Depressa. Se você conseguir...

você vai parar Paupakis e sua guerra.

Estou saindo imediatamente. - Eu estou indo para Megisagwon.

Mais de 100 guerreiros já concordaram em me seguir.

Seu consentimento trará mais.

Muitos de nossos homens vão morrer.

- Como assim, Wabick? - Estou com quem prefere...

morra bravamente em vez de morrer de fome.

Eu quero conversar, Megisagwon.

Sim, a comida é escassa, mas se todos estivéssemos caçando juntos...

talvez tenhamos feito o suficiente para não matar ninguém de fome.

Eles não vão chegar até nós por muito tempo e então a neve começará.

Será difícil, talvez impossível, influenciar o Dakota.

Seria tarde demais. Quanto mais cedo melhor.

Seu Dakota fez você falar?

Ela prefere morrer de fome a lutar contra sua raça?

Eu não quero guerra por ninguém.

Se formos lá como amigos, sei que eles nos darão comida.

Melhor morrer do que implorar.

Nós não vamos implorar. Vamos pedir por eles como amigos.

Devolveremos quando pudermos.

Eu te pergunto isso.

Tsibiabos foi conversar com o pai da minha esposa.

Por favor, espere até ele voltar.

Quanto tempo? - Sete dias no máximo.

Se Tsibiabos for bem-sucedido, não haverá necessidade de guerra.

Se falhar, você tem minha permissão para invadir.

Sua mente não está aqui.

Mal posso esperar para Tsibiabos voltar.

- Você acha que vai ter sucesso? - Tem que ter sucesso.

Ele fará isso com a ajuda de Lakou.

Muito preocupada Vamos terminar com a colméia.

Não fique tão preocupado, Haiguatha.

Tsibiabos terá sucesso. Eu sei disso

- Você diz que estou muito preocupado? Claro.

Coma agora.

Ou devo alimentá-lo novamente?

A comida é escassa. Não faz isso desaparecer.

Espero em breve para todos.

Chanung! Vamos lá. Vamos preparar nossas canoas.

Falta mais um dia. A invasão pode não ser possível.

Paupakigues disse que vamos nos preparar.

Ok.

Paupakigues, eu quero falar com você.

Não tenho nada a dizer com uma Dakota.

Eu não sou mais um Dakota.

Eu sou a esposa de um guerreiro Ojibwe.

Afinal, você sabe que Dakota não é seu inimigo.

- Veremos. - Sim, vamos ver.

Assim que Tsibiabos voltar com a comida.

Paupakigues, eu queria falar com você sobre meu marido.

- Ele te enviou? - Claro que não.

Eu quero saber por que você o odeia tanto.

Porque ele é fraco, um traidor e um covarde.

- Alguma notícia de Tsibiabos? - Não, mas ainda temos tempo.

É o sétimo dia.

Os fãs de Paupakis estão preparando suas canoas.

Eles não vão usá-los.

Eu sei que meu pai terá convencido Mathews.

Eu não confiaria em Mathews.

Chibiabos!

Meu filho

O Dakota matou meu filho!

Meu filho foi morto pelos Dakota.

Homens de todos os pais se reúnem para se vingar.

Todos os pais, exceto o dele.

Você ainda não consentiu.

Quando Quasid morreu, o que você disse parecia certo.

Mas que tal ignorar o assassinato de Tsibiabos...

quem foi lá em uma missão pacífica?

É isso que nos coloca em guerra!

Isso é verdade. Quem quiser pode ir.

E você, Haiguatha? Você era como irmãos.

No palco, éramos como nosso segundo filho.

Ele perdeu a vida como seu enviado.

Você não vai vingar a morte dele?

Tsibiabos e eu acreditamos que poderia haver paz.

Não tanto quanto Mathews é o líder deles.

Ele tem um coração ruim. Um engano, que dá falsas promessas.

Quando contei sobre a causa da morte de sua mãe...

Eu te disse que ela estava morando em um lugar distante.

Eu pensei que você iria se vingar e eles poderiam matar.

