Original subtitles

[zachte instrumentale muziek speelt]

[zachte muziek zwelt aan]

[donder valt neer]

[opzwepende muziek speelt]

[muziek valt weg]

- [telefoon piept] - [zachte donder rommelt]

[man kreunt]

[geweerschot]

[vrouw] Er is een groep mannen The Firm genoemd.

[deur rammelt]

Ze hebben dingen gedaan voor een lange, lange tijd.

En als ze iemand nodig hebben om hun rotzooi op te ruimen…

- [aanhoudend op de deur kloppen] - ...Ze sturen me.

[onheilspellende muziek]

[bonzen gaat door]

[slag van een gong]

[opzwepende muziek speelt]

[muziek valt weg]

[vrouw op tv] Ga je helm halen. Laten we naar de winkel gaan.

- [karakter piept uit protest] - Je ziet er zo schattig uit, Nit.

[stemmen maken ruzie op tv]

[de telefoon gaat]

[Sam zucht]

- [man op luidspreker] Sam. - Natan.

- [Nathan] Waar ben je? - Thuis. Naaien.

Ontmoet me in het restaurant.

Waarom?

In hoeveel problemen zit ik?

["You'll Never Know" door Bobby Darin speelt]

[servicebel gaat]

[lied gaat verder via het geluidssysteem van het diner]

Een extra primeur voor mijn favoriete klant.

Bedankt, Roos.

[onheilspellende muzikale steek]

["Een halve foto" door Kay Starr speelt op de achtergrond]

Ik doe er een extra schepje in voor mijn favoriete klant.

-Bedankt, Roos, - Ik weet zeker dat het niet lang meer zal duren.

Je weet het duidelijk niet mijn moeder heel goed.

- [donder rommelt] - [trage spannende muziek]

Hé, vreemdeling.

- Kan ik uw last verlichten? - Ik draag vandaag niet, Rose.

Voor alles is een eerste keer. Zij is daar.

Bedankt om haar in de gaten te houden.

[opzwepende instrumentale muziek]

- [muziek valt weg] - Je zei dat je hier over 30 minuten zou zijn.

Ik ben een paar minuten te laat.

Drie uren.

Je bloedt.

[donder rommelt]

Weer een gewone werkdag op kantoor. Heb je het meegenomen?

[Sam zucht]

Anna May kan ze zeker kiezen.

- Het is geladen. - Brave meid.

Luister, ik, eh... even moeten verdwijnen.

- Dan ga ik met je mee. - Dat kan niet. Deze keer niet.

Nathan zal hier snel zijn. Hij zal voor je zorgen als ik weg ben.

- Ik wil niet met Nathan mee. - Ik doe dit voor je eigen bestwil.

Ik blijf in de bibliotheek met Anna May en de anderen.

Het is te gevaarlijk.

Wat gebeurd er?

[emotionele muziek]

Het is... het is ingewikkeld.

Vertel het me.

Ik ben geen kind meer.

Nee dat ben je niet.

Je hebt je milkshake niet aangeraakt.

Ik wilde het niet zonder jou drinken.

[climax muziek]

[muziek valt weg]

Hoe lang blijf je weg?

Ik moet snel bellen.

Blijf hier.

- [deur klapt open] - [suspense muziek]

[Rose] Avond, heren. Kan ik uw last verlichten?

- Verdwaald geraken. - Hallo.

[spannende muziek speelt]

[onheilspellende muziek speelt]

[in Russisch accent] Hallo, kleine meid.

Mama zegt dat ik niet mag om met vreemden te praten.

Deze "mama" lijkt veel op jou.

Alleen groter en stabberiger.

Ik heb mijn vaders bloed over haar heen.

Ik mag je niet.

[hijgt spottend]

Genoeg spelletjes.

Waar is ze?

[in het Russisch] Ga een varken kussen.

[muziek wordt intenser]

[in het Engels] Vertel me waar ze is.

[suspense muziek wordt intenser]

- [pistool hanen] - Sluit je ogen, meisje.

- [geweerschoten] - [glas inslaan]

- [geweerschoten gaan door] - [paniek gegrom en geschreeuw]

- [man roept uit in het Russisch] - [geweerschoten gaan door]

[hoge pieptoon]

- [gehaaste stappen] - [deur slaat dicht]

["Iets aan je hoofd" door Karen Dalton toneelstukken]

mama!

♪ Gisteren ♪

♪ Hoe je het ook maakte, het was prima ♪

♪ Dus je verandert je dagen in nacht ♪

♪ Wist je dat niet ♪

♪ Je haalt het niet Zonder het ooit te proberen ♪

♪ En er zit iets in je hoofd Is het niet?

♪ Laat deze tijden... ♪

[muziek crescendo's en fades]

[stille muziek in het restaurant]

Avond, schat.

- Kan ik uw last verlichten? - Ik ben schoon.

Regelmatig schoon of diner schoon?

[grinnikt ironisch]

[zucht]

- Deze vergeten. - Natuurlijk, suiker.

- Ja. - Ja.

[verre donder rommelt]

[Nathan fluistert] Jongen.

Oh, deze meisjes zijn erger dan de Stasi.

[zucht] Heb je pijn?

Weer een gewone werkdag op kantoor.

Wauw, je klinkt net als je moeder.

Ik heb geen moeder.

Nou, je hebt zeker haar humeur.

Wat is er in godsnaam gebeurd vanavond?

Slechte informatie.

Je zei vier of vijf idioten met erwtenschieters.

Ja. En?

[discordante toon]

[diner bel rinkelt]

Oh, in godsnaam, kind.

Dit moest laagdrempelig zijn, geen bloedig bloedbad.

De volgende keer laat ik ze me gewoon neerschieten.

Doe de volgende keer gewoon wat je gezegd wordt.

Onthoud voor wie je werkt. Zolang ze maar gelukkig zijn...

Je belde me hier oh-zo-dringend gewoon om me daaraan te herinneren?

Nee.

Je talenten zijn nodig, pronto.

Iemand heeft van ons gestolen.

Wie is er gek genoeg om van The Firm te stelen?

Iemand die het niet weet wie we werkelijk zijn.

Een accountant. Van de schone kant van het bedrijf.

Hoeveel heeft hij genomen?

Genoeg om een ​​bezoek van je te verdienen.

We hebben dat geld terug nodig.

[fluistert] Goed meisje.

Ik sms je later het adres.

Oh, en weg ermee die vuurwapens uit het stenen tijdperk die je draagt.

- Ik heb ze al jaren. - Zoek een openstaande verkoper.

En zorg voor schone boomsticks.

We kunnen je niet laten linken naar dat oorlogsgebied dat je achterliet, kunnen we?

[donder rommelt]

[zachte spannende muziek speelt]

[man] Wist je hiervan? kleine inspanning die mijn zoon had aan de kant?

[neef] Sorry, oom. Ik had geen idee.

[verbitterde zucht]

[grunt, ademt uit]

Waar is de schoen?

Welke schoen?

De schoen die momenteel niet dekt de linkervoet van mijn zoon.

Degene die eruitziet als de juiste.

Die verdomde schoen.

- Ik weet het niet. - Nou, vind het.

[hulpje] Gevonden, meneer McAlester.

Niemand vertelt zijn moeder hierover.

We vertellen haar dat hij er vandoor is gegaan met een meisje.

Ik snap het.

Breng me nu de hoofden van de mannen dat heeft mijn jongen vermoord.

- [muziek valt weg] - [kerkklokken luiden]

[zucht]

[deur slaat hard dicht]

[kerkklokken gaan door]

[bibliothecaris] Hmm.

[stille grinnik]

[ademt diep in]

[scherp uitademen]

Hallo lieverd.

Wat kan ik voor je doen?

Ik moet wat... boeken ruilen.

Wel dat is leuk.

Niet veel mensen van jouw leeftijd lees tegenwoordig.

