Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,800 --> 00:02:39,980
How bold of you!
2
00:02:40,020 --> 00:02:41,630
You dare to damage this saber!
3
00:03:21,980 --> 00:03:23,680
It's my saber!
It's mine!
4
00:03:23,840 --> 00:03:25,300
It's my saber!
5
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Let go.
6
00:03:47,180 --> 00:03:48,320
This saber is mine.
7
00:03:48,320 --> 00:03:49,900
No one can take it from me.
8
00:05:56,540 --> 00:05:57,360
Who are you?!
9
00:06:14,360 --> 00:06:16,650
Wudang Sect's Ladder Cloud Leap?
10
00:06:16,920 --> 00:06:18,500
I'm Wudang's Yu Daiyan.
11
00:06:18,700 --> 00:06:20,440
May I ask which sect you are from?
12
00:06:20,440 --> 00:06:22,840
And why did you use such cruel techniques.
13
00:06:22,980 --> 00:06:26,600
I didn't expect the righteous Wudang
is also here to steal the saber.
14
00:06:27,040 --> 00:06:28,230
Steal the saber?
15
00:06:30,600 --> 00:06:33,020
I'm not interested in this saber.
16
00:06:33,400 --> 00:06:39,340
I followed my master's teachings, if I encounter
injustice then I must lend a hand.
17
00:06:40,040 --> 00:06:41,540
This is none of your business.
18
00:06:41,540 --> 00:06:42,620
Step aside.
19
00:06:43,680 --> 00:06:46,270
Hand over the saber and I'll spare your life.
20
00:06:46,920 --> 00:06:48,700
No, the saber is mine.
21
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
Even if I die, I wouldn't hand over the saber.
22
00:09:09,760 --> 00:09:11,180
The Sea Sand Sect has surrounded you.
23
00:09:11,260 --> 00:09:13,280
If you don't want to die, hand over the saber.
24
00:10:31,800 --> 00:10:33,220
Welcome home, 5th uncle.
25
00:10:52,940 --> 00:10:55,120
Infinite Blessings...
26
00:11:20,420 --> 00:11:22,990
We pay respect to master.
27
00:11:27,100 --> 00:11:29,940
Besides Daiyan, is everyone back?
28
00:11:30,740 --> 00:11:31,280
Yes.
29
00:11:31,440 --> 00:11:32,800
Yes, master.
30
00:11:33,380 --> 00:11:35,660
Two more days and Daiyan will also come back.
31
00:11:36,000 --> 00:11:36,940
Tell me.
32
00:11:37,400 --> 00:11:43,750
What kind of good deeds have you done
this time to celebrate my birthday?
33
00:11:44,200 --> 00:11:44,920
Master.
34
00:11:45,820 --> 00:11:48,060
We brought you a painting.
35
00:11:48,440 --> 00:11:50,050
You'll know after you take a look.
36
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
Good, let me take a look.
37
00:11:56,520 --> 00:11:57,600
The pine tree
38
00:11:58,400 --> 00:12:00,180
was painted by Yuanqiao.
39
00:12:00,280 --> 00:12:02,400
The strokes are sturdy.
40
00:12:03,140 --> 00:12:06,400
The mountain... was painted by Lianzhou.
41
00:12:06,580 --> 00:12:08,090
The strokes are very strong.
42
00:12:08,260 --> 00:12:10,400
The waterfall was painted by Songxi.
43
00:12:10,400 --> 00:12:12,750
The strokes are flexible and emotional.
44
00:12:12,960 --> 00:12:15,220
The water was painted by Liting.
45
00:12:15,220 --> 00:12:17,220
Soft and elegant.
46
00:12:17,220 --> 00:12:19,920
The rocks were painted by Shenggu.
47
00:12:19,920 --> 00:12:22,590
Hard and straightforward.
48
00:12:22,820 --> 00:12:26,120
Cuishan wrote the poem.
49
00:12:26,260 --> 00:12:28,360
Gentle and rigid.
50
00:12:28,360 --> 00:12:29,480
Excellent.
51
00:12:30,500 --> 00:12:32,080
Wudang breeds talent,
52
00:12:32,080 --> 00:12:34,540
is the pillar of heaven and is very beautiful.
53
00:12:34,540 --> 00:12:38,340
May you make a name for yourselves.
54
00:12:38,660 --> 00:12:40,950
Yuanqiao opened the granary as disaster relief.
55
00:12:40,950 --> 00:12:44,240
Lianzhou helped the peasants fight outlaws.
56
00:12:44,340 --> 00:12:46,760
Daiyan removed a local scoundrel.
57
00:12:46,760 --> 00:12:49,260
Songxi killed bandits.
58
00:12:49,720 --> 00:12:52,040
Cuishan took out Yuan soldiers.
59
00:12:52,040 --> 00:12:54,520
Liting wiped out robbers.
60
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
Shenggu punished corrupt officials.