Eu não te disse a verdade.

Ele é Mathews, o líder da Dakota.

Ele aprovaria a morte de Tsibiabos.

Deve ser como você disse.

Eu sei o que fazer agora.

Eu estou indo embora

Não para matar Dakota, mas Mathews.

O que você achou?

A vila fica depois da próxima colina. Tudo está quieto.

Vamos descansar aqui. Vamos começar um pouco antes de chegar.

Diga aos homens.

Mathews!

Quem está me ligando?

Alguém que veio para tirar sua vida.

Você é Ozzibway.

Sim

Eu mato você com as mãos, Mathews.

Melhor assim. Para Guinness, minha mãe.

Você é meu filho. Não! Eu sou filho de Guinness.

Guinness você matou!

Meu filho

Você não é mais meu filho.

Quando voltei aqui, eles me fizeram um líder.

Eu queria voltar para Guinness, minha esposa...

mas o Conselho de Chefes não me permitiu.

Eu estava determinado a encontrar uma maneira...

... mas descobri que sua mãe estava morta.

Por causa do meu amor por ela, nunca odiei Ojibwe.

Eu sempre lutei para impedir a guerra contra eles.

Seu matou meu amado Quasid...

e Tsibiabos, que era como meu irmão...

- e eu o enviei como amigo. - Isso não é verdade.

Eu saberia sobre Quasid se eles tivessem matado Dakota.

Quanto a Tsibiabos, ouvi o que ele me disse.

Nós o mandamos de volta prometendo lhe dar comida...

se ele trouxesse homens para carregá-los.

Se morto, não foi feito por Dakota.

Então isso deve ter sido feito por alguém que queria uma guerra entre nós.

Nós temos algum tempo. Um grande grupo de nossos guerreiros...

está fora da sua aldeia esperando o amanhecer.

Hora de seguir em frente.

Acorde. Estamos começando. - Levante-se.

É Haiguatha.

Espera aqui.

Megissagoon, não há razão para derramamento de sangue.

O Dakota vai nos ajudar. Eles vão nos dar comida.

- Você diz verdade? - Como sinal de amizade...

Mathews, seu grande líder...

e membros do Conselho vieram recebê-lo.

Levante-se!

Como podemos esquecer Quasid e Tsibiabos?

Aceitaremos resgatar seu castigo com presentes?

Precisamos atingi-los agora.

Eles estão desarmados. Se os pegarmos, tomaremos a vila facilmente.

Eles estão desarmados porque não têm medo. Eles não têm culpa.

Chibiabos e Quasid não foram mortos por Dakota.

Tsibiabos voltou com uma promessa de ajuda quando foi morto.

Ele foi assassinado por alguém da nossa raça.

Mais uma vez você está defendendo Dakota.

Culpando desta vez um dos nossos.

Você esquece, porém, que eles tinham flechas de Dakota neles.

Megissagoon, eu trouxe três flechas de Dakota como presente.

Onde fica

Paupakigues os levou a experimentá-los.

- onde fica Perdi duas na caçada.

Eu ainda tenho o outro.

Osejo, você não disse que pegou a flecha que matou Tsibiabos?

Sim Guardei para mim voltar para Dakota.

Lakou fez apenas três deles como um presente para o nosso líder.

É o mesmo.

Paupakigues...

O sangue de nossos irmãos está em suas mãos.

Confira agora as Foxes, Ottawa e Illinois...

com os presentes que lhes enviamos.

Ver com seus próprios olhos que o Ozzibwei...

e o Dakota está se reunindo pacificamente...

e um dia eles também podem se encontrar em um quadro amigável.

Deixe o Grande Espírito guiá-lo.

E então Haigua saiu...

na glória do pôr do sol...

na escuridão roxa da noite...

convocando as tribos dizendo:

Toda a sua força está na sua unidade...

todo o perigo está na divisão...

É por isso que você vive em paz a partir de agora...

e viver juntos como irmãos.

> Audição

Tradução edição e sincronização por westernkasa /GM OUT2020