Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:16,300
Se você me perguntasse de onde
vieram essas histórias...
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,800
esses mitos e tradições...
3
00:00:18,900 --> 00:00:20,800
com os cheiros da floresta...
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,200
com a espessura e a
umidade dos prados...
5
00:00:23,300 --> 00:00:25,900
com a fumaça esfumaçada
das cenas...
6
00:00:26,100 --> 00:00:28,500
com a correria dos
grandes rios...
7
00:00:28,600 --> 00:00:32,400
com suas repetições frequentes e
suas ressonâncias selvagens...
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,600
como um raio nas montanhas...
9
00:00:35,000 --> 00:00:38,600
Eu responderia e
diria para você:
10
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
Das florestas e prados...
11
00:00:41,300 --> 00:00:44,100
dos grandes lagos do norte...
12
00:00:44,200 --> 00:00:48,100
da terra de Ojibwe,
da terra de Dakota.
13
00:00:48,600 --> 00:00:51,400
Lá eles estavam cantando
sobre Haiguatha...
14
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
Eles estavam cantando a
música de Haiguatha...
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,800
Eles estavam cantando sobre seu
nascimento e existência milagrosos...
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,900
sobre como ele orou e jejuou...
17
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
sobre como ele viveu, como ele
lutou, como ele sofreu...
18
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
para que as raças prosperem...
19
00:01:08,100 --> 00:01:10,900
e promover o seu povo.
20
00:01:13,700 --> 00:01:16,500
Haiguatta!
Você encontrou pegadas?
21
00:01:16,600 --> 00:01:19,400
Veja aqui. Um cervo passou
nem duas horas antes.
22
00:01:19,500 --> 00:01:22,300
Hoje teremos carne fresca.
23
00:01:22,400 --> 00:01:26,200
- Não é muito grande.
- Tudo bem, será mais macio.
24
00:01:26,300 --> 00:01:29,000
- E mais vestígios, dos maiores.
- Lá estão eles.
25
00:01:29,100 --> 00:01:32,100
É uma família inteira.
Vamos espalhar.
26
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
É o Illinois. Talvez eles
estejam vindo para a guerra.
27
00:02:15,300 --> 00:02:17,800
Eles não são pintados
para a guerra.
28
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
Eles apenas caçam, assim como nós.
29
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
- O que está acontecendo em nossa área?
- Talvez eles estejam perdidos.
30
00:02:24,400 --> 00:02:26,600
- O que você vai fazer?
Eu falo com eles.
31
00:02:26,700 --> 00:02:28,900
Olha, é Illinois.
32
00:02:45,300 --> 00:02:47,300
Paupakis!
33
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
O tolo!
Eles tinham um humor amigável.
34
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
Não mais.
35
00:03:09,600 --> 00:03:11,300
Eles quebram. Siga-os.
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
- Pare com isso.
- Faça isso de lado.
37
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
Você é doido?
Você entrará na área deles?
38
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
Ele está certo.
Nós somos poucos.
39
00:03:17,400 --> 00:03:19,500
Vocês são bons guerreiros...
40
00:03:19,600 --> 00:03:22,800
Nós não viemos aqui como guerreiros.
Viemos caçar.
41
00:03:22,900 --> 00:03:25,600
Foi o que eles fizeram
antes que você enlouqueça.
42
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
Perdi a cabeça?
Eu salvei sua vida.
43
00:03:28,300 --> 00:03:30,100
Ele foi puxar uma
flecha quando...
44
00:03:30,200 --> 00:03:33,700
Não. Ele estava puxando sua
aljava, como eu estava...
45
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
para conversar.
46
00:03:35,400 --> 00:03:38,100
Um Illinois, um dos nossos inimigos
de longa data, queria conversar...
47
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
em vez de matar?
48
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Não é uma ferida séria.
49
00:03:46,300 --> 00:03:49,300
Você vai confiar na Quasid
ou construir uma maca?
50
00:03:49,400 --> 00:03:51,100
Eu farei isso.
51
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Melhor voltar para a vila.
52
00:03:54,500 --> 00:03:58,300
Se houvesse veados por perto,
eles teriam ido embora agora.
53
00:04:02,500 --> 00:04:04,900
Vou levar o cervo
que eles mataram.
54
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
Pelo menos não voltaremos
de mãos vazias.
55
00:04:15,700 --> 00:04:19,200
E então os inimigos
colocam em pé.
56
00:04:19,300 --> 00:04:22,300
Nós não os seguimos porque não
queríamos entrar nos lugares deles.
57
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
Você foi sábio, Paupakis.
58
00:04:25,100 --> 00:04:29,300
Sábio... Se o tivéssemos ouvido,
ainda estaríamos atrás deles.
59
00:04:29,400 --> 00:04:32,400
- Diga a eles, Haiguatha.
- Você não se importa, Tsibiabos.
60
00:04:32,600 --> 00:04:36,800
Meus irmãos, obviamente, o Illinois
está preparando uma guerra contra nós.
61
00:04:36,900 --> 00:04:40,100
Apenas enviar detectores aqui
significa apenas uma coisa.
62
00:04:40,300 --> 00:04:43,000
Eles estão procurando a melhor
maneira de chegar à nossa vila.
63
00:04:43,100 --> 00:04:47,100
Precisamos atacar primeiro antes
que eles organizem um ataque.
64
00:04:47,300 --> 00:04:49,800
Eu quero conversar, Megisagwon.
65
00:04:51,300 --> 00:04:54,200
O Illinois que encontramos
hoje não era um detector.
66
00:04:54,300 --> 00:04:56,200
Eles estavam perseguindo como nós.
67
00:04:56,300 --> 00:04:59,100
O cervo trazido por
Paupakigues os matou.
68
00:04:59,200 --> 00:05:01,100
Você viu a flecha de
Illinois no peito dele.
69
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Se eles estavam perseguindo,
por que eles atacaram?
70
00:05:03,300 --> 00:05:05,200
Eu estava pronto para
falar com o líder deles...
71
00:05:05,300 --> 00:05:07,600
Ele foi pegar a pena,
e Paupakigues...
72
00:05:07,700 --> 00:05:11,500
pensando que ele me jogaria fora,
ele o matou. Foi assim que começou.
73
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
Talvez tenha salvado minha vida.
74
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Nesse caso, sou grato a ele.
75
00:05:19,100 --> 00:05:23,000
Se nossos jovens guerreiros
encontraram ou não detetives...
76
00:05:23,200 --> 00:05:25,100
ou apenas caçadores...
77
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
aprendemos algo, meus irmãos...
78
00:05:27,300 --> 00:05:31,200
Que nosso isolamento de nossos
vizinhos por tanto tempo...
79
00:05:31,300 --> 00:05:33,000
não foi uma jogada sábia.
80
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
Eu quero conversar, Megisagwon.
81
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Meus irmãos...
82
00:05:38,600 --> 00:05:40,800
Megisagwon expresso
em palavras...
83
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
um medo que tenho em meu
coração há muito tempo.
84
00:05:44,000 --> 00:05:47,900
Porque os tambores de guerra foram
silenciados por muitas luas...
85
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
descansamos e ficamos cansados.
86
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Enquanto nossos inimigos,
Illinois e Dakota...
87
00:05:54,500 --> 00:05:56,700
faça planos para a guerra.
88
00:05:56,800 --> 00:05:59,200
Não temos provas disso.
89
00:05:59,300 --> 00:06:01,700
Mas nem temos certeza
de que seja verdade.
90
00:06:01,800 --> 00:06:04,200
Eu quero conversar, Megisagwon.
91
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Medo pelos nossos vizinhos...
92
00:06:07,100 --> 00:06:10,700
ou para coisas desconhecidas
e estranhas é compreensível.
93
00:06:10,800 --> 00:06:14,600
Dúvidas e medos são superados
apenas de uma maneira.
94
00:06:14,700 --> 00:06:16,600
Com o conhecimento.
95
00:06:16,900 --> 00:06:19,500
Sugiro que enviem nossos
novos e mais corajosos...
96
00:06:19,600 --> 00:06:23,800
para explorar as áreas
de Illinois e Dakota.
97
00:06:23,900 --> 00:06:26,100
Eu concordo com Jagus.
98
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
Nós, chefes de Ojibwe,
estamos envelhecendo...
99
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
e os jovens que
nos sucederão...
100
00:06:30,800 --> 00:06:35,400
quantos deles já foram
além de nossas fronteiras?
101
00:06:37,700 --> 00:06:39,400
Então, nós concordamos...
102
00:06:39,500 --> 00:06:42,800
a exploração que Yangu
propõe sabiamente...
103
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
para começar imediatamente.
104
00:06:52,900 --> 00:06:55,700
Como líder da missão na
terra dos nossos inimigos...
105
00:06:55,800 --> 00:06:59,700
de Illinois,
escolhemos Paupakigues.
106
00:07:00,400 --> 00:07:03,600
Chanung irá acompanhá-lo...
107
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
e Haiguatha.
108
00:07:09,900 --> 00:07:13,700
Existe alguém que não
concorda com a escolha?
109
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Espera
110
00:07:16,100 --> 00:07:18,000
Você discorda, Paupakis?
111
00:07:18,100 --> 00:07:21,100
Sim Desde que fui
eleito líder...
112
00:07:21,200 --> 00:07:23,500
Eu tenho que ter total
confiança em meus homens.
113
00:07:23,600 --> 00:07:26,000
Estou procurando outra
pessoa em vez de Haiguatha.
114
00:07:26,100 --> 00:07:28,500
Por que Paupakigues?
115
00:07:28,600 --> 00:07:30,500
Ele é infinito em combate.