- Heeft u een kaart bij ons? - Nee.

Ik zou er graag een willen openen.

Prachtig.

In wat voor soort... boeken ben je geïnteresseerd?

Meestal kleinere.

Een paar zware.

Nou, daar vind je ze niet.

Dat zijn onze kinderafdelingen.

Het betoverde bos…

en de oneindige oceaan.

Ze klinken leuk.

[zachte muziek speelt]

Hebben we elkaar eerder ontmoet?

Je lijkt zo... bekend.

Ik schaam me om te zeggen dat het een tijdje geleden is sinds ik een bibliotheek bezocht.

[zachtjes] Nou, dat is geen manier om te leven, lieverd.

Laten we je in een goed boek helpen.

Komen.

[toetsen rinkelen]

[suspense muziek]

[sleutel draait in slot]

[deur kraakt]

[muziek speelt stil op de achtergrond]

Anna May, deze mooie jongedame een rekening bij ons wil openen.

Goed,

Madeleine had het je moeten vertellen dat we geen nieuwe lezers accepteren

zonder referentie.

Madeleine had een vermoeden.

Fudge je voorgevoelens, als u mijn Frans vergeeft.

- Technisch niet Frans. - Altijd letterlijk.

- Ja, ik ben literair. Ik ben een bibliothecaris. - Hoe dan ook.

-Florence, schat. - [muziek stopt]

Doe je mee?

[voetstappen naderen]

Ik ben bang dat we een gelijkspel nodig hebben.

Madeleine denkt dit meisje moet wat lezen.

Ik zei toch dat ik een voorgevoel had.

Ze heeft iets heel bekends.

Huilen, smullen.

Ik daarentegen, denk dat we ons van het lichaam moeten ontdoen

en dan een lang gesprek hebben over onze onboarding-protocollen.

Je weet dat ik je kan horen, toch?

Stil, meisje.

Wees niet onbeleefd.

Draai je om, schat.

[geërgerd zucht]

En zet je hoed af.

Wat zei je dat je naam was?

Dat deed ze niet.

[Florence] Hmm. Dat is raar.

[Anna May] Nou, meisje?

Kat heeft je tong? Spreek je uit.

Het is Sem.

[zachte dramatische muziek]

Scarlet's kind.

[Sam] Ja.

Ik wist het. Vergeet die ogen nooit.

We hebben je niet gezien omdat je zo high was.

Hoe gaat het met jouw moeder?

[Sam] Ik heb haar al 15 jaar niet gezien.

[Anna May zucht]

Nou, dat is iets we hebben allebei gemeen.

[Madeleine] Mijn, mijn, mijn. Kleine Sam.

We horen de hele tijd over je.

Je hebt gemaakt nogal een reputatie voor jezelf.

Kom hier. Geef tante Madeleine een knuffel.

Waarom nu terugkomen?

Ik had schone wapens nodig...

en ik denk dat ik een excuus nodig had.

[muziek stopt]

[onder de indruk fluitje]

Mooie collectie.

En je zorgt goed voor ze.

Laat me raden. Jij bent het sentimentele type.

Romantisch.

Sentimentele types doe dit niet lang.

Dus nee. ik denk het niet Ik ben het sentimentele type.

Tommy Tomahawk.

Ik heb overal naar hem gezocht.

Ja, sorry daarvoor.

Zo…

je bent een idealist.

Nee. Misschien heb ik geen type.

Iedereen heeft een soort.

- Iedereen. - Hmmm.

Misschien ben ik het professionele type?

Ah. Ouderwets.

"Geen vrouwen, geen kinderen" type.

Vrouwen zijn eerlijk spel.

Geslachtsgelijkheid.

Heel vooruitstrevend.

Ze is een feministe.

Prima.

Je mag leven.

We zullen deze laten verdwijnen

en krijg je in een aantal nieuwe, schone boeken.

[opzwepende muziek]

Je hebt een Jane Austen nodig.

[plons]

Een Charlotte Brontë.

En een Virginia Woolf.

[Madeleine] Oh, en een Agatha Christie.

- Voor lezen. - [de telefoon gaat]

[dramatische muziek]

[uptempo instrumentale muziek]

[muziek valt weg]

[deur kraakt zachtjes]

- [kookgerei rammelt] - [voetstappen]

[water loopt]

[vrolijke beltoon speelt]

[suspense muziek]

[beltoon gaat door]

Alstublieft.

- [vrolijke beltoon speelt] - Ik moet dit beantwoorden.

[Sam] Je moet weglopen en godzijdank ben ik niet in een moordende bui.

[vrolijke beltoon speelt]

Ik heb geen keus.

- [man] Nee! - [Sam] Genoeg!

[geweerschot]

[Sam hapt naar adem]

- [vrolijke beltoon speelt] - [kreunend]

[ademt scherp uit]

[pijnlijk gegrom]

[vrolijke beltoon speelt]

[onheilspellende muziek]

[man op luidspreker] Speel je hard to get?

Niet erg slim, idioot.

Niet tenzij je wilt dat ik stuur je kleine prinses weer in stukken.

Je hebt precies 60 minuten

om het geld te brengen naar de bowlingbaan van Gutterball.

Een minuut te laat, en ze viert feest

haar negende verjaardag met de wormen.

60 minuten.

Alstublieft.

[man] Het is mijn dochter.

[vervormd] ♪ Gisteren ♪

♪ Hoe je het ook maakte, het was prima ♪

[dramatische muzikale steek]

Neuk me.

[gespannen muziek]

[man grommend van de pijn]

[windvlaag waait]

[emotionele muziek speelt]

[lift deuken]

[muziek valt weg]

["Probeer te onthouden" door Matt Monro speelt]

♪ Probeer te onthouden ♪

♪ Het soort september ♪

[verpleegster] Ik haal de dokter.

Wapens gaan in de koekjestrommel.

- [onheilspellende muziek] - [man gromt]

- Hallo. Ik heb je al een tijdje niet gezien. - Hm.

En je hebt een nieuwe vriend meegenomen.

- Wat is er in hemelsnaam gebeurd? - Het is gebeurd.

Repareer hem maar.

Ik wil hem over tien minuten op de been hebben.

- [man kreunt] - [dokter] Oeh.

Hij gaat nergens heen.

Niet in tien minuten.

Misschien nooit.

- Dus, wat kunnen we doen? - "Wij"?

Nou, je kunt beginnen door geen mensen neer te schieten.

[man fluistert] Alsjeblieft. Mijn Emily.

- Er is geen tijd. - [dokter] Shh.

Ontspan gewoon. Ga er diep in.

Is dat lachgas?

Nou ja.

Plak hem maar op.

Ik ben zo terug.

Hij kan maar beter functioneel zijn.

Ze is nogal vervelend, niet?

[opzwepende muziek speelt]

[lacht] Met wie praat ik?

De man die ze in de maag schoot?

- [muziek wordt intenser] - [ademt diep in]

- [banden piepen] - [motor draait]

[autoclaxon toetert]

- [Nathan] Is het klaar? - Er is een wijziging van het plan.

Waar heb je het over? Wat betekent dat?

Ze hebben zijn kleine meisje ontvoerd. Daarom heeft hij het geld gestolen.

Als ik niet bij de Gutterball ben over 15 minuten vermoorden ze haar.

Sam, je denkt niet helder. Breng het geld terug, nu!

Ik heb maar een half uur nodig. Ik laat haar vrij en breng het geld.

Oke. Luister naar me, Sam.

Als je deze verpest, zij zullen het moordbevel geven.

En ik zal ze niet kunnen stoppen.

Ze is nog maar een klein meisje.

Ik kan haar niet laten sterven.

- Mijn excuses. - Waag het niet me op te hangen.

- Mijn excuses. - Heb je niet...

Neuken.

