Original subtitles

www.balkandownload.org

Halo?

Jeste li dobro?

Da, jebote!

Hej, stvarno moram da pi�am, a dva kretena se jebu unutra.

To mora da su Tom i D�enet. -Da, bolje pi�aj sa terase.

Stvarno? -Ne�e oni skoro. -Ma... super. -U redu je.

Zna�i, ovo su ve� radili? -Da, svaki put kada do�u ovde.

�ta? Mislim, ko sam ja da sudim mladom paru i njihovim hormonima, zar ne?

Nisu mladi. -I nisu u vezi. -Da nisu mo�da mladenci?

Ne, u braku su 14 godina. -Ne seri! Ozbiljno?

Ho�e� da mi ka�e� da par koji je u braku 14 g... -Arture! Ovo su Tom i D�enet.

Artur, zar ne? -Tako je. Drago mi je.

Zdravo, ja sam D�enet. Njegova �ena. -Super. -U braku smo 14g.

Molim? -Dok si prilazio spominjao si par koji je 14 g. u braku.

Mislim da nisam, mo�da ste pogre�no �uli.

Artur i ja radimo zajedno. -Stvarno? Mora da je mnogo zabavno.

Da. Zabavno do bola. -Na�alost, moramo da krenemo.

Hvala vam na pozivu. Zabava je odli�na. -Vozite pa�ljivo. -�ao.

Da, vozite pa�ljivo.

Oni su foliranti. -Idu ku�i na drugu rundu. -�ta?

Ovde su se samo zagrevali. -Sere�! -Ne.

Sigurno glume. Ne padam ja na to.

Veruj mi, oni su nesre�ni poput svih ostalih.

Volim te.

I ja tebe.

Karen mi je poslala poruku. Zovu nas na ve�eru.

Odgovara ti to?

Naravno.

Hej, du�o? Mo�e� li da mi spremi� kajganu?

Naravno.

Zdravo, draga.

O�istio si!

I oprao si ve�.

Ho�u da olak�am malo mojoj devojci.

Naporan dan?

O�ekivao sam to.

Masa�a za mene?

Nisam te tretirao kako treba jutros. -U redu je.

Nisam trebao da tra�im da mi spremi� kajganu.

Mogao sam ja da je spremim. -Oh, dragi.

Sad lezi na krevet i u�ini�u da se ose�a� bolje.

Postoji jo� jedan na�in kako mo�e� u�initi da se ose�am bolje.

A to je...?

Jesi li napisao ne�to danas? -Da, zavr�io sam poglavlje.

Ba� sam ponosna na tebe.

Gladan sam. -I ja isto.

�ta ho�e� da ve�eramo?

Ve�era!

Zdravo. Izvinite �to kasnimo.

Izgubili smo pojam o vremenu... znate kako je to.

Ne, ne znamo. -Mogla bih da pojedem sve sa jelovnika.

Malo hleba?

Hvala vam. Ve�era je bila odli�na.

Treba da razgovaramo o ovom vikendu. -Da, veoma smo uzbu�eni. Hvala na pozivu.

Bi�e sjajno oti�i malo iz grada.

�ta je to? -Va� depozit. -Ne razumem.

Izgleda da ima soba manje nego �to smo mislili.

Soba manje? -Da, jedan par je vi�ak.

Stvarno nam je �ao zbog ovoga. -Ma ne! Nikakav problem.

Spava�emo na kau�u ili bilo gde. Ne smeta nam.

Ne, ne, ne... Puno je to novca... -Ne brini zbog novca. U redu je.

Mislim da... -Svi vas mrze.

Molim? -Niko nas ne mrzi!

Za�to bi nas mrzeli? -Jer ste jebena no�na mora.

Vi zaista ne razumete, zar ne?

U redu. Tome, pre nego �to su poslu�ili hranu,

doturio si salvetu �eni.

Mo�da.

VOLIM TE! -Da li si zapisao ne�to na njoj?

Ne.

D�enet, slala si poruke tokom ve�ere, zar ne?

HO�E� DA SE POJEBEMO KASNIJE? -Ne znam, morala bih da proverim.

Mu�u, zar ne? -Izvini... �ta te zanima?

Tolerisali smo to suludo pona�anje dosta dugo, ali ne�emo vi�e.

Suludo pona�anje? -Ma dajte, nikad se ne sva�ate.

Uvek ste sre�ni, zaljubljeni.

Ne mo�ete da se suzdr�ite ni pet jebenih sekundi �to je veoma �udno.

Volimo se. Zar to nije ono �to ljudi koji se vole rade?

Vi ste jebeni marsovci, u redu?

Da li se tako �itava grupa ose�a? -Da. -100%, da.

Hiljadu posto.

Dve hiljade posto.

Vidim da ste uznemireni.

Ali ako ste nesre�ni ili ne�to nije u redu sa va�im brakom,

to nije zbog nas. Ja volim svoju �enu.

Ona voli mene. Najbolji mi je prijatelj.

U�ivam u njenom dru�tvu. I nikad se ne�u izvinjavati zbog toga.

Nismo mi ti koji su �udni.

Upravo si ga zgrabila za kurac, zar ne? -�ta? Ne. Ispalo mi je ne�to.

Jesam.

Dragi, nismo mi �udni.

Nismo. -Nesre�ni su. To nema nikakve veze sa nama.

U pravu si. -Mi smo super. -Tako je.

Ovako brak treba da izgleda. -Naravno. -Da.

Mi nismo... Marsovci.

Volim te.

Svaka �ast.

I... kafica.

Moj Marsov�e.

Mo�da bi mogli da odemo na film ve�eras, nakon posla...