116
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Prefiro Niaji,
conheço suas realizações...
117
00:07:33,100 --> 00:07:36,700
e tem sangue puro de Ojibwe.
118
00:07:39,300 --> 00:07:42,500
Estamos todos aqui em
Ozzybway, meu filho.
119
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
No entanto, desde que você
será o chefe de missão...
120
00:07:45,100 --> 00:07:48,700
você tem o direito de
escolher seus maridos.
121
00:07:50,900 --> 00:07:52,800
Espere, Haiguatha.
122
00:07:53,300 --> 00:07:56,500
Com a aprovação do Conselho...
123
00:07:57,200 --> 00:08:02,000
Eu escolhi você para
escanear a área de Dakota.
124
00:08:03,600 --> 00:08:06,800
Eu nem pergunto se você está
disposto, meu filho.
125
00:08:06,900 --> 00:08:09,700
Você pode escolher
dois parceiros.
126
00:08:10,300 --> 00:08:13,500
Eu escolho Tsibiabos e Quasid.
127
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
Paupakigues.
128
00:08:42,100 --> 00:08:44,800
Eu quero falar com você.
Eu ouço você.
129
00:08:46,100 --> 00:08:49,100
Exijo saber o que você
disse ao Conselho.
130
00:08:49,200 --> 00:08:52,400
"Exijo" não se encaixa em
quem diz que é amigável.
131
00:08:52,500 --> 00:08:55,200
O que você quis dizer com
"sangue puro de Ojibwe"?
132
00:08:55,300 --> 00:08:57,500
Eu estava falando sobre meu
amigo, Niaji.
133
00:08:57,600 --> 00:08:59,500
Eu sei, mas você me implicou.
134
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
Sim é você.
135
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
- Eu te aviso, Paupakigues...
- Eu te aviso, Haiguatha.
136
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Eu digo o que acredito.
137
00:09:07,300 --> 00:09:10,000
Se você acha que pode me
parar, tente.
138
00:09:10,100 --> 00:09:12,500
Onde e quando quiser.
139
00:09:13,900 --> 00:09:15,900
O que está incomodando você, Paupakigues?
140
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
Por que você me odeia?
141
00:09:18,600 --> 00:09:22,100
Nós nunca vimos as coisas da mesma
forma, Haiguatha...
142
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
e nem é isso.
143
00:09:24,500 --> 00:09:27,400
Lutaremos um dia, Paupakigues.
144
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Eu estarei pronto.
145
00:09:45,700 --> 00:09:49,900
Eu ainda quero saber o que ele quis
dizer com "sangue puro de Ojibwe".
146
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
E ele disse isso na frente de todos.
147
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
Esquisito...
148
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
Todo mundo parecia saber o
que ele quis dizer, mas...
149
00:09:58,700 --> 00:10:01,400
nada mais foi dito sobre isso.
150
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
Vovó, o que ela quis dizer?
151
00:10:05,600 --> 00:10:07,100
Ele foi devagar.
152
00:10:07,200 --> 00:10:10,000
Você tem que descansar
para a viagem de amanhã.
153
00:10:10,300 --> 00:10:12,700
Nakomis, eu preciso saber.
154
00:10:13,500 --> 00:10:18,100
Eu esperava que o tempo apagasse
algumas lembranças, mas não o fez.
155
00:10:19,400 --> 00:10:21,500
Sim, minha neta...
156
00:10:21,800 --> 00:10:24,800
Eu acho que é hora de descobrir.
157
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
Guinness,
sua mãe e minha filha...
158
00:10:31,700 --> 00:10:35,600
... foi o mais bonito e o
melhor da nossa corrida.
159
00:10:35,900 --> 00:10:40,700
Ele poderia se casar com qualquer
guerreiro que escolhesse.
160
00:10:42,300 --> 00:10:46,500
Mas um estranho de outra
raça veio até nós...
161
00:10:46,700 --> 00:10:51,200
e quando ela o viu,
ela agiu como...
162
00:10:51,400 --> 00:10:53,200
Encantado.
163
00:10:54,400 --> 00:10:58,000
Ele casou com ela.
Eles estavam felizes?
164
00:10:58,100 --> 00:11:01,700
Eles viveram e
respiraram um pelo outro.
165
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Até que um dia um
mensageiro veio de sua raça.
166
00:11:05,100 --> 00:11:09,400
Seu pai havia morrido e
agora ele era o líder.
167
00:11:09,900 --> 00:11:11,900
Deixe a Guiné.
168
00:11:12,700 --> 00:11:16,900
Ela estava grávida de
você e não podia viajar.
169
00:11:18,200 --> 00:11:20,800
Ele prometeu voltar.
170
00:11:22,600 --> 00:11:26,500
Guinness esperou e esperou...
171
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
Ele não voltou?
172
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
Dia e noite, ele ansiava por ele.
173
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
No final, ela morreu de tristeza.
174
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Ele a matou...
175
00:11:39,700 --> 00:11:42,900
Como se ele fizesse isso
com as próprias mãos.
176
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
Quem é meu pai?
177
00:11:47,600 --> 00:11:50,100
Diga-me.
Vou encontrá-lo e matá-lo.
178
00:11:50,200 --> 00:11:52,400
Eu sempre sonhei com isso...
179
00:11:52,500 --> 00:11:55,300
O filho de Guinness
cresceria e se vingaria.
180
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
Diga-me quem é?
181
00:11:58,000 --> 00:12:00,900
Não, você pode ser morto,
e eu não quero isso.
182
00:12:01,100 --> 00:12:02,900
Diga-me, onde fica?
183
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
Ele mora em um lugar remoto.
184
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
Eu esqueci meus pensamentos sobre vingança.
185
00:12:09,300 --> 00:12:14,500
Melhor provar que você é
digno de ser chamado Ozzibway.
186
00:12:27,600 --> 00:12:32,400
Tome cuidado. Não estarei com
você agora para protegê-lo.
187
00:14:03,200 --> 00:14:06,500
Você sabe alguma coisa?
Eu não acho que vai ser muito emocionante.
188
00:14:06,600 --> 00:14:10,100
Não tenha tanta certeza.
Ainda temos um caminho pela frente.
189
00:14:10,200 --> 00:14:12,700
A propósito, eu acho...
190
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
A Dakota!
191
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
Não, quase.
Ele é apenas um caçador.
192
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
O Illinois está
planejando uma guerra.
193
00:14:28,000 --> 00:14:31,500
Por que matar um Dakota
e ter mais problemas?
194
00:14:31,600 --> 00:14:34,900
Eu ia dizer antes disso em
vez de viajar juntos...
195
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
melhor dividir para
cobrir três vezes a área.
196
00:14:37,900 --> 00:14:41,600
- Estaremos aqui em dois dias.
- Você quer dizer todo mundo sozinho?
197
00:14:41,700 --> 00:14:44,300
Porque não Você está com medo?
198
00:14:44,400 --> 00:14:47,900
Apenas Dakota existe aqui.
Eles apenas cortam sua garganta.
199
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
Há outras coisas
aqui além do Dakota.
200
00:14:50,500 --> 00:14:53,400
Se você usava mais os
olhos do que a boca...
201
00:14:53,500 --> 00:14:56,300
você teria visto
vestígios de ursos.
202
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
Vamos desenhar muitos
para onde todos irão.
203
00:15:00,100 --> 00:15:03,300
Norte mais longo,
sul mais curto...
204
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
e oeste o meio.
205
00:15:07,800 --> 00:15:09,500
Norte. Sul.
206
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Oeste.
207
00:15:12,800 --> 00:15:16,400
Lembre-se. Daqui a dois dias.
208
00:16:52,700 --> 00:16:54,500
Pai, o que aconteceu?
Quem é esse?
209
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Um Ozzybway.
Ele foi atacado por um urso.
210
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Ojibwe? Eles são nossos inimigos.
Precisamos ser notificados...
211
00:16:59,500 --> 00:17:01,200
Nós cuidaremos de
suas feridas primeiro.
212
00:17:01,300 --> 00:17:03,900
Traga pomada e sedimentos.
213
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Eu o ajudei a entrar.
214
00:17:25,700 --> 00:17:27,400
Ele dorme calmamente.
215
00:17:27,500 --> 00:17:30,200
- sem febre. - É um espião.
216
00:17:30,300 --> 00:17:33,500
Eu me sentirei mais seguro
se você alertar Mathews.
217
00:17:33,600 --> 00:17:35,800
Talvez ele tenha entrado
em nossa área por engano.
218
00:17:35,900 --> 00:17:37,900
Você não tem provas
de que é espião.
219
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Mathews e o Conselho
irão julgá-lo.
220
00:17:40,600 --> 00:17:43,200
Você sabe o que acontecerá
se alertarmos os líderes.
221
00:17:43,300 --> 00:17:45,700
Eles vão matá-lo.
222
00:17:45,800 --> 00:17:48,000
Não parece certo para mim.
223
00:17:48,100 --> 00:17:51,300
Já está perto da morte.
224
00:17:51,500 --> 00:17:56,000
Ela está muito doente.
- E talvez muito ruim.
225
00:19:18,700 --> 00:19:20,500
Você acordou!
226
00:19:22,000 --> 00:19:24,800
Onde eu estou?
Quem me trouxe aqui?
227
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
Você é um prisioneiro.
Meu pai te pegou.
228
00:19:27,100 --> 00:19:28,900
Seu pai?
229
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Onde está seu pai?
230
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Não se mexa e abra a boca.
231
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
- Eu não estou com fome. Coma!
232
00:19:42,300 --> 00:19:44,500
Realmente, não diga...
