Original subtitles

Există un grup de bărbați numit The Firm.

Au condus lucrurile de mult, mult timp.

Și când au nevoie de cineva care să-și curețe mizeria ...

... Mă trimit.

Du-te să-ți iei casca. Hai să mergem la magazin.

Arăți atât de drăguț, Nit.

- Sam. - Nathan.

- Unde ești? - Acasă. Cusut.

Ne întâlnim la restaurant.

De ce?

Câte necazuri am?

O lingură suplimentară pentru clientul meu preferat.

Mulțumesc, Rose.

Am pus o lingură suplimentară pentru clientul meu preferat.

- Mulțumesc, Rose, - sunt sigur că nu va dura mult.

Cu siguranță nu o cunoști prea bine pe mama mea.

Hei, străin.

- Îți pot ușura sarcina? - Nu poartă azi, Rose.

Există pentru prima oară totul. Ea este acolo.

Mulțumesc că ai urmărit-o.

Ai spus că vei fi aici în 30 de minute.

Am întârziat câteva minute.

Trei ore.

Sângerezi.

Inca o zi la birou. L-ai adus?

Anna May sigur că le poate alege.

- Este încărcat. - Fata buna.

Ascultă, eu, um ... trebuie să dispar o vreme.

- Atunci vin cu tine. - Nu poți. Nu de data asta.

Nathan va fi în curând. El va avea grijă de tine când voi pleca.

- Nu vreau să merg cu Nathan. - Fac asta pentru binele tău.

Voi sta în bibliotecă cu Anna May și ceilalți.

E prea periculos.

Ce se întâmplă?

Este ... este complicat.

Spune-mi.

Nu mai sunt un copil.

Nu nu ești.

Nu ți-ai atins milkshake-ul.

Nu am vrut să-l beau fără tine.

Cât timp vei fi plecat?

Trebuie să dau un telefon rapid.

Stai aici.

Seara, domnilor. Îți pot ușura sarcina?

- Dispari. - Hei.

Salut fetițo.

Mami spune că nu am voie să vorbesc cu străini.

Această „mami” seamănă foarte mult cu tine.

Doar mai mare și mai înțepător.

Am sângele tatălui meu peste ea.

Nu-mi place de tine.

Destule jocuri.

Unde este ea?

Du-te sărut un porc.

Spune-mi unde este.

Închide ochii, fetiță.

Mama!

♪ Ieri ♪

♪ Oricum ai reușit să fie bine just

♪ Deci îți transformi zilele în noapte ♪

♪ Nu știai ♪

♪ Nu poți reuși fără să încerci niciodată ♪

♪ Și ceva îți trece prin minte, nu-i așa? ♪

♪ Lasă aceste vremuri ... ♪

Seara, dragă.

- Îți pot ușura sarcina? - Sunt curat.

Curățați regulat sau curățați în restaurant?

- Am uitat de asta. - Desigur, zahăr.

- Da. - Da.

Băiat.

Oh, fetele astea sunt mai rele decât Stasi.

Te doare?

Inca o zi la birou.

Uau, sună la fel ca mama ta.

Nu am mamă.

Ei bine, sigur ai temperamentul ei.

Ce naiba s-a întâmplat în seara asta?

Informatii proaste.

Ai spus patru sau cinci idioți cu ciocănitori.

Da. Și?

O, de dragul lui Hristos, copile.

Acesta ar fi trebuit să fie de profil scăzut, nu un masacru sângeros.

Data viitoare, îi voi lăsa doar să mă împuște.

Data viitoare, fă ceea ce ți se spune.

Amintiți-vă pentru cine lucrați. Atâta timp cât sunt fericiți ...

M-ai sunat aici, atât de urgent, doar ca să-mi amintești asta?

Nu.

Talentele tale sunt necesare, imediat.

Cineva ne-a furat.

Cine este destul de nebun ca să fure de la The Firm?

Cineva care nu știe cine suntem cu adevărat.

Un contabil. Din partea curată a afacerii.

Cât a luat?

Suficient pentru a câștiga o vizită de la tine.

Avem nevoie de acei bani înapoi.

Fata buna.

Vă trimit mesaje mai târziu.

Oh, și scăpați de armele de foc din epoca de piatră pe care le purtați.

- Le am de ani buni. - Găsiți un furnizor deschis.

Și ia-ți niște bețișoare curate.

Nu te putem lega de zona de război pe care ai lăsat-o în urmă, nu-i așa?

Știați despre acest mic efort pe care l-a avut fiul meu de partea lui?

Îmi pare rău, unchiule. N-am avut nici o idee.

Unde este pantoful?

Ce pantof?

Pantoful care nu acoperă în prezent piciorul stâng al fiului meu.

Cel care arată ca cel potrivit.

Pantoful ăla nenorocit.

- Nu știu. - Ei bine, găsește-l.

Am găsit-o, domnule McAlester.

Nimeni nu îi spune mamei sale despre asta.

Îi vom spune că a fugit cu o fată.

Înțeleg.

Acum, adu-mi capetele oamenilor care mi-au ucis băiatul.

Hmm.

Buna draga.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Trebuie să schimb niște ... cărți.

Ei bine, e frumos.

Nu mulți oameni de vârsta ta citesc în zilele noastre.

- Ai un card cu noi? - Nu.

Aș vrea să deschid una.

Minunat.

Ce fel de ... cărți te interesează?

Mai ales cele mai mici.

Câteva greutăți.