61
00:12:58,240 --> 00:13:07,240
These good deeds and eliminating evil are
what all martial artists should do.
62
00:13:47,480 --> 00:13:50,020
Don't come closer.
63
00:13:50,980 --> 00:13:52,880
The salt poison on your body has
already penetrated your organs.
64
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
This is the Tianxin pill of the Wudang Sect.
65
00:13:55,900 --> 00:13:57,340
It can extend your life by three days.
66
00:14:01,980 --> 00:14:06,580
I suggest you take the saber to the Sea Sand Sect
and exchange it for the antidote.
67
00:14:06,820 --> 00:14:07,940
It's the only way you'll live.
68
00:14:07,940 --> 00:14:08,700
No.
69
00:14:08,700 --> 00:14:12,700
I would rather die than exchange the saber for the antidote.
70
00:14:14,140 --> 00:14:14,940
You.
71
00:14:15,300 --> 00:14:16,540
You want to leave?
72
00:14:17,500 --> 00:14:19,120
If I want to leave,
73
00:14:19,500 --> 00:14:20,920
would you be able to stop me?
74
00:14:27,480 --> 00:14:29,710
I suggest you take the medicine.
75
00:14:34,020 --> 00:14:35,580
Don't take all of it!
76
00:14:38,620 --> 00:14:39,990
All right.
77
00:14:40,160 --> 00:14:41,700
Take care of yourself.
78
00:14:48,180 --> 00:14:49,390
Don't go!
79
00:14:49,840 --> 00:14:53,250
I'll share half of the Dragon Saber's benefits with you.
80
00:14:55,240 --> 00:14:56,730
Stop talking about the benefits.
81
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
You don't want it...
82
00:14:59,020 --> 00:15:03,540
because you don't know the extent of its power.
83
00:15:08,000 --> 00:15:09,460
"Honored by the wulin,
84
00:15:09,520 --> 00:15:11,420
the precious saber slays the dragon.
85
00:15:11,580 --> 00:15:13,140
It commands the world.
86
00:15:13,260 --> 00:15:15,090
Who dares to disobey?"
87
00:15:16,380 --> 00:15:18,220
Have you heard of this mantra?
88
00:15:18,440 --> 00:15:21,220
Those words are only rumors in the jianghu.
89
00:15:21,500 --> 00:15:23,180
There's another set of words.
90
00:15:23,180 --> 00:15:25,620
"If the Heavenly Sword doesn't appear, who can challenge it?"
91
00:15:25,840 --> 00:15:26,900
This means that
92
00:15:26,900 --> 00:15:29,180
the Heavenly Sword can compete with it.
93
00:15:29,520 --> 00:15:30,620
So you can say...
94
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
this Dragon Saber isn't invincible.
95
00:15:41,660 --> 00:15:42,460
Watch out!
96
00:15:43,880 --> 00:15:44,820
Don't come near!
97
00:16:27,940 --> 00:16:29,320
Where's the Dragon Saber?
98
00:16:29,480 --> 00:16:30,680
Tell me where it is
99
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
and I'll give you the antidote.
100
00:16:33,500 --> 00:16:34,950
The Dragon Saber is mine.
101
00:16:34,950 --> 00:16:36,140
It's mine.
102
00:16:36,220 --> 00:16:38,340
Don't think about taking it away from me.
103
00:16:39,540 --> 00:16:40,580
Where's the Dragon Saber?
104
00:16:40,900 --> 00:16:42,300
Quickly tell me where it is.
105
00:16:42,580 --> 00:16:43,560
Where's the Dragon Saber?
106
00:16:44,080 --> 00:16:47,180
Hurry up and tell me!
107
00:17:31,120 --> 00:17:31,820
You guys...
108
00:17:32,240 --> 00:17:33,520
you guys are the Heavenly Eagle Cult.
109
00:17:34,640 --> 00:17:35,560
Where's the Dragon Saber?
110
00:17:35,750 --> 00:17:37,890
He had the Dragon Saber.
111
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Then where is it now?
112
00:17:39,140 --> 00:17:40,700
We've searched everywhere, but can't find it.
113
00:17:40,700 --> 00:17:42,020
You guys must have hidden it!
114
00:17:42,220 --> 00:17:43,640
We wouldn't dare hide it from you.
115
00:17:43,980 --> 00:17:45,180
This person...
116
00:17:45,180 --> 00:17:47,860
had someone with martial arts from the Wudang Sect help him.
117
00:17:48,100 --> 00:17:50,360
Maybe the saber is in his hands.
118
00:19:03,160 --> 00:19:04,080
Speak.
119
00:19:07,060 --> 00:19:09,180
We really don't know where the Dragon Saber is.
120
00:19:09,360 --> 00:19:11,260
If we had known the Heavenly Eagle Cult wanted the saber,
121
00:19:11,260 --> 00:19:13,280
we would've surrendered it from the start.
122
00:19:13,280 --> 00:19:14,820
We wouldn't dare hide it.