233
00:19:44,900 --> 00:19:47,400
O pai disse que quando você
acorda, você tem que comer.
234
00:19:47,500 --> 00:19:51,400
Eu criei muitos problemas para esta
sopa, e agora você a comerá.
235
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
Muito gostoso!
236
00:20:03,100 --> 00:20:05,300
Pai, acorde.
237
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Você se sente melhor?
238
00:20:12,600 --> 00:20:15,900
Sim Obrigado a você e sua filha.
239
00:20:16,000 --> 00:20:19,700
Suas feridas estão cicatrizando
rapidamente. Você é saudável e forte.
240
00:20:19,800 --> 00:20:24,100
Mas ninguém é tão forte a ponto
de lutar com um urso assim.
241
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
Não foi minha ideia.
242
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Te devo minha vida.
243
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
Provavelmente isso é verdade.
244
00:20:33,800 --> 00:20:37,100
Você estava caçando tão
longe de seus lugares.
245
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
Minha filha acha que
você não estava caçando.
246
00:20:40,400 --> 00:20:43,000
Ele acha que você é um espião.
247
00:20:46,300 --> 00:20:48,700
Sua filha está certa.
248
00:20:49,300 --> 00:20:51,500
Eu sou um espião.
249
00:20:51,600 --> 00:20:52,900
Eu entendo
250
00:20:54,400 --> 00:20:57,600
Ou seja, você está planejando
uma guerra contra nós.
251
00:20:57,700 --> 00:21:02,300
Não. Minha missão era descobrir o
que você está planejando contra nós.
252
00:21:02,400 --> 00:21:05,600
- E o que você aprendeu?
- Não é demais.
253
00:21:06,100 --> 00:21:10,700
Vi um caçador de Dakota, um urso...
Só isso.
254
00:21:11,900 --> 00:21:14,500
- Como você é chamado?
- Haiguatha.
255
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
Eu sou Lakou,
o criador de flechas.
256
00:21:19,300 --> 00:21:24,200
Haiguatha, se eu lhe dissesse que
não estamos planejando uma guerra...
257
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
você acreditaria em mim?
258
00:21:28,300 --> 00:21:29,800
Sim
259
00:21:30,300 --> 00:21:32,800
Se você pudesse voltar
para o seu próprio país...
260
00:21:32,900 --> 00:21:35,200
o que você diria para eles?
261
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
Eu diria a eles como Lakou,
o criador de flechas...
262
00:21:37,900 --> 00:21:40,100
me salvou da morte certa...
263
00:21:40,200 --> 00:21:44,400
e como ele e sua linda filha
curaram minhas feridas.
264
00:21:44,800 --> 00:21:49,700
E que seria impossível para
essas pessoas querer guerra.
265
00:21:50,200 --> 00:21:53,400
Você acha que ela está dizendo a
verdade, minha filha?
266
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Dá respostas rápidas...
267
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
mas é isso que os espiões
em cativeiro sempre fazem.
268
00:21:59,000 --> 00:22:02,200
Você, é claro,
já ouviu muitos espiões em cativeiro...
269
00:22:02,300 --> 00:22:05,300
e assim você sabe o que está dizendo.
270
00:22:06,900 --> 00:22:10,400
Bem.
Faça o que quiser com ele...
271
00:22:10,500 --> 00:22:14,300
mas não se surpreenda se ele disser coisas
completamente diferentes quando voltar.
272
00:22:14,400 --> 00:22:18,000
- O que mais ele poderia dizer?
- Por que você está me perguntando?
273
00:22:18,100 --> 00:22:21,300
Quem é o espião, ele ou eu?
274
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
Você saberá se ainda
não o conhece...
275
00:22:25,700 --> 00:22:28,300
que as mulheres,
mesmo que sejam prejudicadas...
276
00:22:28,400 --> 00:22:32,900
raramente admito.
Minha filha não é exceção.
277
00:22:53,700 --> 00:22:55,900
Lindo dia!
278
00:22:56,600 --> 00:22:59,600
- é sim. Um dia maravilhoso.
279
00:23:00,900 --> 00:23:04,100
Com a brisa necessária
para ser agradável.
280
00:23:05,700 --> 00:23:10,000
Para mim,
esta é a época mais bonita do ano.
281
00:23:10,300 --> 00:23:14,200
Você é a garota mais
bonita que eu já vi.
282
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Parece ter sido
lavado no mesmo local.
283
00:23:23,300 --> 00:23:26,100
Vamos torcer para que o
inverno não esteja muito frio.
284
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
A culpa é sua.
Você deveria estar em...
285
00:23:28,300 --> 00:23:31,100
e recuperar, em vez de incomodar
as mulheres que trabalham.
286
00:23:31,200 --> 00:23:34,100
Você não tem muito trabalho.
Fale um pouco comigo.
287
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
A menos que você ainda esteja com medo.
288
00:23:38,400 --> 00:23:42,200
Haigwatha,
os outros Ozzybuys são como você?
289
00:23:42,300 --> 00:23:44,300
Claro. Porque
290
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
Eu pensei que você era
assustador e muito ruim.
291
00:23:48,500 --> 00:23:52,800
A mesma coisa que
pensei sobre o Dakota.
292
00:23:53,300 --> 00:23:55,900
Mas agora eu sei
que não é o caso.
293
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Eu também,
e estou feliz com isso.
294
00:23:59,000 --> 00:24:02,600
Conhecê-lo é a melhor
coisa que já me aconteceu.
295
00:24:02,700 --> 00:24:04,900
Eu gostaria de encontrar as
palavras para lhe dizer...
296
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Por favor, não tente.
297
00:24:07,100 --> 00:24:11,900
Somos amigos agora,
mas a amizade não é suficiente para mim.
298
00:24:12,100 --> 00:24:13,600
Eu te amo
299
00:24:13,700 --> 00:24:17,300
Não. Você apenas se sente grato.
300
00:24:17,600 --> 00:24:20,200
Você não me conhece há muito tempo.
301
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
Afinal, sou responsável.
302
00:24:23,700 --> 00:24:25,600
Quem é
303
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Eles o chamam de Okima.
304
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Ele é um homem muito
corajoso e bom.
305
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
Tenho certeza que sim.
306
00:24:43,000 --> 00:24:46,800
Peça ao seu líder que aceite essas
flechas como um presente meu.
307
00:24:46,900 --> 00:24:49,000
Eu os fiz com muito cuidado...
308
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
e com esperança de
paz no meu coração.
309
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
Será uma grande honra para
mim, Lakou.
310
00:25:01,700 --> 00:25:04,500
Não tenho mais nada a
dizer, mas obrigado...
311
00:25:04,600 --> 00:25:07,000
e desejo que o Grande Espírito
esteja sempre com você.
312
00:25:07,100 --> 00:25:09,300
E com você, Haiguatha.
313
00:25:38,700 --> 00:25:40,800
Eu tentei não te ver de novo...
314
00:25:40,900 --> 00:25:43,100
mas eu não poderia deixar
você ir sem contar.
315
00:25:43,200 --> 00:25:46,800
- Me diz o que?
Eu quero que você fique.
316
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Isso não está acontecendo,
mas eu posso voltar.
317
00:25:50,300 --> 00:25:52,500
Quando? - Quando as folhas caem.
318
00:25:52,600 --> 00:25:54,900
- Você vai me esperar? Sim.
319
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
- O que você vai dizer para Okima?
A verdade.
320
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
Que eu amo Haiguatha.
321
00:26:26,300 --> 00:26:28,500
Por que você não para
com esse barulho?
322
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
Calma, Heiguatha virá.
323
00:26:30,900 --> 00:26:33,400
Como você tem tanta certeza?
Já é um dia atrasado.
324
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Eu sei disso
325
00:26:35,100 --> 00:26:38,100
Se não chegar ao anoitecer,
vamos encontrá-lo.
326
00:26:38,200 --> 00:26:40,500
Enquanto isso,
um de nós tem que caçar.
327
00:26:40,600 --> 00:26:43,400
Estripamos este urso
enorme que você matou.
328
00:26:43,500 --> 00:26:46,100
Por seu tamanho,
era muito selvagem.
329
00:26:46,200 --> 00:26:48,700
Ele provavelmente caçaria
você e cairia de exaustão.
330
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Chibiabos! Quase!
331
00:26:52,200 --> 00:26:53,900
Haiguatta!
332
00:26:54,500 --> 00:26:57,300
- O que houve com você?
- Muita coisa aconteceu.
333
00:26:57,400 --> 00:27:00,400
Primeiro, encontrei um urso.
Veja.
334
00:27:00,900 --> 00:27:03,500
Olha que unhas grandes!
335
00:27:03,600 --> 00:27:06,300
Isso foi um urso! Você a matou?
336
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
Não. Quase me mate.
337
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
Se não fosse por Lakou,
eu não estaria aqui.
338
00:27:10,900 --> 00:27:13,500
Foda-se? Nome estranho. Quem é
339
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
Um fabricante de flechas.
340
00:27:15,300 --> 00:27:17,200
Ele me deu isso para Megisagwon.
341
00:27:17,300 --> 00:27:19,600
- Estas são flechas de Dakota.
- certo.
342
00:27:19,700 --> 00:27:23,200
Vamos começar.
Eu vou te dizer o caminho.
343
00:27:39,100 --> 00:27:42,300
Eu decidi uma coisa e tenho que lhe
contar, meus amigos.
344
00:27:42,400 --> 00:27:44,900
Vou arranjar uma mulher.
345
00:27:45,500 --> 00:27:49,700
Não se sinta mal, isso acontece com todos.
