Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
My sword
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,900
where are you going?
3
00:00:17,050 --> 00:00:19,000
Love and hate. Hard to decode
who is the only one to focus
4
00:00:20,910 --> 00:00:22,670
My saber, cuts cross the open sky
5
00:00:23,630 --> 00:00:25,200
Right or wrong, do you understand?
6
00:00:27,650 --> 00:00:28,660
I am drunk
7
00:00:29,040 --> 00:00:30,040
everything is just fuzzy
8
00:00:31,350 --> 00:00:33,000
Kindness and revenge, those
are just imaginary and empty
9
00:00:34,430 --> 00:00:35,590
I am awake,
10
00:00:35,930 --> 00:00:36,960
from a spring dream
11
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Life and death,
12
00:00:38,980 --> 00:00:41,540
everything becomes nothing
13
00:00:43,100 --> 00:00:44,000
Come in a hurry,
14
00:00:44,340 --> 00:00:45,340
leave also in a hurry
15
00:00:45,410 --> 00:00:46,410
Hate not to be able to meet you
16
00:00:46,900 --> 00:00:49,740
Love in a hurry, hate in a hurry,
everything is just a dream
17
00:00:50,900 --> 00:00:52,400
One wild laugh, one long sigh
18
00:00:52,500 --> 00:00:54,400
A happy sound, a sad sound
19
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Who will go through life and death with me?
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Come in a hurry
21
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Leave also in a hurry
22
00:00:59,700 --> 00:01:00,700
Hate not to be able to meet you
23
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
Love in a hurry,
24
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
hate in a hurry,
25
00:01:03,300 --> 00:01:04,200
everything is just a dream
26
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
One wild laugh, one long sigh,
A happy sound, a sad sound
27
00:01:08,100 --> 00:01:11,390
Who will go through life and death with me?
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Who will go through life and death with me?
29
00:01:26,800 --> 00:01:31,890
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
30
00:01:32,800 --> 00:01:34,300
Episode 10
31
00:02:10,180 --> 00:02:13,680
Aiya, that Chang Yuchun has been lying
there for 6 days and 6 nights already.
32
00:02:13,960 --> 00:02:15,560
Today is the 7th day.
33
00:02:16,940 --> 00:02:18,160
Lil kid,
34
00:02:18,600 --> 00:02:19,980
You have to work harder,
35
00:02:20,480 --> 00:02:23,110
otherwise you may never
see your bother again!
36
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
Brother Chang!
37
00:02:31,460 --> 00:02:34,250
These days, I have tried my best,
38
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
Studying Doctor Hu's medicines
39
00:02:36,880 --> 00:02:37,660
Though I still am not knowledgeable enough.
40
00:02:38,020 --> 00:02:40,320
But time is of the essence,
we cannot dally much longer.
41
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
I can only take a risk and
perform acupuncture on you.
42
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
We live together and die together.
43
00:02:45,660 --> 00:02:47,200
If something is to go wrong,
44
00:02:47,340 --> 00:02:49,000
Your little brother will
not live on without you.
45
00:02:52,020 --> 00:02:53,020
Little Brother.
46
00:02:53,610 --> 00:02:55,470
Don't say such silly thing for my sake.
47
00:02:56,300 --> 00:02:58,630
Just quickly place the needles and cure me.
48
00:02:59,920 --> 00:03:01,370
If I am lucky enough to be saved,
49
00:03:02,040 --> 00:03:04,460
my Elder Hu will lose face,
50
00:03:05,010 --> 00:03:07,290
But if you kill me after
a few needle pricks,
51
00:03:07,830 --> 00:03:09,840
that is much better than me suffering
52
00:03:10,610 --> 00:03:11,730
on the top of this bed of straws
53
00:03:12,460 --> 00:03:13,460
You go ahead
54
00:03:14,300 --> 00:03:15,460
to place the needle on me.
55
00:03:45,640 --> 00:03:47,160
Oh no!
56
00:03:48,760 --> 00:03:50,230
Kai Yuan acupoint. Located in the abdomen,
57
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
it is one of the vital points of the body.
58
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
What should I do?
59
00:03:53,960 --> 00:03:57,100
Mister Hu! Brother Chang is
losing blood, it wont stop!
60
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
What should I do?
61
00:03:58,780 --> 00:04:02,100
What to do? Of course I know the answer!
62
00:04:02,340 --> 00:04:05,840
But why should I tell you?
63
00:04:08,820 --> 00:04:12,220
Please let me trade lives
and save my Brother Chang!
64
00:04:12,250 --> 00:04:13,160
Please save him!
65
00:04:13,160 --> 00:04:15,510
Must I die right here in front of you?
66
00:04:16,220 --> 00:04:19,400
When I say I wont save him, I mean it.
67
00:04:19,550 --> 00:04:22,500
I have a reputation to maintain,
68
00:04:22,500 --> 00:04:23,750
I am not so easily swayed.
69
00:04:25,300 --> 00:04:27,880
Your death brings my no benefit.
70
00:04:29,020 --> 00:04:31,260
Even if 10 of you were to die,
71
00:04:31,340 --> 00:04:34,080
It would not be enough to
save one Chang YuChun.
72
00:05:08,960 --> 00:05:10,530
Brother Chang! You're awake!
73
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Wuji!
74
00:05:19,300 --> 00:05:20,640
You actually cured me!
75
00:05:21,800 --> 00:05:22,580
Awesome!
76
00:05:30,950 --> 00:05:33,160
Wow
77
00:05:33,600 --> 00:05:36,250
Using bamboo skewers in
place of gold needles.
78
00:05:36,820 --> 00:05:39,860
You're probably the only one
in this world to do that.
79
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
Elder!
80
00:05:42,680 --> 00:05:43,980
This junior's has come out alive!
81
00:05:44,340 --> 00:05:46,080
Even though Wuji was the one
who performed the procedure,
82
00:05:46,300 --> 00:05:48,260
But it wasn't without
your medical guidance.
83
00:05:48,460 --> 00:05:50,760
You have my thanks!
84
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Eh whatever!
85
00:05:53,540 --> 00:05:56,990
But, Brat you over-prescribed
medicine at the beginning.
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Even though his body has recovered,
87
00:05:59,820 --> 00:06:02,780
I'm afraid he only has about
40 years left to live.
88
00:06:05,960 --> 00:06:07,340
Your aid is much appreciated.