123
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
Please spare us.
124
00:19:16,900 --> 00:19:20,820
Why should I believe anything you say?
125
00:19:21,320 --> 00:19:21,880
Search.
126
00:19:22,280 --> 00:19:22,900
Search.
127
00:19:58,340 --> 00:19:59,020
Yewang.
128
00:19:59,020 --> 00:20:00,420
We can't find the saber.
129
00:20:05,900 --> 00:20:06,960
Go after him.
130
00:20:07,140 --> 00:20:07,760
Yes.
131
00:20:54,480 --> 00:20:55,750
Dragon Saber.
132
00:20:56,960 --> 00:20:59,750
Are you a treasure or an evil object.
133
00:21:00,560 --> 00:21:03,320
You have caused many people to die.
134
00:21:18,700 --> 00:21:21,700
The appearance of this saber caused
the jianghu to be in so much chaos.
135
00:21:21,700 --> 00:21:23,520
And it will lead to more bloodshed.
136
00:21:23,940 --> 00:21:26,200
I must take the Dragon Saber back to Wudang
137
00:21:26,600 --> 00:21:28,180
and let master decide what do with it.
138
00:22:31,060 --> 00:22:33,080
Amazing qinggong.
139
00:22:34,460 --> 00:22:36,500
Must be Wudang's Ladder Cloud Leap.
140
00:22:38,280 --> 00:22:39,400
Who is it?
141
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
Judging from your age,
142
00:22:41,960 --> 00:22:45,300
you are the 3rd hero Yu of Wudang's seven heroes.
143
00:22:45,640 --> 00:22:48,300
Or maybe 4th hero Zhang?
144
00:22:48,880 --> 00:22:50,090
I'm Yu Daiyan.
145
00:22:50,820 --> 00:22:51,990
You've forced me on the boat.
146
00:22:52,320 --> 00:22:55,100
You must want to kill me to steal this Dragon Saber.
147
00:22:55,620 --> 00:22:56,960
Hiding in the shadows...
148
00:22:57,100 --> 00:22:58,160
is the behavior of a villain.
149
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
Why don't you come out and fight me?!
150
00:23:12,120 --> 00:23:12,960
Who are you?
151
00:23:13,440 --> 00:23:15,700
My name is not worth mentioning.
152
00:23:16,100 --> 00:23:19,200
I've heard 3rd hero Yu is an upright hero
153
00:23:19,340 --> 00:23:21,150
and has killed many evil Yuan soldiers.
154
00:23:21,280 --> 00:23:23,120
We're both alike, you and I.
155
00:23:25,020 --> 00:23:26,120
I respect you.
156
00:23:26,120 --> 00:23:28,020
As long as you hand over the Dragon Saber
157
00:23:28,200 --> 00:23:30,320
I will spare your life.
158
00:23:30,840 --> 00:23:35,940
Such a powerful weapon in the hands of someone
evil like you, aren't the consequences unthinkable?!
159
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
We can do this the easy way,
160
00:23:40,340 --> 00:23:41,760
or the hard way!
161
00:24:07,020 --> 00:24:08,500
You want the Dragon Saber?
162
00:24:09,880 --> 00:24:14,760
If this saber is in your hands you will only kill
innocent people and cause harm to the wulin.
163
00:24:15,120 --> 00:24:17,680
There will be endless bloodshed.
164
00:24:17,880 --> 00:24:20,090
Why don't I just kill you right now?!
165
00:24:35,560 --> 00:24:36,600
Don't.
166
00:24:57,920 --> 00:24:59,540
Two thousand taels of gold.
167
00:24:59,820 --> 00:25:01,940
Will you accept this job or not?
168
00:25:02,540 --> 00:25:03,760
We've already told you.
169
00:25:04,300 --> 00:25:05,900
This job involves
170
00:25:06,360 --> 00:25:08,100
a person from an unknown source.
171
00:25:08,520 --> 00:25:09,900
We won't accept.
172
00:25:10,160 --> 00:25:11,600
Such arrogance!
173
00:25:11,860 --> 00:25:13,550
But these two thousand taels of gold
174
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
are not easily earned.
175
00:25:16,500 --> 00:25:17,950
I have my conditions.
176
00:25:19,100 --> 00:25:19,990
One,
177
00:25:20,440 --> 00:25:22,700
you must personally lead the escort.
178
00:25:23,120 --> 00:25:23,840
Two,
179
00:25:24,280 --> 00:25:26,320
you must travel night and day, without rest.
180
00:25:27,140 --> 00:25:30,240
Within 10 days, you must travel from Lin'an Prefecture
181
00:25:30,240 --> 00:25:32,850
to Mount Wudang in Xiangyang Prefecture in Hubei Province
182
00:25:33,220 --> 00:25:35,160
and hand him over to sect leader Zhang.