Zdravo.

Mogu li da vam pomognem? -Da, gospo�o. Iz gradske uprave sam.

Postoji li problem? -Treba o ne�emu da razgovaram sa vama i va�im mu�em.

Mo�emo li o tome kasnije? Krenula sam na posao. -Ne mo�emo.

Ali obe�avam da vas ne�u dugo zadr�ati.

Dobro. U�ite.

Zna�i, iz gradske uprave ste? -Nisam.

Ali rekli ste... -Jesam rekao to, ali nisam.

Jedino tako biste me pustili unutra.

Spremni smo da preuzmemo potpunu osgovornost za na�e propuste.

Propuste? -Da.

Mislim da �e nam trebati neko obja�njenje.

Vidite, svakih nekoliko godina naletimo na nekoga sa...

defektom.

Ali dvoje ljudi sa gre�kom,

to mi nazivamo retko��u.

Zakon opadaju�ih prinosa je biolo�ki odbrambeni mehanizam.

Percepcija i u�ivanje opadaju kako vreme prolazi.

Tako je predvi�eno. To je glavni �inilac va�eg pre�ivljavanja.

Predvi�eno? -Da.

Vama dvoje...

nedostaje taj mehanizam.

Gluposti.

Jebete se svakog dana, u proseku dva i po puta.

Govorim o tradicionalnom polnom odnosu.

Ne ra�unam u to oralno zadovoljstvo, niti razne oblike predigre.

Retko se sva�ate, a kad radite to, istog trena oprostite jedno drugom.

Mogao sam ja napraviti kajganu. -Govorim o stvarnom oprostu.

Nema nagomilane ozloje�enosti. Nema pasivno-agresivnog pona�anja.

Gospodine, nemam pojma ko ste vi.

Sada...

Va�i problemi...

se zav�avaju danas.

Nakon inekcija,

probudi�ete se sutra poput svih ostalih.

Ose�a�ete se isto kao svi ostali.

Tako�e smo spremni da vam damo nov�anu nadoknadu,

u vidu na�eg izvinjenja.

�elim da ode� iz na�e ku�e. -Bojim se da ne mogu to.

Izbaci�u te kroz jebena vrata. -Ne�e mo�i. -Onda �emo pozvati policiju.

Oni ni�ta ne mogu da u�ine. Niko ne mo�e.

Mi delujemo na vi�em nivou vlasti.

Ako vam treba malo vremena da obradite ove informacije,

to je sasvim prihvatljivo, ali molim vas da razumete, ovo je dobra stvar.

Kona�no �ete biti normalni.

Ovo je jebena ludost. -Jesi li dobro, du�o?

Za�to ne ode� da uzme� �a�u vode?

Ne razumem. Da li moramo da primimo vakcinu? Nemamo izbora?

Ne. Nemate izbora i ne idem dok vas ne vakcini�em.

Nisam znala �ta da radim.

Opra�tam ti.

KAKO SE RE�ITI LE�A

Evo ga.

"Postajete osumnji�eni, kada policija otkrije tragove pretrage na internetu."

Pod jedan... komadanje tela.

Ne �elim to. Deluje te�ko. -Da, ne�emo to.

Dobro. Pod dva... kiselina.

Kako to ide? -Ne znam, ali se�a� se da su to u u�inili u seriji "�ista hemija".

Ne. -To je bilo odvratno. Ljudska supa. -Mislim da previ�e komplikujemo.

Jesi li dobro?

Ja...

Ja sam u�inila ovo. -Bila je samoodbrana.

Da, ali... -Bila je samoodbrana.

U redu. -U redu.

Neko �e do�i da ga tra�i.

Ne znamo to. -Da, znamo.

I ne �elim da budem ovde kada se to dogodi. -Gde bi da ode�?

Ne znam, bilo gde. Bukvalno, bilo gde.

Bo�e.

Da se javim? -Da.

Zdravo, Karen! -Samo sam htela da se izvinim.

Mo�da smo bili malo grubi sino�. -Hvala.

Ako ste jo� uvek zainteresovani da odete iz grada za vikend,

voleli bismo da do�ete.

To zvu�i odli�no. Voleli bismo to. -Savr�eno.

Posla�u vam adresu i �ifru kapije. -Strava!

Vidimo se sutra. �ao.

Je li ovo dobra ideja? -Rekla si bilo gde.

Neko �e do�i da ga tra�i, zar ne? -Da. -Dokaz.

Sranje. -Jer nikad nije bio ovde.

Jebote. -�ta je? �ta je bilo?

Jebote. -�ta je?

To je bila podvala.

�ta je bila podvala? -�itava stvar.

�ovek, aktovka. Neko se zajebavao sa nama.

Razmisli o tome. Dve su mogu�e opcije.

Prva opcija... Lik iz tajanstvene organizacije

se pojavljuje na vratima sa aktovkom

i zna�ajnim govorom kako je na� brak nesre�an slu�aj.

Ili opcija dva...

neko od na�ih prijatelja se na�alio i poslao lika, verovatno glumca,

kod nas, sa nebuloznim govorom kako je na�a sre�a

proizvod neke gre�ke.

Koji scenario ti ima vi�e smisla?

Bo�e, to je bila podvala.

Jebena podvala. -Da.

A mi smo ga ubili.

Bog te jebo.

Zato su nas pozvali. -Nije im se javio.

Znali su da je ne�to po�lo naopako.

�ta �emo da radimo?

Moramo da se pretvaramo kao da se ni�ta nije dogodilo. Ne smemo izgledati sumnjivo.

Nikad se nije pojavio pred na�im vratima. -Ta�no tako.