[zucht]

[ademt diep uit]

[schraapt keel]

[zachte dramatische muziek]

Ga naar de Gutterball. Probeer met haar te redeneren.

Breng het geld terug.

Wacht.

Als ik nu "redeneer met haar" zeg,

Ik bedoel geen wapens, geen messen.

Ze komt levend terug.

- Begrepen? - [samen] Ja.

En in godsnaam...

doe voorzichtig.

Onthoud met wie je te maken hebt.

Waar wacht je op? Gaan.

[gespannen muziek speelt]

[fluistert] Een van de mannen die Sam heeft vermoord was de zoon van Jim McAlester.

[laag] Weet je het zeker? was het McAlesters kind?

[fluistert] Ja.

Het bord is onderweg.

Godverdomme, Sam.

[zachte angstaanjagende muziek]

[vrolijke beltoon speelt]

[man] Wie ben jij verdomme?

[Sam] Gewoon iemand die jouw geld heeft.

Ik wil het meisje.

[man] Waar is papa?

Hij…

heeft een ongeluk gehad.

Hij heeft mij gestuurd.

Wil je je geld of niet?

[onheilspellende muziek]

[vrolijke beltoon speelt]

[Mens] Het meisje is levend tot dit punt gekomen.

Maar als je maar niest

zonder mijn toestemming,

dat zou gemakkelijk verholpen kunnen worden.

- Begrepen. - Goed.

Zie je nu het kluisje achter je?

[elektronisch zoemen]

Wepon en telefoon gaan in het kluisje,

samen met de kleding die je draagt.

Sla de deur dicht en hij gaat op slot.

Ga naar de Westfield Mall aan de overkant van de straat.

Jij, de koffer, de nieuwe kleren

en de telefoon van het kleine meisje.

Ernstig?

Tien minuten.

[dramatische muziek wordt intenser]

Hallo, Sem.

- [Sam zucht] - [vrolijke fluittonen]

[Sam] Bontekop.

- Hé, Sam. - Sam.

[Sam lacht]

Botten.

- Ik heb hier echt geen tijd voor. - Nathan maakt zich zorgen om je.

Hij wil niet dat je iets doms doet.

Dus waarom geef je de koffer niet af,

en niemand raakt gewond.

Tegenbod: Ga terug naar Nathan, Zeg hem dat je het hebt geprobeerd, maar dat ik je heb opgelicht.

[ademt scherp] Ooh.

Je kunt elkaar verslaan voor extra realisme.

- Dat is grappig. - [Sam] Wat?

Geen wapens vandaag?

Nathan wil niet dat je gekwetst wordt.

Niet al te slecht in ieder geval.

O, dat is zo lief.

Ik zal proberen jou ook niet te vermoorden.

[opzwepende rockmuziek speelt]

[fluitende mariachi-muziek speelt]

[nek kraken]

[elektrisch zoemen]

- [mariachi-muziek gaat door] - ♪ We kunnen vechten ♪

♪ Vecht, vecht ♪

♪ Vecht, vecht, vecht ♪

- [schreeuwend] - [klappen]

[kreunend]

[Dracula] Wie is zij verdomme?

♪ We kunnen vechten ♪

[muziek wordt intenser]

[grommen en schreeuwen gaat door]

- [metalen klap] - [schreeuwen]

[lacht]

[man schreeuwt]

[muziek wordt zachter]

[muzikaal intensiveert]

- [klappen] - [kreunend]

[taser zoemt]

- [botten kraken] - [misdadiger schreeuwt]

- [luide knal] - [man schreeuwt]

♪ We kunnen vechten ♪

[intense muziek gaat door]

- [muziek stopt] - [hoge pieptoon]

[muziek hervat] ♪ We kunnen vechten ♪

[muziek valt weg]

[Sam hijgend]

[vrolijke beltoon speelt]

[ademt zwaar]

[Dracula] Begane grond. Videobeest.

[weergalmende stilte]

[deur kraken]

[deur slaat dicht]

[suspense muziek]

Snijd het dicht.

Ik had een paar hikken.

We hebben gezien wat je deed met die hik. Hoe weten we dat je geen agent bent?

Kan een agent doen wat ik net heb gedaan?

Ik wil gewoon het meisje.

Dan kunnen we het goed met elkaar vinden.

Er staat een winkelwagentje achter je.

Zet de koffer erin.

[Dracula] Duw de winkelwagen naar ons toe,

en we duwen de meisjeskar naar je toe.

Een.

[suspense muziek]

[Dracula] Twee.

Drie.

[zachte, dromerige muziek]

- [suspense muziek] - [mannen kakelen]

Het is in orde. Je bent veilig.

- [Emily jammert] - Ik ben zo terug.

- [snelle muziek] - [Emily schreeuwt]

[Dracula] We zijn allemaal stinkend rijk, jullie geweldige klootzakken.

[Frankenstein] Stop die verdomde auto.

[Wolfman] Holy fuck!

- [banden piepen] - [verslaan]

[explosie]

- [geschreeuw in de verte] - [glas inslaan]

[vrolijke muziek]

[schreeuwt]

[geweerschoten]

[Dracula] Jij hebzuchtige verrader!

[schreeuwt, gromt]

[snel geweervuur]

[pistool klikt]

[muziek valt weg]

Nee nee!

Nee nee nee!

[schreeuwend]

[zucht]

[fluistert] Neuken.

[papier ritselt]

- [geweerschot] - [dramatische muziek wordt hervat]

[pistool klikken]

[pistool klikt]

[gewurgde schreeuw]

[muziek vervaagt]

Iets kapot?

- Bloed je? - Nee.

Bloeden aan de binnenkant?

Hoe weet je dat?

Het is binnen.

Je bent waarschijnlijk in orde. Laten we gaan.

Probeer bij te blijven.

- [trage vrolijke muziek] - [schurken giechelen]

[schurken snuiven]

Ik zie dat jullie idioten mijn voorraad hebben gevonden.

[thug] Dit is goede shit, doc.

Je mag heel trots op jezelf zijn.

Dit is geen speelgoed.

Het is alleen voor medicinaal gebruik.

[zacht giechelen]

Zo…

wie heeft je zo belazerd?

[ademt scherp in, snuift]

- Een meisje. - [schurken lachen hysterisch]

Een meisje heeft je laten kijken alsof je uit The Walking Dead komt?

ik heb nog nooit gevoeld pijn als deze eerder, doc.

[leider] Ze heeft ons goed te pakken, doc. IK…

Ik denk niet dat ik ooit nog zal lopen.

Er moet een epidemie zijn,

want ik heb een man in de kamer ernaast die soortgelijke symptomen heeft.

Wat bedoelt u?

Ik bedoel…

een meisje heeft hem ook verpest.

[vrolijke muziek speelt]

Blijf praten, dok.

- [Sam zucht] - Je bloedt.

Het is maar een kras.

Het kan geïnfecteerd raken.

Wormen komen daar binnen en leggen eieren. Dan moeten ze je arm eraf hakken.

Dat leren ze op school de laatste tijd?

Discovery Channel.

Godzijdank gaan we rechtdoor naar het ziekenhuis.

Is mijn vader daar?

[emotionele muziek]

Ja.

Is hij daarom niet gekomen?

Is hij ziek?

Hij…

[Emily] Het is oké.

Je hoeft niet voor hem te liegen.

Hij komt nooit als hij zegt dat hij zal komen.

Hier, laat me je helpen.

[gordel klikt]

Dank u.

Zeker.

Weet je zeker dat zij het is?

[leider] Ja. Ze viel af een man die ze heeft neergeschoten.

Zei dat ze terug zou komen en haal hem later op.

- [misdadigers lachen] - En het geld?

- Ze had het de laatste keer dat we haar zagen. - [lachend]

Haal het dan terug.

Krijgt ze nog steeds de VIP-behandeling?