183
00:25:36,120 --> 00:25:36,900
Three,
184
00:25:38,020 --> 00:25:39,920
if anything goes wrong,
185
00:25:40,400 --> 00:25:44,200
I'll kill everyone in your Dragon Gate Escort Agency.
186
00:25:46,500 --> 00:25:47,300
Big brother,
187
00:25:47,560 --> 00:25:49,260
up ahead must be the base of Mount Wudang.
188
00:25:49,380 --> 00:25:52,500
In recents years, the Wudang Sect has really flourished.
189
00:25:52,840 --> 00:25:53,620
Today,
190
00:25:53,720 --> 00:25:56,340
we will finally get the chance to see their skills.
191
00:26:03,900 --> 00:26:06,620
My name is Du Dajin from Dragon Gate
Escort Agency in Lin'an Prefecture.
192
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
May I ask the names of the six heroes?
193
00:26:09,040 --> 00:26:11,380
What is brother Du's purpose for today's visit to Wudang?
194
00:26:11,800 --> 00:26:16,050
I was tasked by someone to bring an injured person
to this mountain to hand over to sect leader Zhang.
195
00:26:16,560 --> 00:26:17,620
Injured person?
196
00:26:18,140 --> 00:26:19,980
Who the injured person is
197
00:26:19,980 --> 00:26:21,020
and how he was injured.
198
00:26:21,020 --> 00:26:21,840
We know nothing about it.
199
00:26:21,840 --> 00:26:24,620
A client by the surname of Yin asked us to escort this delivery.
200
00:26:24,620 --> 00:26:25,920
A client surnamed Yin?
201
00:26:26,200 --> 00:26:29,600
Then what does this client surnamed Yin look like?
202
00:26:31,220 --> 00:26:33,840
A handsome and elegant man.
203
00:26:33,960 --> 00:26:35,290
Why are you guys talking so much?
204
00:26:35,540 --> 00:26:36,620
Where's the Dragon Saber?
205
00:26:39,560 --> 00:26:40,540
Dragon Saber?
206
00:26:41,780 --> 00:26:42,860
What Dragon Saber?
207
00:26:43,650 --> 00:26:45,060
Brother Du, it's nothing.
208
00:26:45,160 --> 00:26:46,460
May I take a look at the injured person?
209
00:26:50,540 --> 00:26:51,640
It's 3rd brother Yu.
210
00:26:53,520 --> 00:26:54,460
You are...
211
00:27:06,360 --> 00:27:08,560
Brother Du, this is my 3rd brother Yu.
212
00:27:08,680 --> 00:27:09,880
He is seriously injured.
213
00:27:09,880 --> 00:27:11,200
I must take him back to Wudang.
214
00:27:12,520 --> 00:27:15,000
Are you Wudang's seven heroes?
215
00:27:15,120 --> 00:27:16,320
It's an honor to meet you.
216
00:27:16,920 --> 00:27:18,700
It's just a little reputation, not worth mentioning.
217
00:27:19,300 --> 00:27:22,880
Anyways, thank you brother Du for traveling so far.
218
00:27:33,260 --> 00:27:34,520
Here's some water.
219
00:27:34,760 --> 00:27:35,390
Here.
220
00:27:43,960 --> 00:27:44,920
May I ask a question?
221
00:27:45,080 --> 00:27:47,000
Are you guys from Dragon Gate Escort Agency in Lin'an?
222
00:27:47,240 --> 00:27:47,940
Yes.
223
00:27:48,380 --> 00:27:50,170
My name is Du Dajin.
224
00:27:50,560 --> 00:27:52,300
My name is Zhang Cuishan of Wudang.
225
00:27:52,460 --> 00:27:53,300
Big brother
226
00:27:53,720 --> 00:27:55,880
Didn't we just meet up with the Wudang seven heroes?
227
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
How come there's another 5th hero Zhang here?
228
00:27:57,480 --> 00:28:00,500
Are you really the 5th hero of Wudang?
229
00:28:00,640 --> 00:28:01,960
I dare not lie.
230
00:28:02,120 --> 00:28:03,410
I have one question I'd like to ask.
231
00:28:03,780 --> 00:28:07,120
Did you encounter any problems when you traveled along this road from Lin'an?
232
00:28:07,140 --> 00:28:09,420
Why are you asking us that?
233
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
My 3rd brother went out a while ago.
234
00:28:11,400 --> 00:28:13,040
He's supposed to be back by now
235
00:28:13,040 --> 00:28:14,340
but I still haven't seen him.
236
00:28:14,900 --> 00:28:16,440
5th hero Zhang,
237
00:28:16,440 --> 00:28:20,300
your 3rd brother is...is he 3rd hero Yu?
238
00:28:20,580 --> 00:28:22,820
Exactly, my 3rd brother Yu Daiyan.
239
00:28:23,000 --> 00:28:25,250
Didn't your brothers take him up the mountain?
240
00:28:25,960 --> 00:28:27,300
Up the mountain?