�ta misli� ko je u pitanju? -Ne znam.

Mogu biti Val i Karen, Patri�a i Donald,

Karla i Mod, Ri�ard. Mo�e biti bilo ko.

Samo je jedan na�in da saznamo.

�ifra? -Da. 3-9-2.

I pritisni tarabu.

Ovo je obi�an vikend za parove. -Tako je.

Ovde smo da se dobro provedemo. -Nego �ta.

Neko je ve� ovde. Prepoznaje� li auto? -Ne.

Prvi par je stigao. Pa, osim mene i glupog Donalda.

Kako smo priu�tili ovako lepo mesto? -Pet parova je magi�an broj.

Ovo sranje je skupo, ali podelili smo na pet delova i prove��emo vikend sa stilom.

Je li to tvoj auto? -Ne. Leksus je na popravci. Taj je iznajmljen.

Ma ne, dopada mi se... boja.

Nikome se ne dopada ta boja. Auto je sme�e.

Da vam poka�em ovo lepo mesto. Donald je oti�ao na plivanje.

Ima bazen? -I �akuzi. Ko �eli obilazak? -Ja.

Ovde je dnevna soba sa kaminom

i barom gde svi mo�emo da se ole�imo kasnije.

�ak sam videla neke slagalice ako vas zanimaju te �treberske stvari.

Pogledajte ova vrata. Kao da smo u nekom sci-fi filmu.

�ekajte. �ta se dogodilo sa "MTV Cribs"? Mislim da bih bila odli�na u tome.

Ovde je sobni bioskop. -Super! -Pitam se kakve filmove imaju?

Ovaj crno-beli, Hadsonski soko i Avanture Forda Fairlejna.

Ovo je kuhinja. Pazite ovo.

Ugra�eni aparat za espreso.

Moderna mikrotalasna.

Skriveni fri�ider.

Mesto je odli�no. -Ovo je sudopera. Tom mo�e da se okupa tu.

Poput kade je. -�poret nije dobar kao moj, ali poslu�i�e.

Mo�da �e nam Val kuvati. -Ne, rekao je da ne�e da "radi na odmoru".

Rekoh mu, "Jebi se, Val. Spremi nam ne�to ukusno!" Kuvari su grozni.

Bilo koju sobu sa ovog sprata mo�ete da izaberete, osim glavne,

jer ja sam prona�la ovo mesto i rezervisala ga. Takva su pravila.

Mo�e ova? -Ne, to nije soba.

�ta, do�avola? -Da, vlasnik ku�e je lovac.

Bogata�i vole da pucaju. Ko sam ja da im sudim?

Ho�emo li da vam prona�emo pravu sobu u kojoj mo�ete da spavate?

Dakle, ima soba sa oru�jem? -Postoji li neobi�na soba puna oru�ja?

Da. Je li to normalno? Verovatno nije.

Ali koncentri�imo se na pozitivne stvari, va�i? U super-kul vili smo.

Ima bazen, slagalice, automatska vrata.

�ta biste jo� mogli po�eleti u ku�i? Ima�emo ubistven vikend.

Prelepo, zar ne?

Kao �to rekoh, poslu�i�e.

Ho�e� da ka�e� da ovo nije glavna soba? -Ne, sve su ovako velike.

Hej, da ne zvu�im preozbiljno, ali sre�na sam �to ste ovde.

Drago mi je �to su promenili mi�ljenje. -Zna�i, ti nisi glasala da nas izbace?

Ne, neko mora da vam �uva le�a. -Nije bila jednoglasna odluka?

Znate �ta? Koga briga za svu tu dramu, zar ne?

Vreme je za zabavu, a ne dramu.

Ostavi�u vas da se smestite. Znam da �elite privatnost.

Ne�emo se prcati.

Ako je bila podvala, mislim da Patri�a nije u�estvovala.

Bila je sasvim normalna. -A ja? Jesam li bila sasvim normalna?

Kako to misli�? -Je li o�igledno da sam ubila �oveka i sahranila ga u �umi sino�?

Uop�te ne odaje� takav utisak. -Super.

�ta je sa Donaldom?

Mo�da bi trebalo da razgovara� sa njim.

Vidi da li on ide na listu osumnji�enih. -Idem po kupa�i.

Zato ja sviram bubnjeve.

Samo da po�aljem ovaj e-mail i bi�u potpuno spremna.

U redu je, ja �u. -Sigurno? Ja �u uzeti moj.

Dobro.

Lepo je. -Da, ba� je lepo.

Dobro su to obavili. -Da, jesu.

Je li to njihov jebeni auto?

Zdravo! -Zdravo... Mislila sam da si im otkazala.

Karla, Mod, drago mi je �to vas vidim. -Zdravo! Tako�e.

Drago mi je �to si do�ao. -Pa, odoh u bazen.

Samo da bude jasno, nije mi drago �to ih vidim, niti �to su ovde. -Jasno je.

Kako je, Donalde?

Zaboravio sam da vi dolazite.

Da, do�li smo. U�iva� u bazenu?

Da.

Mogu li da uzmem pivo?

Mogu li da uzmem pivo, Donalde?

Izvini, �ove�e. Da, naravno.

Hvala.

Ispala!

Dobra fora. Pre�ao si me.

Mu� ti je dobro raspolo�en. -Pona�a se kao kreten?

Mo�e se re�i. -Izvini. Takav je u poslednje vreme.

Nije zbog mene?

Ne. Samo mrzi svet i sve u njemu.

Veruj mi. -Jeste li vi dobro?

Je li Hindenburg bio dobro?

Hej, Don-Don. Jesi li u�ivao u bazenu?