Ei bine, nu le veți găsi acolo.

Acestea sunt secțiunile copiilor noștri.

Pădurea fermecată ...

și Oceanul fără sfârșit.

Sună distractiv.

Au ne-am întâlnit înainte?

Pari atât de ... familiar.

Îmi este jenă să spun că a trecut ceva timp de când nu am vizitat o bibliotecă.

Ei bine, asta nu este o modalitate de a trăi, dragă.

Să te ducem într-o carte bună.

Haide.

Anna May, această frumoasă domnișoară vrea să ne deschidă un cont la noi.

Bine,

Madeleine ar fi trebuit să vă spună că nu acceptăm noi cititori

fără o referință.

Madeleine avea o bănuială.

Fudge-ți gura, dacă îmi ierți franceza.

- Din punct de vedere tehnic, nu francez. - Întotdeauna literal.

- Da, sunt literar. Sunt bibliotecar. - Fie ce-o fi.

Florența, dragă.

Ne-ai alătura?

Mă tem că avem nevoie de un tie-breaker.

Madeleine crede că fata asta trebuie să citească.

Ți-am spus că am o bănuială.

E ceva foarte familiar la ea.

Presimțire, smunch.

Eu, pe de altă parte, cred că ar trebui să eliminăm corpul

și apoi vorbiți mult despre protocoalele noastre de integrare.

Știi că te pot auzi, nu?

Hush, fata.

Nu fi nepoliticos.

Întoarce-te, onor.

Și scoate-ți pălăria.

Cum ai spus că te cheamă?

Nu a făcut-o.

Hmm. E ciudat.

Ei bine, fată?

Ti-a mancat pisica limba? Vorbeste.

Este Sam.

Copilul lui Scarlet.

Da.

Știam eu. Nu uita niciodată acei ochi.

Nu te-am văzut de când erai sus.

Ce mai face mama ta?

Nu am mai văzut-o de 15 ani.

Ei bine, asta avem ceva în comun amândoi.

Al meu, al meu, al meu. Micul Sam.

Auzim despre tine tot timpul.

Ți-ai făcut o reputație destulă.

Vino aici. Îi îmbrățișează mătușii Madeleine.

De ce să mă întorc acum?

Aveam nevoie de arme curate ...

și cred că aveam nevoie de o scuză.

Frumoasă colecție.

Și ai grijă de ei.

Lasa-ma sa ghicesc. Ești genul sentimental.

Romantic.

Tipurile sentimentale nu durează mult făcând acest lucru.

Deci nu. Nu cred că sunt genul sentimental.

Tommy Tomahawk.

L-am căutat peste tot.

Da, îmi pare rău pentru asta.

Asa de...

ești un idealist.

Nu. Poate că nu am un tip.

Toată lumea are un tip.

- Toata lumea. - Mm-hmm.

Poate eu sunt genul profesionist?

Ah. Old school.

Tip „Fără femei, fără copii”.

Femeile sunt un joc corect.

Egalitatea sexelor.

Foarte progresiv.

Este feministă.

Amenda.

Ai să trăiești.

Le vom face să dispară

și te duc în niște cărți noi, curate.

Veți avea nevoie de o Jane Austen.

O Charlotte Brontë.

Și un Virginia Woolf.

Oh, și o Agatha Christie.

Pentru citit.

Vă rog.

Trebuie să răspund la acest lucru.

Trebuie să te îndepărtezi și să-i mulțumești lui Dumnezeu că nu sunt într-o dispoziție ucigașă.

Nu am de ales.

- Nu! - Suficient!

Jucând din greu pentru a obține?

Nu prea inteligent, idiotule.

Doar dacă nu vrei să-ți trimit micuța prințesă în bucăți.

Ai exact 60 de minute

să aducă banii la bowling-ul Gutterball.

Cu un minut întârziere și ea va sărbători

a noua ei aniversare cu viermii.

60 de minute.

Vă rog.

Este fiica mea.

♪ Ieri ♪

♪ Oricum ai reușit să fie bine just

La dracu.

♪ Încercați să vă amintiți ♪

♪ Genul de septembrie ♪

O să iau doctorul.

Pistolele intră în borcanul cu biscuiți.

- Hei. Nu te-am mai văzut de ceva vreme. - Hmm.

Și ai adus un nou prieten.

- Ce naiba s-a întâmplat? - Mi s-a intamplat.

Doar reparați-l.

Am nevoie de el în picioare în zece minute.

Ooh.

Nu pleacă nicăieri.

Nu peste zece minute.

Poate că nu vreodată.

- Deci ce putem face? - "Noi"?

Ei bine, puteți începe prin a nu împușca oameni.

Vă rog. Emily al meu.

- Nu e timp. - Shh.

Relaxeaza-te. Luați-o adânc.

E gaz de râs?

Ei bine, duh.

Pur și simplu puneți-l în picioare.

Mă voi întoarce curând.

Ar fi mai bine să fie funcțional.

Este destul de enervantă, nu-i așa?

Cu cine vorbesc?

Tipul pe care l-a împușcat în stomac?

- S- a făcut? - Există o schimbare de plan.

Ce vrei sa spui? Ce înseamnă asta?

I-au răpit fetița. De aceea a furat banii.

Dacă nu sunt la Gutterball în 15 minute, o vor ucide.

Sam, nu te gândești corect. Aduceți banii înapoi, acum!

Am nevoie doar de o jumătate de oră. O voi elibera și voi aduce banii.

Bine. Ascultă-mă, Sam.