O que é isso?
346
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
- A filha do fazedor de flechas.
Dakota?
347
00:27:52,900 --> 00:27:55,700
Espere ela ver. É lindo e bom.
348
00:27:55,800 --> 00:27:59,000
Talvez, mas você sabe como
nossa raça vê estranhos...
349
00:27:59,100 --> 00:28:01,700
- Especialmente o Dakota.
- Mais uma razão.
350
00:28:01,800 --> 00:28:06,400
Quando a conhecerem,
entenderão que Dakota é como nós.
351
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
- Você viu alguma coisa?
- Não, em todo lugar quieto.
352
00:28:10,900 --> 00:28:14,100
Sim, muito silêncio.
Eu não confio neles de qualquer maneira.
353
00:28:14,200 --> 00:28:17,400
- O que você achou?
Nada. Sem preparação.
354
00:28:17,600 --> 00:28:21,600
Eu preferiria o contrário.
Nosso povo está se tornando estúpido.
355
00:28:21,700 --> 00:28:23,400
Vamos voltar.
356
00:28:24,600 --> 00:28:26,300
Illinois!
357
00:28:28,600 --> 00:28:31,500
Eles são apenas caçadores
e estão em seu território.
358
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
Agora sim, mas eles vêm de
nossos próprios territórios.
359
00:28:34,300 --> 00:28:38,600
Os animais foram mortos lá.
Prepare-se!
360
00:28:52,600 --> 00:28:54,900
Isso não vai embora.
361
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
Eu vou dizer que nós os
matamos em nossa área...
362
00:29:03,600 --> 00:29:05,700
porque lá eles
encontrarão suas carcaças.
363
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
- A guerra pode começar.
- Algo tem que começar.
364
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
Todos nós sabemos disso.
Podemos vencer o Illinois...
365
00:29:12,000 --> 00:29:16,600
e depois há Majeciwis
e sua Dakota.
366
00:29:31,400 --> 00:29:33,200
Estou com fome
367
00:29:33,500 --> 00:29:36,400
Por que não acampamos
durante a noite?
368
00:29:36,700 --> 00:29:39,200
Se começarmos cedo,
chegaremos ao meio-dia.
369
00:29:39,300 --> 00:29:41,100
No banco!
370
00:30:33,300 --> 00:30:36,400
Nós nos tornamos heróis,
meus amigos, como eu disse.
371
00:30:36,500 --> 00:30:38,900
- Os líderes acreditaram em você?
Claro.
372
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Você contou a eles
sobre ele fugindo?
373
00:30:41,100 --> 00:30:45,300
Não foi embora. Até onde ele
foi com minha flecha nas costas?
374
00:30:45,400 --> 00:30:49,100
Talvez fosse até a vila dele.
E você sabe o que isso significa.
375
00:30:49,200 --> 00:30:52,400
Eu digo a você, está excluído.
Mas mesmo que isso acontecesse...
376
00:30:52,500 --> 00:30:54,700
Temos medo de Illinois?
377
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
- Não. - Então não se preocupe.
378
00:30:57,100 --> 00:31:00,400
Todos sabemos que um
dia lutaríamos com eles.
379
00:31:00,500 --> 00:31:04,400
Os líderes ouviram meus
conselhos para se preparar.
380
00:31:04,600 --> 00:31:08,200
Amanhã haverá um
conselho de guerra.
381
00:31:20,500 --> 00:31:22,700
- Chibiabos! Quase!
- o que é isso?
382
00:31:22,800 --> 00:31:24,500
Illinois.
383
00:31:25,100 --> 00:31:27,000
Equipe Raider.
384
00:31:27,300 --> 00:31:30,300
Podemos chegar à vila
primeiro de canoa.
385
00:31:57,300 --> 00:32:00,600
Eles vão atacar ao amanhecer.
Nós não vamos.
386
00:32:00,700 --> 00:32:02,700
Posso chegar lá
primeiro se ler o rio.
387
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Sim, pode. - Você os segue.
388
00:32:04,700 --> 00:32:07,500
Você pode encontrar uma
maneira de ultrapassá-los.
389
00:33:29,700 --> 00:33:32,100
Obama, você está bem?
390
00:33:50,600 --> 00:33:53,100
Megissagoon... Megissagoon!
391
00:33:53,300 --> 00:33:57,100
O Illinois cercou a vila.
Eles vão atacar ao amanhecer.
392
00:34:08,900 --> 00:34:11,600
Ozigo! O Illinois cercou a vila.
393
00:34:11,700 --> 00:34:13,700
Acorde os outros.
394
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Haiguatta!
395
00:35:57,200 --> 00:36:00,400
Jaguar, por que você não
ficou em um lugar seguro?
396
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
Eu tive que cumprir meu dever.
397
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
- Nós vamos levá-lo para a vila.
- não...
398
00:36:05,500 --> 00:36:09,100
Enquanto ainda estou
respirando, deixe-me falar.
399
00:36:09,500 --> 00:36:12,100
Eu sou um velho antiquado...
400
00:36:12,300 --> 00:36:16,000
Estou impressionado com a minha
poligamia antes mesmo de morrer.
401
00:36:16,100 --> 00:36:18,500
Não diga essas coisas, Jagu.
402
00:36:19,100 --> 00:36:22,100
Meu tempo acabou e estou pronta.
403
00:36:22,400 --> 00:36:25,100
Na minha juventude eu
fui um grande guerreiro.
404
00:36:25,200 --> 00:36:28,700
Nas batalhas eu sempre fui o primeiro.
405
00:36:29,100 --> 00:36:31,500
Isso me deixou orgulhoso.
406
00:36:32,100 --> 00:36:35,000
Eu já vi muitos
invernos nevarem.
407
00:36:35,300 --> 00:36:38,000
Eles me trouxeram uma sabedoria...
408
00:36:38,500 --> 00:36:41,300
... que eu não tive na minha juventude.
409
00:36:41,800 --> 00:36:46,700
Eu aprendi a lamentar
as pragas da guerra.
410
00:36:47,700 --> 00:36:52,600
Talvez se não fizéssemos
os outros nos assustar...
411
00:36:53,200 --> 00:36:56,700
para não ter medo também.
412
00:36:57,300 --> 00:37:01,600
Agora, Haiwatha,
você liderará nossa pátria.
413
00:37:02,900 --> 00:37:07,100
Lembre-se das minhas palavras...
414
00:37:14,200 --> 00:37:18,700
Oh Yang, agora você está caminhando
por um caminho diferente...
415
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
No caminho antigo que
leva você à sua casa.
416
00:37:21,800 --> 00:37:24,000
Por quatro dias e
quatro noites...
417
00:37:24,100 --> 00:37:26,500
você vai viajar para o
lugar dela após a morte...
418
00:37:26,600 --> 00:37:30,200
onde residem os espíritos
de nossos antepassados.
419
00:37:32,700 --> 00:37:36,500
Aqui está a comida
para a sua viagem...
420
00:37:41,700 --> 00:37:46,500
E um fogo,
para iluminar você à noite.
421
00:37:51,400 --> 00:37:54,200
Quando você chegar a
este lugar distante...
422
00:37:54,400 --> 00:37:58,000
fale com o grande manitou sobre
nós, seus filhos...
423
00:37:58,100 --> 00:38:00,500
para que nossa raça
possa viver em paz...
424
00:38:00,600 --> 00:38:05,500
e as pessoas sejam amigas e
falem com corações desleixados.
425
00:38:06,100 --> 00:38:10,600
Espírito de Yang, dizemos adeus.
426
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
Meus irmãos,
honramos os mortos...
427
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
que deram suas vidas
para nos defender.
428
00:38:36,300 --> 00:38:38,700
O período de luto terminou.
429
00:38:38,800 --> 00:38:41,300
Hoje à noite nos reunimos
para homenagear os vivos...
430
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
cuja coragem e bravura...
431
00:38:43,500 --> 00:38:46,000
eles nos deram a vitória
sobre o Illinois.
432
00:38:46,100 --> 00:38:48,500
O motivo é Adjuvak.
433
00:38:53,000 --> 00:38:55,400
Você sabe quem nos salvou.
434
00:38:55,600 --> 00:38:58,000
Quem nos avisou cedo e estamos
destruindo inimigos...
435
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
quem queria nos destruir.
436
00:39:00,600 --> 00:39:03,400
Devemos muito a Haiguatha.
437
00:39:03,800 --> 00:39:07,000
Tendo sucedido Iago na
liderança de seu pai...
438
00:39:07,100 --> 00:39:11,300
damos as boas-vindas a ele em
sua posição entre os líderes.
439
00:39:12,700 --> 00:39:15,900
E para homenageá-lo
pelo que você fez...
440
00:39:16,200 --> 00:39:21,100
o Conselho de Chefes lhe
dá a asa da Grande Águia.
441
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
A partir de agora
você poderá usá-lo...
442
00:39:30,700 --> 00:39:33,600
como uma indicação de
sua coragem e coragem.
443
00:39:33,800 --> 00:39:35,700
Meus irmãos, vocês todos ouviram.
444
00:39:35,900 --> 00:39:39,700
Existe alguém que discorda?
445
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Continue, Ajuk.
446
00:39:43,700 --> 00:39:46,900
Também homenagearemos
Paupakigues.
447
00:39:48,100 --> 00:39:51,300
Há muito que
conhecemos sua bravura.
448
00:39:51,500 --> 00:39:54,200
Eles sempre estiveram
entre os primeiros a lutar.
449
00:39:54,400 --> 00:39:57,400
Ele matou muitos Illinois e
primeiro correu para perseguir...