Ko je Don-Don, jebote?

Re�ila sam da svima dam sme�ne nadimke tokom vikenda.

Mogu li da dobijem drugi? Ne znam da li mogu da podnesem Don-Don.

Fine sise, brate.

Nastavi�e se.

Ne�to se doga�a sa Donaldom, ali... mislim da to nema veze sa nama.

�ta je sa Karlom i Mod?

Nisu bile sre�ne �to me vide, ali ne znam da li to ne�to zna�i ili ne.

Da li je stigao Ri�ard? -Nije jo�. Pretpostavljam da �e do�i sa verenicom.

To bi bilo lepo. Dopada mi se Lusil. -Nije Lusil.

Neka druga. -Stvarno? Otkud to?

Ne znam. Mislim da se zove Gretel. Svira u bendu.

Tri�a mi je rekla da ima oko 500, 000 instagram pratilaca.

Zdravo.

Moramo da se pretvaramo da je sve savr�eno normalno, zar ne?

Naravno, to je najva�nije.

Pa, ovde smo skoro dva sata, a jo� se nismo jebali.

Neko bi mogao postati sumnji�av.

Zakon... prevara... prevara...

Ja sam mogao napraviti kajganu. -�ta ako nismo normalni?

Jesi li dobro? -�ta ako...

mo�da... mo�da je ovo �udno. Mo�da jesmo �udni.

Mo�da ne�to nije u redu sa nama. -Sa nama je sve u redu.

Zna� li �ta je ovo?

�ta je?

Ovo je ljubav, draga.

Da...

Se�a� li se gde si stao?

Mislim da da. Glava mi je bila ovde i radio sam ovo.

O�ekivala sam vas pre sat vremena.

Da, imali smo neke... komplikacije.

Je li sve u redu? -Bi�e.

Ri�arde. Gretel, zar ne?

Do�li ste sa njima? -Da.

Patri�a, imam ne�to...

u gepeku auta, �to �e te zanimati.

Majko bo�ija.

Ej! Svi su stigli i Val je doneo jebenu picu!

Izgleda da je Val doneo jebenu picu. -Mo�e� li da mi pomogne� sa ovim?

Hvala.

Spreman? -Spreman.

I tako mi ka�e "Imam ne�to u gepeku �to �e te zanimati."

Odvratno. -Da, znam. Zapravo me izaziva, zar ne?

Ali oti�la sam, iako nisam imala pojma �ta je u pitanju,

poznaju�i njega, mogao je biti jebeni piton ili

�ta znam, le� mo�da? -Stani...

Da razjasnimo jednom za svagda. To je bio medicinski le�, a ne pravi, u redu?

Dobro. Poznaju�i Val i njegove ludorije, moglo je biti bilo �ta.

Na kakve ludorije misli�? O �emu pri�a�?

Ho�e� da ka�e� da ne zna� za hobije svog mu�a? -Ne znam. -Prestani.

Dobijala sam traume od njega na fakultetu.

Mo�da bih izveo neku podvalu povremeno. -Povremeno?

Da sam tada morao da te opi�em u jednoj re�enici,

to bi bilo "lik koji podjebava ljude". �aljivd�ija.

To je bilo davno. Promenio sam se. Sad sam odrastao.

Nisam vi�e takav. Ne radim to.

Zar mi nisi pri�ala kako je zbog Val do�ao FBI agent na fakultet?

Bo�e! Skroz sam zaboravila na to.

�ekaj. FBI agent?

CIA, zapravo. -Oh, dobro onda.

Taj lik je do�ao na predavanje sav zvani�an, sa zna�kom i svime.

Da, rekao je da Val treba da pomogne oko nekog tajnog vladinog projekta.

Da, da mora da po�e odmah, a ispit neka zavr�i drugi put.

Nema �anse da je to upalilo. -Jeste.

To ti je jedina podvala koja nije bila zlonamerna.

Smatra� li sebe sociopatom ili psihopatom?

Zajebava� me? Nisam u�inio ni�ta zlonamerno. To je bila �ala.

�ala. -Val. Ne mo�e� tek tako ubla�avati �itavu stvar.

Bila sam tamo. Dobila sam PTSP od svog tog sranja koje si izvodio.

Preteruje. Nije bilo toliko lo�e.

Ne, ne preterujem. -Nije bilo toliko stra�no.

Nisam pristalica podvala. Mislim da su sadisti�ke.

Idem da pustim muziku. Da odvedem ovu �urku u manje introspektivan pravac.

Jedva �ekam da vidim kakvu muziku slu�a.

Od njegove muzike bolje zvu�e avioni iz filma "Nevidljivi".

Val? -Mogu�e. -Karen? -Ne znam.

Mo�da bi mogao da ode� napolje i pozajmi� cigaretu od nje.

Ja ne pu�im. -O�ajni�ka vremena, du�o.

Mo�da bi ti trebala da zapali�. -Ne �elim.

Dobro, ja �u. -U redu, budi opu�ten.

Zdravo. -Zdravo. -Ima� li jo� jednu?

Otkad ti pu�i�? -Oduvek.

Dobro.

Ho�u da zna� da nema ljutnje zbog onoga �to je re�eno za ve�erom.

Misli� na pre neko ve�e? To je veoma velikodu�no od tebe.

Tvoja je krivica. -�ta?

Na� odnos ne mora da bude neprijatan. -Nije neprijatan.

Nismo ozbiljno razgovarali jo� od Dana zahvalnosti.

Nikad ne bi saznala.

Morao si da bude� moralan, zar ne? -Nikad joj to ne bih u�inio.