Dacă îl înșeli, vor da ordinul de ucidere.

Și nu le voi putea opri.

E doar o fetiță.

Nu o pot lăsa să moară.

- Îmi pare rău. - Nu îndrăzni să închizi de mine .

- Îmi pare rău. - Nu ...

La dracu.

Du-te la Gutterball. Încearcă să raționezi cu ea.

Aduceți banii înapoi.

Aștepta.

Acum, când spun „motivează-te cu ea”,

Adică fără arme, fără cuțite.

Se întoarce vie.

- Ați înțeles? - Da.

Și pentru numele lui Dumnezeu ...

atenție.

Amintiți-vă cu cine aveți de-a face.

Ce mai astepti? Merge.

Unul dintre bărbații ucisi de Sam a fost fiul lui Jim McAlester.

Ești sigur că era copilul lui McAlester?

Da.

Consiliul este pe drum.

La naiba, Sam.

Cine dracu ești?

Doar cineva care are banii tăi.

Vreau fata.

Unde e tati?

El...

a avut un accident.

M-a trimis.

Vrei sau nu banii tăi?

Fata a ajuns în viață până în acest punct.

Dar dacă te strănuți

fără permisiunea mea,

care ar putea fi ușor rectificat.

- Am înțeles. - Bine.

Acum, vezi dulapul din spatele tău?

W epon și telefonul intră în dulap,

împreună cu hainele pe care le porți.

Închideți ușa și se va bloca.

Mergeți la Westfield Mall de peste drum.

Tu, valiza, hainele noi

și telefonul fetiței.

Serios?

Zece minute.

Bună, Sam.

Bonehead.

- Hei, Sam. - Sam.

Capete osoase.

- Chiar nu am timp pentru asta. - Nathan este îngrijorat de tine.

Nu vrea să faci ceva prost.

Deci, de ce nu predați valiza,

și nimeni nu se rănește.

Contra-ofertă: întoarce-te la Nathan, spune-i că ai încercat, dar te-am învins.

Ooh.

Vă puteți bate reciproc pentru un realism suplimentar.

- Asta e amuzant. - Ce?

Fără arme astăzi?

Nathan nu vrea să fii rănit.

Nu prea rău, oricum.

Oh, este atât de dulce.

Voi încerca să nu te ucid și eu.

♪ Putem lupta ♪

♪ Luptă, luptă ♪

♪ Luptă, luptă, luptă ♪

Cine dracu e ea?

♪ Putem lupta ♪

♪ Putem lupta ♪

♪ Putem lupta ♪

Podea. Video Bestie.

Tăind-o aproape.

Am avut câteva sughițuri.

Am văzut ce ai făcut cu sughițurile alea. De unde știm că nu ești polițist?

Poate un polițist să facă ceea ce tocmai am făcut?

Vreau doar fata.

Atunci ne vom înțelege bine.

Există un coș de cumpărături în spatele tău.

Pune valiza înăuntru.

Împingeți coșul de cumpărături spre noi,

și vom împinge căruța de fete spre tine.

Unu.

Două.

Trei.

E în regulă. Esti in siguranta.

Ma intorc imediat.

Puterea noastră este bogată, ticăloșilor magnifici.

Oprește dracului mașină.

La dracu!

Trădător lacom!

Tocilar!

Nu Nu NU!

La dracu.

Ceva rupt?

- Sângerezi? - Nu.

Sângerarea din interior?

Cum poți spune?

Este înăuntru.

Probabil că ești bine. Sa mergem.

Încercați să țină pasul.

Văd că idiotii mi-ai găsit depozitul.

Sunt niște rahaturi bune, doctore.

Ar trebui să fii foarte mândru de tine.

Aceasta nu este o jucărie.

Este doar pentru uz medicinal.

Asa de...

cine te-a futut asa?

O fata.

O fată te-a făcut să arăți de parcă ești din The Walking Dead ?

Nu am mai simțit niciodată durere așa, doctore.

Ne-a făcut bine, doctore. Eu ...

Nu cred că voi mai merge vreodată.

Trebuie să existe o epidemie,

Pentru că am un tip în camera alăturată care are simptome similare.

Ce vrei sa spui?

Vreau să spun...

o fată l-a tras și el.

Continuă să vorbești, doctore.

Sângerezi.

Este doar o zgârietură.

Se poate infecta.

Viermii vor intra acolo și vor depune ouă. Atunci vor trebui să-ți taie brațul.

Asta predau ei în școală în zilele noastre?

Canal descoperire.

Slavă Domnului că mergem direct la spital.

Tatăl meu este acolo?

Da.

De aceea nu a venit?

Este bolnav?

El...

E în regulă.

Nu trebuie să minți pentru el.

Nu vine niciodată când spune că o va face.

Aici, lasă-mă să te ajut.

Mulțumesc.

Sigur.

Ești sigur că este ea?

Da. A lăsat pe un tip pe care l-a împușcat.

A spus că se va întoarce și îl va lua mai târziu.

Și banii?

A avut-o ultima dată când am văzut-o.

Apoi recuperează-l.

Încă primește tratamentul VIP?

- Fă orice este nevoie. - Bine, bine, bine.

Acum așa numesc eu un beneficiu de muncă.

Rămâi în spatele meu, bine?

Haide.

O să iau doctorul.

Ea este aici.

Împușcat în umăr.

Poate ar trebui să-ți iei pauza acum.

Asa de. Plata mea?

- Oh! - Shh.

