Original subtitles

Se querem saber como mantenho o frescor no rosto de manh�,

repostei meu ritual contra o estresse.

Estou animada pra ver minhas amigas Monet e Luna hoje.

JULIEN: PARA APROVA��O!

MONET: VOC� USOU ISSO NO THE KINSLEY

E AGORA EST� EM TODO LUGAR.

LUNA: DERRETA ISSO

Oi, pai.

Vou pra LA hoje pra uma sess�o com a Billie.

Volto na sexta, viu? Tenha um �timo primeiro dia.

J� estou tendo.

Voc� n�o fica animada assim no primeiro dia de aula.

Melhor do que ficar presa aqui por mais um ano.

N�o me diga.

Tchau.

- Vai se atrasar. - Ele sempre se atrasa.

Pegue seu almo�o e o gelo.

- Amo voc�. - Beleza.

Tchau, pai. Tchau, vov�. Tchau, Rocky.

- Obrigado, Obie. - De nada, Murray.

CONTRATO JUSTO AGORA!

SINDICATO FORTE!

Desculpe por eu estar demorando.

Est�vamos juntos na quarentena, tudo bem.

Voc� gostava quando eu demorava.

Cad� meu calouro? Minha caloura.

Iniciante.

- Minha princesa. - Pai, por favor. N�o.

Desculpe. Estou animado. � seu primeiro dia.

� mais um dia. Nada de primeiro.

Constance Billard � uma das dez melhores

escolas particulares do pa�s,

com um dos melhores cursos de artes.

Cheio de gente de cujos valores protegi voc�.

Tem jovens ruins em todo lugar. At� em Buffalo.

Tivemos que ir embora,

e n�o deu pra recusar a bolsa de estudos.

Na Constance, minhas op��es s�o muito melhores.

Repita: "Artes C�nicas em Yale."

- E... - Sim, ela estuda l�,

mas duvido que eu encontre com ela.

Nem sabe se ela sabe que existo.

� sua meia-irm�. Sabe que voc� existe.

Mas n�o quero a conhecer,

ela nunca aceitou o pedido de amizade

que enviei aos dez anos.

Obrigada pelo caf� da manh�.

- Tchau, pai. Eu tamb�m. - Te amo. Boa sorte.

- Obrigada. Tchau. - Onde conseguiu?

Presente de despedida da Bella, lembra?

- Lune? - A luz vai refletir nela.

O PAGAMENTO FOI EFETUADO

- Pra cima � esquerda. - Novo EIP.

Ande!

N�o t�m entrada pr�pria, sei l�?

Estou parada aqui. N�o viram?

Vamos logo com isso.

A experi�ncia �:

"Chegada. Primeiro dia, primeiro ano."

Afaste-se um pouco.

Um pouco mais.

Isso. Agora mostre a bolsa.

Desculpe, Prof� Keller. N�o vi voc�.

A culpa n�o foi sua. Ela quase arruinou sua Capucine.

Precisaria um m�s de sal�rio pra comprar outra.

Rayon faz meu nariz sangrar. Pode ir embora?

Agora n�o tem mais luz.

Kate, era pra me encontrar l� dentro.

Zara tinha que ser proibido na escola.

"Zara, apenas a leste da Lex."

N�o sei por que ainda espero que elas sejam legais.

Acho que um ano falando por Zoom me enganou?

S� porque n�o dava pra ver que ficavam trocando mensagens.

Essa n�o. Primeiro dia de aula, e a Wendy j� est� triste.

A diretora quer falar com voc�, Martine.

Por aqui.

� por isso que meu copo tem tampa.

Quando a horda bota o alarme pra tocar junto

durante um teste-surpresa,

n�o derramo em mim quando tomo susto.

Posso te arranjar um.

Demorei pra escolher uma roupa pra n�o tirarem sarro,

e levou um segundo pra provar que estava errada.

Se a Julien vestisse isso, Urban produziria imita��es

antes do intervalo.

Zoam com a gente porque podem, porque ningu�m pro�be.

E se voc� reprovar,

entre o seu notebook e a coordena��o,

- o F vira um C. - E o aluno vira representante

e � aceito nas melhores faculdades.

Sa�ram �timas pessoas desta escola.

Caroline Kennedy, Colson Whitehead,

Nate Archibald. Por isso decidi dar aulas aqui.

Como se Nate Archibald fosse um santo

quando come�amos.

- Voc� estudou aqui, Rebecca? - Turma de 2009.

Quando ainda respeit�vamos a autoridade.

Agora n�o podem ser controlados,

pois n�o se importam mais conosco.

Quem precisa de escola quando � famosa por se maquiar?

- Mas disse que o Nate... - Quando eu era aluna,

viv�amos sendo amea�ados.

Pessoas como o Nate viviam com medo.

- Como? - Tentaria qualquer coisa.

Foi algo que come�ou no primeiro ano.

Se chamava "Gossip Girl". Era tipo uma BBB.

Monitorava os alunos que achava importantes.

- Monitorava? - Se ela soubesse de um segredo,

e sempre sabia, ela espalhava. Ela botava a gente nos eixos.

Achavam que era eu, mas era um colega de turma,

- Dan Humphrey. - O romancista?

Acho que me lembro de ler sobre isso.

Era rid�culo. Eu nem leria

� um blog.

N�o vejo um h� anos.