Ali ve� jesi. -Bili smo u vezi 7 dana u 20-tim. Nisam ni poznavao D�enet.

Ali jebali smo se, zar ne? -�ta ho�e� da ka�e�?

Ho�u da ka�em da se biv�i �esto smuvaju. To se ni ne ra�una kao preljuba.

Kod mene se ra�una. -Kad si glup.

Zar nikad ne po�eli� ne�to druga�ije?

Zar ti ne dojadi uvek ista pi�ka?

Govori� o mojoj �eni. To je neprimereno. -Jebe� u�tivost.

Reci mi istinu. Da li zaista jo� uvek u�iva� u seksu sa njom?

Naravno. -Kako?

Jer je obo�avam.

Sere�.

Ima� mnogo obaveza kao i ja. Imam gomilu...

Ma nemoj? Ima� obaveze? -Gomilu... -Na �emu radi�?

Reci mi ako je glupo, ali restoran za ma�ke

i njihove vlasnike. -Je li? -Savrrrr�eno.

Posao vam ide dobro.

Da, pro�irenje je bila Modina ideja tako da ne mogu preuzeti zasluge za to.

Restoran bez imena.

I bez jelovnika.

Dakle... ti i Ri�ard? Izgleda da vam dobro ide?

Ne, moj Ri�ard je u�asan. -Tvoj verenik Ri�ard? -Da, on je u�asna osoba.

�ta je sa tvojom vezom? Kako ona napreduje? -Dobro.

Ne, brate, to zvu�i kao odli�na ideja. -Borila�ki klub i restoran.

Prvo pravilo borila�kog kluba i restorana? Rezervi�ite.

Ne�e� se valjda napiti i svirati svoj saksofon?

Ne�u.

Bo�e. -�ta je bilo?

Ovo je kraj sveta. Kraj svega.

Nestalo nam je jebenog alkohola.

Nije toliko stra�no. -Kurac nije, D�enet. -Zar nema u blizini neka prodavnica?

Ima, ali zatvara se uskoro, a niko od nas nije u stanju da vozi.

Pa, ja ni�ta nisam pila.

Zajebava� me. -Ne, mogu da skoknem po pi�e.

D�enet...

ti si jebeni heroj.

Idi s' Bogom, D�enet.

I donesi svo pi�e.

Svo.

Gretel? -Da.

Po�la sam po pi�e.

Ho�e� sa mnom? -Mogu li da se vozim napred?

Naravno.

Spremna?

Mogu li da te pitam ne�to? �ta je sa tobom?

Pojela sam punu kesu gumenih meda od marihuane. Skroz sam naduvana.

U redu. To ima smisla.

�ta ti misli�? Koje �eli�?

Sa patkicom.

Delujemo na vi�em nivou...

vlasti.

Mi delujemo na vi�em nivou...

vlasti.

Hej. �ta to radi�?

Ni�ta.

Sve je u redu.

Hej, je li sve u redu? -Videla sam ga. -Koga?

Videla sam mrtvaca. Na�eg mrtvaca.

Jesi li sigurna? -Jesam. -Nije mrtav?

Upravo suprotno. -Gde to? -U prodavnici.

Mo�da je neko ko li�i na njega. -To je 322.12 $. -Sa�ekaj.

Izvoli. -Hvala.

Sahranili smo ga u �umi.

Na tvojoj sam strani, uz tebe sam. Zna� to.

Samo razmatram opcije.

Ako ka�e� da si videla mrtvaca kako hoda prodavnicom,

onda si videla mrtvaca kako hoda prodavnicom.

Verujem ti. -Hvala ti.

Ne znam, mo�da si u pravu. Mo�da je to samo stres.

Upravo sam dobila potvrdu.

�iv je. Definitivno je �iv.

Jesi li bio ovde �itavo vreme? -Jesam.

Zna� li gde je Patri�a? -Jo� uvek mi se obra�a�?

Zdravo. Jesi li videla Patri�u? -Za�to?

Treba da pozajmim njene klju�eve od ku�e.

Za�to ti trebaju klju�evi? -Slu�ajno sam zaklju�ao vrata na spratu

a treba mi ne�to iz sobe. -Imam ja klju�eve.

Super. Mogu li da ih pozajmim?

Vrata se ne�e otklju�ati sama.

�ta ka�e� da odemo gore, na brzi... -Super, hvala.

Obavezno ih vrati! -�ta re�e, du�o?

Ni�ta. Nisam se obra�ala tebi.

Jebem ti sobu.

Klju�evi? -Hvala. -Kad tad �emo se jebati.

Jesi li me �uo?

Jesi li dobro? -Jesam. Ti?

Brinuo sam zbog tebe. -Sve je u redu.

Duboko udahni. -Dobro. -Shvatila sam ne�to.

Sve smo radili pogre�no. Ali sada znam �ta treba da uradimo.

�ta? -"Da bi izbegli sukob, stvorite sukob".

Ko je rekao to? -Ne znam. Brus Li, mo�da?

Pravili smo se da je sve u redu, da bi videli ko �ta zna,

ali to nas nigde nije dovelo.

Vreme je da stavimo sve karte na sto.

Hej!

Ko od vas zna za ovo sranje?

Moja slagalica! -Izvini, brate.

Proveo sam �etiri sata na ovome, a ti si samo... U kurac! -Izvini.

Izgleda li ova aktovka nekome poznato?

Ne.

Nikome? -�ta se doga�a?

�ak i kapetan �alokuri� �e se pretvarati da nikad nije video ovu aktovku?

Stvarno? �alokuri�? Hvala ti. -�ta se doga�a?

Da, mislim da smo propustili ne�to, sve zapravo.