Transferat în contul dvs.

Acum...

Care este planul, doctore?

Oh.

Odată ce o voi lipi de asta, va începe să-și piardă controlul brațelor.

După aproximativ 60 de secunde ...

este o rață așezată.

Ce e în neregulă cu tine? Lasă-mă să fac asta bine.

Este doar o zgârietură.

Ei bine, zgârieturile se infectează.

Așa pierzi un braț.

Mm. Da, am auzit.

Ce s-a intamplat cu el?

Cineva l-a împușcat.

Am auzit că este destul de letal.

Să remediem asta.

Nu. Sunt bine.

Crede-mă, vei avea nevoie de asta.

Am spus, sunt bine.

Îmi pare rău, nu mă refeream ...

Tu motherfu ...

- Ah! - 60 de secunde!

60 de secunde!

60 de secunde.

O, haide. Haide!

Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

Unii oameni răi vin să ne facă rău.

Cei care l-au ucis pe tata?

Promit că o să explic, dar chiar acum am nevoie de ajutorul tău, bine?

- Bine. - Bun.

Luați cel mai mare cuțit.

Atenție la capătul ascuțit.

Bine...

Acum apuca banda.

Excelent. Puneți-o în mână.

36 ...

32 ...

Acum lipiți arma cu cealaltă mână.

Atent. Este încărcat.

15 ... 14 ...

Runda a doua, cățea.

Capete osoase?

Mai bine pregătește-te!

Oh, slavă Domnului că sunteți doar voi trei.

Pentru o secundă, am crezut că este cineva periculos.

Singurul motiv pentru care încă mai trăiești este pentru că Nathan a vrut așa.

Acum, ia-mi degetul și pune-l pe trăgaci.

Ei bine, s-a terminat acum.

O să te rup în bucăți mici.

Și o să iubesc fiecare secundă.

Grozav. Ține minte idea.

Voi ieși imediat.

Ești foarte curajoasă, Emily.

Am nevoie să faci un ultim lucru pentru mine,

și apoi du-te și ascunde-te, bine?

Bine.

Hei, Bonehead.

Emily.

Am nevoie să vii să iei telefonul.

Haide.

E în regulă. Doar ridică-l.

Ești o nenorocită de vedetă rock.

Puneți-l pe difuzor.

Mai bine cineva începe să vorbească.

A fost un ...

mișcare ciudată, trimițându-i pe cei trei ciupiți după mine.

Nu ne-ai lăsat de ales, Sam.

Există întotdeauna o alegere.

Ei bine, atunci putem înțelege acest lucru.

Doar aduceți banii înapoi.

S-a dus. Valiza a fost suflată la 1000 de bucăți.

Oh.

Este într-adevăr regretabil.

Si acum ce?

Oh, știi exercițiul, Sam.

Nu mai ești sub protecția noastră.

În micul tău masacru din această seară,

ai omorât oamenii greșiți.

Inclusiv fiul lui Jim McAlester.

Dar am fost trimis de tine.

De firma.

Nu contează.

Sunt afaceri, Sam.

Și ați aterizat pe partea greșită a bilanțului contabil.

Asa de...

Trebuie rectificat.

Cum merge asta pentru afaceri?

Dacă ies din asta viu,

Vin pentru tine.

Voi toti.

Nu m-aș aștepta la mai puțin.

La revedere, Sam.

- Da? - Domnule McAlester, acesta este Nathan.

Sunt șeful departamentului de resurse umane aici, la firma.

Ce vrei?

Pentru a preveni un război complet între cele două bune organizații ale noastre,

am dori să vă oferim femeia responsabilă pentru pierderea dvs.

Deci nu ai avut nimic de-a face cu asta?

Vă pot asigura, nu așa își desfășoară activitatea firma, domnule.

A fost o acțiune nesolicitată de către un individ foarte tulburat.

Acum, îți trimit ultima ei locație.

Sper că acest lucru este satisfăcător, domnule.

Pentru acum.

Ia pe toată lumea.

Nu te întoarce până nu se termină.

- Este un mesaj text de la Nathan. - Ce se spune?

- Îmi pare rău, copil. Nu te mai pot proteja.

„Ți-am lăsat un pachet care să te ajute să supraviețuiești în următoarele zile”.

- Ia-o și dispare.

Apoi este o adresă.

E aproape.

Dacă este o capcană?

Puteți apăsa butonul? Suntem parcați la minus doi.

Amintiți-vă, ați fost cruțat

datorită unei fete de opt ani.

Opt și trei sferturi.

Îmi pare rău.

Opt și trei sferturi.

Ești un criminal în serie?

Ce?

Nu ... Unde ai învățat acea expresie?

- Canal de istorie. - Bine...

Nu sunt un criminal în serie.

Dar ... ucizi oameni?

Da.

Deci asta te face un ucigaș.

Și ai ucis mai mult de unul.

Asta este serial.

Este...

E mai complicat de atât.

Ucigașii în serie sunt, uh, știi, instabili mintal.

Ei ucid oameni dintr-un impuls compulsiv.

Deci, de ce îi ucizi?

Pentru bani?

Din nou, este ...

Este complicat.

Uite, voi avea nevoie de ajutorul tău pentru ceva mai mult timp.

Pentru că brațele tale sunt încă paralizate?

Da. După aceea, te voi duce la mama ta.

A plecat cu mult timp în urmă.

- Bunicilor tăi, atunci. - Sunt morți.

Unchii? Orice?