[onheilspellende muziek]

- Doe wat nodig is. - Ok, goed, goed.

Dat noem ik nou een werkbijslag.

[lift deuken]

[Sam] Blijf gewoon achter me, oké?

[onheilspellende muziek]

Kom op.

[hijgt]

[trage delicate muziek]

[emotionele muziek]

[snikken]

Ik haal de dokter.

Ze is hier.

Schot in de schouder.

Misschien moet je nu je pauze nemen.

Zo. Mijn betaling?

- Oh! [scherp inademen] - Shh.

Overgezet naar uw account.

Nu…

Wat is het plan, dokter?

[hysterisch gelach]

[samen] O.

Zodra ik haar hiermee vasthoud, ze begint de controle over haar armen te verliezen.

[grinnikend]

Na 60 seconden of zo...

ze is een zittende eend.

[suspense muziek]

- [deur gaat open] - [muziek wordt intenser]

Wat is er mis met je? Laat me dit goed doen.

Het is maar een kras.

Nou, krassen raken geïnfecteerd.

Zo verlies je een arm.

mm. Ja, ik hoorde het.

[vloeibare klotsen]

Wat is er met hem gebeurd?

Iemand heeft hem neergeschoten.

Ik hoor dat dat behoorlijk dodelijk is.

Laten we dit oplossen.

niet doen. Het gaat goed met mij.

Geloof me, dit heb je nodig.

[luid] zei ik, het gaat goed.

Het spijt me, ik bedoelde niet...

[medisch pistool klikt twee keer]

- Jij moeder... - [muziek crescendo's]

- [Sam] Ah! - 60 seconden!

[dokter roept] 60 seconden!

[ademt zwaar]

[fluistert] 60 seconden.

[door opeengeklemde tanden] Oh kom op. Kom op!

[ademt zwaar]

Luister, ik heb je hulp nodig.

Sommige slechte mannen komen ons pijn doen.

Degenen die mijn vader hebben vermoord?

Ik beloof dat ik het zal uitleggen, maar nu heb ik je hulp nodig, oké?

- Oke. - Is goed.

Pak het grootste mes.

Pas op voor het scherpe uiteinde.

[metalen gerinkel]

[fluistert] Oké...

Pak nu de band.

Uitstekend. Plak het op mijn hand.

[fluistert] 36...

[suspense muziek]

[fluistert] 32...

Plak nu het pistool op mijn andere hand.

Voorzichtig. Het is geladen.

[fluistert] 15… 14…

[intense dramatische muziek]

Tweede ronde, teef.

[schurken gniffelen buiten]

Botten?

- Bereid je maar voor! - [grinnikend]

Oh, godzijdank zijn jullie er maar drie.

Even daar, Ik dacht dat het iemand gevaarlijk was.

De enige reden waarom je nog leeft is omdat Nathan het zo wilde.

[stil] Nu, neem mijn vinger en zet het op de trekker.

[leider] Nou, het is nu voorbij.

Ik ga je in kleine stukjes scheuren.

En ik ga van elke seconde genieten.

Super goed. Hou die gedachte vast.

[Sam] Ik kom zo.

[leider grinnikt]

[opzwepende muziek]

Je bent erg moedig, Emily.

Ik wil dat je nog een laatste ding voor me doet,

en ga je dan verstoppen, oké?

Oke.

[intense muziek escaleert]

[vrolijke mariachi-muziek speelt]

[mannen grommen]

[Sam gromt]

- [mariachi-muziek gaat door] - [kakelt]

[grunt]

[schreeuwend]

[geweerschoten]

[Sam hapt naar adem]

[geweerschoten gaan door]

[beiden grommend]

[kreunt van inspanning]

- [Sam schreeuwt] - [vlees scheuren]

- [Sam gromt] - [leider schreeuwt]

[brullen]

[mariachi-muziek gaat door]

[grunt]

[man schreeuwt en jammert]

[Sam gromt]

[schreeuwt]

[vlees scheuren]

- [krachtig gebrul] - [Sam gromt]

[leider schreeuwt]

[shotgun klikken]

[mariachi-muziek wordt intenser]

[Sam gromt]

[shotgun klikt]

Hé, Bontehead.

[lacht]

- [resonante crash] - [muziek stopt abrupt]

- [Sam broek] - [de telefoon gaat]

[grunt]

[kreunt]

[de telefoon gaat]

[hijgen gaat door]

[de telefoon gaat]

Emily.

Ik wil dat je de telefoon komt pakken.

[stille onheilspellende muziek]

[de telefoon gaat]

Kom op. [broek]

[de telefoon gaat]

Het is in orde. Pak het maar op.

[de telefoon gaat]

[zwaar ademen] Je bent een verdomde rockster.

Zet het op de luidspreker.

[Nathan] Iemand kan beter beginnen met praten.

Dat was een…

rukbeweging, de Three Stooges achter me aan te sturen.

Je liet ons geen keus, Sam.

Er is altijd een keuze.

[Nathan] Oh, dan, we kunnen dit nog uitzoeken.

Breng het geld gewoon terug.

[Sam] Het is weg. De koffer werd opgeblazen tot 1000 stukjes.

[ademt ongelovig uit]

Oh.

Dat is echt jammer.

Dus wat nu?

[Nathan] O, je kent de oefening, Sam.

Je staat niet langer onder onze bescherming.

[Nathan] In jouw kleine bloedbad eerder vanavond,

je hebt de verkeerde mensen vermoord.

Inclusief de zoon van Jim McAlester.

Maar ik ben door jou gestuurd.

Door de firma.

Het maakt niet uit.

[gespannen emotionele muziek speelt]

Dit zijn zaken, Sam.

En je landde aan de verkeerde kant van de balans.

Zo…

Het moet worden rechtgezet.

Hoe is dit voor het bedrijfsleven?

Als ik hier levend uit kom,

Ik kom voor jou.

Jullie allemaal.

Ik zou niet minder verwachten.

Tot ziens, Sem.

[snuffelt]

[gespannen emotionele muziek vervaagt]

[ritssluitingen]

[de telefoon gaat]

- [McAlester] Ja? - Dhr. McAlester, dit is Nathan.

Ik ben het hoofd van de HR-afdeling hier bij The Firm.

Wat wil je?

Om een ​​totale oorlog te voorkomen tussen onze twee fijne organisaties,

we willen je graag aanbieden de vrouw die verantwoordelijk is voor uw verlies.

Dus je had hier niets mee te maken?

Ik kan je verzekeren, dit is niet hoe The Firm zijn zaken doet, meneer.

Het was een ongevraagde actie door een zeer verontrust persoon.

Nu stuur ik je haar laatste locatie.

Ik hoop dat dit bevredigend is, meneer.

[McAlester] Voor nu.

[telefoon piept af]

Neem iedereen.

Kom niet terug voordat het klaar is.

- [zucht] - [zachte dramatische muziek]

[schraapt keel]

[hanen geweer]

[de telefoon gaat]

[zachte dramatische muziek]

- Het is een sms van Nathan. - Wat staat er?

"Het spijt me, kind. Ik kan je niet langer beschermen."

"Ik heb een pakket voor je achtergelaten om je te helpen overleven de komende dagen."

"Neem het en verdwijn."

Dan is er een adres.

Dat is dichtbij.

Wat als het een val is?

[lift deuken]

[suspense muziek]

Kun je op de knop drukken? We staan ​​geparkeerd op min twee.

[lift kraakt]

[muziek wordt intenser]

[muziek stopt abrupt]

[dokter hijgend]

Onthoud gewoon dat je werd gespaard

dankzij een achtjarig meisje.

[Emily] Acht en driekwart.

Sorry.

Acht en driekwart.

[lift deuken]

Ben jij een seriemoordenaar?

Wat?

[defensief] Nee... Waar heb je die uitdrukking geleerd?