89
00:06:07,980 --> 00:06:11,620
If I created a business, 30 years
would be plenty, much less 40 years.
90
00:06:11,940 --> 00:06:15,200
If a life is spent in inaction,
then living to more than 100 year
91
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
would just be a waste of food
92
00:06:19,900 --> 00:06:22,290
Brother Chang, I'm sorry.
93
00:06:23,400 --> 00:06:25,960
If it weren't for your
hard work and persistence,
94
00:06:26,260 --> 00:06:27,900
I would be long dead.
95
00:06:28,140 --> 00:06:29,180
My thanks is well deserved.
96
00:06:40,760 --> 00:06:43,380
Brother Chang, you're really leaving?
97
00:06:43,600 --> 00:06:45,880
Lil Bro, my wounds are already healed.
98
00:06:46,560 --> 00:06:49,300
Every day, sleeping with me out in the
open hasn't been good for you either.
99
00:06:50,040 --> 00:06:53,020
I shall head to Wudang Mountain and
report your condition to Divine Zhang.
100
00:06:53,600 --> 00:06:56,620
Stay here and accept Dr Hu's treatment.
101
00:06:56,620 --> 00:06:57,960
Try not to anger him.
102
00:06:58,420 --> 00:06:59,750
Elder has a bad temperament.
103
00:07:00,320 --> 00:07:01,620
Don't treat him like a normal person.
104
00:07:04,120 --> 00:07:05,660
You should not feel bad,
105
00:07:05,780 --> 00:07:09,150
Once the poison has been
cleared from your system,
106
00:07:09,240 --> 00:07:12,260
I will escort you back to Mt Wudang.
You will be reunited with your Master.
107
00:07:15,520 --> 00:07:16,850
Take care of yourself.
108
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Farewell Brother Chang!
109
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Take care!
110
00:07:31,470 --> 00:07:32,590
Byeeeee~
111
00:09:36,500 --> 00:09:37,730
Mister, what's the matter?
112
00:09:38,580 --> 00:09:40,300
Despite my painstaking thought
113
00:09:40,580 --> 00:09:42,660
and a variety of marvelous techniques,
114
00:09:42,900 --> 00:09:46,030
I still have not been able to
clear your body's Yin poison.
115
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
Mister,
116
00:09:50,560 --> 00:09:52,890
you have given it your all,
117
00:09:52,900 --> 00:09:55,340
if the poison in my body cannot be cured,
118
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
then that is fate.
119
00:09:57,300 --> 00:09:59,590
you have deduced?
120
00:10:00,010 --> 00:10:01,860
Guan Chong (Guan1 Chong1)
acupoint on your ring-finger
121
00:10:01,860 --> 00:10:04,480
The Qing Leng Yuan (Qing1 Leng3 Yuan1) acupoint
two cun (6.66 centimeters) above your elbow
122
00:10:04,480 --> 00:10:07,430
the Si Zhu Kong (Si1 Zhu2 Kong1)
acupoint in the cavity of your brow
123
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
when the needles were applied to these pressure
points, there was no observable effect.
124
00:10:12,640 --> 00:10:14,140
With you level of comprehension,
125
00:10:14,540 --> 00:10:17,620
You are a true prodigy
of the medical field!
126
00:10:19,420 --> 00:10:24,420
Once you reach age 20, your medical skills
will be comparable to Huatuo (a famous dr).
127
00:10:29,660 --> 00:10:30,760
Unfortunately,
128
00:10:31,090 --> 00:10:33,360
your days are numbered.
129
00:10:33,950 --> 00:10:36,390
No matter how knowledgeable,
130
00:10:36,430 --> 00:10:38,640
No matter how hard you study,
131
00:10:39,800 --> 00:10:41,660
it will be for naught.
132
00:10:43,680 --> 00:10:46,210
I still have two goals in life
that I have yet to achieve.
133
00:10:47,040 --> 00:10:52,020
First, I would like to return Chang YuChun Brother's
damaged body back to it's original state.
134
00:10:52,660 --> 00:10:54,930
Secondly, I want to cure Senior Yu.
135
00:10:55,260 --> 00:10:58,100
So that he does not need to depend
on others to traverse the world.
136
00:10:58,440 --> 00:11:00,320
Then I can die with no regrets.
137
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
Your current mentality
138
00:11:03,000 --> 00:11:05,880
reminds me of when I was young!
139
00:11:07,340 --> 00:11:10,210
When I was young I
wholeheartedly studied medicine,
140
00:11:10,210 --> 00:11:12,540
I was determined to save people.
141
00:11:13,560 --> 00:11:17,030
Yet the people I saved,
142
00:11:17,460 --> 00:11:21,060
turned back and tried to harm me!
143
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
From then on,
144
00:11:27,900 --> 00:11:30,740
I vowed to never trust anyone.
145
00:11:36,140 --> 00:11:37,360
Give me one,
146
00:11:37,900 --> 00:11:39,680
This one, I want it too.
147
00:11:41,670 --> 00:11:42,890
thanks
148
00:11:44,510 --> 00:11:47,530
humph, some people are
so full of themselves!
149
00:11:47,530 --> 00:11:49,990
can act cute even when selling veggies!
150
00:11:49,990 --> 00:11:51,240
so shameless!
151
00:11:52,640 --> 00:11:55,020
Everyone come take a look!
152
00:11:55,200 --> 00:11:57,100
My house's vegetables are all fresh,
153
00:11:57,700 --> 00:12:00,330
But everyone goes to buy HER veggies!
154
00:12:00,800 --> 00:12:03,930
Say, why do you think that is?
155
00:12:04,750 --> 00:12:05,910
yeah!
156
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
Just now you were acting so flirty!
making the men crazy!
157
00:12:10,300 --> 00:12:11,970
Why are you so quiet now!
158
00:12:14,040 --> 00:12:16,800
On this street, everyone knows,
159
00:12:16,800 --> 00:12:18,320
You use your looks to sell produce!
160
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
You really know how to do business!
161
00:12:21,500 --> 00:12:22,600
Ma'am,
162
00:12:23,180 --> 00:12:24,530
Please have some restraint.
163
00:12:24,940 --> 00:12:27,370
You said I don't have self restraint!
How shameless!
164
00:12:27,760 --> 00:12:28,300
psh
165
00:12:30,200 --> 00:12:33,840
So shameless! (T/N: catch that!
free fresh veggies!)
166
00:12:38,180 --> 00:12:39,660
Don't bully my mom!