450
00:39:57,500 --> 00:39:59,700
aqueles que foram escapar.
451
00:40:00,100 --> 00:40:04,700
Achamos certo fazer parte
do conselho de guerra.
452
00:40:06,300 --> 00:40:10,500
Vocês todos ouviram.
Existe alguém que discorda?
453
00:40:10,600 --> 00:40:12,700
Pare. Eu quero conversar
454
00:40:12,900 --> 00:40:15,300
Eu não concordo
455
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
Ninguém questiona a
coragem de Paupakigues.
456
00:40:18,500 --> 00:40:21,000
Mas eu questiono seu julgamento.
457
00:40:21,400 --> 00:40:23,700
Se ele não tivesse
matado os caçadores...
458
00:40:23,800 --> 00:40:25,700
o ataque não teria
acontecido...
459
00:40:25,900 --> 00:40:28,700
e meu filho não
teria sido morto.
460
00:40:28,900 --> 00:40:31,500
Receio que esteja com pressa de
falar sobre seu arrependimento.
461
00:40:31,600 --> 00:40:33,700
Você sabe que eu estive
envolvido em muitas batalhas.
462
00:40:33,800 --> 00:40:35,900
Eu honrei meu pai e minha raça.
463
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
O irmão está dizendo a verdade.
464
00:40:37,800 --> 00:40:40,500
Paupakigues não achou
o bom da nossa raça.
465
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
Você não teve que
matar os caçadores.
466
00:40:43,100 --> 00:40:46,900
Quando é ruim matar alguém
de uma raça inimiga?
467
00:40:47,000 --> 00:40:50,100
Eu tive que correr
para me esconder?
468
00:40:50,200 --> 00:40:53,500
Eu venho do enterro de
Yang, o amado líder.
469
00:40:53,600 --> 00:40:57,100
Ele morreu nas minhas mãos.
Suas últimas palavras foram:
470
00:40:57,200 --> 00:41:00,900
"Se você não quer ter medo,
não procure ter medo."
471
00:41:01,000 --> 00:41:04,500
Iago era velho.
- Com a sabedoria de muitos invernos.
472
00:41:04,600 --> 00:41:06,700
Em sua juventude,
ele sempre foi o primeiro a lutar.
473
00:41:06,800 --> 00:41:09,000
E na velhice ele
mudaria tudo isso.
474
00:41:09,100 --> 00:41:11,200
Ele morreu rezando
para Manitou...
475
00:41:11,300 --> 00:41:13,900
que os Ozibwei aprendam
a sabedoria da paz.
476
00:41:14,000 --> 00:41:18,200
Ele acreditava que poderia ter um
relacionamento amigável com o Illinois...
477
00:41:18,300 --> 00:41:20,200
- ou Dakota? Sim.
478
00:41:20,300 --> 00:41:24,200
- E você concorda?
- Eu já fiz isso.
479
00:41:24,500 --> 00:41:28,000
Eu estava esperando por esta oportunidade
de anunciar algo ao Conselho.
480
00:41:28,100 --> 00:41:31,700
Vou me casar com uma Dakota.
Dakota?
481
00:41:31,900 --> 00:41:34,400
A filha de Lakos,
o criador de flechas.
482
00:41:34,500 --> 00:41:37,600
Você não sabe que isso
pode causar problemas?
483
00:41:37,700 --> 00:41:39,500
Porque
484
00:41:42,200 --> 00:41:45,200
Megisagwon,
um presente de Lakou.
485
00:41:45,400 --> 00:41:48,600
Ele os criou com a esperança
de paz em seu coração.
486
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
O amor fez muitos homens rirem.
487
00:41:52,700 --> 00:41:55,700
O Conselho tem o direito de
expulsá-lo de nossa raça.
488
00:41:55,800 --> 00:41:57,100
Eu sei disso
489
00:41:57,200 --> 00:42:00,500
Esta decisão não será
tomada em placa aberta...
490
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
mas pelos líderes.
491
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Casarei com ela,
mesmo sem o seu consentimento.
492
00:42:06,100 --> 00:42:08,700
Mesmo que tenhamos que viver na
floresta sozinhos, desperdice...
493
00:42:08,800 --> 00:42:10,700
sem raça.
494
00:42:23,600 --> 00:42:27,100
Filha,
traga-me a ponta das flechas.
495
00:42:39,700 --> 00:42:41,700
Sua miséria me entristece.
496
00:42:41,800 --> 00:42:44,300
Não gosto de ver você
se apegar a um sonho.
497
00:42:44,400 --> 00:42:46,300
Ele prometeu voltar, pai.
498
00:42:46,400 --> 00:42:49,000
As promessas são
rapidamente esquecidas.
499
00:42:49,100 --> 00:42:51,900
Não esculpir suas
noites chorando.
500
00:42:52,200 --> 00:42:55,100
Não seria melhor aceitar
o amor de Okima...
501
00:42:55,300 --> 00:42:57,300
em vez de desejá-lo em vão?
502
00:42:57,400 --> 00:43:00,600
- Eu não amo Okima.
- Quanto tempo você vai esperar?
503
00:43:00,700 --> 00:43:03,200
Meses se passaram e
você ainda está triste.
504
00:43:03,300 --> 00:43:05,700
Para o seu próprio
bem e o meu...
505
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
você vai me dizer quando vai
desistir dessa esperança...
506
00:43:08,700 --> 00:43:10,900
e você ficará satisfeito
com o que tem?
507
00:43:11,000 --> 00:43:14,800
Ele disse que viria quando
as folhas começarem a cair.
508
00:43:14,900 --> 00:43:19,700
Se ele não vier,
eu vou me casar com Okima.
509
00:43:30,500 --> 00:43:33,100
Os líderes não deram o
seu consentimento...
510
00:43:33,200 --> 00:43:35,000
nem negaram.
511
00:43:35,100 --> 00:43:38,900
Não há garotas aqui?
Você tem que pegar um estranho?
512
00:43:39,000 --> 00:43:41,600
Eu a amo Eu prometi voltar.
513
00:43:41,700 --> 00:43:44,100
Não quero esperar em vão
como minha mãe, meu pai.
514
00:43:44,200 --> 00:43:46,800
O Dakota não tem promessas.
Por que guardar isso?
515
00:43:46,900 --> 00:43:49,100
Eu nem tenho seu consentimento?
516
00:43:49,200 --> 00:43:53,100
Você é o líder agora.
Você não precisa do meu consentimento.
517
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
Uma vez eu tinha concordado
com esse casamento.
518
00:43:56,300 --> 00:43:59,300
Só trouxe dor e desespero.
519
00:43:59,600 --> 00:44:03,800
Como o Illinois,
Mathews e sua tribo são todos demônios.
520
00:44:03,900 --> 00:44:08,200
Queria que seu coração não fosse
tão negativo em relação a ela.
521
00:44:10,900 --> 00:44:13,700
Vou aceitá-la como sua esposa...
522
00:44:13,800 --> 00:44:17,000
mas não posso dar
a ela meu amor.
523
00:44:29,800 --> 00:44:31,900
Você me perguntou, Megisagwon?
524
00:44:32,100 --> 00:44:35,300
Sim meu filho Sente-se.
525
00:44:42,200 --> 00:44:46,500
O Conselho de Líderes
consente com o seu casamento.
526
00:44:47,300 --> 00:44:50,300
Obrigado, Megisagwon, obrigado.
527
00:44:52,100 --> 00:44:55,300
A discussão, como você
sabe, durou vários meses.
528
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
Houve muitas divergências.
529
00:44:57,500 --> 00:44:59,200
Eu entendo
530
00:44:59,300 --> 00:45:02,800
E sou grato a quem
decidiu a meu favor.
531
00:45:02,900 --> 00:45:05,900
Desde o começo eu fui um deles.
532
00:45:06,100 --> 00:45:09,300
Acredito no seu sonho de
paz entre nós e os Dakota.
533
00:45:09,500 --> 00:45:11,600
Não precisa mais ser um sonho.
534
00:45:11,700 --> 00:45:14,500
Eu já vi essas pessoas
e sei que elas são boas.
535
00:45:14,600 --> 00:45:17,000
Já foi dito muitas
vezes no quadro...
536
00:45:17,100 --> 00:45:20,600
que o julgamento de um jovem
apaixonado não vale a confiança...
537
00:45:20,700 --> 00:45:24,700
Mas também que talvez
os olhos do amor...
538
00:45:24,800 --> 00:45:28,600
eles vêem mais claramente
do que os olhos do ódio.
539
00:45:29,200 --> 00:45:33,800
Vá, meu filho, para a terra de
Dakota, com meus desejos.
540
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
E volte com sua esposa.
541
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Seria melhor ir com você.
542
00:45:46,600 --> 00:45:48,500
Você não estará sozinho
se houver problemas.
543
00:45:48,700 --> 00:45:53,300
Não haverá problemas e não
ficarei sozinho por muito tempo.
544
00:45:58,900 --> 00:46:00,700
Boa sorte
545
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Volte rapidamente.
546
00:46:04,800 --> 00:46:08,000
Vamos lá,
vamos fazer a barraca deles.
547
00:47:59,100 --> 00:48:01,800
Haiguatha está chegando!
548
00:48:02,600 --> 00:48:04,300
Haiguatha!
549
00:48:04,800 --> 00:48:07,300
Haiguatha está chegando!
550
00:48:20,500 --> 00:48:24,400
Quasid e Tsibiabos.
Eu falei com você sobre eles.
551
00:48:24,900 --> 00:48:27,900
Esta é Nakomis, minha avó.