�ltimo post... Nove anos atr�s.

N�O ENCONTRADO - Tem um arquivo.

Uns links quebrados, mas � bem legal.

Queria ter pensado nisso quando estava no ensino m�dio.

Ainda estamos no ensino m�dio.

Talvez dev�ssemos tentar?

O que est�o vendo a�?

V�o andando, por favor. E obrigada.

- O sol chegou. - Ele chegou, sim.

- Maxi. - Beijo no ar.

Ela ainda n�o est� pronta.

- Obie! - Oi.

Est� todo amarrotado e suado.

E isso de repente te incomoda por qu�?

Voc� falou que faria meu story.

Merda, esqueci.

Ele esqueceu.

Eu estava levando caf� da manh� para os grevistas nas docas,

mas guardei um pra voc�. Seu donut favorito.

N�o � propriedade dos seus pais?

�, sim.

E sabem que eu acho que o m�nimo que os grevistas merecem

- s�o donuts. - E o que eu mere�o?

Vou limpar durante o intervalo. Prometo.

Daqui a pouco vai ser um story da formatura.

- Julien! - Audrey!

E a�?

Ora, se n�o s�o o Setes Samurais todos juntos de novo.

Pode dar o nome que quiser ao grupo, mas n�o vai colar.

Um dia voc� entende o Kurosawa.

Ent�o seu rosto � assim sem m�scara?

H� quanto tempo, Hope.

Desde quando chega na hora no primeiro dia?

Acho que esses meses longe renovaram meu interesse

no corpo estudantil. Incluindo o seu.

Um pouquinho borrado.

Ao leste, pro rosto pegar sol.

O Insta pode esperar, gente. Ela est� procurando a irm�.

Ela n�o � minha irm�.

Um teste de DNA discordaria.

- Ela � s� meia-irm�. - Voc� tem irm�?

Ele estava ocupado na boate Berghain.

E voc� prometeu nunca a mencionar.

� treta das grandes, n�o d� pra fingir que n�o.

Ela se matriculou e se mudou pra c�,

tipo uma stalker.

E se a diretora Burton n�o tivesse avisado a JC,

n�s nem saber�amos.

- O pai de uma odeia o da outra. - Me lembrei.

Foi quando sua m�e fugiu de voc� e do seu pai?

E se ele soubesse que a Zoya estava aqui,

me tiraria da escola ou do hemisf�rio.

De t�o furioso que ele ainda est�.

N�o acredito que ela mesma n�o te contou.

Gente, est� tudo bem.

A gente nem se conhece.

N�o devemos nada uma � outra.

Al�m disso, todos de quem preciso est�o aqui.

Vivos e em pessoa!

Drama familiar n�o � minha praia.

Sou mais um procedimento m�dico.

Duas boletas pra aguentar C�lculo,

e um relaxante pra dormir na aula da Vicki Fic.

� ela?

Vamos jogar nossos lattes nela? C�rcuma n�o sai nunca mais.

N�o sei do que est�o falando.

N�o enxergo calouros.

Gostei dos t�nis dela.

Esse lance do Chuck e da Blair saiu do controle.

Com certeza � pr�-cultura do cancelamento.

J� leu a parte em que ela foi princesa de M�naco

por seis meses?

Ou quando um aluno do ensino m�dio

teve hist�ria publicada no New Yorker?

Como escritora, estou com um pouco de inveja.

Esses posts parecem um romance perdido de Edith Wharton.

E t�o branco quanto.

S� mostra que esta escola sempre foi terreno f�rtil

- para as piores pessoas. - � mesmo culpa deles

terem herdado poder e influ�ncia assim que nasceram,

sem nenhum exemplo de como n�o abusar disso?

Est� os defendendo? Depois do que fizeram com voc�?

S� estou dizendo que somos a �ltima esperan�a deles.

Era pra gente gerar Barack Obamas aqui,

n�o Brett Kavanaughs.

- Como? N�o temos esse poder. - Claro que temos.

Fui demitida!

A diretora passou a manh� toda com pais ao telefone.

Os pais?

Algo sobre eu me recusar a mudar uma nota no ano passado.

E havia outros professores esperando.

� um massacre.

Hoje, no primeiro dia de aula?

Pra mostrar que manda, voc� precisa de plateia.

Quem � nossa �ltima esperan�a, Kate?

Podemos ser os pr�ximos.

N�o precisa ser assim.

O que � isso?

Poder.

A PROFESSORA DE FRANC�S DA CONSTANCE JA ERA.

OS CARRASCOS? PAIS. ESCOLA "PAGA PRA CAPAR".

Vamos ver se isso chama a aten��o deles.

TWEET

Me mostre.

- A sua � melhor. - N�o mesmo.

Uma amiga fez o meu com um desmanchador de costura.

� verdade. Fiz o meu com o Dr. Woo.

Mesmo assim, estou muito feliz de te conhecer!

N�o est� mais s� no meu chat! Est� realmente aqui!

- Conhece o Davis? - N�o fa�o ideia.

- O Nick? - Sabe que voc� estuda aqui,

mas acha que voc� n�o sabe quem sou.

Ent�o de boa por enquanto.

Julien Elizabeth.

Zoya Jane.

Nem acredito que est� mesmo aqui.

Eu sei. Nunca achei que meu pai aceitaria se mudar.