167
00:12:39,660 --> 00:12:40,280
Buhui!
168
00:12:40,660 --> 00:12:43,300
The big tramp has a little tramp too!
169
00:12:43,900 --> 00:12:44,600
who are you trying to lure in?
170
00:12:44,820 --> 00:12:45,320
Buhui!
171
00:12:45,760 --> 00:12:47,520
What man did you birth
this wild animal with?
172
00:12:48,700 --> 00:12:49,640
Shameless!
173
00:12:49,840 --> 00:12:50,800
Let's go!
174
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Buhui,
175
00:13:05,460 --> 00:13:08,450
Don't be upset, mother will
buy you some candy, okay?
176
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
2?
177
00:13:14,590 --> 00:13:17,410
You said it! No take-backs!
178
00:13:18,300 --> 00:13:19,900
Good child, come!
179
00:13:29,800 --> 00:13:32,900
Mom, what's the matter?
180
00:13:35,660 --> 00:13:37,920
It's nothing, let's go.
181
00:13:44,020 --> 00:13:45,840
Mom it's so sweet!
182
00:13:55,120 --> 00:13:55,840
Buhui
183
00:13:56,660 --> 00:13:59,620
Mother's friend is in trouble.
184
00:14:00,540 --> 00:14:02,090
If I don't go,
185
00:14:02,420 --> 00:14:05,040
I will not be able to sleep soundly.
186
00:14:06,360 --> 00:14:09,170
Be good and play with the kids over there,
187
00:14:09,180 --> 00:14:12,590
Don't go too far, Mother
will be back soon. Okay?
188
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
Can I play with y'all
189
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Okay!
190
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
hurry!
191
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
I think it's here.
192
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
It should be here, right?
193
00:14:42,090 --> 00:14:44,090
Here! How could it be here?
194
00:14:44,090 --> 00:14:45,200
No mistake! It is here. Let's go.
195
00:14:48,570 --> 00:14:49,570
Have a nice day!
- Lin Wou Place -
196
00:14:50,410 --> 00:14:51,410
Oi Customer! Come in!
197
00:14:51,730 --> 00:14:53,260
Customer, Come upstairs
198
00:15:07,720 --> 00:15:09,090
Did you notice that
199
00:15:09,570 --> 00:15:12,590
people from all the big sects
are gathering here today?
200
00:15:12,590 --> 00:15:15,910
Something big must be happening
201
00:15:16,920 --> 00:15:20,280
What a coincidence, I was invited here
by my fellow Huashan sect members,
202
00:15:22,300 --> 00:15:23,680
yet other sects have also gathered here.
203
00:15:25,030 --> 00:15:28,170
Yo, bro you're sect is meeting up here too?
204
00:15:30,020 --> 00:15:33,920
We were all "invited" but the
"invitor" hasn't shown his face.
205
00:15:34,280 --> 00:15:36,420
Unless... we've all been tricked.
206
00:15:36,880 --> 00:15:37,720
How strange...
207
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
How could this be?
208
00:15:40,600 --> 00:15:43,480
But every sects' secret
communication signals,
209
00:15:43,890 --> 00:15:47,100
are all different and well kept secrets.
210
00:15:47,650 --> 00:15:50,160
And if you are not from the same sect,
211
00:15:50,540 --> 00:15:53,690
you will not be able to decode
another sects' signals.
212
00:15:55,060 --> 00:15:57,950
Unless this person, all-knowing
213
00:15:58,480 --> 00:16:01,780
only then would he know
every sects' secret codes.
214
00:16:03,200 --> 00:16:04,000
yeah... how would they
know our group's code?
215
00:16:04,400 --> 00:16:05,430
I'm afraid the "invitor" may
not have good intentions.
216
00:16:05,800 --> 00:16:07,180
It's better if we get out of here.
217
00:16:09,060 --> 00:16:10,070
yeah lets go!
218
00:16:20,800 --> 00:16:21,810
woah, who's this?
219
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
who's this?
220
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
I don't know. Never seen her.
221
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
nope. be careful.
222
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
Who are you?
223
00:17:00,040 --> 00:17:01,750
So few of you?
224
00:17:04,370 --> 00:17:05,370
Oh well...
225
00:17:18,290 --> 00:17:20,090
wut?
226
00:18:35,000 --> 00:18:36,460
Hurts like hell!
227
00:18:41,780 --> 00:18:42,500
stop yellin.
228
00:18:43,540 --> 00:18:45,940
No no! stop squirming!
229
00:18:46,660 --> 00:18:47,160
stop it.
230
00:19:09,960 --> 00:19:13,840
You have all been tainted
with an incurable poison
231
00:19:14,400 --> 00:19:18,440
None of you will live past 10-15 days
232
00:19:21,340 --> 00:19:21,870
Granny,
233
00:19:22,220 --> 00:19:24,280
we have no bad blood with you.
234
00:19:25,440 --> 00:19:27,160
Why would you do this to us?
235
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
Take a look at your pitiful selves,
236
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
okay,
237
00:19:35,860 --> 00:19:38,190
I shall offer my generosity,
238
00:19:39,060 --> 00:19:41,080
and leave you a path to survival.
239
00:19:44,700 --> 00:19:47,530
These various and difficult
to treat ailments,
240
00:19:47,540 --> 00:19:50,150
Only one person in this world can cure.
241
00:19:50,580 --> 00:19:55,190
He is the Divine Doctor of
Butterfly Valley, Hu Qingniu!
242
00:19:56,500 --> 00:19:59,490
But Hu Qingniu has a reputation: he would
rather watch you die than save you.
243
00:20:00,520 --> 00:20:01,080
Remember,
244
00:20:02,420 --> 00:20:05,560
Take the gift/symbol I left with you.
245
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
Mister!
246
00:20:22,780 --> 00:20:24,620
Check out what I found today!
247
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Mister!
248
00:20:26,720 --> 00:20:30,400
I found some Pine Lichen!
249
00:20:32,400 --> 00:20:35,020
See!
250
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Mister!
251
00:20:40,320 --> 00:20:41,600
Sir, what's wrong?
252
00:20:41,600 --> 00:20:42,860
I am ill today.
253
00:20:42,860 --> 00:20:43,410
huh?
254
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
Just read some books for now.
255
00:20:44,740 --> 00:20:45,640
Then I'll...
256
00:20:45,640 --> 00:20:47,140
Hey brat! who gave you permission to enter!