O să ne dăm seama, bine?

Bine.

Deci, iată o întrebare fără legătură.

Stii sa conduci?

Să o mai analizăm o dată. Stânga.

Dreapta.

Da, am deja.

„D” este pentru unitate. „R” este pentru inversare.

Și vei putea face partea ușoară, călcând pe gaz și rupturi.

Nu fi un inteligent. Întoarce cheia.

Pune-l în unitate.

Sa mergem.

Asta este. Indrepta.

Conduc.

Da, sunteti.

Nu vă faceți griji cu privire la gloanțe.

Verso. Acum.

Stânga tare!

- Pune-l în unitate. - Da.

Asta este.

Stânga tare.

Hai! Hai! Hai.

La naiba!

Pregateste-te. Stânga tare.

Și încă o stânga tare.

Shh.

Bine. Puneți-l în sens invers.

Greu drept!

Pune-l în unitate.

Stânga tare.

Puneți-l în sens invers.

Bine, ucide luminile!

Bine, taci. Duck jos.

Asta este. Da-te jos.

Bine. Pune-l în unitate ...

și închide ochii.

Ține-o drept.

Păstrați-l drept.

Mai ai ochii închiși?

- Da. - Fata buna.

Puneți-l în sens invers.

Pot porni radioul?

A înnebuni.

♪ Deși această lume este în esență ♪

♪ Un loc absurd în care să trăiești ♪

♪ Nu necesită retragerea bulei ♪

♪ Mi s-a spus că este un fapt al vieții ♪

♪ Deși această lume este în esență ♪

♪ Un loc absurd în care să trăiești ♪

♪ Nu necesită retragerea bulei ♪

Emily, sonerie.

Nu v-am învățat să vă păziți întotdeauna spatele?

Buna mama.

Salut.

Este asta, um ...

Sunt bunica?

Doamne, nu.

Salut. Sunt Emily.

- Sunt ucenicul ei. - Ce?

Emily.

Haide.

... sarcina suplimentară a nevoii de îngrijire

pentru fiica ei de douăsprezece luni.

Va fi cel puțin un an ...

Aceasta este o poveste dracului.

Mm. Iadul unei nopți.

Um ... Încercați să vă mișcați degetele.

- Sentimentul ar trebui să revină în cel mai scurt timp. - Da, deja funcționează.

Excelent.

Arati foarte bine. Mănânci bine?

Taie porcarea, Ma.

Unde ai fost în ultimii 15 ani?

În jurul.

Ma uit la tine.

Asigurându-vă că sunteți în siguranță.

Mare părinți.

Mă bucur că te-ai interesat de cariera mea.

- Nu mi-am dorit niciodată această viață pentru tine. - Cum funcționează asta pentru tine?

Am vrut să rămân cu tine și mătușile tale, dar nu am putut.

De ce nu?

Pentru că m-am dat dracu.

M-am dat dracu.

Eram tânăr când te-am avut.

Am plecat din Londra, l-am urmat pe tatăl tău aici. Cand a murit...

Când a fost ucis.

Când a fost ucis, erai un copil. Nu aveam nimic.

Fără bani, nicăieri.

Am cunoscut-o pe Anna May din munca tatălui tău.

Ea și celelalte mătuși ne-au primit.

Cei mai buni ani din viața mea.

Și eu.

Avansează repede doisprezece ani și aflu cine l-a împușcat pe tatăl tău.

Rușii?

Rușii din restaurant?

Odată ce am știut, nu l-am putut lăsa să se plimbe bucurându-se de viață ...

știind ce ne-a făcut.

Dar era în pat cu The Firm, deci era un preț de plătit.

Odată ce l-am ucis, pe spatele meu era un semn.

Nu te-aș putea lua cu mine.

Nu ți-aș putea risca viața.

Așa că l-am făcut pe Nathan să promită că te voi păstra în siguranță.

Cred că s-a terminat.

Nu există o zi care să treacă. Nu regret că am apăsat acel declanșator.

Dar pe atunci nu mă puteam abține.

Îmi pare rău.

Copilul știe despre tine și tatăl ei?

Nu.

Dar este inteligentă.

O să-și dea seama.

Ce se întâmplă când o face?

Cred că e un om rău afară.

Trebuie să plecăm de aici.

- Deci, care este planul? - Puteți apăsa butonul din hol?

- Ce plan? - Haide, ai întotdeauna un plan.

O cale de evacuare secretă? Un depozit plin de arme?

Ne-am numit Uber.

- Glumești cu mine? - Nu.

Un Uber. Despre ce naiba vorbiți?

Te cunosc. Faci planuri.

Și apoi faceți planuri pentru a face alte planuri.

Te spumezi la gură.

Este nepotrivit.

Le obține!

Nu te simți rău.

S-ar putea întâmpla oricui.

Mâna mea este încă paralizată.

Da, desigur că este.

- Este. - Stiu.

Dreapta. După voi, doamnelor.

Haide. Grăbiți-vă.

- Unde merge? - La dracu 'cu Narnia.

Merge. În.

- În! - Bine.

- Niciun plan, nu? - Acum nu este momentul.

Dă-te din calea mea.

- Ai nevoie de ajutor, Ma? - Nu, mulțumesc.

Sunt destul de capabil ...

de eliminare a unuia ...

... grătar idiot.

Acest congelator este o mizerie. Este complet inacceptabil.

- Haide. - Glumești cu mine?

- Trebuie să plecăm. - Unde sa mergi?