Mas quando ganhei a bolsa...

Nem acredito que conseguimos.

N�o foi o que quis dizer.

N�o acredito que voc� est� mesmo aqui.

Voc� se parece com ela.

Planejei tudo pra voc� entrar no nosso grupo de amigos.

- Tem certeza... - Vai ser mais f�cil.

V�o gostar de voc� mesma, n�o por ser minha parente.

Escadaria do Met �s 11h.

Falaram que calouros n�o podem sair da escola.

Somos os donos da escola. Eles trabalham pra gente.

Gostou dos t�nis?

- Me sinto incomodada com... - Foram de gra�a.

Nem se preocupe.

E j� dei a deixa de que gostei deles em voc�.

Ent�o vou te chamar pra us�-los na meu story, viu?

Como planejamos.

Agora v� pra aula.

Posso me atrasar, mas voc� n�o deveria.

Voc� est� aqui!

Dumbo Hall esta noite, galera.

E um lembrete: � semana de moda,

ent�o vistam-se bem.

Vou encher envelopes ap�s a aula, ent�o vou atrasar.

E provavelmente amarrotado e suado.

E voc� falou que iria comigo.

�, s� pra voc� parar de me pedir.

Quem espera o sinal fechar?

Ela n�o � daqui.

Ainda n�o sei de quem est�o falando.

Sabem o que viraliza mais r�pido do que modelo caindo?

O v�deo de uma "irm� secreta" se melecando.

Com estes meus saltos, eu s� faria...

Esses t�nis s�o Bey Superstar?

- S�o. - Posso tirar uma foto?

S� porque nossos pais se odeiam

n�o significa que precisamos, n�?

- O que est� fazendo? - E se ela for legal?

Ela est� com uma faixa na cabe�a.

Na verdade, � um len�o.

Era da minha...

Nossa m�e.

Vamos deixar assim.

- A Alian�a Direito � Cidade. - Sou volunt�rio l�.

Viu? Outra pessoa j� ouviu falar.

Est�o fazendo um �timo trabalho.

Tentam parar o deslocamento de comunidades marginalizadas

e de bairros hist�ricos.

Meu av� trabalhou com eles at� falecer.

Se precisar algu�m, estou dentro.

Estou h� meses tentando fazer este aqui ir.

Acho legal voc� trabalhar com eles.

J� ouviu falar dos ricos com culpa?

Esse � o maior de todos.

E o mais rico.

Qual � o seu Twitter?

ALottaZee. Com dois E.

Assim que eu postar, vai ganhar novos seguidores.

@ALOTTAZEE E EU ACHANDO NOSSA LUZ!

Dica: use seu nome. Assim, todos te acham.

Pra que vou querer que me achem?

Est� a fim de ir com a gente esta noite pro Dumbo Hall?

� um clube exclusivo que frequentamos.

Sei l�. Tem aula amanh�.

Minha nossa senhora.

Se fechar os olhos, ela some. Estou dizendo.

- Voltamos cedo pra casa. - Voltamos?

N�o sou s�cia.

Te ponho na lista.

Desde que todos concordem.

Talvez o Xanax est� fazendo efeito,

mas por que n�o? Ela � pass�vel.

Seria bom ter algu�m pra fazer umas coisas pra gente.

Claro.

Bem-vinda.

Vejo voc� �s 19h.

- Nem uma curtida. - Como se nem aconteceu.

Eu deveria saber.

Tem algu�m com menos de 30 no Twitter?

Apagaria isso se fosse voc�.

Retalia��o nunca funciona.

Pergunte �s minhas ex-esposas.

N�o sou l�sbica.

Um trio de coitadas chegando.

Qual delas vou fazer ser demitida agora?

O que falou?

Eu n�o estava falando com voc�.

Sobre voc�, talvez, mas depende do seu comportamento.

Mas sei que sabe disso agora.

Na minha casa. Hoje � noite.

A gente pagava o transporte, a escola,

aquele maluco do cachorro-quente que gostava do seu uniforme.

Est� bem, pai.

Eu a vi uma vez do outro lado do p�tio.

� isso. E sei que vai ser assim.

Mas conheci gente nova,

e uma delas me chamou pra tomar sorvete.

- Legal. - Esta noite.

- Ent�o... - No Village.

Sem chance. Amanh� tem aula.

Qual �, pai. Aqui � Nova York.

19h aqui � tipo a 16h em Buffalo.

E se eu recusar o primeiro convite,

nem sei se me chamam de novo.

Mas volte at� as 21h.

�s 21h?

Prove que voc� � respons�vel desta vez,

e talvez voc� possa aceitar esses futuros convites

e voltar mais tarde pra casa.

Justo.

Obrigada.

ZOYA: ELE DEIXOU!

JULIEN: FALE COM SEU PORTEIRO

Oi! Jimmy, n�?

Sou a Zoya. Nos mudamos... Estamos na casa da minha av�.

Algu�m deixou algo?

Deixou. O mensageiro pediu pra n�o ligar.

� uma surpresa pro meu pai.

Twitter � um lugar de gente metida a besta

com memes, teorias da conspira��o

e falando de Lin-Manuel Miranda.

Para chamarmos a aten��o, s� no Instagram.

A Gossip Girl tamb�m tinha um estilo.