257
00:20:47,580 --> 00:20:49,860
Quick! get out! go!
258
00:20:50,180 --> 00:20:52,140
If Mister is sick, then I
cannot simply turn a blind eye!
259
00:20:52,340 --> 00:20:54,930
Do you know what I have contracted?
It will spread to you!
260
00:20:55,100 --> 00:20:56,410
I have Small Pox!
261
00:20:56,660 --> 00:20:59,580
Get out get out! Don't come near, Wuji!
262
00:21:00,920 --> 00:21:01,600
Go down the mountain,
263
00:21:02,060 --> 00:21:03,630
and find a place to stay for half a month.
264
00:21:03,640 --> 00:21:05,620
Don't come back, hide it out for a bit.
265
00:21:05,900 --> 00:21:08,760
If it spreads to you, then I
will have to treat you too!
266
00:21:09,000 --> 00:21:11,840
No need! If I leave, who
will take care of you?
267
00:21:12,140 --> 00:21:13,920
I don't need you to take care of me!
268
00:21:14,620 --> 00:21:17,040
NO! I will stay!
269
00:21:18,260 --> 00:21:20,260
Okay, then stay...
270
00:21:20,940 --> 00:21:23,060
If I need something, I'll call for you.
271
00:21:25,200 --> 00:21:27,020
Yes, please do.
272
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
go go
273
00:21:48,020 --> 00:21:50,200
A regular physician will
treat superficial symptoms,
274
00:21:50,780 --> 00:21:53,050
A better one will treat
beneath the surface.
275
00:21:53,760 --> 00:21:55,570
A better will treat
pressure points and chi.
276
00:21:55,880 --> 00:21:58,550
Then, the 6 innards.
277
00:21:58,550 --> 00:22:00,690
Then the 5 internal organs (heart,
liver, spleen, lungs, kidneys).
278
00:22:01,240 --> 00:22:04,460
The 5 internal organs must be treated
if the patient is 50% dead/alive.
279
00:22:05,620 --> 00:22:08,130
Someone like me, who's Yin Poison has already
penetrated into the 6innards and 5organs,
280
00:22:08,420 --> 00:22:12,800
I am perhaps 90%dead and 10%alive...
281
00:22:14,280 --> 00:22:16,300
Divine Doctor Hu!!!
282
00:22:17,700 --> 00:22:18,980
Divine Doctor Hu!!!
283
00:22:19,240 --> 00:22:22,520
Divine Doctor Hu!!!
284
00:22:22,620 --> 00:22:24,430
Divine Doctor Hu!!!
285
00:22:26,000 --> 00:22:27,260
Divine Doctor Hu!!!
286
00:22:29,880 --> 00:22:33,620
Us martial artist would like
to see the Divind Dr Hu.
287
00:22:33,940 --> 00:22:35,820
And beg the elder to treat our ailments!
288
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
yes yes yes!
289
00:22:39,480 --> 00:22:40,940
Such unfortunate timing,
290
00:22:41,060 --> 00:22:43,440
Dr. Hu has himself, been infected with
a serious illness and is bedridden.
291
00:22:43,760 --> 00:22:45,000
He cannot help you.
292
00:22:45,400 --> 00:22:47,500
Please find another doctor.
293
00:22:48,020 --> 00:22:50,520
We have all heard of his
unfavorable reputation.
294
00:22:50,520 --> 00:22:51,370
Child,
295
00:22:51,760 --> 00:22:55,660
Take this item, when he sees
it, he will come save us!
296
00:22:55,980 --> 00:22:56,480
yeah!
297
00:22:56,660 --> 00:22:58,880
Dr Hu's reputation is true,
298
00:22:59,160 --> 00:23:00,620
but he is truly very sick right now!
299
00:23:00,840 --> 00:23:02,760
His situation is very serious,
300
00:23:03,060 --> 00:23:04,670
I would not lie to you.
301
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
Divine Hu! He can cure anyone!
302
00:23:09,560 --> 00:23:11,410
please beg him to treat us!
303
00:23:13,020 --> 00:23:13,620
Mr.
304
00:23:13,940 --> 00:23:14,440
Come in.
305
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Mister.
306
00:23:21,260 --> 00:23:23,640
Put the stuff on the bed and leave.
307
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Mister.
308
00:23:26,400 --> 00:23:28,660
This is the 6 flowers that the
people outside brought here...
309
00:23:28,660 --> 00:23:29,640
Scram!
310
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
Whether those 6 live or die
has nothing to do with me!
311
00:23:37,600 --> 00:23:39,710
Please save us!
312
00:23:40,660 --> 00:23:41,440
I'm sorry!
313
00:23:42,000 --> 00:23:43,780
Dr Hu has small pox, even
his own life is in danger.
314
00:23:44,180 --> 00:23:45,220
He cannot treat you.
315
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
Please find another famous doctor.
316
00:23:48,060 --> 00:23:49,060
Don't delay your own treatment.
317
00:23:49,460 --> 00:23:50,740
We travel hundred of miles
318
00:23:54,240 --> 00:23:57,580
We all rely on Divine Doctor Hu to save us!
319
00:23:57,950 --> 00:24:00,860
Otherwise, we will definitely die!
320
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Please save us!
321
00:24:03,140 --> 00:24:04,140
Save us!
322
00:24:07,090 --> 00:24:08,090
Save us!
323
00:24:12,900 --> 00:24:14,440
Mom, we are here.
324
00:24:18,690 --> 00:24:19,700
Please save us, little brother!
325
00:24:21,540 --> 00:24:23,630
Please! I cannot take it anymore!
326
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
What's wrong, Mom?
327
00:24:27,570 --> 00:24:28,570
Mom? What's wrong?
328
00:24:29,100 --> 00:24:31,310
Help! Somebody saves my mom!
329
00:24:38,220 --> 00:24:39,450
Divine Doctor brother!
330
00:24:40,170 --> 00:24:42,270
Please save my mom!
331
00:24:42,670 --> 00:24:45,680
Divine Doctor is also sick.
332
00:24:45,680 --> 00:24:47,430
Please! I beg you to save my mom!
333
00:25:15,180 --> 00:25:16,750
Mom, do you feel better?
334
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Great!
335
00:25:21,440 --> 00:25:24,640
You finally wake up, Mom! It's
this little brother who saves you.
336
00:25:25,420 --> 00:25:26,600
Do you feel better?