Evident, planul tău era să ajungi aici.

- Asta a fost acum mult timp. - Mama ...

- Nu intru acolo. - Mamă, ascultă.

Avem nevoie de arme și de o mașină. Avem nevoie de o casă sigură!

Nu sunt sigur că m-ar lăsa să intru!

O singură modalitate de a afla.

Hei.

Pentru înregistrare, încă cred că aceasta este o idee de rahat.

Madeleine?

Fetelor, cred că văd o fantomă.

- Bună, Madeleine. - Bună, Scarlet.

Florenţa.

- Bună, Anna May. - Nu.

Nu Nu. Nu ajungi să vorbești.

Pentru că ești o fantomă, iar fantomele nu pot vorbi.

Știi cum știu asta?

Putem face asta mai târziu?

Pentru că dacă fantomele ar putea vorbi,

ar spune ceva înainte de a dispărea.

Sau măcar lăsați o notă. Dar nu pot.

Deci, ipso facto, ești o fantomă.

- Îmi pare rău. - La dracu.

Limba, Anna May. Există un copil prezent.

Amenda.

- Fudge te. - Fudge te.

Fudge te!

Și de ce există un copil mic în locul nostru de afaceri?

Versiunea scurtă?

Vă rog.

Tatăl ei a fost ucis și nu mai are încotro.

Am fost redus de The Firm,

și m-au hrănit cu rezerva interminabilă de hoți a lui McAlester.

Și ai decis să vii aici?

Să ne întoarcem la un moment mai convenabil?

Poate ar trebui.

Se pare că ori de câte ori vii aici,

aduci un război cu tine.

Adu-ți problemele ...

Trebuie să prezentăm acest lucru.

Secundat.

Să coborâm.

Du-te și ia-o pe Emily.

O să ne cumpăr ceva timp.

Cred că ar trebui să rămân.

Nu.

Am înșelat asta.

Îmi voi curăța propria mizerie.

Ne vom întâlni la restaurant după ce le-am terminat.

Merge.

Vă rog.

Haide.

Esti sigur? Aș putea folosi practica țintă.

Mm-mm.

Anna May avea dreptate.

Nu ar fi trebuit să te târăsc în asta.

Stau cu tine.

Nu, nu ești.

Te duci la subsol, unde este în siguranță.

Dar ai nevoie de mine. Sunt ucenicul tău.

Bine, ascultă, Emily.

Vin oamenii răi. Chiar am nevoie să mergi cu mama mea.

Nu! Eu vreau sa stau cu tine.

- Nu poți. - Dar de ce?

Pentru că...

Pentru că l-am ucis pe tatăl tău.

Minți. Vrei doar să scapi de mine.

Tatăl tău, el, um ...

A furat de la niște oameni foarte răi.

Și m-au angajat.

Și l-am împușcat.

Haide. Sa mergem.

Am nevoie de arme.

Încercați secțiunea de auto-ajutor.

- Trebuie să o ajut. - Ai nevoie de permisiunea mea?

- Nu pot să-i mai dau cauțiune - De ce? Te pricepi la asta.

Îmi pare rău că nu am putut renunța la el în acel moment și să rămân aici cu tine

Ești om.

Te-ai dat peste cap.

Nu-mi pot imagina decât cât de dureros o lăsa în urmă.

Lăsându-ne pe toți în urmă.

Dar a crescut pentru a fi o femeie frumoasă.

Nu mi-am dorit niciodată această viață pentru ea.

Poate că a fost menit să fie.

Sau poate a vrut să fie la fel ca mama ei.

Mi-a fost dor de tine.

Am ținut aceste doamne pentru tine.

Ne întâlnim la restaurant.

Revino într-o singură bucată, bine?

Amandoi.

Nenorocitule!

Este ceva spart?

- Sângerezi? - Sunt bine.

Sângerarea din interior?

Restul vin.

Te-ar ucide să spui mulțumesc?

Mai poți pleca, Ma. Te voi acoperi.

Și dor de toată distracția?

Femeile care aleargă cu lupii.

- Trezirea uriașului dinăuntru. - Muniție?

Cum să câștigi prieteni și să influențezi oamenii.

Ar fi trebuit să fiți departe de această linie de lucru.

Glumești, Ma?

Ai plecat.

Omorârea oamenilor era singurul lucru pe care știam să-l fac.

Bine, poate că nu a fost cel mai bun mediu în care să crești un copil.

Crezi?

Te-a făcut cine ești.

Cel puțin putem fi de acord asupra acestui lucru.

Și ești o tânără puternică, inteligentă, incredibil de impresionantă.

Nu există o singură persoană pe pământ cu care prefer să omor oamenii.

Mulțumesc, Ma.

Ești atât de puternic! Nu poți avea 8 și trei sferturi.

Eu sunt.

Sigur nu ai 28 și trei sferturi?

Anna May, Madeleine. Vino să vezi asta.

Oh.

Nu plecăm.

Scarlet este încă bibliotecară, indiferent dacă este o tâmpită.

- Limba. - Dreapta.

- Deci, astea ... - Ciudate.

... ciudă acolo sus

tocmai au făcut cea mai mare greșeală din viața lor.

Au pășit în biblioteca noastră și ne-au amenințat carnea și sângele.

Nu ne vor împinge în jur.

Nu ne vor speria. Acest lucru se termină acum.

Madeleine, termină de pregătit duba.

Florence, tu și cu mine urcăm acolo pentru a subția turma.