241
00:28:27,880 --> 00:28:30,720
I just came from the top of the mountain,
I saw no one else along the way.
242
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
Where did you guys see my 3rd brother?
243
00:28:50,120 --> 00:28:51,920
I'm asking you one final time.
244
00:28:52,240 --> 00:28:54,680
Blink your eyes once for yes
245
00:28:55,060 --> 00:28:57,320
and blink your eyes twice for no.
246
00:28:59,260 --> 00:29:01,580
Is the Dragon Saber in the hands of the one surnamed Yin?
247
00:29:02,080 --> 00:29:03,140
Yes or no?
248
00:29:03,820 --> 00:29:04,860
Yes or no?
249
00:29:08,740 --> 00:29:10,160
You still refuse to talk?
250
00:29:47,360 --> 00:29:48,100
3rd brother.
251
00:29:48,520 --> 00:29:49,280
3rd brother.
252
00:29:49,840 --> 00:29:50,560
3rd brother.
253
00:29:51,700 --> 00:29:52,340
3rd brother.
254
00:29:53,000 --> 00:29:53,940
3rd brother.
255
00:29:59,860 --> 00:30:02,540
3rd brother, you must survive.
256
00:30:04,420 --> 00:30:05,450
Anyone there?!
257
00:30:06,080 --> 00:30:06,980
Anyone there?!
258
00:30:07,220 --> 00:30:08,160
Master.
259
00:30:08,220 --> 00:30:09,760
Someone attacked 3rd brother!
260
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
3rd brother, 3rd brother.
261
00:30:10,880 --> 00:30:13,460
Master, someone attacked 3rd brother!
262
00:30:13,460 --> 00:30:14,700
3rd brother.
263
00:30:14,700 --> 00:30:18,920
3rd brother, 3rd brother.
264
00:30:18,920 --> 00:30:19,840
Daiyan.
265
00:30:20,100 --> 00:30:21,020
Master.
266
00:30:21,020 --> 00:30:21,780
3rd brother, 3rd brother.
267
00:30:21,780 --> 00:30:23,200
Master, 3rd brother, he...
268
00:30:23,200 --> 00:30:24,700
This...
269
00:30:24,700 --> 00:30:26,020
His limbs are broken.
270
00:30:26,020 --> 00:30:27,820
It's "Shaolin's Golden Steel Fingers".
271
00:30:28,260 --> 00:30:29,150
Master.
272
00:30:59,100 --> 00:30:59,900
3rd brother.
273
00:31:05,020 --> 00:31:05,640
Master.
274
00:31:06,220 --> 00:31:07,060
How is 3rd brother?
275
00:31:07,320 --> 00:31:09,500
Whether he'll survives or not,
276
00:31:09,720 --> 00:31:12,600
it will take one month before we'll know for certain.
277
00:31:13,520 --> 00:31:16,900
All of his tendons and joints are severed and broken.
278
00:31:17,200 --> 00:31:19,120
It's already very hard to heal.
279
00:31:20,120 --> 00:31:23,800
For the rest of his life, I'm afraid...
280
00:31:24,320 --> 00:31:25,900
There was also poison in 3rd brother's body,
281
00:31:26,240 --> 00:31:27,900
It was caused by these needles here.
282
00:31:29,140 --> 00:31:31,340
Poisonous needles this small.
283
00:31:31,640 --> 00:31:34,300
This is the first time I've seen them.
284
00:31:37,940 --> 00:31:38,800
Grandmaster,
285
00:31:38,960 --> 00:31:40,500
there are some people outside who want to see you.
286
00:31:40,500 --> 00:31:42,040
They said they're from Dragon Gate
Escort Agency in Lin'an Prefecture.
287
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
They want to know the condition of 3rd uncle.
288
00:31:43,260 --> 00:31:44,720
They still have the guts to come here?
289
00:31:48,080 --> 00:31:49,200
Du Dajin.
290
00:32:01,050 --> 00:32:03,100
Let go off me.
Stop, 5th brother.
291
00:32:03,250 --> 00:32:03,860
5th brother.
292
00:32:03,860 --> 00:32:05,420
Let me teach them a lesson.
293
00:32:05,420 --> 00:32:06,400
Calm down.
294
00:32:07,900 --> 00:32:09,500
I sincerely wanted to come and visit.
295
00:32:09,500 --> 00:32:11,320
Is this how Wudang treats people?
296
00:32:11,320 --> 00:32:12,880
You still think you're innocent?
297
00:32:12,880 --> 00:32:14,500
We are really innocent.
298
00:32:14,760 --> 00:32:18,100
A client surnamed Yin gave us two thousand taels of gold.
299
00:32:18,400 --> 00:32:20,650
He wanted us to escort 3rd hero Yu up the mountain.
300
00:32:20,760 --> 00:32:23,580
You accepted the two thousand taels of gold from that
person and you still dare to refuse to admit your mistake.
301
00:32:23,580 --> 00:32:26,960
You failed to escort my 3rd brother back to Wudang,
instead you even handed him over to evil people.
302
00:32:26,960 --> 00:32:28,000
Let me tell you.
303
00:32:28,000 --> 00:32:30,180
I will never let you get away with this.
304
00:32:30,280 --> 00:32:31,620
5th brother.
305
00:32:31,620 --> 00:32:32,640
Calm down for a second.
306
00:32:32,960 --> 00:32:35,540
I made a big mistake, I deserve death.
307
00:32:35,540 --> 00:32:37,400
Aren't we here to confess our mistake?
308
00:32:37,400 --> 00:32:39,980
If 3rd hero Yu is really dead,
309
00:32:39,980 --> 00:32:43,120
then Dragon Gate Escort Agency and
its 71 people will be buried with him.
310
00:32:43,500 --> 00:32:44,350
5th hero Zhang.
311
00:32:44,500 --> 00:32:47,220
Are you satisfied now?
312
00:32:47,950 --> 00:32:49,340
Escort leader Du,
313
00:32:50,440 --> 00:32:52,060
what do you mean?
314
00:32:52,380 --> 00:32:53,960
The client surnamed Yin told us,
315
00:32:54,260 --> 00:32:56,350
if there are any mishaps,
316
00:32:56,780 --> 00:32:58,840
then he will not spare anyone of us.
317
00:32:59,140 --> 00:33:02,500
Seeing as how 5th hero Zhang has finished scolding us,
318
00:33:02,960 --> 00:33:04,820
We'll take it as our apology has been accepted.
319
00:33:04,920 --> 00:33:05,580
Take care.
320
00:33:06,140 --> 00:33:06,680
Hold it.
321
00:33:09,080 --> 00:33:11,600
My 3rd brother's life is worth more than a few words.
322
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
How can I let it go that easily?
323
00:33:13,860 --> 00:33:16,700
Then do you heroes want to kill us to avenge your 3rd brother?
324
00:33:21,840 --> 00:33:23,600
Everyone look at this gold ingot.
325
00:33:24,990 --> 00:33:28,200
The prints on this look exactly like
the injury marks on 3rd brother.
326
00:33:28,420 --> 00:33:30,200
You accepted this gold ingot
327
00:33:30,720 --> 00:33:33,580
and handed my 3rd brother over to someone evil, didn't you?!
328
00:33:33,720 --> 00:33:34,140
You!
329
00:33:34,160 --> 00:33:34,700
5th brother.
330
00:33:38,940 --> 00:33:39,480
Master.
331
00:33:39,920 --> 00:33:41,600
It's "Shaolin's Golden Steel Fingers".
332
00:33:42,760 --> 00:33:43,780
I remember now.
333
00:33:44,320 --> 00:33:46,200
The people who took him that day,
334
00:33:46,700 --> 00:33:49,400
asked me something about the
whereabouts of the Dragon Saber.
335
00:33:49,740 --> 00:33:50,700
Dragon Saber?
336
00:33:51,060 --> 00:33:52,580
What Dragon Saber?!
337
00:33:52,580 --> 00:33:54,260
How should I know?
338
00:33:54,420 --> 00:33:55,250
Enough.
339
00:33:55,920 --> 00:33:56,800
Yiting,
340
00:33:57,320 --> 00:33:58,600
take 7th brother with you
341
00:33:58,940 --> 00:34:01,400
and head back with escort leader Du to Lin'an,
342
00:34:01,400 --> 00:34:04,400
and help protect Dragon Gate
Escort Agency and their families.
343
00:34:04,820 --> 00:34:05,680
Master.
344
00:34:06,080 --> 00:34:08,260
You...you want me to protect them?
345
00:34:08,420 --> 00:34:09,250
No need.
346
00:34:10,150 --> 00:34:13,900
Our escort's problems are none of Wudang's business.
347
00:34:14,520 --> 00:34:16,240
I know how to solve my own problems.
348
00:34:16,520 --> 00:34:18,260
Thank you for your kind gesture, sect leader Zhang.
349
00:34:18,540 --> 00:34:19,140
Farewell.
350
00:34:19,780 --> 00:34:20,460
Let's go.
351
00:34:23,400 --> 00:34:24,620
From what I know,
352
00:34:25,420 --> 00:34:29,860
there aren't that many Shaolin disciples who know
how to use "Shaolin's Golden Steel Fingers".
353
00:34:31,020 --> 00:34:36,130
The people who do know, are all Taoist monks.
354
00:34:36,130 --> 00:34:39,550
They definitely would never do something cruel like this.
355
00:34:40,000 --> 00:34:40,600
Master.
356
00:34:40,980 --> 00:34:43,230
This situation must be related to Shaolin.
357
00:34:43,230 --> 00:34:45,870
That Du Dajin is a Shaolin disciple.
358
00:34:46,070 --> 00:34:49,300
Are you saying your 3rd brother was
injured by Dragon Gate Escort Agency?
359
00:34:49,690 --> 00:34:51,700
Is it fair to blame it on them?
360
00:34:52,000 --> 00:34:53,920
Are their families also guilty?
361
00:34:54,360 --> 00:34:55,700
They didn't kill 3rd brother,
362
00:34:55,800 --> 00:34:58,640
it's obvious that the goal is to extract information.
363
00:34:59,100 --> 00:35:01,280
Perhaps this has really something to do with the Dragon Saber?
364
00:35:02,020 --> 00:35:03,720
"Honored by the wulin,
365
00:35:04,360 --> 00:35:05,980
the precious saber slays the dragon.
366
00:35:06,300 --> 00:35:08,100
It commands the world.
367
00:35:08,520 --> 00:35:10,220
Who dares to disobey?"
368
00:35:10,440 --> 00:35:13,920
This mantra has been spreading around
the jianghu for several decades now.
369
00:35:13,940 --> 00:35:16,460
But the saber hasn't been seen for a long time.
370
00:35:16,600 --> 00:35:17,980
The Dragon Saber resurfaced
371
00:35:17,980 --> 00:35:21,480
and already a bunch of crazy people are after it.
372
00:35:22,100 --> 00:35:23,440
I bet Shaolin
373
00:35:24,340 --> 00:35:27,140
is afraid that their position as the leading
martial artists will be threatened.
374
00:35:27,900 --> 00:35:29,640
So it's also very likely they are involved.
375
00:35:30,020 --> 00:35:30,920
Yuanqiao.
376
00:35:31,220 --> 00:35:31,860
Master.
377
00:35:32,320 --> 00:35:36,900
Tomorrow you take 4th brother with you to Shaolin.
378
00:35:37,340 --> 00:35:39,200
Ask the leaders there,
379
00:35:39,520 --> 00:35:43,620
"has anyone ever secretly learned the "Shaolin Golden Steel Fingers"?"
380
00:35:43,900 --> 00:35:44,560
Remember.
381
00:35:44,980 --> 00:35:46,500
You must behave properly.
382
00:35:46,580 --> 00:35:48,280
And be careful.
383
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
Don't forget I also came from Shaolin.
384
00:35:51,800 --> 00:35:52,870
Yes, master.
385
00:35:53,300 --> 00:35:55,020
I will remember master's words.
386
00:35:55,800 --> 00:35:56,500
Master.
387
00:35:57,080 --> 00:35:59,900
Then I'll go to Lin'an to investigate the Dragon Saber
388
00:35:59,900 --> 00:36:01,720
and that young man surnamed Yin.
389
00:36:02,100 --> 00:36:04,300
I must investigate who injured and poisoned 3rd brother Yu.
390
00:36:04,600 --> 00:36:08,320
I think interrogating that young man
surnamed Yin will lead to more clues.
391
00:36:09,480 --> 00:36:10,400
3rd brother.
392
00:36:11,300 --> 00:36:17,660
Looking at all the injures you've sustained,
it feels like I sustained the same.
393
00:36:18,880 --> 00:36:22,460
Out of the seven brothers, we're the closest.
394
00:36:24,240 --> 00:36:26,840
When I was younger, I was naughty and got punished often.
395
00:36:26,840 --> 00:36:29,140
You were the only one who pleaded for me.
396
00:36:29,420 --> 00:36:30,940
Even master has said,
397
00:36:31,200 --> 00:36:35,320
out of the seven brothers, you have the most compassion.
398
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
The god above blesses you.
399
00:36:38,160 --> 00:36:40,090
You will definitely get better.
400
00:36:40,600 --> 00:36:41,850
Rest assured.
401
00:36:42,620 --> 00:36:44,060
The person who injured you.
402
00:36:46,520 --> 00:36:48,360
I will definitely find him.
403
00:36:48,700 --> 00:36:50,260
Your hatred...
404
00:36:52,080 --> 00:36:54,380
I will definitely avenge.
405
00:36:55,360 --> 00:36:56,320
3rd brother.
406
00:36:59,180 --> 00:37:00,600
Wait for my return.
407
00:37:28,600 --> 00:37:30,900
Wudang's Zhang Cuishan asks for an audience.
408
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Zhang Cuishan.
409
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Zhang Cuishan.
410
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
You are so cruel.
411
00:37:39,080 --> 00:37:41,900
I only kept 200-300 taels of gold
412
00:37:41,920 --> 00:37:44,420
and you killed my whole family!
413
00:37:44,740 --> 00:37:47,400
It's you, it's you!
414
00:37:47,500 --> 00:37:48,520
I didn't kill them.
415
00:37:48,520 --> 00:37:49,700
I just got here.
416
00:37:49,700 --> 00:37:50,960
Zhang Cuishan.
417
00:37:51,000 --> 00:37:53,300
It has come to this and you're still lying!?
418
00:37:53,300 --> 00:37:54,560
You got the wrong person!
419
00:38:01,150 --> 00:38:01,960
Dajin!
420
00:38:03,500 --> 00:38:05,090
Uncles,
421
00:38:05,440 --> 00:38:11,230
Wudang's Zhang Cuishan just killed my whole family.
422
00:38:11,880 --> 00:38:15,100
Zhang Cuishan, you are really cruel.
423
00:38:15,400 --> 00:38:17,520
Tonight, you will repay blood with blood!
424
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
Stop fighting! I really didn't kill them!
425
00:38:42,200 --> 00:38:44,300
Everyone listen to me. I really didn't kill them.
426
00:38:44,820 --> 00:38:45,740
Stop the nonsense.
427
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Tonight, you will repay with your life.
428
00:38:48,300 --> 00:38:49,800
Du Dajin got the wrong person!
429
00:38:50,060 --> 00:38:51,460
Let's all stop for a second,
430
00:38:51,460 --> 00:38:52,960
and get everything sorted out from the beginning to end.
431
00:38:53,140 --> 00:38:54,400
Stop talking.
432
00:38:54,880 --> 00:38:56,460
Wudang has killed people from Shaolin,
433
00:38:56,760 --> 00:38:59,260
tonight we will settle this debt!
434
00:39:33,800 --> 00:39:34,560
Brother!
435
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
Stop fighting. The murderer is still here.
436
00:41:05,680 --> 00:41:06,480
I was being rash.
437
00:41:11,020 --> 00:41:12,280
Please forgive me.
438
00:41:15,840 --> 00:41:18,900
Why are you on my boat in the middle of the night?
439
00:41:30,020 --> 00:41:31,480
I'm Wudang's Zhang Cuishan.
440
00:41:31,480 --> 00:41:33,480
I was looking for an important person,
441
00:41:33,480 --> 00:41:35,500
so in a haste I came on your boat.
442
00:41:35,500 --> 00:41:36,860
It really was an accident.
443
00:41:37,880 --> 00:41:38,920
Sorry for my impudence.
444
00:41:39,260 --> 00:41:40,460
And have you found the person?
445
00:41:40,700 --> 00:41:41,360
Not yet.
446
00:41:41,760 --> 00:41:44,400
Have you seen anyone suspicious around?
447
00:41:45,880 --> 00:41:48,800
I'm the only one on this boat.
448
00:41:49,120 --> 00:41:50,640
May I ask what your name is?
449
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
It's raining outside.
450
00:41:59,060 --> 00:42:00,950
Perhaps you should return to your
cabin to take shelter from the rain.
451
00:42:03,360 --> 00:42:03,900
I'll excuse myself.
452
00:42:03,900 --> 00:42:04,900
Young master.
453
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
Please wait.
454
00:42:22,820 --> 00:42:23,600
Young master.
455
00:42:24,120 --> 00:42:27,100
Is the painting and calligraphy on the umbrella to your liking?
456
00:42:29,880 --> 00:42:31,940
Madam Wei's Famous Concubine Inscription.
457
00:42:31,940 --> 00:42:35,040
The characters are separated but their meanings connect.
458
00:42:35,040 --> 00:42:38,100
They're very charming with its rhyming.
459
00:42:39,040 --> 00:42:43,800
I think among these seven characters,
the word "no" is written the worst.
460
00:42:43,800 --> 00:42:49,300
In my opinion, the word "no" is quite naturally
written, but lacks deep meaning.
461
00:42:49,700 --> 00:42:54,000
Unlike the other six characters
that have a lingering charm
462
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
that makes us forget the fatigue.
463
00:42:59,900 --> 00:43:01,000
That's it.
464
00:43:01,420 --> 00:43:04,200
I always found the writing unsatisfying
465
00:43:04,200 --> 00:43:07,500
but couldn't tell what was wrong.
466
00:43:07,500 --> 00:43:11,400
Thank you for enlightening me.
467
00:43:11,400 --> 00:43:14,500
Pardon my humble opinion.
468
00:43:14,900 --> 00:43:18,100
A conversation with you is worth 10 years of schooling.
469
00:43:18,100 --> 00:43:19,800
Thank you for your teachings.
470
00:43:19,800 --> 00:43:22,550
I don't deserve your praise.
471
00:43:28,140 --> 00:43:29,800
I still have an important matter to attend to,
472
00:43:30,180 --> 00:43:32,160
I won't bother you anymore.
473
00:43:34,660 --> 00:43:35,760
We'll meet again some day.
474
00:43:37,940 --> 00:43:38,980
My surname is Yin.
475
00:43:39,540 --> 00:43:41,820
If fate brings us together again,
I hope you'll teach me some more poetry.
476
00:43:41,960 --> 00:43:43,120
Your surname is Yin?!
477
00:43:43,560 --> 00:43:44,400
Lady Yin.
478
00:43:44,860 --> 00:43:47,200
Do you know my 3rd brother Yu Daiyan?
34006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