Stvarno �ete se praviti da ne znate o �emu pri�amo?

Da. Verovatno zato �to zaista ne znamo.

Imam ideju, prestanite da budete tako prokleto nedore�eni i objasnite nam?

Oni ne znaju. -Da. Rekao bih da je prili�no o�igledno

da nemamo pojma o �emu pri�ate. Ho�ete da nas uputite?

Onda bolje da im ispri�amo sve.

Vreme je za pri�u! Ali treba mi pi�e. Tako�e sam veoma umorna.

Mo�emo li da sednemo u dnevnu sobu?

U redu.

Ne znam za�to ste sve to morali da odglumite, ali mislim da smo shvatili.

Znala sam! Niko normalan nije toliko sre�an.

Ne veruje� valjda stvarno u ova sranja?

Mislim da lupetate gluposti. Nema �anse da se to zaista dogodilo.

Ma dajte! -Tom i D�enet su mnogo toga, bez uvrede, ali nisu la�ovi.

I da se to dogodilo, ne mora da zna�i da bi vam ta sranja u�inila ne�to.

Sva�ta mo�e biti u �pricevima. Obi�an sok.

�ekajte. Fokusirate se na pogre�nu stvar. Ubili su nekoga.

Potpuno te razumem, ali on vi�e nije mrtav,

tako da nisam nikog ubila.

Da budem iskren, i meni je malo �udna �itava ta stvar oko ubistva.

Ne znam da li se to mo�e nazvati ubistvom.

Imate uvrnutog lika koji je do�ao u va�u ku�u sa velikim iglama,

te�ka je situacija. Meni je to vi�e kao samoodbrana.

Mo�da bih u�inila isto.

Rekla sam "mo�da". -Dobro. Zna�i imali ste ovo kofer�e sa �pricevima,

�itav dan, ali ni�ta niste rekli do sada? Za�to?

Pa...

Mislili su da si ti to u�inio. -�ta? Ne. Ja?

Da! Ili neko iz ove sobe, ali uglavnom ti. -Da, da.

Poslao sam nekoga u va�u ku�u i naterao ga

da odr�i govor iz "Zone sumraka" o va�em seksualnom �ivotu? Kriv sam.

Da. To ba� zvu�i kao ne�to �to bi uradio, zar ne?

Ne zvu�i. -Zvu�i. -Nosi se, Patri�a.

Nosi se ti, Kapetane �alojebi�u. -�alokuri�, zapravo.

Da. To je mnogo bolje. Kapetane �alokuri�u!

Mislili ste da bi vam prijatelji u�inili ne�to tako sjebano?

Jasno nam je stavljeno do znanja da svi imate problem

sa na�im brakom i kako se ose�ate. -Meni ne smetate. -Draga, ne la�i.

Ne la�em. -Stalno se �alimo na njih.

Da, svi ogovaraju sve. Takav je �ivot.

Tako to funkcioni�e, ali nisam li ja bila jedina uznemirena kada si im otkazala?

Da, to je istina. -Vidite? Eto vam.

Pitanje je, �ta �emo sada?

U redu, pa... kao �to je Donald rekao

niko od nas ne zna �ta je u tim stvarima.

Da, mo�e biti konjska mokra�a. -Mo�e.

Kako da saznamo?

Poznaje li neko nau�nika?

Ja. -Stvarno?

�ta ho�e�? -Isuse, �emu odbojnost? -Izgleda da se odli�no zabavljate.

Rekla sam im da ne objavljuju slike na dru�tvenim mre�ama.

Nisam �elela da se neko oseti izostavljenim. -Ba� lepo od tebe. Hvala.

Oladi malo. Ovo je odmor za parove, Arture.

Zna�i dobio sam korpu jer me je �ena napustila?

Zna� �ta? Nema veze. Htela sam da te pozovem

ali ako si nadrkan... -Ne, ne, ne, izvini.

Samo sam uvre�en. To je u pitanju. Rado �u do�i

Odli�no. Objasni�u ti porukom.

To mi mnogo zna�i. Hvala. -Jo� ne�to. Ima� li mikroskop?

Da, naravno.

Artur je previ�e naduvan da bi se dovezao sada,

pa �e do�i �im ujutru ustane.

Pone�e mikroskop i nakon doru�ka pogleda�emo �priceve.

Super. Onda, �ta ka�ete, da zavr�imo za ve�eras?

Svi malo odspavamo. -Ho�e� da spava�?

Progoni te lik koji ne mo�e da umre. Kako �e bilo ko od nas zaspati?

Opusti se, bebo. Ti si na najbezbednijem mestu na Zemlji.

Ova ku�a je tvr�ava.

Pokaza�u vam. Napolju su detektori pokreta.

Detektori su na svim vratima. Na prozorima.

Alarm je aktiviran. Niko ne�e u�i ovde ve�eras, a da mi ne znamo za to.

Ne znam za vas, ali meni nije prijatno da spavam u istoj ku�i sa ubicama.

Ne kenjaj, za�to bi tebe neko ubio? -Iskuliraj, Patri�a. nepristojna si.

Mo�da gre�im. Mo�da imaju puno razloga da te ubiju.

Ako te to brine, zaklju�aj jebena vrata, u redu?

Imate li jo� neki problem?

Super. Onda se vidimo ujutru. Mo�da �e nam Val spremiti doru�ak.

Spremi tvoj specijalitet, po�irana jaja. -Ne volim da kuvam dok sam na odmoru.

Bo�e... -�ta je? -Za mene...

Jesi li dobro?

Jesam.

Idem dole. �eli� li ne�to?

Da li bi mi doneo �a�u vode?