337
00:25:30,070 --> 00:25:31,010
Thank you,
338
00:25:31,010 --> 00:25:32,010
little brother!
339
00:25:36,540 --> 00:25:37,730
If you don't mind I ask
340
00:25:38,680 --> 00:25:41,460
Since you are the disciple of
Butterfly Valley Divine Doctor,
341
00:25:41,460 --> 00:25:43,010
you must be part of the Ming Cult.
342
00:25:43,600 --> 00:25:46,410
How comes you know the internal
energy method from Wudang?
343
00:25:46,410 --> 00:25:52,930
I am not part of Ming Cult. My grand-master has told
me that I could never be part of the evil cult.
344
00:25:53,300 --> 00:25:56,090
Your grand-master?
345
00:25:56,090 --> 00:25:58,050
My grand-master is the
leader of the Wudang Sect.
346
00:25:59,100 --> 00:26:01,800
You really are the disciple of Wudang?
347
00:26:01,980 --> 00:26:05,400
My dad was Zhang Cuishan. He was part
of the "Seven Heroes of Wudang".
348
00:26:09,160 --> 00:26:10,370
Did you hear about me?
349
00:26:15,440 --> 00:26:16,530
Yin 6th warrior.
350
00:26:17,720 --> 00:26:18,720
How is he?
351
00:26:19,130 --> 00:26:20,130
He is fine
352
00:26:21,100 --> 00:26:23,130
I heard that he was depressed
353
00:26:23,130 --> 00:26:26,080
after his fiance was kidnapped.
354
00:26:28,760 --> 00:26:31,430
You seem to be a friend of our Wudang Sect.
355
00:26:32,970 --> 00:26:34,590
If you don't mind I ask,
356
00:26:35,070 --> 00:26:37,500
you obviously know martial arts.
357
00:26:37,500 --> 00:26:39,240
Why do you dress like a farm lady?
358
00:26:41,390 --> 00:26:44,400
I have done something wrong before
359
00:26:45,320 --> 00:26:47,130
so I have to hide my identity.
360
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
and disappear from the martial art world.
361
00:26:51,620 --> 00:26:54,780
Little brother, can you heal my mom?
362
00:26:54,780 --> 00:26:57,560
Don't worry! I will do my best to heal her.
363
00:27:07,720 --> 00:27:08,990
I don't your injury is too serious.
364
00:27:09,430 --> 00:27:11,200
How about just staying here for now?
365
00:27:16,850 --> 00:27:19,000
You can also stay in my room first.
366
00:27:53,930 --> 00:27:54,930
I cannot take it anymore!
367
00:28:19,130 --> 00:28:20,580
These painkiller can ease our pain.
368
00:28:22,250 --> 00:28:24,910
All our injuries are completely different.
369
00:28:24,910 --> 00:28:28,330
How can it be possible for you to heal
all of us with the same medicine?
370
00:28:30,250 --> 00:28:31,320
Maybe this kid
371
00:28:31,790 --> 00:28:33,550
is the same as that chef in Lin-Wai Tower
372
00:28:33,870 --> 00:28:36,550
that wants to feed us poison to kill us.
373
00:28:40,110 --> 00:28:42,170
This is not poison! I saw that you all
374
00:28:42,170 --> 00:28:44,800
suffer so much so I brought
theses painkillers for you.
375
00:28:44,800 --> 00:28:48,730
Little fellow, instead of spending time on brewing this
medicine, why don't you go to ask Mr Hu to come to check on us
376
00:28:48,730 --> 00:28:50,570
We all will appreciate your help.
377
00:28:51,650 --> 00:28:52,650
That's right!
378
00:28:53,680 --> 00:28:55,160
Don't waste your time with this kid.
379
00:28:55,740 --> 00:28:59,800
Since Divine Doctor refuses to meet
us, we can just force our way in!
380
00:29:00,030 --> 00:29:02,310
Put a knife on his neck
381
00:29:03,180 --> 00:29:04,180
Let's see if he will heal us or not!
382
00:29:04,180 --> 00:29:06,180
That's right! Let's force our way in!
383
00:29:06,310 --> 00:29:09,570
We are here to request help, not
to seek revenge! If you anger him,
384
00:29:09,720 --> 00:29:11,170
he would definitely not save us.
385
00:29:12,070 --> 00:29:15,090
We cannot use brutal force.
386
00:29:15,090 --> 00:29:17,920
We will die anyway if we keep waiting
like this. We might just set fire
387
00:29:17,920 --> 00:29:20,980
and burn down this place!
388
00:29:20,980 --> 00:29:22,410
Then we will just kill him!
389
00:29:22,410 --> 00:29:23,910
That's right!
390
00:29:23,910 --> 00:29:26,520
Let's go to kill this lousy doctor!
391
00:29:27,030 --> 00:29:28,660
Worst comes worst, we all die together!
392
00:29:28,660 --> 00:29:29,250
That's right!
393
00:29:29,400 --> 00:29:32,110
I will kill you first if dare to
treat Divine Doctor Hu like that!
394
00:29:32,490 --> 00:29:35,020
You all stop! Stop!
395
00:29:35,020 --> 00:29:38,100
Mr. Hu cannot be begged or forced.
You will only harm yourselves
396
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
by keeping arguing like this! Let
me check on your injuries first
397
00:29:41,100 --> 00:29:43,250
then we can think about a way to ask Mr.
Hu to help.
398
00:29:43,990 --> 00:29:47,010
We all thank you first, little mister!
399
00:29:49,000 --> 00:29:50,400
Thank you!
400
00:29:54,080 --> 00:29:56,630
Sir!
-Come in!
401
00:29:57,790 --> 00:30:00,460
Sir, I pick some interesting herbs today.
402
00:30:00,460 --> 00:30:03,030
I would like to ask you to take a look.
403
00:30:03,710 --> 00:30:06,770
Sir, you really would not save them?
404
00:30:06,770 --> 00:30:08,920
I am not healing them
no matter who they are.
405
00:30:15,560 --> 00:30:18,390
What a pity!
406
00:30:18,390 --> 00:30:21,430
Their injuries are really strange
407
00:30:21,430 --> 00:30:24,340
I have never read anything like
those on any medical books.
408
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
What is it?
409
00:30:29,000 --> 00:30:32,690
They do belong to Ming Cult anyway.
410
00:30:32,690 --> 00:30:35,650
It is none of my business
if they are dead and alive.