O să dărâmăm cerul pe capetele lor de mama.

Toți în favoarea?

- Da. - Da.

Da.

Mișcare purtată.

Crezi că ai o șansă aici?

Am o armata.

Oh da? Ei bine, am mama mea.

Mi-aș dori să avem mai mult timp, Ma.

Este calitate, nu cantitate.

Chin up.

De ce nu ieși și îți bag un glonț în cap?

Frumos și rapid.

De ce nu te duci să te îmbraci?

Dacă mă faci să lucrez pentru asta, te împușc în stomac.

Apoi ne vom distra împreună împreună.

Hei, dum-dums.

Hei, idioți. Prinde-le.

Idioti în stânga. Păcătosii din dreapta.

Ceilalți dintre voi rămâneți aici și îi ucideți pe cei doi.

Shh.

Pune-le pe acestea.

Voi face un pic de zgomot,

deci joacă-l tare.

Poți face asta pentru mine?

♪ Haide, haide ♪

♪ Haide, haide ♪

♪ Nu te-am făcut să te simți ♪

♪ De parcă ai fi singurul bărbat ♪

♪ Da, nu ți-am dat aproape totul ♪

♪ Că o femeie poate ♪

♪ Dragă, știi că am făcut-o ♪

♪ Dar de fiecare dată îmi spun că ♪

♪ Ei bine, cred că m-am săturat, dar îți voi arăta, iubito ♪

♪ Că o femeie poate fi dură ♪

♪ Vreau să vii mai departe ♪

♪ Haide, haide ♪

♪ Haide și ia-o ♪

♪ Ia o altă bucățică din inima mea Acum, iubito ♪

♪ Sparg-o ♪

♪ Sparg încă un pic din inima mea Acum, dragă ♪

♪ Oh, ai un ♪

♪ Mai are o mică bucată din inima mea, iubito baby

♪ Știi că l-ai got

♪ Dacă te face să te simți bine ♪

Sam!

Reîncarcă!

♪ Am nevoie să vii ♪

♪ Haide, haide, haide ♪

♪ Acum ia-o ♪

♪ Ia o altă bucățică din inima mea Acum, iubito ♪

♪ Oh, rupe-l ♪

♪ Sparg încă un pic din inima mea Acum, dragă ♪

♪ Da, hai acum Oh, ai un ♪

♪ Mai are o mică bucată din inima mea, iubito baby

♪ Știi că l-ai got

♪ Ia-o ♪

♪ Ia o altă bucățică din inima mea Acum, iubito ♪

♪ Oh, ia-o ♪

♪ Ia încă un pic din inima mea ♪

♪ Mai am o mică bucată din inima mea ♪

Ai ceva în păr.

Este un dinte.

Hei.

El...

A luat-o pe Emily.

Nu o puteam salva.

E în regulă.

O vom recupera.

A fost frumos...

având din nou un copil în bibliotecă.

Huh?

„Există puțină bucurie în viață pentru mine”

„Și puțină teroare în mormânt”

„Am trăit ora de despărțire pentru a vedea”

"Din unul aș fi murit pentru a salva"

Ei bine, a fost interesant. A trecut mult timp de când nu am ucis pe cineva.

Lasă-mă să vorbesc cu Emily.

Este o adevărată tragedie

ce se întâmplă cu orfanii săraci din linia noastră de lucru, știi?

Este într-adevăr destul de trist.

Ce vrei?

Unchiul meu insistă să te întâlnească.

El spune că te va jupui în viață îl va lăsa

lucrează prin durerea lui.

Nu este prea mult de întrebat, nu-i așa?

Dacă vin la tine,

Emily se eliberează.

Și toți ceilalți sunt în afara mesei.

Bine, avem o afacere.

Cina.

Abia aștept.

Trebuie să mergem.

Nu poți să te predi acelor animale.

Nu pot aduce arme în restaurant.

- Este cea mai bună șansă a lui Emily. - Este o misiune sinucigașă.

Ei bine, altcineva a primit un plan? Hmm?

Eu, uh ... Nu chiar acum, nu.

Dar tu ești, mamă.

Ai întotdeauna un plan.

Îmi pare rău.

Atunci cred că acesta este la revedere.

Te așteaptă, dragă.

Mulțumesc, Rose.

Te-au rănit?

A fost o zi lungă.

Se va termina în curând, bine?

Bine.

Ești un copil special, Emily.

Mi-aș dori să am mai mult timp să te cunosc.

Eu sunt Jim.

Samantha.

Știi, Samantha ...

M-am considerat întotdeauna feministă.

Când s-a născut prima mea fiică, eram peste lună.

Vopsit cu jumătate din casă în roz.

Totul era unicorni și acadele.

Și a doua mea fiică s-a născut.

Și al treilea și al patrulea.

Fetelor ...

șoptind mereu la masa de luat masa.

Întotdeauna chicotind în colțuri întunecate.

Îmi iubesc fetele.

Dar nu le înțeleg.

Apoi s-a născut fiul meu.

A fost diferit.

Simplu.

Ne-am înțeles.

Și nu mai eram singur.

Stiu...

a fost doar o treabă pentru tine și el a fost ...

în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

Nimic din toate acestea nu contează,

pentru că l-ai luat de la mine.

O să-ți fac lucruri cumplite, Samantha.

Veți suferi mai mult decât credeați că este posibil.

Pentru că m-ai făcut din nou străin în propria mea casă.

Pentru ceea ce merită...