- Geschiedenis kanaal. - Goed…

Ik ben geen seriemoordenaar.

Maar... je vermoordt mensen?

Ja.

Dus dat maakt je een moordenaar.

En je hebt er meer dan één vermoord.

Dat is serieel.

Haar…

Het is ingewikkelder dan dat.

Seriemoordenaars zijn, uh, je weet wel, mentaal onstabiel.

Ze doden mensen uit een dwangmatige drang.

Dus, waarom vermoord je ze?

Voor geld?

Nogmaals, het is, uh...

Het is gecompliceerd.

[zucht]

Kijk, ik heb je hulp nodig voor wat langer.

Omdat je armen nog steeds verlamd zijn?

Ja. Daarna, Ik breng je naar je moeder.

Ze is al lang geleden vertrokken.

- Naar je grootouders dan. - Ze zijn dood.

ooms? Iets?

[zachte muziek speelt]

We komen er wel uit, oké?

Oke.

Dus hier een niet-gerelateerde vraag.

Kan jij rijden?

[Sam] Laten we het even doornemen nog een keer. Links.

[Sam] Juist.

Ja, ik heb het al.

"D" staat voor rijden. "R" is voor achteruit.

En je mag het makkelijke gedeelte doen, gas geven en remmen.

Wees geen wijsneus. Draai de sleutel om.

[motor toeren]

Zet het in de aandrijving.

Laten we gaan.

[suspense muziek]

Dat is het. Rechtzetten.

[lacht] Ik ben aan het rijden.

Ja dat ben je wel.

[banden piepen]

[motoren draaien]

[banden piepen]

- Maak je geen zorgen over de kogels. - [geweren spannen]

Omgekeerde. Nu.

- [motortoerental] - Hard links!

- Zet het in de drive. - Ja.

[banden piepen]

- [Emily hijgend] - Dat is het.

- Hard links. - [banden piepen]

- Ga Ga Ga. - [verslaan]

[snel geweervuur]

[man] Verdomme!

[Sam] Maak je klaar. Hard links.

En nog een harde linker.

[banden piepen]

- [gierende banden] - Shh.

[onheilspellende muziek]

[fluistert] Oké. Zet het omgekeerd.

- Hard rechts! - [toeren van de motor]

[Sam] Zet het in de drive.

Hard links.

Zet het omgekeerd. [hijgend]

- [gespannen muziek speelt] - Oké, doe de lichten uit!

[suspense muziek]

[suspense muziek gaat door]

[fluistert] Oké, wees stil. Eend naar beneden.

Dat is het. Bukken.

[hoorn toetert]

[mannen schreeuwen]

[Sam fluistert] Oké. Zet hem in de drive…

en sluit je ogen.

[snel geweervuur]

[snel geweervuur]

[beiden grommend]

Houd haar recht.

[verpletterend]

Houd het recht.

[schreeuwend]

[grunt]

Zijn je ogen nog gesloten?

- Ja. - Brave meid.

Zet het omgekeerd.

[Emily ademt oppervlakkig]

[hijgt]

[toeren van de motor]

[grunt]

[auto rammelt en rammelt]

- [motortoerental] - [banden piepen]

[Emily] Mag ik de radio aanzetten?

Gek worden.

["Franse Disko" door Stereolab speelt]

♪ Hoewel deze wereld in wezen ♪ . is

♪ Een absurde plek om te wonen ♪

♪ Het vereist geen terugtrekking van bellen ♪

♪ Mij is verteld dat het een feit van het leven is ♪

[muziek valt weg]

[liedje hervat op radio]

♪ Hoewel deze wereld in wezen ♪ . is

♪ Een absurde plek om te wonen ♪

♪ Het vereist geen terugtrekking van bellen ♪

[de telefoon gaat]

[lied eindigt abrupt]

[spannende muziek speelt]

[Sam fluistert] Emily, deurbel.

[deurbel gaat]

[muziek wordt intenser]

[muziek stopt abrupt]

[vrouw] Heb ik je niet geleerd? om altijd je rug te bewaken?

[hijgt]

[trillend] Hallo, mam.

[fluistert] Hallo.

[zachte emotionele muziek]

[fluistert] Is dit, eh...

Ben ik een oma?

God nee.

[scherp uitademen]

Hoi. Ik ben Emily.

- Ik ben haar leerling. - Wat?

Emily.

Komen.

[zucht, snuift]

[op TV] ...de extra last van zorg nodig hebben

voor haar twaalf maanden oude dochter.

Het duurt minstens een jaar...

[elektrisch zappen]

Dat is een hels verhaal.

mm. Een hel van een nacht.

Eh... Probeer met je vingers te wiebelen.

- Het gevoel zou binnen de kortste keren terug moeten komen. - Ja, het werkt al.

Uitstekend.

Je ziet er heel goed uit. Eet je goed?

Stop met die rotzooi, ma.

Waar ben je de afgelopen 15 jaar geweest?

In de omgeving van.

Ik kijk naar jou.

Ervoor zorgen dat je veilig bent.

Geweldig ouderschap.

Leuk om te zien dat je interesse hebt in mijn carrière.

- Ik heb dit leven nooit voor jou gewild. - Hoe gaat dat voor jou?

Ik wilde bij je blijven en je tantes, maar ik kon niet.

Waarom niet?

Omdat ik het verkloot heb.

[stilletjes] Ik heb het verkloot.

Ik was jong toen ik jou had.

[zachte emotionele muziek]

We verlieten Londen, volgden je vader hier. Toen hij stierf...

Toen hij werd vermoord.

Toen hij werd vermoord, je was een baby. Ik had niets.

Geen geld, nergens heen.

Ik kende Anna May van je vaders werk.

Zij en de andere tantes namen ons op.

De beste jaren van mijn leven.

Ik ook.

Twaalf jaar vooruitspoelen, en ik zoek uit wie je vader heeft neergeschoten.

De Russen?

De Russen van het restaurant?

Toen ik het eenmaal wist, kon ik het hem niet laten rondlopen en genieten van het leven...

wetende wat hij ons heeft aangedaan.

Maar hij lag in bed met The Firm, dus er moest een prijs betaald worden.

Toen ik hem eenmaal vermoordde, er zat een teken op mijn rug.

[zachte emotionele muziek]

[stem breekt] Ik kon je niet meenemen.

Ik kon je leven niet riskeren.

Dus ik liet Nathan beloven je te beschermen.

Ik denk dat dat voorbij is.

Er gaat geen dag voorbij Ik heb er geen spijt van dat ik die trekker heb overgehaald.

Maar toen kon ik mezelf niet helpen.

Mijn excuses.

[muziek valt weg]

Weet het kind over jou en haar vader?

[Sam] Nee.

Maar ze is slim.

Ze komt er wel achter.

Wat gebeurt er als ze dat doet?

- [onhoorbaar tv-gebabbel] - [zachte emotionele muziek]

Ik denk dat er een slechte man buiten staat.

We moeten hier weg.

- Dus wat is het plan? - Kun je op de lobbyknop drukken?

- Welk plan? - Kom op, je hebt altijd een plan.

Een geheime ontsnappingsroute? Een magazijn vol geweren?

Ik noemde ons een Uber.

- Maak je een grapje? - Nee.

Een Uber. Waar heb je het over?

Ik ken jou. Je maakt plannen.

En dan maak je plannen andere plannen te maken.

- Je schuimt op je mond. - [opzwepende muziek]

- Het is ongepast. - [Sam spot]

[lift deuken]

[dramatische muziek]

[jammert]

[schreeuwt] Pak ze!

[mannen schreeuwen]

[muziek wordt intenser]

[spottend] Voel je niet slecht.

Kan iedereen overkomen.

Mijn hand is nog steeds verlamd.

Ja, natuurlijk is dat zo.

- Het is. - Ik weet.

[lift deuken]

[gespannen muziek]

[Scharlaken] Juist. Na jullie, dames.

[Scharlaken] Kom op. Haast je.

- [Sam] Waar gaat het heen? - Verdomme Narnia.

Gaan. In.

- Binnen! - [slacht] Prima.

- [Sam] Geen plan, hè? - [Scarlet] Dit is niet het moment.

Uit mijn weg.

[weergalmende boem]

- [Sam] Hulp nodig, ma? - Nee, dank u.

ik ben best in staat...

van het weggooien van een… [grunt]

...idioot rooster.

[luik kraken]

[suspense muziek]

["Poupée de Cire, Poupée de Son" door France Gall speelt rustig]

[bonzen]

[kletterend]

[ademloos] Die vriezer is een puinhoop. Het is volkomen onaanvaardbaar.

[dramatische muziek]

- Kom op. - Maak je een grapje?

- We moeten gaan. - Waarheen?

Het was duidelijk je plan om hier te eindigen.

- Dat was lang geleden. - Mam...

- Ik ga daar niet naar binnen. - Mam, luister.

We hebben wapens en een auto nodig. We hebben een veilig huis nodig!

Ik weet niet zeker of ze me binnen zouden laten!

Er is maar één manier om erachter te komen.

- [dramatische muziek] - [kerkklokken luiden]

Hallo.

Voor de goede orde, Ik vind dit nog steeds een idioot idee.

[dramatische muziek speelt]

[muziek valt weg]

Madeleine?

- [Sam zucht] - [pistool spannen]

[Anna May] Meisjes, ik denk dat ik een geest zie.

- Hallo Madeleine. - Hallo, Scarlet.

[Scharlaken] Florence.

- Hallo, Anna May. - Nee.

Nee nee. Je komt niet aan de praat.

Omdat je een geest bent, en geesten kunnen niet praten.

Weet je hoe ik dat weet?

Kunnen we dit later doen?

Want als geesten konden praten,

ze zouden iets zeggen alvorens te verdwijnen.

Of laat in ieder geval een briefje achter. Maar dat kunnen ze niet.

Dus, ipso facto, je bent een geest.

- Mijn excuses. - [schreeuwt] Fuck you.

Taal, Anna May. Er is een kind aanwezig.

Prima.

- Verwen je. - Verwen je.

- Verwen je! - [giechelt]

- [onheilspellende muziek] - [Emily giechelt]

En waarom is er een peuter? in onze vestiging?

De korte versie?

Alstublieft.

Haar vader is vermoord en ze kan nergens anders heen.

Ik werd verkleind door The Firm,

en ze voerden me naar McAlester's eindeloze aanvoer van misdadigers.

En je besloot hierheen te komen?

Zullen we terugkeren? op een beter moment?

Misschien zou je.

[Anna May] Het lijkt erop dat elke keer als je hier komt,

je brengt een oorlog met je mee.

Breng je problemen...

We moeten dit op tafel leggen.

[luide knal op de deur]

Gedetacheerd.

Laten we naar beneden gaan.

[meerdere telefoons rinkelen]

[telefoons rinkelen]

[suspense muziek]

[luide, resonerende knal]

Ga en neem Emily mee.

Ik koop wat tijd voor ons.

- Ik denk dat ik moet blijven. - [bonzen]

Nee.

Ik heb dit verpest.

- Ik ruim mijn eigen rotzooi op. - [bonzen]

We zien elkaar bij het diner als ik ze klaar heb.

- Gaan. - [bonken op de deur]

Alstublieft.

[fluistert] Kom.

Weet je het zeker? Ik zou de schietoefeningen kunnen gebruiken.

mm-mm.

Anna May had gelijk.

Ik had je hier niet in moeten slepen.

[dramatische muziek wordt intenser]

- [Emily] Ik blijf bij je. - [zucht]

- Nee. Nee, dat ben je niet. - [deur knalt]

Je gaat naar de kelder, waar het veilig is.

Maar je hebt mij nodig. Ik ben je leerling.

[fluistert] Oké, luister, Emily.

De slechte mannen komen eraan. Ik wil echt dat je met mijn moeder meegaat.

Nee! Ik wil bij je blijven.

- Dat kan niet. - Maar waarom?

Omdat…

[slikt hard]

Omdat ik je vader heb vermoord.

Je liegt. Je wilt gewoon van me af.

[zachte emotionele muziek]

Je vader, hij, eh...

Hij stal van een paar hele slechte mensen.

En ze huurden mij in.

[deur knalt]

En ik heb hem neergeschoten.

[Emily snikt zachtjes]

- [Emily snuffelt] - Kom op. Laten we gaan.

[deur knalt]

Ik heb wapens nodig.

Probeer de zelfhulpsectie.

[deur knalt]

[deur knalt luid]

[hanen geweer]

[suspense muziek]

- [Scarlet] Ik moet haar helpen. - Heb je mijn toestemming nodig?

- Ik kan haar niet meer in de steek laten. - Waarom? Je bent er goed in.

Het spijt me dat ik het toen niet kon opgeven en blijf gewoon hier bij jou.

[zucht]

Je bent een mens.

Je hebt het verprutst.

ik kan het mij alleen inbeelden hoe pijnlijk het was om haar achter te laten.

[bonzen wordt intenser]

[metaal krijsend]

Ons allemaal achterlatend.

Maar ze groeide op tot een fijne vrouw.

[deur knalt]

Ik heb dit leven nooit voor haar gewild.

Misschien was het zo bedoeld.

Of misschien wilde ze zijn net als haar moeder.

[metalen klik]

[trage voetstappen]

Ik heb je gemist.

We hebben deze dames voor je bewaard.

[dramatische steek]

[Anna May] Ontmoet ons gewoon in het restaurant.

Kom heelhuids terug, oké?

Jullie beiden.

[gespannen muziek]

[grunt]

[rockmuziek speelt]

[grunt]

- [klappen] - [grunt]

[beiden grommend]

[metalen plof]

[beiden krachtig grommend]

[schreeuwt]

[gespannen gegrom]

[grunt]

[Sam gromt]

Klootzak!

[pistool klikt]

[Sam schreeuwt]

- [schoppen] - [kreunend]

[intense muzikale opbouw]

[geweerschoten]

[muziek vervaagt]

[zachte muziek]

[Sam gromt]

Is er iets kapot?

- Bloed je? - Het gaat goed met mij.

Bloeden aan de binnenkant?

De rest komt eraan.

Zou het je doden om je te bedanken?

Je kunt nog steeds gaan, ma. Ik zal je dekken.

- En al het plezier missen? - [muziek valt weg]

Vrouwen die met de wolven rennen.

- De reus vanbinnen ontwaken.i - [grunt] Munitie?

Vrienden winnen en mensen beïnvloeden.

[stil krakend]

[deur gaat dicht in de verte]

[grunt]

Je had weg moeten blijven uit dit werkveld.

Maak je een grapje, ma?

Jij bent vertrokken.

Mensen vermoorden was het enige only Ik wist hoe ik het moest doen.

Oké, misschien was het niet de beste omgeving om een ​​kind in op te voeden.

[sarcastisch] Denk je?

Het heeft je gemaakt tot wie je bent.

Daar kunnen we het tenminste over eens zijn.

[zachte emotionele muziek]

En je bent een sterke, slimme, ongelooflijk indrukwekkende jonge vrouw.

Er is geen enkele persoon op aarde Ik vermoord liever mensen met.

Bedankt, mam.

[Madeleine] Je bent zo sterk! Je kunt geen 8 en driekwart zijn.

[Emily] Dat ben ik.

[Madeleine] Weet je zeker dat je dat niet bent 28 en driekwart?

[van deur schuift dicht]

[griezelige muziek]

Anna May, Madeleine. Kom dit zien.

[suspense muziek]

[fluistert] O.

We gaan niet weg.

Scarlet is nog steeds een bibliothecaris, het maakt niet uit of ze een klootzak is.

- Taal. - Rechtsaf.

- Dus deze... - Schokken.

…schokken daarboven

net de grootste fout gemaakt van hun leven.

[Anna May] Ze stapten onze bibliotheek binnen en bedreigde ons eigen vlees en bloed.

Ze gaan ons niet pushen.

Ze zullen ons niet afschrikken. Dit eindigt nu.

Madeleine, maak het busje klaar.

Florence, jij en ik gaan daar naar boven om de kudde uit te dunnen.

We gaan de lucht naar beneden halen op hun moeder-fucking hoofden.

Allemaal in het voordeel?

- Ja. - Ja.

Ja.

[muziek wordt intenser]

Beweging gedragen.

[zachte dromerige muziek speelt]

[onhoorbaar]

[dromerige muziek vervaagt]

[opzwepende muziek]

[geweerschoten]

[snel geweervuur]

[intense muzikale opbouw]

- [geweerschoten] - [gespannen muziek]

Denk je dat je hier een kans maakt?

[neef] Ik heb een leger.

O ja? Nou, ik heb mijn moeder.

[lacht]

[ademt zwaar]

Ik wou dat we meer tijd hadden, ma.

Het is kwaliteit, niet kwantiteit.

Kin omhoog.

Waarom kom je niet naar buiten, en ik schiet een kogel door je hoofd?

Lekker snel.

- [pistool klikt] - Waarom ga je jezelf niet flikkeren?

[neef] Als je me ervoor laat werken, Ik schiet je in de maag.

Dan gaan we echt samen lol hebben.

[in de mond]

[gespannen muziek]

[Florence] Hé, sukkels.

[geweerschoten]

[Anna May] Hé, idioten. Vang deze.

[metalen gekletter]

[hoesten]

[vogels en dieren roepen]

[hoesten]

[neef] Idioten naar links. Moren naar rechts.

De rest van jullie knokkels blijf hier en dood die twee.

[kettingen rammelen]

[hamers swoosh]

[gespannen muziek]

[vogels roepen]

[muziek wordt intenser]

Shh.

Zet deze op.

[stilletjes] Ik ga een beetje lawaai maken,

dus speel het luid.

[fluistert] Kun je dat voor me doen?

["Deel van mijn hart" door Janis Joplin speelt]

♪ Oh kom op, kom op ♪

♪ Kom op, kom op ♪

♪ Heb ik je niet laten voelen ♪

[vechtgeluiden]

♪ Alsof jij de enige man was ♪

♪ Ja Heb ik je niet bijna alles gegeven ♪

♪ Dat een vrouw mogelijk kan ♪

♪ Liefje, je weet dat ik dat deed ♪

♪ Maar elke keer als ik tegen mezelf zeg dat ik ♪

♪ Nou, ik denk dat ik er genoeg van heb Maar ik ga het je laten zien, schat ♪

♪ Dat een vrouw stoer kan zijn ♪

♪ Ik wil dat je komt ♪

♪ Kom op, kom op ♪

♪ Kom op en neem het ♪

♪ Neem nog een klein stukje van mijn hart Nu, schat ♪

♪ Breek het ♪

♪ Breek nog een klein stukje van mijn hart Nu, schat ♪

♪ Oh, heb een ♪

♪ Heb nog een klein stukje van mijn hart Nu, schat ♪

♪ Je weet dat je het hebt ♪

♪ Als je je er goed bij voelt ♪

- [gegrom en klappen] - [rock gitaarsolo]

[scherpe slag]

[geweerschot]

[Scharlaken] Sam!

[Scharlaken] Herlaad!

♪ Ik wil dat je op komt ♪

♪ Kom op, kom op, kom op ♪

♪ Neem het nu ♪

♪ Neem nog een klein stukje van mijn hart Nu, schat ♪

♪ Oh, breek het ♪

♪ Breek nog een klein stukje van mijn hart Nu, schat ♪

♪ Ja, kom op nu Oh, neem een ​​

♪ Heb nog een klein stukje van mijn hart Nu, schat ♪

[liedje gaat rustig verder via koptelefoon]

♪ Je weet dat je het hebt ♪

♪ Neem het

♪ Neem nog een klein stukje van mijn hart Nu, schat ♪

♪ Oh, neem het ♪

♪ Neem nog een klein beetje van mijn hart ♪

♪ Heb nog een klein stukje van mijn hart ♪

[liedje stopt abrupt]

[zachte muziek]

[pistool klikt]

[muziek wordt intenser]

[blaast en gromt]

- [man brult] - [Sam schreeuwt]

[geweerschot]

[Scharlaken gromt]

[schreeuwt]

[rammelend]

[intense muzikale opbouw]

[man schreeuwt van pijn]

[schreeuwt]

[muziek wordt intenser]

[schreeuwt]

[kettingen rammelen]

[grunt]

[grunt]

[metalen klap]

[geweerschot]

[wapens botsen]

[brult]

- [brult] - [doffe metalen klank]

[vervormde schreeuw]

- [scherpe slag] - [man gromt]

[stilte]

- [luide klap] - [lichaam bonkt]

- [kettingen rinkelen] - [man kreunt]

[zachte emotionele muziek]

- [saaie snap] - [man kreunt]

[Scharlaken lacht]

Je hebt iets in je haar.

- [kettingen rammelen] - [lichaam bonkt]

Het is een tand.

Hallo.

[zacht gekreun]

[fluistert] Hij...

Hij nam Emily mee.

[stilletjes] Ik kon haar niet redden.

[fluistert] Het is goed.

We halen haar terug.

[zachte emotionele muziek]

Het was leuk…

weer een kind in de bibliotheek.

Hoezo?

[emotionele muziek]

[Anna May] "Er is weinig vreugde in het leven voor mij"

"En weinig terreur in het graf"

"Ik heb het afscheidsuur geleefd om te zien"

"Van één zou ik zijn gestorven om te redden"

[vrolijke beltoon speelt]

[neef] Nou, dat was spannend. Het is lang geleden dat ik iemand heb vermoord.

Laat me met Emily praten.

[neef] Het is een echte tragedie

wat gebeurt er met arme wezen in onze branche, weet je wel?

Het is echt heel triest.

Wat wil je?

[neef] Mijn oom staat erop je te ontmoeten.

Hij zegt, als je je levend vilt, zal hij dat toestaan

zijn, uh, verdriet verwerken.

Dat is niet teveel gevraagd, toch?

Als ik naar je toe kom,

Emily gaat vrijuit.

En alle anderen zijn van tafel.

[neef] Ok, we hebben een deal.

Het diner.

[neef] Ik kan niet wachten.

We moeten gaan.

Je kunt jezelf niet zomaar uitleveren naar die dieren.

Ze mogen geen wapens meenemen naar het restaurant.

- Het is Emily's beste kans. - Het is een zelfmoordmissie.

Nou, heeft iemand anders een plan? Hm?

Ik, uh... ik weet het nu niet, nee.

[fluistert] Maar jij bent het, mam.

[fluistert] Je hebt altijd een plan.

Sorry.

Dan denk ik dat dit een afscheid is.

[Sam zucht]

- [zachte muziek] - [vogellied]

[bomen kraken zachtjes]

[traag gespannen muziek speelt]

Ze wachten op je, schat.

[Sam] Bedankt, Roos.

[griezelige muziek]

Hebben ze je pijn gedaan?

Het was een lange dag.

Het is snel voorbij, oké?

[fluistert] Oké.

Je bent een speciaal kind, Emily.

Ik wou dat ik meer tijd had om je te leren kennen.

[onheilspellende muziek speelt]

[muziek vervaagt]

Ik ben Jim.

Samantha.

Weet je, Samantha...

Ik heb mezelf altijd als een feministe beschouwd.

Toen mijn eerste dochter werd geboren, Ik was in de wolken.

De helft van het huis roze geverfd.

Het waren allemaal eenhoorns en lolly's.

En mijn tweede dochter werd geboren.

En de derde en de vierde.

Meisjes…

altijd fluisterend aan de eettafel.

Altijd giechelen in donkere hoekjes.

Ik hou van mijn meisjes.

Maar ik begrijp ze niet.

Toen werd mijn zoon geboren.

Het was anders.

Gemakkelijk.

We begrepen elkaar.

En ik was niet meer alleen.

Ik weet…

het was gewoon een baan voor jou, en hij was...

op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.

[zachte muziek]

Dat doet er allemaal niet toe,

omdat je hem van me afnam.

[suspense muziek]

Ik ga vreselijke dingen met je doen, Samantha.

Je gaat meer lijden dan je ooit voor mogelijk had gehouden.

Omdat je me hebt gemaakt weer een vreemdeling in mijn eigen huis.

Voor wat het waard is…

[fluistert] Het spijt me heel erg van je zoon.

Dank je, Samantha.

Laat het meisje gewoon gaan.

Nog niet.

We hadden een deal.

En ik ben een man van mijn woord.

Ik zal het meisje ongedeerd vrijlaten.

Maar pas nadat ze heeft gekeken wat ik je aan doe.

[fluistert] Alsjeblieft.

Alstublieft ik…

Ik zal alles doen.

Begin nog niet te bedelen.

Daar is tijd genoeg voor.

- [serveerster] Kan ik iets voor je halen? - Nee, het gaat goed met ons.

[serveerster] Misschien nog wat koffie, of appeltaart?

Als ik je weer nee moet zeggen, er zullen consequenties zijn.

[fluitende mariachi-muziek speelt]

[fluistert] Hallo, lieverd.

[fluistert] Hallo, mam.

Denk dat er toch een plan was.

[fluistert] Denk het wel.

Waarom haal je Emily hier niet weg?

Het is geen plaats voor een kind.

Blijf erbuiten, dames.

Het is niet jouw gevecht.

Er staat niet meer aan de zijlijn.

We moeten allemaal een kant kiezen.

- Juist, dames. - [geweren spannen]

[dramatische mariachi-muziek speelt]

[mariachi-muziek wordt intenser]

[geweerschot resoneert]

[stilte]

["Het is nu allemaal voorbij baby blauw" door The Animals toneelstukken]

♪ Je moet nu vertrekken ♪

♪ Pak wat je nodig hebt Je denkt dat het zal duren ♪

♪ Maar wat je ook denkt nodig te hebben ♪

♪ Je kunt het maar beter snel pakken ♪

♪ Daar staat je wees met zijn pistool ♪

♪ Huilend als een vuur in de zon ♪

♪ Kijk uit De heiligen komen erdoor ♪

♪ En het is nu allemaal voorbij Babyblauw ♪

♪ De snelweg is voor gokkers Je kunt maar beter je verstand gebruiken ♪

♪ Pak alles wat je hebt verzameld Toevallig ♪

♪ De schilder met lege handen Van jouw straten ♪

♪ Is het tekenen van gekke patronen Op je lakens ♪

♪ Ook de lucht vouwt nu op je

♪ En het is nu allemaal voorbij Babyblauw ♪

♪ Het is allemaal voorbij ♪

♪ Babyblauw ♪

♪ Het is allemaal voorbij, schat ♪

♪ Babyblauw ♪

[vogellied]

[onheilspellende muziek]

Emily.

[hijgend]

[water kabbelt zachtjes]

[Sam zucht]

[zachte emotionele muziek]

Het spijt me zo dat ik je vader vermoord heb, Emily.

Als ik het terug zou kunnen nemen...

Ik weet.

Maar je probeerde hem te redden.

Nog steeds.

En je hebt me gered.

[lacht zachtjes]

[fluistert] Dank je.

Naast… Ik weet dat je net de trekker overhaalde.

Ik weet dat er iemand anders was die je heeft verteld wat je moet doen.

Wie heeft je naar mijn vader gestuurd?

[suspense muziek]

Er is een groep mannen genaamd The Firm.

[deurbel gaat]

[misdadiger] Het is een... Het is een padvindster.

[Nathan] Doe van haar af.

[Nathan] Nee, wacht.

Ze hebben dingen gerund voor een lange, lange tijd.

Ze maken alle regels en…

verander ze wanneer het past bij hun behoeften.

[gespannen muziek]

[Sam] Ze denken dat ze onaantastbaar zijn.

Ze denken dat ze weg kunnen komen met alles.

Maar dat doen ze niet, toch?

Nee.

Dat zullen ze niet.

Niet meer.

[dramatische muziek wordt intenser]

Nou nou nou. Wat hebben we hier?

Ik verkoop koekjes.

Echt waar? Waar zijn ze?

- [gespannen muziek] - [Nathan grinnikt]

Jij bent het kleine meisje waar ik zoveel over heb gehoord, jij niet?

Ze denken zo weinig van mij stuurden ze een kind om hun vuile werk te doen?

Ik ben beledigd, eerlijk gezegd.

"Kijk in je hart"? [lacht]

[muziek versnelt]

[kreunt]

Neuk me.

[vrolijke beltoon]

[Sam] Kun je me horen?

Luid en duidelijk.

[Sam] We leven allebei nog.

Zo blijft het.

[Nathan] Kom op, Sam. Je weet dat dat niet aan mij is.

Je krijgt nu één kans om hier een einde aan te maken.

Jaren geleden heeft mijn moeder het verpest en haalde de verkeerde trekker over.

Ik maak niet dezelfde fout.

[Sam] Dat kleine meisje voor je zal een toekomst hebben.

Ga terug naar de partners en vertel ze dat we weten waar ze werken,

waar ze wonen.

We kunnen ze 100 keer doden zonder dat ze ons ooit zien aankomen.

Vertel hen dat ze alleen werden gespaard

vanwege een achtjarig meisje.

Acht en driekwart.

Sorry. Acht en driekwart.

Begrepen?

Begrepen.

[Sam] Nu, sluit je ogen en tel tot tien.

Langzaam.

Een…

twee…

drie…

vier…

vijf…

zes…

zeven…

acht…

negen…

tien.

[grinnikt ongelovig]

[zachte emotionele muziek speelt]

[meeuwen krijsen in de verte]

Kan ik rijden?

[samen] Nee.

Mag ik dan de radio aanzetten?

Word gek, meisje.

[man op de radio] Juiste mensen, tijd om op pad te gaan.

Pas op en tot ziens aan de andere kant.

["Godin op een Hiway" door Mercury Rev speelt]

♪ Nou, ik heb ons op een snelweg Ik heb ons in een auto

♪ Ik heb ons sneller laten gaan Dan we ooit zijn geweest ♪

♪ Ik heb ons op een snelweg gebracht Ik heb ons in een auto

♪ Ik heb ons sneller laten gaan Dan we ooit zijn geweest ♪

♪ En ik weet Het gaat niet duren

♪ En ik weet Het gaat niet duren

♪ Als ik je ogen zie aankomen ♪

♪ Ze exploderen als twee insecten op glas ♪

♪ Ver boven de oceaan Diep onder de zee ♪

♪ Er is een rivier die droogvalt Vanwege jou en mij ♪

♪ Ver boven de oceaan Diep onder de zee ♪

♪ Er is een rivier die droogvalt Vanwege jou en mij ♪

♪ En ik weet Het gaat niet duren

♪ En ik weet Het gaat niet duren

♪ En ik weet Het gaat niet duren

♪ En ik weet Het gaat niet duren

♪ En ik weet Het gaat niet duren

♪ Het gaat niet duren ♪

[dramatische muziek speelt]

[dramatische muziek vervaagt]

[instrumentale muziek speelt via aftiteling]

[muziek valt weg]