552
00:48:31,200 --> 00:48:34,700
Encontro você nosso
líder, Megisagwon.
553
00:48:59,300 --> 00:49:01,500
Bem vinda, minha filha.
554
00:49:01,800 --> 00:49:04,000
- Quando é o casamento?
- daqui a dois dias.
555
00:49:04,100 --> 00:49:06,200
Se a caça é boa.
556
00:50:00,700 --> 00:50:03,300
Muito bom! Quasid pegou o cervo?
557
00:50:03,400 --> 00:50:06,100
Eu não sei Ele ainda estava
seguindo quando eu o deixei.
558
00:50:06,200 --> 00:50:08,500
Temos carne suficiente.
559
00:50:58,600 --> 00:51:01,100
Por que Quasid não veio?
560
00:51:01,700 --> 00:51:04,600
Ele não está acostumado a perder festas.
561
00:51:30,200 --> 00:51:32,100
Megisagwon!
562
00:51:37,700 --> 00:51:41,100
O que houve?
- Quasid está morto.
563
00:51:41,300 --> 00:51:42,800
Quasid?
564
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
Nós o encontramos perto
da fronteira ocidental.
565
00:51:45,300 --> 00:51:47,200
- Morto. - Da Dakota.
566
00:51:47,300 --> 00:51:50,300
Os homens amaldiçoados de Mathews.
Um ato desagradável.
567
00:51:50,400 --> 00:51:53,600
Mas não surpreende quem não
esquece a sedução de Dakota.
568
00:51:53,700 --> 00:51:55,500
Você é o líder da pátria dele.
569
00:51:55,600 --> 00:51:57,700
Quando você vai se vingar?
570
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
Eu o amava como meu irmão.
571
00:51:59,900 --> 00:52:02,700
Se eu soubesse quem o
matou, eu o caçaria.
572
00:52:02,800 --> 00:52:05,700
Mas se acusarmos o crime durante
toda a corrida de Dakota...
573
00:52:05,800 --> 00:52:09,100
trará sofrimento e morte
à terra de nós dois.
574
00:52:09,200 --> 00:52:11,800
Seu Dakota faz você
esquecer seu dever.
575
00:52:11,900 --> 00:52:14,900
É assim que os fracos são
tratados, não os homens.
576
00:52:15,000 --> 00:52:18,200
Isto é sobre o meu pai.
577
00:52:55,900 --> 00:52:59,500
Você já reparou como é mais fácil
me alimentar agora do que antes?
578
00:52:59,600 --> 00:53:01,900
Quero dizer,
a sopa que você precisava comer.
579
00:53:02,000 --> 00:53:03,400
Lembro sim.
580
00:53:03,500 --> 00:53:07,000
Aqueles dias foram felizes
na casa do meu pai.
581
00:53:07,100 --> 00:53:09,600
Eles não estão felizes na
casa de seu marido também?
582
00:53:09,700 --> 00:53:13,400
Você sabe que estou feliz com
você, Haiguatha.
583
00:53:13,800 --> 00:53:16,600
Mas no dia em que você
não está comigo...
584
00:53:16,700 --> 00:53:18,200
Eu sei
585
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
Mulheres e homens...
586
00:53:20,900 --> 00:53:25,100
Até as crianças me evitam
quando eu me aproximo delas.
587
00:53:25,300 --> 00:53:28,200
O que devo fazer, Haiguatha?
588
00:53:28,800 --> 00:53:31,200
Você tem que ser
paciente, minha esposa.
589
00:53:31,300 --> 00:53:34,900
E acredite, como eu,
que um dia eles vão te amar...
590
00:53:35,100 --> 00:53:37,900
por quem você é, como eu.
591
00:53:38,000 --> 00:53:40,500
Espero que esse dia chegue logo.
592
00:53:40,600 --> 00:53:44,800
Ele virá. Eu sei que isso virá.
593
00:54:25,400 --> 00:54:28,000
Por que você está me trazendo água?
594
00:54:28,100 --> 00:54:30,500
Seu jarro estava vazio.
595
00:54:30,800 --> 00:54:35,300
Por que você está fazendo coisas para mim?
Eu não pedi por isso.
596
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Eu não sei
597
00:54:37,100 --> 00:54:40,900
Talvez porque nós
dois amamos Haiguatha.
598
00:54:42,200 --> 00:54:44,600
Espera aqui.
599
00:54:55,600 --> 00:54:59,200
- Você gosta disso?
Ela é muito bonita.
600
00:55:03,600 --> 00:55:05,800
Use-o.
601
00:55:08,700 --> 00:55:12,500
- Oh, Nakomis...
- Vá agora, eu tenho um emprego.
602
00:56:04,200 --> 00:56:06,400
Eu senti sua falta pescando?
603
00:56:06,600 --> 00:56:08,800
Eu já peguei o suficiente.
604
00:56:19,900 --> 00:56:22,100
Algo te fez feliz.
605
00:56:22,200 --> 00:56:24,700
Nakomis me deu isso.
606
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Nakomis? Sim.
607
00:56:27,300 --> 00:56:29,800
Foi feito para a
Guinona, minha mãe.
608
00:56:29,900 --> 00:56:32,500
Mas ele morreu
antes que acabasse.
609
00:56:33,200 --> 00:56:37,100
Isso significa que Nakomis
vê você como sua filha.
610
00:57:09,800 --> 00:57:13,700
- Outro podre. - E isso é podre.
611
00:57:25,000 --> 00:57:28,600
- A colheita foi destruída.
- O que vamos fazer?
612
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
Ele chamou os homens.
Notifique os líderes.
613
00:57:55,600 --> 00:57:59,200
Nem um único milho
às cinco é bom.
614
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
E o inverno está quase aqui.
615
00:58:05,300 --> 00:58:07,900
Nós estaremos com fome.
616
00:58:34,900 --> 00:58:37,000
Você pegou alguma coisa?
617
00:58:37,600 --> 00:58:41,800
- O que vamos fazer?
- Vou tentar novamente amanhã.
618
00:58:45,300 --> 00:58:46,900
Vire-se!
619
00:58:51,900 --> 00:58:54,100
Tivemos que ir além do pântano.
620
00:58:54,200 --> 00:58:57,500
- Cold os leva para o sul.
- Não vai demorar...
621
00:58:57,600 --> 00:59:00,900
quando compartilhamos
com os necessitados.
622
00:59:05,200 --> 00:59:07,400
Olá. Posso entrar?
623
00:59:07,500 --> 00:59:09,200
Bem vindo a ele.
624
00:59:10,000 --> 00:59:12,900
Eu trouxe alguns cervos.
Tivemos sorte hoje.
625
00:59:13,000 --> 00:59:14,900
Um presente de boas-vindas
nos dias de hoje.
626
00:59:15,000 --> 00:59:19,300
Vamos, minha filha,
e traga fumaça para o nosso convidado.
627
00:59:25,000 --> 00:59:29,600
Dias ruins.
Sofremos muito com a falta de milho.
628
00:59:29,900 --> 00:59:31,800
O que mais se pode esperar?
629
00:59:31,900 --> 00:59:34,300
Os Dakota não mataram Quasid?
630
00:59:34,400 --> 00:59:36,500
A morte dele não está intacta?
631
00:59:36,600 --> 00:59:39,600
E alguns ainda aceitam
esse Dakota entre nós.
632
00:59:39,700 --> 00:59:41,800
Muitas pessoas estão
ouvindo Haiguatha.
633
00:59:41,900 --> 00:59:44,000
Eles esquecem o que nossos
antepassados fizeram.
634
00:59:44,100 --> 00:59:47,900
Somos punidos por
nossa vergonha.
635
00:59:48,000 --> 00:59:51,500
Nossos ancestrais não
sentaram morrendo de fome.
636
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
Eu sei que existem muitos
bisontes na terra de Dakota.
637
00:59:54,900 --> 00:59:58,100
Eles têm muita carne.
Temos que atacar a vila deles.
638
00:59:58,200 --> 01:00:01,500
Não apenas seremos vingados, mas também
seremos tratados como guerreiros.
639
01:00:01,600 --> 01:00:05,000
Uma vez, quando eu era
jovem, a fome havia caído.
640
01:00:05,100 --> 01:00:09,300
Fizemos um ataque e todos tiveram
que comer. Ganhamos glória.
641
01:00:09,400 --> 01:00:11,600
Por isso vim até você, Wabick.
642
01:00:11,700 --> 01:00:13,600
Desde o ataque de Illinois...
643
01:00:13,700 --> 01:00:17,500
Megisagwon ouve
Haiguatha, não eu.
644
01:00:17,600 --> 01:00:19,500
Mas todo mundo te respeita.
645
01:00:19,600 --> 01:00:22,300
Se você estava falando, talvez algo estivesse acontecendo.
646
01:00:22,400 --> 01:00:24,100
Existe uma maneira melhor.
647
01:00:24,200 --> 01:00:26,700
Primeiro reúna aqueles
que o seguirão.
648
01:00:26,800 --> 01:00:29,400
Megisagwon será
forçado a ouvi-lo.
649
01:00:29,500 --> 01:00:32,500
Então minha palavra terá peso.
650
01:00:33,600 --> 01:00:36,000
Você está certo, Wabick.
651
01:00:41,400 --> 01:00:43,700
Por que esperar até
morrermos de fome?
652
01:00:43,800 --> 01:00:47,500
A caçada diminuirá com a
primeira grande tempestade.
653
01:00:47,600 --> 01:00:49,800
Eu falei com muitos e
todos eles concordam.
654
01:00:49,900 --> 01:00:52,400
Isso vingará a morte de Quasid.