Que atra�a as pessoas. "Visto: Chuck Bass perde algo

que ningu�m sabia que ele tinha...

- O cora��o." - Sei escrever assim.

E precisamos marcar as pessoas pra sabermos que elas v�o ver.

A escola inteira?

S� os populares. Serenas, Blairs, Nates e Chucks.

Para acharem que tem outro Dan Humphrey entre eles.

Gossip Girl n�o teria sido nada sem Blair contra Serena.

A rivalidade delas lan�ou ela.

Precisamos da nossa.

Claramente � a Monet contra todos.

Monet � a vil� da escola. Ningu�m liga pra ela.

Precisamos centralizar algu�m que atraia as pessoas.

Como a Julien. Ela n�o s� � famosa,

- como as pessoas gostam dela. - A Julien n�o tem rival.

Quem sabia como era a rela��o de Blair e Serena?

A percep��o da Gossip Girl era a realidade.

Ent�o vamos criar a nossa.

- De quem a Julien gostou... - Espere a�.

Talvez n�o tenhamos que inventar nada.

Sabe da irm� dela, n�?

Que estava no painel de admiss�es dela.

Mas sabe como ela chegou l�?

Isso � s�rio?

Melhor do que eu imaginaria.

Vai usar isso?

A velha Gossip Girl sabia provocar.

Primeiro chamou a aten��o deles, depois foi pro massacre.

Vamos fazer o mesmo.

Vamos esperar. S� um pouco.

Prontos pra reaver o poder,

fazer algum bem e salvar o futuro?

A voz da sua Gossip Girl precisa ser melhor que a sua.

Ela �.

Voto por fazermos.

Tem o meu voto.

Legendas.tv Apresenta:

S01E01 =Just Another Girl on the MTA=

Legendas: Makoto Yamamoto Revis�o: MadGirl

Ol�, seguidores. Aqui � a Gossip Girl.

Sua �nica fonte da verdade por tr�s

das mentiras escandalosas da elite de Nova York.

J� faz tempo. Sentiram saudades?

Sei que senti.

Embora talvez queiram que eu tivesse ficado na minha.

GOSSIPGIRL MARCOU VOC� NUM POST

Pois eu te enxergo.

N�o sua vers�o cuidadosamente arrumada.

Voc� de verdade.

O que se esconde fora da moldura do retrato.

� hora de emoldurar de novo esse retrato.

Voc�s se safaram de tudo por tempo demais.

Agora que estou de volta,

vou aparecer no seu finsta, revelar aqueles subtu�tes

BLOQUEAR - e invadir o seu hist�rico.

N�o d� pra se esconder de mim. Nunca deu.

E pra provar,

um enorme segredo ronda a classe dominante

da Constance Billard.

E como voc� logo saber�,

todo bom segredo acaba sendo revelado.

Fique de olho neste espa�o, ou n�o.

Vai ficar sabendo sobre ele de qualquer forma.

At� l�, beijinhos, Gossip Girl.

Viram aquela coisa que nos marcaram?

Voc� desativou minhas notifica��es, lembra?

Que tipo de gente se autodenomina "Gossip Girl"?

� o s�culo 21, pelo menos seja "Gossip Woman".

� aquela loja de festas na comercial de Syosset

que me ofereceu um patroc�nio?

Deve ser um moleque querendo turbinar o TikTok dele.

Bloqueado e enterrado.

Cad� o Obie?

N�o te reconheci de jeito nenhum.

� o vestido.

� novo.

Parece com...

Voc� se parece com a Julien.

Foi elogio?

Voc� sempre � confiante e aberta.

Por isso as pessoas seguem voc�.

Acham que te conhecem e que fazem parte da sua vida,

s� que n�o fazem.

A Zoya n�o � uma stalker maluca, Audge.

Mas � uma semiestranha que,

por alguma coincid�ncia fortuita,

entrou na sua escola,

no seu grupo de amigos...

Com seu namorado?

Vou pegar outra rodada pra gente.

Vamos precisar.

Quase esqueci que te trouxe isso

e n�o sei se combina com o vestido ou sei l�.

Combina com tudo. Obrigada.

- Oi. - E a�, Obes?

- Oi. - Obrigada por vir.

S� precisa ficar por uma hora,

a� vou pro protesto que voc� quiser da pr�xima vez.

- Ele odeia aqui. - E muito.

Se um d�cimo dessa gente doasse o valor de uma bebida

pra caridade...

Eles s�o a pr�pria caridade deles, Obes,

e a bebida � pra se esquecerem

do que pessoas como voc� pedem a eles.

J� eu tenho um esquema muito bom pra hoje.

Bourbon, uma cheirada, e pronto. Afinal, amanh� tem aula.

N�o se cansa de jogar de "Quem ganha esta noite"?

N�o � jogo se todos puderem ganhar.

De que brech� achou isso?

- Audrey. - Claro que n�o � dela.

Estou falando um fato.

Ela tem raz�o.

- A Julien... - Um presente.

O primeiro de muitos,

pra compensar os que n�o nos demos.

Azeitonas, ou lim�o?

Vamos de lim�o.

N�o precisa beber. N�o fazemos press�o.

�, eu n�o bebo. Quer �gua Topo Chico?

- Obrigada. - Mais pra mim.

A Constance � uma �tima escola se voc� souber lidar com ela.

Vou te contar do que precisa pra isso.