Zna�, sada sve po�inje da ima smisla.

Sav taj romanti�ni govor i moralisanje je glupost.

Nije glupost. -La�e� sebe.

Nisi me odbio zato �to nju "obo�ava�".

Laku no�, Karen.

Lepo spavaj.

Ne moramo da radimo ovo.

�ta ne moramo?

Ne moramo vi�e da se pretvaramo.

U redu.

Da li si mi doneo vodu?

Zaboravio sam.

Misli� li da neko sumnji�i nas?

Ne, sigurni smo.

Zar ne?

Mo�da.

Ne.

Du�o? -Nastavi da spava�, draga. -Dobro...

Za�to? -Bila sam radoznala.

Za�to da �ekamo da vidimo �ta je u njima?

Ne�u prevariti �enu.

Jesi li siguran u to?

Jer ose�am zainteresovanost.

Ovo nije u redu.

Ne moramo vi�e da se pretvaramo. Se�a� se?

Kako si spavao? -Ne sada, Karen.

Izvini.

To nije bilo tu ju�e.

Zna� li koliko ima �e�era u tome? -Kada �e do�i nau�nik?

Patri�a. Kako si prona�la ovu ku�u?

Na internetu. Preko "Airbnb", gde svi pretra�uju ku�e.

Mogu li da vidim potvrdu e-maila? -U �emu je problem? -�ta se de�ava?

Gde si slikao to? -U dnevnoj sobi, iznad kamina.

�ta? -Kako si prona�la ovu ku�u?

Ho�e� li im re�i?

Tra�ila sam ku�u za ovaj vikend preko interneta,

i lik sa posla je video �ta radim,

�uo je da je moj mu� dobio otkaz i bilo mu je krivo.

Dobio sam otkaz pre �est nedelja.

Prodali smo Leksusa. Nismo bili u stanju da platimo hipoteku,

sada imamo, kako se to obi�no ka�e, finansijske probleme.

Ponudio nam je svoje mesto.

Pomislila sam, "Za�to da ne?" Mesto je strava,

a vi ste �eleli da platite za dobar provod ovog vikenda.

Kakve ima veze odakle mi? -Ipak si uzela na� novac?

Je li to on? -Da. Pa?

On je lik sa aktovkom. U njegovoj smo jebenoj ku�i.

To nije dobro. -Pa, on nas gleda, tako da...

Kako to misli� gleda nas? -Znam da ima kamere.

Gde? -Jedna sigurno ima dobar pogled na onaj kau�.

Sranje.

Dru�tvo, kratko pitanje.

Za�to smo jebote jo� uvek ovde?

Ima� pravo. Raspravlja�emo o mojoj gre�ci kasnije. -Da!

Hej, a va�e stvari? -Ko ih jebe. -Kupi�emo nove.

Pri�i bli�e. -Koliko bli�e? -Nemoj da udari�.

Naravno da ne�u. Koliko moram da pri�em da bi senzor proradio.

Trebalo bi da radi, tu je sprava. -Ne mogu vi�e da pri�em, a da ne udarim kapiju.

Idi u rikverc. -Pa da probam ponovo? -Da.

Jesi li imala ose�aj da...

Imala sam utisak da �e unutra biti neka �udna seksualna igra.

Da smo ostali tamo jo� malo, videli bi kur�eve. -Da.

Za�to nam trubi? Ni mi ne mo�emo da otvorimo kapiju!

Ne�e da se otvori! -Devojke. -Ne radi.

Pri�ite napred! -Treba da vidimo �ta je sa kapijom. -Ima senzor!

Znam to, Pat! Pomeri se da mogu da odmaknem auto.

Treba da ide� napred, a ne nazad. -Mo�emo li da isprobamo daljinski od gara�e?

Otvori�e vrata od gara�e, debilu. -Resetova�u ih.

Du�o, ne diraj to. -Dame, dame, dame... -Gospodine, gospodine, gospodine!

Izvini. Presko�i�u ovu ku�ku. -Hej, se�a� se na�eg razgovora.

Vi�e ti nije dozvoljeno da koristi� tu re�. -Specifi�na je situacija.

Di�e li?

Jesi li dobro?

Hajdemo. Idemo.

Narode, ne�emo oti�i odavde. -�ta? -Za�to kapija nije otvorena?

�ta se dogodilo? -Kapija je pod naponom. -Je li Don-Don dobro?

Ko je Don-Don, jebote? -Zaboravila sam da sam dala svima nadimke preko vikenda.

Ose�am se kao da sam gurnuo kurac u uti�nicu.

Ne pani�ite. -Ima� pi�tolj? -Nije moj.

�iji je onda? -Uzeo sam ga iz sobe sa oru�jem. -Postoji soba sa oru�jem? -Da.

Postoji soba sa oru�jem i el. ograda?

Patri�a, ba� odli�no mesto za odmor! Bravo. Nula zvezdica.

Dobro, pogre�ila sam. Sja�ite mi sa kurca. Isuse.

Mislim da treba da se vratimo unutra. -Nema �anse.

Sigurna si u vezi toga? -Ima li neko bolju ideju?

U redu.

VRATITE SE UNUTRA. USKORO �E SVE BITI GOTOVO.

Gde je sav name�taj?

Gde je Gretel?

Gde si bila? -U kupatilu. Smiri se.

Svi te �ekaju, to je nepristojno.

�ta sada?

Razgovarajte i onda �e se sve ovo zavr�iti.

Da razgovaramo?

�ekaj. Samo treba da razgovaramo?

Je li? Nema uvrnutog seks-sranja?

Nema uvrnutog seksa, samo razgovor.