411
00:30:35,650 --> 00:30:38,240
If there was a member of the Ming Sect
who did not have any external injuries
412
00:30:38,240 --> 00:30:41,360
but his face was swollen red and his
abdomen was filled with blood clots
413
00:30:41,700 --> 00:30:43,940
how would you cure him?
414
00:30:44,900 --> 00:30:47,750
If he was a member of the Ming Sect,
415
00:30:47,930 --> 00:30:50,000
I would give him a dose of pangolin scales,
he end-roots of the Chinese Angelica,
416
00:30:50,000 --> 00:30:52,790
safflower, the dried rhizome of Rehmannia,
417
00:30:52,790 --> 00:30:55,650
Lingxian, Dragon’s Blood,
418
00:30:55,650 --> 00:30:58,220
Taoxian, Rhubarb, Frankincense and Myrrh
419
00:30:58,220 --> 00:31:00,350
mixing and brewing with wine.
420
00:31:00,350 --> 00:31:03,800
with drinking some urine
from young boys at the end.
421
00:31:03,890 --> 00:31:06,610
He will be able to pass the blood
clots out after taking those.
422
00:31:06,610 --> 00:31:09,120
What if a member of Ming Sect
was filled lead in the left ear
423
00:31:09,120 --> 00:31:11,540
and mercury in his right ear and was
poured raw lacquer into his eyes?
424
00:31:11,540 --> 00:31:14,510
He was in such pain. How
would you cure him?
425
00:31:14,550 --> 00:31:16,600
If he was a member of Ming Sect
426
00:31:16,600 --> 00:31:18,220
I would pour mercury into his left ear
427
00:31:18,220 --> 00:31:21,800
The pieces of lead would dissolve in
the mercury and flow out of the ear.
428
00:31:22,000 --> 00:31:24,600
Then, I would put a gold
needle into the right ear
429
00:31:24,800 --> 00:31:27,500
because mercury will
attach on the gold needle
430
00:31:27,500 --> 00:31:29,310
so I could draw the mercury out bit by bit
431
00:31:29,310 --> 00:31:30,980
As for the raw lacquer
432
00:31:31,590 --> 00:31:34,510
a juice made from crushed crabs
433
00:31:34,510 --> 00:31:37,110
might be able to help.
434
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
Thank you!
435
00:31:48,380 --> 00:31:49,380
It really works!
436
00:31:50,980 --> 00:31:53,150
The medicines really do the wonder.
Thank you!
437
00:31:53,150 --> 00:31:53,650
Here!
438
00:31:55,100 --> 00:32:00,430
Little warrior Zhang, I really
thank you for everything.
439
00:32:00,430 --> 00:32:06,090
I apology if I offended you before
440
00:32:06,090 --> 00:32:08,840
It is always known that young
people can be big heroes.
441
00:32:08,840 --> 00:32:10,750
The disciple of Butterfly Valley Divine
Doctor is definitely special too.
442
00:32:11,130 --> 00:32:14,030
That's right!
- Thank you, everybody!
443
00:32:14,030 --> 00:32:16,830
It is doctor Hu who uses my
hands to save everybody.
444
00:32:16,830 --> 00:32:19,870
Thank you! Thank you for
445
00:32:19,870 --> 00:32:23,170
making us recover so fast. Thank you,
little Zhang warrior, for your medicine!
446
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Here!
447
00:33:20,540 --> 00:33:21,540
I am so itchy!
448
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
What's wrong?
449
00:33:24,970 --> 00:33:25,970
You!
450
00:33:26,250 --> 00:33:29,040
Did you feel that it was fun to save people
451
00:33:29,400 --> 00:33:32,330
and use us as test dummies?
452
00:33:32,330 --> 00:33:35,490
I brewed the medicine exactly as doctor Hu's prescriptions.
- Could it be wrong somewhere? I was only itchy on my face
453
00:33:35,490 --> 00:33:36,890
now I am itchy my whole body!
454
00:33:37,510 --> 00:33:38,510
Rascal!
455
00:33:38,510 --> 00:33:40,510
I am going to kill you to bury with us!
456
00:33:46,410 --> 00:33:46,910
Wuji!
457
00:33:46,910 --> 00:33:50,030
You were using the martial
art from Emei Sect.
458
00:33:50,030 --> 00:33:53,040
Who are you? I know you!
459
00:33:53,040 --> 00:33:56,040
A decade ago, my master asked
me to send gifts to Emei Sect
460
00:33:56,040 --> 00:33:59,200
I met you there before. You
are Ji Xiaofu from Emei Sect!
461
00:33:59,430 --> 00:34:00,430
Ji Xiaofu!
462
00:34:02,090 --> 00:34:03,090
You mistake me as someone else.
463
00:34:04,000 --> 00:34:05,090
Let's go!
464
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
Wuji!
465
00:34:14,590 --> 00:34:17,390
Are you ok, Wuji?
466
00:34:17,700 --> 00:34:19,620
Are you really Auntie Ji from Emei Sect?
467
00:34:24,620 --> 00:34:27,100
I have withdrawn from
the martial art world.
468
00:34:27,270 --> 00:34:28,530
There is no need to know my identity.
469
00:34:28,910 --> 00:34:31,450
Then you are Auntie Ji!
470
00:34:34,230 --> 00:34:37,530
It would be great if Uncle Yin was here.
He really misses you.
471
00:34:40,020 --> 00:34:41,540
I own him a lot.
472
00:34:42,560 --> 00:34:44,050
I cannot repay him
473
00:34:45,610 --> 00:34:46,990
in this life.
474
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Auntie Ji!
475
00:34:52,540 --> 00:34:53,540
What's wrong, Auntie Ji?
476
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
Not good!
477
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Sir!
478
00:35:07,660 --> 00:35:10,730
Wuji followed your methods to apply
and it seemed to work at first.
479
00:35:10,730 --> 00:35:13,950
But they all got worse the following day
480
00:35:14,140 --> 00:35:17,210
Even though it is usual that the condition
of the patient change back and forth,
481
00:35:17,210 --> 00:35:20,010
it is impossible for all ten
people to endure some conditions.
482
00:35:20,010 --> 00:35:22,950
It is really too strange. I
really don't understand.
483
00:35:22,950 --> 00:35:24,470
Please help me understand.
484
00:35:26,460 --> 00:35:27,460
Sir,
485
00:35:27,460 --> 00:35:28,170
are you ok?
486
00:35:28,170 --> 00:35:31,230
Sir, can I come in to see you!