A St. Jude tinha um edif�cio pr�prio,

e os garotos ainda agem como tal.

O �nico lugar que nos encontramos

� na frente ou no p�tio. Cuidado, � muito exposto.

V� impec�vel, pois ser� vigiada.

Usamos o IG pra stories, Signal pra mensagem de sexo,

WhatsApp pro exterior e mensagens pra conversar.

- E YouTube? - N�o interrompa.

- Ainda mais pra "YouTube". - Personalize o uniforme.

Os calouros t�m medo, mas n�o precisa.

Te faz �nica, e � um tapa no matriarcado,

que n�o percebeu que est� defendendo um sistema

que o patriarcado implantou.

Sant Ambroeus ou Yura pra caf�, Starbucks pra grupo.

Escada do Met pra ficar de boa. Lado sul n�o.

JG Melon pra hamb�rguer, mas pedem RG.

- Momoya se for � West. - Mezzaluna, n�o Serafina.

Sweetgreen, mas s� pra comida.

Dumbo Hall, n�o House.

- E Lyft, nunca Uber. - Black, nunca Lux.

E n�o d� seu endere�o real.

Privacidade e seguran�a, um quarteir�o antes.

Eu pego o �nibus.

Voc� deve vir de uma escola

onde os alunos conhecem os professores.

Ningu�m faz isso aqui.

Eles nunca duram o bastante pra criar amizade mesmo.

- Sempre v�o embora. - Quer queiram ou n�o.

Talvez porque nas escolas particulares

recebem menos do que na escola p�blica.

- S�rio? - Explica muita coisa.

- Zara. - Zara.

O sal�rio deles � um crime.

Menos do que atendente, assistente executivo,

vendedor de loja...

Nossa. A Prof� Keller n�o seria muito mais feliz

- trabalhando na Madewell? - Qual �, Jules, ela d� duro.

A Prof� Keller me entrevistou pra bolsa.

Eu a achei �tima.

Faz anos que tento convenc�-la disso.

Nossa! Qual o seu n�mero? Vou te adicionar ao nosso grupo.

Vou procurar meu namorado.

LUNA: A IRM� DELA MAL NOS CONHECE.

MONET: POIS �.

Coitada da Audrey Hope, casada e monog�mica aos 16 anos.

Coitada, nada. N�o me venha com constrangimento h�tero.

N�o sente falta de burlar as regras?

Ou nunca fez isso?

Tanta gente aqui,

neste exato momento,

e voc� quer gastar sua energia turbinada comigo?

N�o sei o que rola entre voc� e o Ak,

mas tem algo diferente.

No bom sentido?

No melhor sentido.

N�o foi o que planejei pra hoje.

� todo seu se quiser.

Quer?

Ora, veja.

O que est� fazendo?

O que foi?

GOSSIPGIRL MARCOU VOC� NUMA POSTAGEM.

Vistas: Calloway e a turma dela no Dumbo Hall

com algo extra: irm� rec�m-chegada.

Desculpe entrar de penetra na festa, JC.

Mas tenho uma foto que diz

as mil palavras que voc� ainda n�o falou.

Todos sabem que, h� 15 anos, mam�e Marion largou DJ Davis

por uma nova vida com um tal Nick,

mas faleceu antes de ver as filhas se reencontrarem.

Mas elas se reencontraram.

Mesmo n�o dando pra saber s� olhando pra elas.

Nunca se viram antes? Esse � o lance.

A ida da Zoya pra Constance foi de caso pensado.

Ou voc�s n�o sabiam?

No Upper East Side, bolsa de estudo n�o � concedida,

- � dada. - Do que ela est� falando?

Como vou saber?

Consegui a bolsa sozinha, certo?

Voc� n�o comprou pra mim.

Claro que n�o.

Meu pai doa dinheiro pra escola,

e parte dele vai pro fundo das bolsas de artes.

Como ele n�o tem tempo pra ler os apps, eu leio.

E como voc� � apaixonada por teatro...

Quando me pediu pra solicitar a bolsa,

voc� sabia que decidiria o contemplado?

- Como �? - Algu�m mereceu mais do que eu?

Por que acha que outro merece algo mais do que voc�?

Espere a�, voc�s j� se conhecem?

- De prop�sito? - E da�?

- Deixe pra l�. J� foi. - Por que voc� mentiu?

N�o mentimos uns para os outros.

Se nossos pais soubessem, nunca a deixariam se mudar.

Eles acabaram de descobrir. N�o foi?

Meu pai n�o tem Instagram.

O agente do meu pai administra o dele.

E n�o somos o seu pai.

Eu sei.

Mas eu queria ter certeza de que n�s... Que eu...

Gostassem de mim.

N�o � isso...

Ent�o estava com medo de que a Z fosse uma Z�...

N�o quero perder minha vaga aqui.

Ali�s, nem posso pagar sem a bolsa de estudos.

Ent�o, por favor, explique. Quem faria algo assim?

Alunos trabalham na secretaria.

Algu�m est� querendo me ferrar, mas n�o � nada.

� s� fofoca. Est� tudo bem.

N�o importa. Ningu�m liga, viu? Algum de voc�s liga?

Vou embora.

Voc� falou que faria o story primeiro.

Voc� poderia ter me contado.

- Vou junto. - Beleza.

O que a Julien falou � verdade.