To je dobro. -Vreme je da budete iskreni jedni prema drugima.

Ja ne�u prvi.

Ve� svi znaju da smo �vorc, tako da... -Da, nemamo drugih tajni.

�eli� li ti ne�to da ka�e�, Tome?

Karen, a ti?

Ni�ta mi ne pada na pamet. -Karen se jebala sa mojim mu�em sino�.

Dobro. -Bar ne pori�e� to.

To nije istina.

Istina je?

Vakcinisala me je u snu.

Sa konjskom mokra�om?

Da, jebala sam se sa Tomom sino�.

Jebiga, priznajem, ali... da ra��istimo, nisam ti ni�ta ubrizgala.

Molim?

Ko bi drugi to u�inio? Ima� klju�eve �itave ku�e.

Ja tako�e imam klju�eve, ali nisam ti dirala guzu.

Bocnula sam te iglom u guzu, ali nisam ti ubrizgala to sranje.

Nisam zla.

Zna�i ubola si ga u guzu? I onda si je izvukla i ostavila?

Hej...

Ja ne bih nikad... -Ali bi. O�igledno, jer si u�inio to.

Kako si saznala? -Gledala sa �itavu stvar.

Ne mogu da verujem da si to u�inila. -Odjebi, Val.

"Odjebi"? Oprosti, u redu? -Ti si peder.

Nisam peder.

Nisi peder? Za�to se onda jebe� sa pomo�nim kuvarom u zadnje tri godine?

Mislio si da niko ne zna?

Ko je jo� znao za nesta�luke Vala sa svojim pomo�nikom?

Vi ste gomila jebenih seronja. I samo da se zna, ja sam biseksualac.

Seksualnost je komplikovana, brate. -Da li je?

Patri�a, kada je grupa odlu�ila da nam otka�e ovog vikenda,

rekla si da si nas podr�ala i glasala protiv toga.

Je li tako? -Jeste.

Tako je, zbog toga...

�to vas volim i �to ste moji prijatelji.

To je bilo samo zbog novca, zar ne? -Da.

Isuse. Zna�i svi u ovoj sobi su la�ovi?

Jebala sam Karen. -Bo�e.

Karen, jebala si mi �enu? -Malo.

Kada se to dogodilo? -Dan zahvalnosti. �ta je?

Jebote. -Karen, jebala si mi �enu na jebeni Dan zahvalnosti?

To je Tomova krivica. -Kako je to njegova krivica?

Poku�ala sam da ga zavedem. Poku�ala sam.

Poku�ala sam ali odoleo je. -Super, zna�i ja sam bila drugi izbor?

Ne�emo sada o tome. -U�asna si.

Sla�em se.

Ostao je jedan par koji se jo� uvek nije oglasio.

Pa, znam za�to smo ovde.

Va� prijatelj je nasilno �ubre.

Ima toga jo�, ali mo�ete iskoristiti svoju ma�tu.

Gre�io sam, u redu? Poku�avam da se izborim sa tim.

Umukni. Umukni. Umukni, u redu?

Zbog ovoga smo ovde. Nebitno je �ta je u onim �pricevima.

Mi smo poput mi�eva u kavezu.

�eli da nam oduzme svu nadu i ostavi nas bez i�ega.

Gde su ovde kamere?

Ne znam. Pretpostavljam da su svugde.

Hteo si da razgovaramo i razgovarali smo.

Prevario sam �enu.

Svi su kreteni.

Patri�a je la�ov. Ri�ard je �udovi�te.

Mislim da smo dovoljno razgovarali.

Gotovi ste. Mo�ete i�i ku�i.

Pa�ljivo vozite.

Rekao bih da je to pro�lo prili�no dobro. -�ta, do�avola?

Uradili ste to u rekordnom vremenu. Kada sam prvi put po�eo... -�ta sada?

Objasni�e� nam sve ovo? Pa, ne trudi se.

Jer me nije briga. Ne zanima me ko si.

Nije me briga ni ako si �avo. Nije me briga ni ako si an�eo.

Nije me briga ako si iz budu�nosti.

Nije va�no ko si niti �ta poku�ava� da u�ini�,

jer �to se mene ti�e, ti si obi�an seronja.

I zato se teraj u p. m.

Hajdemo ku�i.

Pucao bih ti u glavu, ali to ne bi imalo neke vajde, zar ne?

Bojim se da ne bi. Slobodno unov�ite �ek koji sam vam dao.

Ne�e biti odbijen.

Hej! 14 godina braka.

Da. To smo mi.

Onda, gde je zabava?

Zabava je zavr�ena.

Ali tek sam stigao.

Ne znam �ta da ti ka�em, �ove�e. Sranja se de�avaju.

Odli�no.

Zaustavi se. Moram da pi�am.

Da li si to ubila Ri�arda? -Jesam.

Dobro.

Jesi li upoznala na�eg prijatelja Artura? -Mislim da nisam.

On je stvarno dobar momak. -Da, mislim da �e ti se svideti. -Je li?

Jedva �ekam da vidim decu.

I ja isto.

Volim te.

Nije sve bilo tako lo�e. Bar smo zadr�ali novac.

Mislim da smo ga zaslu�ili.

Razgovarao sam sa Mod u vezi posla u njenoj kompaniji.

Jesi?

Hej.

Trebaju nam novi prijatelji.

Preveo: Goran87BG

Nisam alkos.

Halo? Imate li vi svoju ku�u?

Dopada mi se slagalica.

Oh, Fran�eska. -Rejnaldo, ljubavi moja.

Ko bi rekao da �emo se smuvati? -Niko, dragi. Niko osim mene.