- No, you are not allowed to come in!
487
00:35:31,230 --> 00:35:33,700
I am going to give you a medical
prescription that will save your life.
488
00:35:33,700 --> 00:35:36,600
Use the Chinese Angelica, the root of the thin-leaved
milkwort, the dried rhizome of Rehmannia,
489
00:35:36,600 --> 00:35:38,730
the Double Teeth Pubescent Angelica
and the Divaricate Saposhnikovia Root
490
00:35:38,730 --> 00:35:41,550
with pangolin scales and take the brew of those immediately
during the second watch of the night (9 pm to 11 pm).
491
00:35:41,550 --> 00:35:44,680
Sir, how about the dosages?
492
00:35:44,680 --> 00:35:47,250
I have already told you, the strong
the better. Get out of here!
493
00:35:51,760 --> 00:35:54,590
These five herbs actually
counteracted one another.
494
00:35:54,750 --> 00:35:56,250
how can I make it to be remedy?
495
00:35:56,910 --> 00:35:58,560
Using pangolin scales
496
00:35:59,250 --> 00:36:00,380
is definitely not right.
497
00:36:01,850 --> 00:36:03,180
Chinese Angelica,
498
00:36:03,730 --> 00:36:06,890
its name, "Dang Gui", is actually
meant "should return home".
499
00:36:06,890 --> 00:36:09,740
The root of the thin-leaved milkwort
is "Yuan Zhi" is telling me to
500
00:36:09,740 --> 00:36:12,170
"go as far away as possible".
501
00:36:12,550 --> 00:36:13,500
The meanings of the dried
rhizome of Rehmannia and
502
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
the Double Teeth Pubescent Angelica
is to hint me a path to be alive
503
00:36:15,500 --> 00:36:18,400
and survive. Divaricate Saposhnikovia
Root or "Fang Feng" is even more obvious
504
00:36:18,410 --> 00:36:20,160
is telling me to take precautions to
prevent this secret from leaking out.
505
00:36:20,720 --> 00:36:23,910
As for using pangolin scales or "Chuan Shan Jia" as
a supplement during the second watch of the night
506
00:36:24,340 --> 00:36:27,580
is telling me to escape immediately through
the mountains during the second watch.
507
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Not good!
508
00:36:48,950 --> 00:36:49,950
Danger!
509
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Sir!
510
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
Sir!
511
00:37:01,670 --> 00:37:02,670
Sir!
512
00:37:03,650 --> 00:37:04,650
Sir!
513
00:37:06,260 --> 00:37:07,760
I found a person who put out the poison.
514
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
The person who put out poison?
515
00:37:11,360 --> 00:37:14,380
Quick! Quickly! Take three ‘Pills
of Bezoar and Daemonorops-draco’
516
00:37:14,380 --> 00:37:17,390
and get her to swallow those first! The
pills are in the third drawer. Hurry!
517
00:37:17,390 --> 00:37:18,660
Hurry!Don't worry about me!
518
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Nangu!
519
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Nangu!
520
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Nangu!
521
00:37:28,210 --> 00:37:29,370
Kungfu brother,
522
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
I am fine.
523
00:37:35,720 --> 00:37:37,760
You are poisoned and also injured.
524
00:37:38,180 --> 00:37:39,780
If I healed you,
525
00:37:40,820 --> 00:37:43,850
we would never compete again, ok?
526
00:37:47,740 --> 00:37:50,690
This small injury does not matter.
527
00:37:51,770 --> 00:37:54,480
Can you find out what kind
of poison I used on myself?
528
00:37:54,480 --> 00:37:56,910
If you could find the antidote for this
poison, I would recognize your victory.
529
00:37:57,900 --> 00:38:00,820
I think you, the doctor sage,
530
00:38:00,820 --> 00:38:02,780
are inferior to me, the poison sage.
531
00:38:05,990 --> 00:38:08,610
Thank you, the little brother,
532
00:38:08,610 --> 00:38:11,290
for saving my wife.
533
00:38:11,870 --> 00:38:13,780
She is your wife?
534
00:38:14,450 --> 00:38:17,490
I guess the truth cannot
be kept hidden any longer.
535
00:38:17,770 --> 00:38:20,230
We were originally a lovely couple.
536
00:38:20,750 --> 00:38:23,470
We become famous as medicine
sage and poison sage
537
00:38:23,470 --> 00:38:26,240
in the martial art world, respectively.
538
00:38:26,240 --> 00:38:29,550
I saved people and she poisoned people.
539
00:38:29,650 --> 00:38:32,510
In order to compete to see who is better
540
00:38:32,510 --> 00:38:33,510
and we almost become enemies.
541
00:38:34,120 --> 00:38:37,020
To prevent our love
542
00:38:37,020 --> 00:38:39,550
got damaged,
543
00:38:39,550 --> 00:38:42,490
I swore the oath
544
00:38:42,490 --> 00:38:45,560
I will not provide treatment for anyone
unless he or she is a member of our Ming Cult
545
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
That is because we both
belong to Ming Cult.
546
00:38:48,600 --> 00:38:50,180
Nangu definitely will not hurt
547
00:38:50,720 --> 00:38:54,170
the brothers and sisters of Ming Cult.
548
00:38:55,060 --> 00:38:57,700
Seven years ago,
549
00:38:57,700 --> 00:39:00,520
an elderly couple came to Butterfly Valley
550
00:39:00,520 --> 00:39:03,460
to seek treatment after falling
victim to a terrible poison
551
00:39:03,460 --> 00:39:06,650
They are Owners of Lingshe
Island in the Eastern Sea,
552
00:39:06,650 --> 00:39:09,170
they were known as the Old Woman of the Golden
Flower and the Old Man of the Silver Leaf
553
00:39:09,190 --> 00:39:12,450
Her poisoning is not serious,
so she can heal herself.
554
00:39:12,630 --> 00:39:15,610
The Old Man of the Silver Leaf
did not belong to our Ming Cult.
555
00:39:15,610 --> 00:39:18,840
so I let him die and refused
to provide treatments.
556
00:39:19,130 --> 00:39:21,820
He eventually died of the poison.
557
00:39:23,920 --> 00:39:26,570
So the Old Woman of the
Golden Flower has sworn that
558
00:39:26,960 --> 00:39:30,600
she would kill my husband
if he dared to cure anybody
559
00:39:31,110 --> 00:39:33,650
outside Ming Cult.