655
01:00:52,500 --> 01:00:56,400
Os espíritos dos ancestrais se
acalmarão e não teremos mais fome.
656
01:00:56,600 --> 01:00:59,600
Estou falando com você como
Ozzybway e guerreiros...
657
01:00:59,800 --> 01:01:02,000
- Você vem comigo? Eu irei.
658
01:01:02,100 --> 01:01:03,800
Eu também
659
01:01:07,200 --> 01:01:12,000
Por que o Dakota deve
comer e seu filho com fome?
660
01:01:18,800 --> 01:01:20,500
Haiguatta!
661
01:01:21,300 --> 01:01:24,400
Paupakwigs cria homens para
uma incursão em Dakota.
662
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
- Tens a certeza?
- Ele verá Megisagwon agora.
663
01:01:26,600 --> 01:01:30,200
- Obter a permissão dele.
- Podemos detê-lo?
664
01:01:30,300 --> 01:01:34,000
Nosso povo está com fome. Ele prometeu
a eles que encontrariam comida assim.
665
01:01:34,100 --> 01:01:35,700
É apenas uma desculpa.
666
01:01:35,800 --> 01:01:38,000
Ele quer guerra e
glória para si mesmo.
667
01:01:38,100 --> 01:01:40,100
Minha raça sempre
teve muita comida.
668
01:01:40,200 --> 01:01:42,900
Eles certamente nos dariam isso se
soubessem que precisávamos disso.
669
01:01:43,000 --> 01:01:46,800
Eu também.
Eu sei que eles nos dariam.
670
01:01:47,000 --> 01:01:50,200
Se pudéssemos nos encontrar não
como tribos, mas como pessoas...
671
01:01:50,300 --> 01:01:53,300
então poderíamos ter
entendido um ao outro.
672
01:01:53,600 --> 01:01:56,200
Chibiabos,
você precisa chegar rápido a Dakota.
673
01:01:56,300 --> 01:01:58,000
Encontre Lakou, meu pai.
674
01:01:58,100 --> 01:02:00,600
Ele o levará a Majestic,
nosso grande líder.
675
01:02:00,700 --> 01:02:03,400
Diga a eles que estou
feliz com Haiguatha.
676
01:02:03,500 --> 01:02:05,400
Diga-lhes também que
precisamos de comida...
677
01:02:05,500 --> 01:02:08,200
e que peço amizade
entre nossas tribos.
678
01:02:08,300 --> 01:02:09,800
Depressa. Se você conseguir...
679
01:02:09,900 --> 01:02:12,000
você vai parar
Paupakis e sua guerra.
680
01:02:12,100 --> 01:02:15,600
Estou saindo imediatamente.
- Eu estou indo para Megisagwon.
681
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
Mais de 100 guerreiros já
concordaram em me seguir.
682
01:02:22,100 --> 01:02:24,000
Seu consentimento trará mais.
683
01:02:24,100 --> 01:02:26,000
Muitos de nossos
homens vão morrer.
684
01:02:26,100 --> 01:02:28,700
- Como assim, Wabick?
- Estou com quem prefere...
685
01:02:28,800 --> 01:02:31,400
morra bravamente em
vez de morrer de fome.
686
01:02:31,500 --> 01:02:34,000
Eu quero conversar, Megisagwon.
687
01:02:37,500 --> 01:02:41,100
Sim, a comida é escassa, mas se
todos estivéssemos caçando juntos...
688
01:02:41,200 --> 01:02:43,600
talvez tenhamos feito o suficiente
para não matar ninguém de fome.
689
01:02:43,700 --> 01:02:46,900
Eles não vão chegar até nós por
muito tempo e então a neve começará.
690
01:02:47,000 --> 01:02:49,600
Será difícil, talvez impossível,
influenciar o Dakota.
691
01:02:49,700 --> 01:02:52,500
Seria tarde demais.
Quanto mais cedo melhor.
692
01:02:52,600 --> 01:02:55,000
Seu Dakota fez você falar?
693
01:02:55,100 --> 01:02:57,800
Ela prefere morrer de fome
a lutar contra sua raça?
694
01:02:57,900 --> 01:03:00,300
Eu não quero guerra por ninguém.
695
01:03:00,400 --> 01:03:04,200
Se formos lá como amigos,
sei que eles nos darão comida.
696
01:03:04,300 --> 01:03:06,100
Melhor morrer do que implorar.
697
01:03:06,200 --> 01:03:08,700
Nós não vamos implorar.
Vamos pedir por eles como amigos.
698
01:03:08,800 --> 01:03:11,000
Devolveremos quando pudermos.
699
01:03:11,100 --> 01:03:12,500
Eu te pergunto isso.
700
01:03:12,600 --> 01:03:15,700
Tsibiabos foi conversar
com o pai da minha esposa.
701
01:03:15,800 --> 01:03:17,800
Por favor,
espere até ele voltar.
702
01:03:17,900 --> 01:03:21,800
Quanto tempo?
- Sete dias no máximo.
703
01:03:24,800 --> 01:03:29,000
Se Tsibiabos for bem-sucedido,
não haverá necessidade de guerra.
704
01:03:29,200 --> 01:03:34,100
Se falhar, você tem minha
permissão para invadir.
705
01:03:42,700 --> 01:03:44,500
Sua mente não está aqui.
706
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Mal posso esperar
para Tsibiabos voltar.
707
01:03:46,800 --> 01:03:49,400
- Você acha que vai ter sucesso?
- Tem que ter sucesso.
708
01:03:49,500 --> 01:03:51,700
Ele fará isso com
a ajuda de Lakou.
709
01:03:51,800 --> 01:03:56,000
Muito preocupada Vamos
terminar com a colméia.
710
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
Não fique tão
preocupado, Haiguatha.
711
01:04:07,100 --> 01:04:10,300
Tsibiabos terá sucesso.
Eu sei disso
712
01:04:10,500 --> 01:04:13,700
- Você diz que estou
muito preocupado? Claro.
713
01:04:15,300 --> 01:04:17,100
Coma agora.
714
01:04:17,300 --> 01:04:19,700
Ou devo alimentá-lo novamente?
715
01:04:19,900 --> 01:04:24,800
A comida é escassa.
Não faz isso desaparecer.
716
01:04:26,300 --> 01:04:29,300
Espero em breve para todos.
717
01:04:30,200 --> 01:04:33,400
Chanung! Vamos lá.
Vamos preparar nossas canoas.
718
01:04:33,500 --> 01:04:36,300
Falta mais um dia.
A invasão pode não ser possível.
719
01:04:36,400 --> 01:04:38,300
Paupakigues disse que
vamos nos preparar.
720
01:04:38,400 --> 01:04:39,900
Ok.
721
01:04:50,200 --> 01:04:53,400
Paupakigues,
eu quero falar com você.
722
01:04:54,800 --> 01:04:58,300
Não tenho nada a
dizer com uma Dakota.
723
01:04:58,800 --> 01:05:00,800
Eu não sou mais um Dakota.
724
01:05:00,900 --> 01:05:03,700
Eu sou a esposa de
um guerreiro Ojibwe.
725
01:05:04,200 --> 01:05:07,800
Afinal, você sabe que
Dakota não é seu inimigo.
726
01:05:07,900 --> 01:05:10,100
- Veremos. - Sim, vamos ver.
727
01:05:10,200 --> 01:05:13,400
Assim que Tsibiabos
voltar com a comida.
728
01:05:14,500 --> 01:05:19,300
Paupakigues, eu queria falar
com você sobre meu marido.
729
01:05:19,400 --> 01:05:22,400
- Ele te enviou?
- Claro que não.
730
01:05:23,200 --> 01:05:26,200
Eu quero saber por que
você o odeia tanto.
731
01:05:27,100 --> 01:05:31,300
Porque ele é fraco,
um traidor e um covarde.
732
01:06:08,200 --> 01:06:11,500
- Alguma notícia de Tsibiabos?
- Não, mas ainda temos tempo.
733
01:06:11,600 --> 01:06:13,000
É o sétimo dia.
734
01:06:13,100 --> 01:06:15,500
Os fãs de Paupakis estão
preparando suas canoas.
735
01:06:15,600 --> 01:06:17,100
Eles não vão usá-los.
736
01:06:17,200 --> 01:06:20,600
Eu sei que meu pai terá
convencido Mathews.
737
01:06:20,700 --> 01:06:24,200
Eu não confiaria em Mathews.
738
01:06:43,200 --> 01:06:45,000
Chibiabos!
739
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
Meu filho
740
01:06:50,600 --> 01:06:53,600
O Dakota matou meu filho!
741
01:07:31,000 --> 01:07:33,600
Meu filho foi
morto pelos Dakota.
742
01:07:33,700 --> 01:07:37,500
Homens de todos os pais
se reúnem para se vingar.
743
01:07:37,700 --> 01:07:39,900
Todos os pais, exceto o dele.
744
01:07:40,100 --> 01:07:42,300
Você ainda não consentiu.
745
01:07:42,400 --> 01:07:45,200
Quando Quasid morreu,
o que você disse parecia certo.
746
01:07:45,300 --> 01:07:47,500
Mas que tal ignorar o
assassinato de Tsibiabos...
747
01:07:47,600 --> 01:07:49,900
quem foi lá em uma
missão pacífica?
748
01:07:50,000 --> 01:07:52,100
É isso que nos coloca em guerra!
749
01:07:52,200 --> 01:07:55,900
Isso é verdade.
Quem quiser pode ir.
750
01:07:56,000 --> 01:07:59,600
E você, Haiguatha?
Você era como irmãos.