Îmi pare foarte rău pentru fiul tău.

Mulțumesc, Samantha.

Lasă-o pe fată să plece.

Nu încă.

Am avut o intelegere.

Și sunt un om de cuvânt.

O voi elibera pe fată, nevătămată.

Dar numai după ce a urmărit ce îți fac.

Vă rog.

Te rog eu...

Voi face orice.

Nu începe încă să cerșești.

Există mult timp pentru asta.

- Pot sa-ti aduc ceva? - Nu, suntem bine.

Poate mai multă cafea sau plăcintă cu mere?

Dacă trebuie să-ți spun din nou nu, vor exista consecințe.

Bună dragă.

Buna mama.

Cred că a existat un plan, la urma urmei.

Ghici așa.

De ce nu o scoți pe Emily de aici?

Nu este un loc pentru un copil.

Stai departe de asta, doamnelor.

Nu e lupta ta.

Nu mai stau pe margine.

Cu toții trebuie să alegem o parte.

Bine, doamnelor.

♪ Trebuie să pleci acum ♪

♪ Ia ceea ce ai nevoie Crezi că va dura ♪

♪ Dar orice ai crede tu ai nevoie you

♪ Mai bine îl apuci repede ♪

♪ Acolo stă orfanul tău cu arma lui ♪

♪ Plângând ca un foc la soare ♪

♪ Ferește-te că sfinții vin prin ♪

♪ Și totul s-a terminat acum Baby Blue ♪

♪ Autostrada este destinată jucătorilor de jocuri. Mai bine îți folosești simțul ♪

♪ Ia orice ai strâns din coincidență ♪

♪ Pictorul cu mâinile goale Din străzile tale ♪

♪ Desenează modele nebune pe foile tale ♪

♪ Și cerul acum se îndoaie asupra ta ♪

♪ Și totul s-a terminat acum Baby Blue ♪

♪ S-a terminat totul ♪

♪ Baby Blue ♪

♪ S-a terminat, iubito ♪

♪ Baby Blue ♪

Emily.

Îmi pare rău că l-am ucis pe tatăl tău, Emily.

Dacă aș putea să-l iau înapoi ...

Stiu.

Dar ai încercat să-l salvezi.

Încă.

Și m-ai salvat.

Mulțumesc.

În plus ... Știu că tocmai ai apăsat pe trăgaci.

Știu că a fost altcineva care ți-a spus ce să faci.

Cine te-a trimis la tatăl meu?

Există un grup de bărbați numit The Firm.

Este o ... Este o cercetașă.

Scapă de ea.

Nu așteptați.

Au condus lucrurile de mult, mult timp.

Ei fac toate regulile și ...

schimbați-i atunci când se potrivește nevoilor lor.

Ei cred că sunt de neatins.

Ei cred că pot scăpa de orice.

Dar nu vor, nu?

Nu.

Nu vor.

Nu mai.

Bine bine bine. Ce avem noi aici?

Vând fursecuri.

Oh, chiar așa? Uh, unde sunt?

Ești fetița despre care am auzit atât de multe, nu-i așa?

Ei cred atât de puțin despre mine că au trimis un copil să-și facă treaba murdară?

Sunt insultat, sincer.

„Uită-te în inima ta”?

La dracu.

Mă puteți auzi?

Tare si clar.

Amândoi suntem în viață și bine.

Așa va rămâne.

Haide, Sam. Știi că asta nu depinde de mine.

Ai o singură șansă să termini asta acum.

Cu ani în urmă, mama a înșelat și a apăsat pe trăgaci greșit.

Nu fac aceeași greșeală.

Fetița aia din fața ta va avea un viitor.

Reveniți la parteneri și spuneți-le că știm unde lucrează,

unde locuiesc ei.

Îi putem ucide de 100 de ori fără ca ei să ne vadă vreodată venind.

Spune-le că au fost doar cruțați

din cauza unei fete de opt ani.

Opt și trei sferturi.

Îmi pare rău. Opt și trei sferturi.

Am înțeles?

Am înțeles.

Acum, închide ochii și numără până la zece.

Încet.

Unu...

Două...

Trei...

patru ...

cinci...

şase...

Șapte...

opt...

nouă...

zece.

Pot conduce?

Nu.

Pot să pornesc radioul, atunci?

Înnebunește, fetiță.

Buni oameni buni, este timpul să ieșiți pe drum.

Ai grijă și ne vedem de cealaltă parte.

♪ Ei bine, ne-am luat pe o autostradă. Ne-am luat într-o mașină ♪

♪ Ne-am făcut să mergem mai repede decât am mai fost înainte ♪

♪ Ne-am luat pe o autostradă Ne-am urcat într-o mașină ♪

♪ Ne-am făcut să mergem mai repede decât am mai fost înainte ♪

♪ Și știu că nu va dura ♪

♪ Și știu că nu va dura

♪ Când văd cum ochii tăi ajung ♪

♪ Explodează ca două bube pe sticlă ♪

♪ Mult deasupra oceanului Adânc sub mare ♪

♪ Există un râu care curge uscat „Pentru tine și pentru mine ♪

♪ Mult deasupra oceanului Adânc sub mare ♪

♪ Există un râu care curge uscat „Pentru tine și pentru mine ♪

♪ Și știu că nu va dura ♪

♪ Și știu că nu va dura ♪

♪ Și știu că nu va dura ♪

♪ Și știu că nu va dura ♪

♪ Și știu că nu va dura ♪

♪ Nu va dura ♪