560
00:39:33,920 --> 00:39:35,670
I understand now.
561
00:39:35,670 --> 00:39:38,660
so all the weird injuries
of those martial artists
562
00:39:38,660 --> 00:39:40,850
were caused by the Old Woman
of the Golden Flower.
563
00:39:40,850 --> 00:39:42,330
So she can find a reason to revenge.
564
00:39:42,670 --> 00:39:44,140
I knew that my kunfu brother
565
00:39:44,280 --> 00:39:46,570
definitely would try to
heal those weird injuries.
566
00:39:46,970 --> 00:39:49,900
So I used this opportunity
to put out poisons
567
00:39:49,900 --> 00:39:52,480
so he could not heal them.
568
00:39:53,100 --> 00:39:57,100
No wonder we could never fully recover.
569
00:39:57,790 --> 00:39:58,950
But this time,
570
00:40:00,720 --> 00:40:01,970
he and I
571
00:40:03,340 --> 00:40:05,460
might not
572
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
Nangu!
573
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
able to survive.
574
00:40:11,670 --> 00:40:12,670
Nangu!
575
00:40:19,760 --> 00:40:21,630
So I gave him this final test.
576
00:40:22,690 --> 00:40:24,880
If you could not find the
antidote for the poison in me,
577
00:40:26,130 --> 00:40:27,200
I would be the winner.
578
00:40:27,900 --> 00:40:30,790
Sir, you are like a god of the medicine.
Can't you even tell
579
00:40:30,790 --> 00:40:31,790
what kind of poison she took?
580
00:40:33,190 --> 00:40:36,190
Her skill of using poison
581
00:40:36,190 --> 00:40:37,190
is like magic now.
582
00:40:37,380 --> 00:40:40,670
This time I am afraid that
I cannot save you anymore.
583
00:40:41,040 --> 00:40:44,240
But I guess you took the
584
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
Three-Pest-Three-Weeds poison.
585
00:40:49,620 --> 00:40:52,730
However, I do not know
586
00:40:52,730 --> 00:40:55,760
how did you mix those 6 kinds of poisons.
587
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
I really have no ideas.
588
00:40:57,450 --> 00:40:59,200
Shame on me.
589
00:40:59,580 --> 00:41:00,580
Shame on me.
590
00:41:05,030 --> 00:41:06,980
Qingniu!
-Nangu!
591
00:41:07,580 --> 00:41:10,840
I am sorry!
- What are you doing?
592
00:41:10,840 --> 00:41:12,840
Your husband is no good.
593
00:41:12,860 --> 00:41:15,730
I am afraid that I cannot
heal you for real this time.
594
00:41:16,860 --> 00:41:17,860
You win!
595
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
You win!
596
00:41:21,130 --> 00:41:23,600
You have won for this whole life.
597
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
Don't, kungfu brother!
598
00:41:41,720 --> 00:41:46,290
How about letting us go
to the hell together?
599
00:41:47,940 --> 00:41:51,210
Let's be husband and wife
in the afterlife then.
600
00:41:51,410 --> 00:41:52,410
Don't, kungfu brother!
601
00:41:53,540 --> 00:41:55,040
Qingniu!
-Sir!
602
00:41:56,030 --> 00:41:58,290
Qingniu! Qingniu!
603
00:41:58,780 --> 00:41:59,780
Sir!
604
00:42:00,590 --> 00:42:01,650
Sir!
605
00:42:03,980 --> 00:42:05,780
Qingniu!
606
00:42:06,850 --> 00:42:09,260
Don't! Qingniu!
607
00:42:14,560 --> 00:42:16,190
Qingniu!!
608
00:42:18,460 --> 00:42:21,140
Qingniu! Release me quickly! Qingniu!
609
00:42:24,630 --> 00:42:25,630
Qingniu!
610
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
Sir!
611
00:42:28,470 --> 00:42:29,470
Qingniu!
612
00:42:33,070 --> 00:42:35,490
Sir, please wake up!
- Qingniu!
613
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
Let's leave quickly!
614
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Let's run quickly!
615
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Let's leave quickly!
616
00:44:29,820 --> 00:44:31,760
Don't keep asking why karma
617
00:44:32,080 --> 00:44:34,990
turns out to be this way
618
00:44:36,320 --> 00:44:39,100
In human life. life and death
619
00:44:39,100 --> 00:44:41,080
always take turns.
620
00:44:41,520 --> 00:44:44,240
Be kind in heart
621
00:44:44,550 --> 00:44:47,760
Hurt and pain disappear in a laugh
622
00:44:48,420 --> 00:44:50,370
Only afraid that it is cruel
623
00:44:50,920 --> 00:44:53,290
that the love will hurt
the infatuation ones.
624
00:44:55,220 --> 00:44:59,790
How many people who can
625
00:45:00,100 --> 00:45:05,200
come out of the struggle and
get to keep the original love
626
00:45:07,900 --> 00:45:13,900
How many people
627
00:45:14,000 --> 00:45:18,200
can escape the destiny
of being stuck with love
628
00:45:20,010 --> 00:45:22,400
What is eternity
629
00:45:22,630 --> 00:45:24,550
Why fear the messy fight in the world
630
00:45:26,400 --> 00:45:29,600
The warmth and cold of the human world
631
00:45:30,000 --> 00:45:32,300
mess up the half of the ordinary life.
632
00:45:32,300 --> 00:45:34,370
All the fame like blossoms will fall off,
633
00:45:34,570 --> 00:45:37,140
I am willing to hide my name and disappear.
634
00:45:37,570 --> 00:45:38,570
to give you stability.
635
00:45:38,770 --> 00:45:40,520
With only this one kiss,
636
00:45:40,800 --> 00:45:44,600
I would have no fear, no
hate, and no complaint
637
00:45:44,700 --> 00:45:46,700
What is eternity
638
00:45:46,700 --> 00:45:50,700
Why fear the messy fight in the world
639
00:45:51,290 --> 00:45:54,400
The warmth and cold of the human world
640
00:45:54,400 --> 00:45:57,300
mess up the half of the ordinary life.
641
00:45:57,300 --> 00:45:59,300
All the fame like blossoms will fall off,
642
00:45:59,900 --> 00:46:04,000
I am willing to hide my name and
disappear to give you stability
643
00:46:04,100 --> 00:46:05,000
With only this one kiss,
644
00:46:05,100 --> 00:46:09,000
I would have no fear, no
hate, and no complaint
47169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