751
01:07:59,700 --> 01:08:02,700
No palco,
éramos como nosso segundo filho.
752
01:08:02,800 --> 01:08:06,300
Ele perdeu a vida
como seu enviado.
753
01:08:06,400 --> 01:08:09,000
Você não vai vingar
a morte dele?
754
01:08:09,100 --> 01:08:12,700
Tsibiabos e eu acreditamos
que poderia haver paz.
755
01:08:12,800 --> 01:08:15,500
Não tanto quanto
Mathews é o líder deles.
756
01:08:15,600 --> 01:08:20,500
Ele tem um coração ruim.
Um engano, que dá falsas promessas.
757
01:08:21,300 --> 01:08:24,300
Quando contei sobre a causa
da morte de sua mãe...
758
01:08:24,400 --> 01:08:27,100
Eu te disse que ela estava
morando em um lugar distante.
759
01:08:27,200 --> 01:08:31,100
Eu pensei que você iria se
vingar e eles poderiam matar.
760
01:08:31,600 --> 01:08:34,100
Eu não te disse a verdade.
761
01:08:34,200 --> 01:08:38,800
Ele é Mathews,
o líder da Dakota.
762
01:08:41,000 --> 01:08:43,800
Ele aprovaria a
morte de Tsibiabos.
763
01:08:43,900 --> 01:08:46,100
Deve ser como você disse.
764
01:08:46,200 --> 01:08:48,800
Eu sei o que fazer agora.
765
01:08:49,800 --> 01:08:51,100
Eu estou indo embora
766
01:08:51,200 --> 01:08:56,000
Não para matar
Dakota, mas Mathews.
767
01:10:31,000 --> 01:10:32,300
O que você achou?
768
01:10:32,400 --> 01:10:35,600
A vila fica depois da próxima colina.
Tudo está quieto.
769
01:10:35,700 --> 01:10:38,400
Vamos descansar aqui.
Vamos começar um pouco antes de chegar.
770
01:10:38,500 --> 01:10:40,600
Diga aos homens.
771
01:11:31,400 --> 01:11:33,300
Mathews!
772
01:11:36,300 --> 01:11:38,700
Quem está me ligando?
773
01:11:38,800 --> 01:11:42,000
Alguém que veio
para tirar sua vida.
774
01:11:48,800 --> 01:11:51,000
Você é Ozzibway.
775
01:11:52,400 --> 01:11:53,900
Sim
776
01:12:29,200 --> 01:12:32,400
Eu mato você com as
mãos, Mathews.
777
01:12:32,600 --> 01:12:36,900
Melhor assim.
Para Guinness, minha mãe.
778
01:12:38,200 --> 01:12:42,100
Você é meu filho. Não!
Eu sou filho de Guinness.
779
01:12:42,200 --> 01:12:45,200
Guinness você matou!
780
01:12:45,900 --> 01:12:47,700
Meu filho
781
01:13:02,700 --> 01:13:05,700
Você não é mais meu filho.
782
01:13:19,400 --> 01:13:22,900
Quando voltei aqui,
eles me fizeram um líder.
783
01:13:23,100 --> 01:13:26,800
Eu queria voltar para
Guinness, minha esposa...
784
01:13:26,900 --> 01:13:29,800
mas o Conselho de
Chefes não me permitiu.
785
01:13:29,900 --> 01:13:33,700
Eu estava determinado a
encontrar uma maneira...
786
01:13:34,600 --> 01:13:38,200
... mas descobri que
sua mãe estava morta.
787
01:13:39,500 --> 01:13:43,300
Por causa do meu amor por
ela, nunca odiei Ojibwe.
788
01:13:43,400 --> 01:13:46,800
Eu sempre lutei para impedir
a guerra contra eles.
789
01:13:46,900 --> 01:13:49,100
Seu matou meu amado Quasid...
790
01:13:49,200 --> 01:13:51,400
e Tsibiabos,
que era como meu irmão...
791
01:13:51,500 --> 01:13:54,700
- e eu o enviei como amigo.
- Isso não é verdade.
792
01:13:54,800 --> 01:13:58,000
Eu saberia sobre Quasid se
eles tivessem matado Dakota.
793
01:13:58,100 --> 01:14:00,500
Quanto a Tsibiabos,
ouvi o que ele me disse.
794
01:14:00,600 --> 01:14:03,800
Nós o mandamos de volta
prometendo lhe dar comida...
795
01:14:03,900 --> 01:14:07,100
se ele trouxesse homens
para carregá-los.
796
01:14:07,300 --> 01:14:11,500
Se morto,
não foi feito por Dakota.
797
01:14:16,400 --> 01:14:21,000
Então isso deve ter sido feito por
alguém que queria uma guerra entre nós.
798
01:14:21,500 --> 01:14:24,100
Nós temos algum tempo.
Um grande grupo de nossos guerreiros...
799
01:14:24,200 --> 01:14:27,200
está fora da sua aldeia
esperando o amanhecer.
800
01:14:35,000 --> 01:14:37,200
Hora de seguir em frente.
801
01:14:43,000 --> 01:14:45,900
Acorde. Estamos começando.
- Levante-se.
802
01:15:18,200 --> 01:15:20,600
É Haiguatha.
803
01:15:20,900 --> 01:15:22,800
Espera aqui.
804
01:15:27,900 --> 01:15:30,500
Megissagoon, não há razão
para derramamento de sangue.
805
01:15:30,600 --> 01:15:33,600
O Dakota vai nos ajudar.
Eles vão nos dar comida.
806
01:15:33,700 --> 01:15:36,100
- Você diz verdade?
- Como sinal de amizade...
807
01:15:36,200 --> 01:15:37,900
Mathews, seu grande líder...
808
01:15:38,000 --> 01:15:40,600
e membros do Conselho
vieram recebê-lo.
809
01:15:40,700 --> 01:15:42,000
Levante-se!
810
01:15:42,100 --> 01:15:45,000
Como podemos esquecer
Quasid e Tsibiabos?
811
01:15:45,100 --> 01:15:48,200
Aceitaremos resgatar seu
castigo com presentes?
812
01:15:48,300 --> 01:15:50,100
Precisamos atingi-los agora.
813
01:15:50,200 --> 01:15:53,000
Eles estão desarmados. Se os
pegarmos, tomaremos a vila facilmente.
814
01:15:53,100 --> 01:15:56,800
Eles estão desarmados porque não têm medo.
Eles não têm culpa.
815
01:15:56,900 --> 01:15:59,500
Chibiabos e Quasid não
foram mortos por Dakota.
816
01:15:59,600 --> 01:16:02,700
Tsibiabos voltou com uma promessa
de ajuda quando foi morto.
817
01:16:02,800 --> 01:16:04,700
Ele foi assassinado por
alguém da nossa raça.
818
01:16:04,800 --> 01:16:07,000
Mais uma vez você está
defendendo Dakota.
819
01:16:07,100 --> 01:16:09,200
Culpando desta
vez um dos nossos.
820
01:16:09,300 --> 01:16:13,800
Você esquece, porém,
que eles tinham flechas de Dakota neles.
821
01:16:13,900 --> 01:16:18,500
Megissagoon, eu trouxe três
flechas de Dakota como presente.
822
01:16:18,600 --> 01:16:19,900
Onde fica
823
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
Paupakigues os levou
a experimentá-los.
824
01:16:22,100 --> 01:16:25,500
- onde fica Perdi
duas na caçada.
825
01:16:25,600 --> 01:16:27,800
Eu ainda tenho o outro.
826
01:16:29,400 --> 01:16:33,400
Osejo, você não disse que pegou
a flecha que matou Tsibiabos?
827
01:16:33,500 --> 01:16:38,300
Sim Guardei para mim
voltar para Dakota.
828
01:16:39,000 --> 01:16:43,300
Lakou fez apenas três deles como
um presente para o nosso líder.
829
01:16:43,400 --> 01:16:45,300
É o mesmo.
830
01:16:46,700 --> 01:16:48,500
Paupakigues...
831
01:16:48,700 --> 01:16:52,600
O sangue de nossos
irmãos está em suas mãos.
832
01:17:40,500 --> 01:17:44,700
Confira agora as Foxes,
Ottawa e Illinois...
833
01:17:44,900 --> 01:17:47,300
com os presentes que lhes enviamos.
834
01:17:47,400 --> 01:17:51,100
Ver com seus próprios
olhos que o Ozzibwei...
835
01:17:51,300 --> 01:17:55,500
e o Dakota está se
reunindo pacificamente...
836
01:17:55,600 --> 01:17:59,200
e um dia eles também podem se
encontrar em um quadro amigável.
837
01:17:59,400 --> 01:18:02,600
Deixe o Grande Espírito guiá-lo.
838
01:18:10,400 --> 01:18:13,200
E então Haigua saiu...
839
01:18:13,400 --> 01:18:15,400
na glória do pôr do sol...
840
01:18:15,600 --> 01:18:18,000
na escuridão roxa da noite...
841
01:18:18,300 --> 01:18:22,200
convocando as tribos dizendo:
842
01:18:22,600 --> 01:18:26,100
Toda a sua força está
na sua unidade...
843
01:18:26,300 --> 01:18:30,000
todo o perigo está
na divisão...
844
01:18:30,200 --> 01:18:33,600
É por isso que você vive em
paz a partir de agora...
845
01:18:33,800 --> 01:18:37,400
e viver juntos como irmãos.
846
01:18:41,500 --> 01:18:46,300
> Audição
847
01:18:48,500 --> 01:18:53,300
Tradução edição e sincronização por
westernkasa /GM OUT202067169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof