Original subtitles

How bold of you!

You dare to damage this saber!

It's my saber! It's mine!

It's my saber!

Let go.

This saber is mine.

No one can take it from me.

Who are you?!

Wudang Sect's Ladder Cloud Leap?

I'm Wudang's Yu Daiyan.

May I ask which sect you are from?

And why did you use such cruel techniques.

I didn't expect the righteous Wudang is also here to steal the saber.

Steal the saber?

I'm not interested in this saber.

I followed my master's teachings, if I encounter injustice then I must lend a hand.

This is none of your business.

Step aside.

Hand over the saber and I'll spare your life.

No, the saber is mine.

Even if I die, I wouldn't hand over the saber.

The Sea Sand Sect has surrounded you.

If you don't want to die, hand over the saber.

Welcome home, 5th uncle.

Infinite Blessings...

We pay respect to master.

Besides Daiyan, is everyone back?

Yes.

Yes, master.

Two more days and Daiyan will also come back.

Tell me.

What kind of good deeds have you done this time to celebrate my birthday?

Master.

We brought you a painting.

You'll know after you take a look.

Good, let me take a look.

The pine tree

was painted by Yuanqiao.

The strokes are sturdy.

The mountain... was painted by Lianzhou.

The strokes are very strong.

The waterfall was painted by Songxi.

The strokes are flexible and emotional.

The water was painted by Liting.

Soft and elegant.

The rocks were painted by Shenggu.

Hard and straightforward.

Cuishan wrote the poem.

Gentle and rigid.

Excellent.

Wudang breeds talent,

is the pillar of heaven and is very beautiful.

May you make a name for yourselves.

Yuanqiao opened the granary as disaster relief.

Lianzhou helped the peasants fight outlaws.

Daiyan removed a local scoundrel.

Songxi killed bandits.

Cuishan took out Yuan soldiers.

Liting wiped out robbers.

Shenggu punished corrupt officials.

These good deeds and eliminating evil are what all martial artists should do.

Don't come closer.

The salt poison on your body has already penetrated your organs.

This is the Tianxin pill of the Wudang Sect.

It can extend your life by three days.

I suggest you take the saber to the Sea Sand Sect and exchange it for the antidote.

It's the only way you'll live.

No.

I would rather die than exchange the saber for the antidote.

You.

You want to leave?

If I want to leave,

would you be able to stop me?

I suggest you take the medicine.

Don't take all of it!

All right.

Take care of yourself.

Don't go!

I'll share half of the Dragon Saber's benefits with you.

Stop talking about the benefits.

You don't want it...

because you don't know the extent of its power.

"Honored by the wulin,

the precious saber slays the dragon.

It commands the world.

Who dares to disobey?"

Have you heard of this mantra?

Those words are only rumors in the jianghu.

There's another set of words.

"If the Heavenly Sword doesn't appear, who can challenge it?"

This means that

the Heavenly Sword can compete with it.

So you can say...

this Dragon Saber isn't invincible.

Watch out!

Don't come near!

Where's the Dragon Saber?

Tell me where it is

and I'll give you the antidote.

The Dragon Saber is mine.

It's mine.

Don't think about taking it away from me.

Where's the Dragon Saber?

Quickly tell me where it is.

Where's the Dragon Saber?

Hurry up and tell me!

You guys...

you guys are the Heavenly Eagle Cult.

Where's the Dragon Saber?

He had the Dragon Saber.

Then where is it now?

We've searched everywhere, but can't find it.

You guys must have hidden it!

We wouldn't dare hide it from you.

This person...

had someone with martial arts from the Wudang Sect help him.

Maybe the saber is in his hands.

Speak.

We really don't know where the Dragon Saber is.

If we had known the Heavenly Eagle Cult wanted the saber,

we would've surrendered it from the start.

We wouldn't dare hide it.

Please spare us.

Why should I believe anything you say?

Search.

Search.

Yewang.

We can't find the saber.

Go after him.

Yes.

Dragon Saber.

Are you a treasure or an evil object.

You have caused many people to die.

The appearance of this saber caused the jianghu to be in so much chaos.

And it will lead to more bloodshed.

I must take the Dragon Saber back to Wudang

and let master decide what do with it.

Amazing qinggong.

Must be Wudang's Ladder Cloud Leap.

Who is it?

Judging from your age,

you are the 3rd hero Yu of Wudang's seven heroes.

Or maybe 4th hero Zhang?

I'm Yu Daiyan.

You've forced me on the boat.

You must want to kill me to steal this Dragon Saber.

Hiding in the shadows...

is the behavior of a villain.

Why don't you come out and fight me?!

Who are you?

My name is not worth mentioning.

I've heard 3rd hero Yu is an upright hero

and has killed many evil Yuan soldiers.

We're both alike, you and I.

I respect you.

As long as you hand over the Dragon Saber

I will spare your life.

Such a powerful weapon in the hands of someone evil like you, aren't the consequences unthinkable?!

We can do this the easy way,

or the hard way!

You want the Dragon Saber?

If this saber is in your hands you will only kill innocent people and cause harm to the wulin.

There will be endless bloodshed.

Why don't I just kill you right now?!

Don't.

Two thousand taels of gold.

Will you accept this job or not?

We've already told you.

This job involves

a person from an unknown source.

We won't accept.

Such arrogance!

But these two thousand taels of gold

are not easily earned.

I have my conditions.

One,

you must personally lead the escort.

Two,

you must travel night and day, without rest.

Within 10 days, you must travel from Lin'an Prefecture

to Mount Wudang in Xiangyang Prefecture in Hubei Province

and hand him over to sect leader Zhang.

Three,

if anything goes wrong,

I'll kill everyone in your Dragon Gate Escort Agency.

Big brother,

up ahead must be the base of Mount Wudang.

In recents years, the Wudang Sect has really flourished.

Today,

we will finally get the chance to see their skills.

My name is Du Dajin from Dragon Gate Escort Agency in Lin'an Prefecture.

May I ask the names of the six heroes?

What is brother Du's purpose for today's visit to Wudang?

I was tasked by someone to bring an injured person to this mountain to hand over to sect leader Zhang.

Injured person?

Who the injured person is

and how he was injured.

We know nothing about it.

A client by the surname of Yin asked us to escort this delivery.

A client surnamed Yin?

Then what does this client surnamed Yin look like?

A handsome and elegant man.

Why are you guys talking so much?

Where's the Dragon Saber?

Dragon Saber?

What Dragon Saber?

Brother Du, it's nothing.

May I take a look at the injured person?

It's 3rd brother Yu.

You are...

Brother Du, this is my 3rd brother Yu.

He is seriously injured.

I must take him back to Wudang.

Are you Wudang's seven heroes?

It's an honor to meet you.

It's just a little reputation, not worth mentioning.

Anyways, thank you brother Du for traveling so far.

Here's some water.

Here.

May I ask a question?

Are you guys from Dragon Gate Escort Agency in Lin'an?

Yes.

My name is Du Dajin.

My name is Zhang Cuishan of Wudang.

Big brother

Didn't we just meet up with the Wudang seven heroes?

How come there's another 5th hero Zhang here?

Are you really the 5th hero of Wudang?

I dare not lie.

I have one question I'd like to ask.

Did you encounter any problems when you traveled along this road from Lin'an?

Why are you asking us that?

My 3rd brother went out a while ago.

He's supposed to be back by now

but I still haven't seen him.

5th hero Zhang,

your 3rd brother is...is he 3rd hero Yu?

Exactly, my 3rd brother Yu Daiyan.

Didn't your brothers take him up the mountain?

Up the mountain?

I just came from the top of the mountain, I saw no one else along the way.

Where did you guys see my 3rd brother?

I'm asking you one final time.

Blink your eyes once for yes

and blink your eyes twice for no.

Is the Dragon Saber in the hands of the one surnamed Yin?

Yes or no?

Yes or no?

You still refuse to talk?

3rd brother.

3rd brother.

3rd brother.

3rd brother.

3rd brother.

3rd brother, you must survive.

Anyone there?!

Anyone there?!

Master.

Someone attacked 3rd brother!

3rd brother, 3rd brother.

Master, someone attacked 3rd brother!

3rd brother.

3rd brother, 3rd brother.

Daiyan.

Master.

3rd brother, 3rd brother.

Master, 3rd brother, he...

This...

His limbs are broken.

It's "Shaolin's Golden Steel Fingers".

Master.

3rd brother.

Master.

How is 3rd brother?

Whether he'll survives or not,

it will take one month before we'll know for certain.

All of his tendons and joints are severed and broken.

It's already very hard to heal.

For the rest of his life, I'm afraid...

There was also poison in 3rd brother's body,

It was caused by these needles here.

Poisonous needles this small.

This is the first time I've seen them.

Grandmaster,

there are some people outside who want to see you.

They said they're from Dragon Gate Escort Agency in Lin'an Prefecture.

They want to know the condition of 3rd uncle.

They still have the guts to come here?

Du Dajin.

Let go off me. Stop, 5th brother.

5th brother.

Let me teach them a lesson.

Calm down.

I sincerely wanted to come and visit.

Is this how Wudang treats people?

You still think you're innocent?

We are really innocent.

A client surnamed Yin gave us two thousand taels of gold.

He wanted us to escort 3rd hero Yu up the mountain.

You accepted the two thousand taels of gold from that person and you still dare to refuse to admit your mistake.

You failed to escort my 3rd brother back to Wudang, instead you even handed him over to evil people.

Let me tell you.

I will never let you get away with this.

5th brother.

Calm down for a second.

I made a big mistake, I deserve death.

Aren't we here to confess our mistake?

If 3rd hero Yu is really dead,

then Dragon Gate Escort Agency and its 71 people will be buried with him.

5th hero Zhang.

Are you satisfied now?

Escort leader Du,

what do you mean?

The client surnamed Yin told us,

if there are any mishaps,

then he will not spare anyone of us.

Seeing as how 5th hero Zhang has finished scolding us,

We'll take it as our apology has been accepted.

Take care.

Hold it.

My 3rd brother's life is worth more than a few words.

How can I let it go that easily?

Then do you heroes want to kill us to avenge your 3rd brother?

Everyone look at this gold ingot.

The prints on this look exactly like the injury marks on 3rd brother.

You accepted this gold ingot

and handed my 3rd brother over to someone evil, didn't you?!

You!

5th brother.

Master.

It's "Shaolin's Golden Steel Fingers".

I remember now.

The people who took him that day,

asked me something about the whereabouts of the Dragon Saber.

Dragon Saber?

What Dragon Saber?!

How should I know?

Enough.

Yiting,

take 7th brother with you

and head back with escort leader Du to Lin'an,

and help protect Dragon Gate Escort Agency and their families.

Master.

You...you want me to protect them?

No need.

Our escort's problems are none of Wudang's business.

I know how to solve my own problems.

Thank you for your kind gesture, sect leader Zhang.

Farewell.

Let's go.

From what I know,

there aren't that many Shaolin disciples who know how to use "Shaolin's Golden Steel Fingers".

The people who do know, are all Taoist monks.

They definitely would never do something cruel like this.

Master.

This situation must be related to Shaolin.

That Du Dajin is a Shaolin disciple.

Are you saying your 3rd brother was injured by Dragon Gate Escort Agency?

Is it fair to blame it on them?

Are their families also guilty?

They didn't kill 3rd brother,

it's obvious that the goal is to extract information.

Perhaps this has really something to do with the Dragon Saber?

"Honored by the wulin,

the precious saber slays the dragon.

It commands the world.

Who dares to disobey?"

This mantra has been spreading around the jianghu for several decades now.

But the saber hasn't been seen for a long time.

The Dragon Saber resurfaced

and already a bunch of crazy people are after it.

I bet Shaolin

is afraid that their position as the leading martial artists will be threatened.

So it's also very likely they are involved.

Yuanqiao.

Master.

Tomorrow you take 4th brother with you to Shaolin.

Ask the leaders there,

"has anyone ever secretly learned the "Shaolin Golden Steel Fingers"?"

Remember.

You must behave properly.

And be careful.

Don't forget I also came from Shaolin.

Yes, master.

I will remember master's words.

Master.

Then I'll go to Lin'an to investigate the Dragon Saber

and that young man surnamed Yin.

I must investigate who injured and poisoned 3rd brother Yu.

I think interrogating that young man surnamed Yin will lead to more clues.

3rd brother.

Looking at all the injures you've sustained, it feels like I sustained the same.

Out of the seven brothers, we're the closest.

When I was younger, I was naughty and got punished often.

You were the only one who pleaded for me.

Even master has said,

out of the seven brothers, you have the most compassion.

The god above blesses you.

You will definitely get better.

Rest assured.

The person who injured you.

I will definitely find him.

Your hatred...

I will definitely avenge.

3rd brother.

Wait for my return.

Wudang's Zhang Cuishan asks for an audience.

Zhang Cuishan.

Zhang Cuishan.

You are so cruel.

I only kept 200-300 taels of gold

and you killed my whole family!

It's you, it's you!

I didn't kill them.

I just got here.

Zhang Cuishan.

It has come to this and you're still lying!?

You got the wrong person!

Dajin!

Uncles,

Wudang's Zhang Cuishan just killed my whole family.

Zhang Cuishan, you are really cruel.

Tonight, you will repay blood with blood!

Stop fighting! I really didn't kill them!

Everyone listen to me. I really didn't kill them.

Stop the nonsense.

Tonight, you will repay with your life.

Du Dajin got the wrong person!

Let's all stop for a second,

and get everything sorted out from the beginning to end.

Stop talking.

Wudang has killed people from Shaolin,

tonight we will settle this debt!

Brother!

Stop fighting. The murderer is still here.

I was being rash.

Please forgive me.

Why are you on my boat in the middle of the night?

I'm Wudang's Zhang Cuishan.

I was looking for an important person,

so in a haste I came on your boat.

It really was an accident.

Sorry for my impudence.

And have you found the person?

Not yet.

Have you seen anyone suspicious around?

I'm the only one on this boat.

May I ask what your name is?

It's raining outside.

Perhaps you should return to your cabin to take shelter from the rain.

I'll excuse myself.

Young master.

Please wait.

Young master.

Is the painting and calligraphy on the umbrella to your liking?

Madam Wei's Famous Concubine Inscription.

The characters are separated but their meanings connect.

They're very charming with its rhyming.

I think among these seven characters, the word "no" is written the worst.

In my opinion, the word "no" is quite naturally written, but lacks deep meaning.

Unlike the other six characters that have a lingering charm

that makes us forget the fatigue.

That's it.

I always found the writing unsatisfying

but couldn't tell what was wrong.

Thank you for enlightening me.

Pardon my humble opinion.

A conversation with you is worth 10 years of schooling.

Thank you for your teachings.

I don't deserve your praise.

I still have an important matter to attend to,

I won't bother you anymore.

We'll meet again some day.

My surname is Yin.

If fate brings us together again, I hope you'll teach me some more poetry.

Your surname is Yin?!

Lady Yin.

Do you know my 3rd brother Yu Daiyan?