Esse lance da Gossip Girl � s� joguinho de algu�m, sabe?

� muita treta pra ser um joguinho.

Criar uma conta, passar o dia nos provocando

e depois soltar uma bomba

s� pra nos constranger publicamente?

Isso � normal.

Se voc� tem algo que as pessoas querem,

ent�o tem algo a perder.

Sacou?

Tentam nos derrubar. Mas nunca conseguem.

Voc� � uma de n�s agora.

Merda!

A esta��o C � s� mais alguns quarteir�es, t�?

E o que acontece quando sair do outro lado, onde � quatro?

N�o sei se tenho que devolver o vestido.

Eu moro bem ali, caso queira esperar um pouco comigo.

- Claro. S� um pouquinho. - Legal.

O andar inteiro � seu?

O pr�dio.

Se quiser me dar seu vestido, posso...

Pendurar na sauna. Seca rapidinho.

A�...

Voc� pega um guarda-chuva emprestado.

Beleza, onde posso me trocar?

Se molharmos o piso, minha m�e me mata.

Ent�o...

N�o vou olhar.

- Dou minha palavra. - Beleza.

Quando estiver pronta.

Vou pegar um su�ter pra voc�.

Lamento a Julien n�o ter te falado sobre mim.

Tamb�m lamento.

Mas n�o me surpreende.

Eu n�o deveria falar assim, � a sua irm�.

�, mas...

At� eu mal a conhe�o.

�s vezes nem parece mais que estamos namorando.

S�rio, parece que sou um ator

fazendo o papel do namorado nos stories dela.

Mas quando come�amos, era totalmente diferente.

Foi bem antes de ela gostar dessas coisas.

T�nhamos os mesmos interesses.

Ela queria deixar uma marca no mundo.

Agora ela s� me fala o que vestir,

onde estar, o que dizer.

Ela est� deixando uma marca, com certeza, n�o me entenda mal.

Ela tem muita influ�ncia.

S� que �...

� o mundo dela.

N�o � nosso.

Beleza.

H� dois anos, no meu anivers�rio,

recebi uma mensagem de algu�m

de quem eu s� tinha ouvido falar.

Ela era um mito pra mim, e de repente virou algo real.

Trocamos mensagens e a nos falamos

quase todos os dias desde ent�o.

A Julien que conheci do outro lado do celular

� diferente da que conheci hoje.

� mais como a que voc� namorava.

Ou seja, ela ainda est� l� dentro.

Que foi?

� bom ouvir algu�m sendo gentil pra variar.

� bom sentir bondade pra variar.

A chuva parou.

� melhor pegarmos seu vestido antes que encolha.

Vou l�.

A �nica vez que me senti pior do que agora

te mostrando estas fotos foi quando as tirei pra te mostrar.

Era pra eu ser preso.

Eles estavam em frente a uma janela.

- Qualquer um poderia v�-los. - Qualquer um, n�o.

Eu vi. Voc� n�o vai usar isso, n�?

Eu n�o quero.

Mas...

Ou estamos nessa, ou n�o estamos.

- Seja l� o que... - Nem s�o 21h ainda.

Que bom que posso sempre confiar em voc�.

CHAT EM GRUPO BEM-VINDA AO GRUPO

DESCULPE A MINHA REA��O

GOSSIPGIRL MARCOU VOC� NUM POST

O ATIVISTA E A ARRIVISTA

Nova York. Tem algo mais rom�ntico

do que um passeio na chuva de outono?

S� o que rola depois, a portas fechadas.

Ou janelas abertas. Pois �, JC.

Parece que voc� e sua irm� compartilham

mais do que DNA.

- Julien. N�o � verdade. - Claro que n�o.

S� fiquei l� at� a chuva parar.

Qual o lance dessa Gossip Girl? E por que quer nos pegar?

Est�o atr�s de mim. Voc� � s� pe�a de manobra.

Mas seja quem for, n�o vou deixar que ven�a.

Fizemos errado, n�o contando a ningu�m?

Voc� tem que ser estrat�gica

ao apresentar as coisas ao mundo.

S� n�o tomamos o cuidado devido.

Vamos falar que uns calouros invejosos

querem botar pilha entre n�s duas,

mas a pilha est� gasta.

Tudo some rapidinho

se mostrarmos que isso n�o nos afetou.

Te vejo no p�tio.

MENSAGENS

LUNA LA E MONET DE HAAN SA�RAM

MAX WOLFE SAIU DA CONVERSA.

Olha ele ali, o traidor.

Com uma caloura?

Que nojo. Continue andando.

N�o acredito que ele fez isso.

Por que voc� chifrou a Julien?

- N�o chifrei. - Ent�o a Gossip Girl mentiu?

- Claro que ele falaria isso. - Passei a manh� toda

te defendendo com todas as minhas for�as.

Mas vou te falar que pegou mal.

A irm� da sua namorada?

Eu n�o fiz nada, Ak, valeu?

Sabe que eu nunca faria nada assim.

Isso � s� um louco...

Pesadelo nas redes sociais.

Voc� sair derrotada � ruim para os neg�cios.

N�o perdi nada.

E tudo ficar� bem desde que voc� ven�a.

Olivia Jade ganhou seguidores quando a m�e dela foi presa.

Isso mesmo. A m�e dela foi presa.

Pra Jules sair dessa, ela tem que acabar com a Zoya.

Galera.

Ningu�m vai acreditar nessa fofoca.

A Zoya � uma qualquer de 14 anos, e eu sou eu.

Primeiro ela roubou a m�e dela.

Depois roubou o namorado.

Se quiser se vingar desse Zobie, me ofere�o como tributo.

Caramba, j� virou hashtag. Voc� precisa fazer algo.

Nem tem o que dizer.

JULIEN: RUA 81 COM A 5� AP�S A AULA.

Chamei um Lyft normal. Podemos conversar aqui.

Julien, mil desculpas.

A culpa n�o � sua.

Me sinto p�ssima mesmo assim. Estou confusa sobre tudo.

O dia todo foi ou me encarando ou me cumprimentando.

Bolei um plano pra gente resolver isso.

Pesquisei um pouco sobre a Gossip Girl.

Tinha duas amigas em quem ela era obcecada h� muito tempo.

� uma honra ela ter nos escolhido.

S� temos que seguir o manual de Blair e Serena

e vencer a Gossip Girl no pr�prio jogo dela.

Como se vence um troll an�nimo?

Como ningu�m acredita na verdade, s� a mentira...

Temos que rebater com mentira.

Planejamos um esc�ndalo p�blico.

Nada grande, � s� pra parecer que peguei meu poder de volta.

A� tudo pode voltar como era.

N�s, como as irm�s que devemos ser.

Como se recupera o poder?

Vou desfilar no Christopher John Rogers

amanh� no The Armory.

� crucial pra identidade da minha marca,

e vou garantir um lugar pra voc�.

Mas vou esquecer de te incluir na lista da festa depois.

Voc� s� precisa armar o barraco quando n�o te deixarem entrar.

Monet e Luna v�o tirar uma foto do Obie e de mim l� dentro,

com o seu barraco l� fora.

Acha mesmo que o Obie vai topar?

Ele me obedece. � muito bonzinho.

Mas voc� precisa evit�-lo por enquanto.

E � bom nos evitarmos tamb�m.

S� at� o desfile. Pra criar tens�o, sabe?

E provocar, como a Gossip Girl fez.

Falando no diabo...

O que est� fazendo?

Jogando a isca.

Voc� deve ter notado que est� tudo quieto

no Upper Eastern nas �ltimas 24 horas.

Acha que a tempestade passou?

OBRIGADA POR CONTAR DE #ZOBIE. DICA...

De jeito nenhum.

Nossas fontes dizem pra ficarmos de olho

no The Armory. Quem n�o adora

um barraco na passarela?

Tentei avis�-la. Nosso grupo se conhece

desde que �ramos beb�s. Rola confian�a, um passado.

Ent�o nunca vai ter um novo amigo?

N�o estou falando pra cortar la�os.

�, s� acho muito estranho ela ter mentido sobre isso.

� a vida da Julien.

Ela deve ter seus motivos.

N�o agendei nenhuma consulta, Dr. Menzies, por favor.

Apenas compartilhe minha indigna��o por um momento.

Tudo isso � rid�culo. Seja como come�ou,

irm�s secretas brigando pelo pr�ncipe

� t�o d�class� quanto um show do Andy Cohen.

� hora de dar um gelo nessa alpinista social.

Voc�s ainda est�o naquele grupo?

Estamos.

Obrigado.

Onde acho o corretivo do seu pai?

Gaveta de cima � direita.

Beleza.

L� vamos n�s.

N�o combina comigo.

Siles Marjan combina com todos, ent�o...

Talvez num filme de Gaspar No�,

mas n�o gosto de me destacar.

Voc� j� se destaca, ent�o...

Aonde vai?

O espelho � aqui.

Julien.

Estou de olho em voc�. N�o vejo a hora.

Obrigada, Lindsay.

J� leu os coment�rios dessa postagem?

Querem que voc� d� uma de Cersei hoje.

Mas seu plano � coisa de Saoirse.

Qual parte de "acabar" voc� n�o sacou?

Concordo. Deixar algu�m fora da lista

- � coisa de festa de crian�a. - � minha irm�, n�o vou...

Acha que por ser parente, ela n�o vai te dar uma rasteira?

J� ouviu falar de Shakespeare? De Succession? Da B�blia?

Barraco na Fam�lia � l�der de audi�ncia

desde que o mundo existe. Ela te manipulou s� pra entrar.

- N�o � o que... - Est� perdendo seguidores, t�?

Que est�o indo pra ela.

Finalmente.

- Qual � o plano? - O mundo acha que a Z

quer roubar tudo o que a JC tem, ent�o vamos seguir isso.

Fazer parecer que ela planejou

uma enorme sabotagem pra arruinar o momento da Jule.

E quando o plano acabar,

estaremos l� pra mostrar a culpada.

Vai ser t�o humilhada na frente de quem realmente importa

que nunca mais vai dar as caras fora da escola.

Eu amo a gente.

- Quando ela falou que ia ser? - Na festa depois do evento.

Ent�o temos tempo.

Quero ver o desfile, ent�o...

Adorei o vestido.

N�o sabia que n�o pode usar o celular aqui?

Se algu�m vir, ser� expulsa,

a� n�o vai poder ajudar no plano da sua irm�.

Desculpe. Eu n�o sabia.

Agora sabe. Seu assento � ali.

Espere. Preciso de voc�. Quer dizer, parte de voc�.

Est� bem, v�.

R�pido. N�o temos tempo.

Mas voc� � a estilista. Me estilize.

Faz sentido.

- L� vem ela. - Como sabe que vai funcionar?

Assim como n�o precisa da senha pra tirar uma foto,

tamb�m n�o precisa pra compartilhar.

Caramba.

Meu Deus.

Seguran�a. Aqui.

Oi. Voc�s viram a foto, n�?

�, vimos quem enviou.

� aquela garota de vestido laranja.

Venha conosco, por favor. Agora.

Desculpe. O que houve?

Siga-me.

Voc� deixou cair o celular.

Ainda n�o come�ou a festa.

Zoaram com a gente?

@MONETDEHAAN: FOTO

MONET DE HAAN - INSTAGRAM VER PERFIL

O que est� fazendo?

Pavimentando nosso caminho.

Visto: rivalidade entre irm�s no Upper East Side.

Pode parecer que a Z tentou roubar a luz,

mas ela desconhecia a Julien e sua imaturidade.

� uma longa queda da elite pra ral�,

mas tudo est� de volta ao lugar.

Ela parece triunfante.

Caramba.

O qu�?

Ainda assim, eu tomaria cuidado, JC.

Voc� teve o que precisa, mas agora pagar� o pre�o.

Julien.

Que bom que est� aqui.

Eu n�o sabia que Monet e Luna fariam isso.

Por que n�o parou quando aconteceu?

Voc� ficou l�. Pior, gostou.

N�o gostei, n�o. Z...

N�o me chame assim.

Nossa, voc� est� exagerando.

Estou magoada.

Voc� me magoou.

Por que me trouxe aqui?

- Voc� � minha irm�. - Nem nos conhecemos.

A mam�e queria isso.

Ela deixou uma pista pra garantir.

Julian Elizabeth, Zoya Jane.

Ent�o n�o deixe uma picuinha de escola

mudar o que planejamos.

Passei a vida imaginando quem era a mam�e, como ela era.

Por que nunca a conheci.

A �nica coisa que fazia bem quando eu ficava t�o mal

era saber que havia outra pessoa fazendo as mesmas perguntas.

Mas nem ligapra isso, n�?

S� se preocupa em como os outros te veem.

Voc� acabou de chegar.

N�o sabe como foi dif�cil eu virar quem sou hoje.

M�e morta. Pai b�bado ou desaparecido.

E agora n�o s� sou conhecida como sou influente.

� preciso ralar muito pra ser importante.

E n�o posso deixar que tirem isso de mim.

Voc� n�o sabe quem eu era antes disso.

Eu tinha uma vida em Buffalo. Amigos.

Forcei meu pai se mudar porque voc� pediu.

Porque voc� falou que queria a fam�lia que t�nhamos que ser.

Eu queria nunca ter vindo.

Talvez n�o devesse.

Mas agora est� aqui, ent�o tem duas op��es.

Pode aprender sobre mim,

ou pode ir embora.

J� aprendi o bastante. Mas tamb�m n�o vou embora.

Tem lugar pra gente importante al�m de voc�.

Acha mesmo que pode ganhar de mim?

Esse � o seu problema.

Ainda acha que tem algo a ganhar.

Mas n�o vou entrar no seu joguinho,

ent�o o resultado n�o � nada pra mim.

Isso mesmo.

Como fui esquecer?

Pessoas como voc� n�o ganham. Elas roubam.

Assim como seu pai fez.

Boa sorte, Z.

�timo.

Agora podemos ir pro The Blond juntos.

Gato?

O que voc� fez l�...

N�o fiz nada.

Estou h� muito tempo esperando por isso.

O qu�?

Voc� mostrar quem realmente �.

Me sinto...

Me sinto um idiota por achar

que voc� j� foi algu�m que eu pudesse...

Exagerei hoje.

Sei disso.

Mas vou melhorar. Prometo.

�, talvez.

Talvez melhore.

Mas n�o estarei l� nesse dia. Pra mim, chega.

- Pode destrancar a porta? - Obie. Voc� n�o pode...

Eu posso explicar.

N�o precisa.

JULIEN CALLOWAY E IRM�

Voc� e sua irm� cometeram fraude.

Pode ser expulsa da escola.

- Pode ir pra sua ficha. - N�o vai.

Vou dizer que n�o sabia que a Julien me deu a bolsa.

Ent�o vai mentir?

Eu n�o sabia, pai. De verdade.

Eu teria ganhado de qualquer jeito. N�o �?

Agora voc� nunca saber�.

MENSAGENS

JC SAIU DA CONVERSA.

Come�amos pintando a parede das cavernas.

Representa��es do que achavam e sabiam ser verdade.

Aquele urso. O sol. N�s mesmos.

Desculpe por estar demorando tanto.

Sabe que pode pensar nele, n�?

O qu�?

Mas rapidamente fatos de fam�lia e do fogo viraram f�bulas.

Aquele urso? Vencido.

O sol? Um deus.

E n�s?

O que quisermos ser.

E nunca retrocedemos.

Tem um motivo pra chamarmos o ato de relatar algo

"contar uma hist�ria".

Falamos isso mesmo quando � verdade.

PRECISAMOS CONVERSAR.

Tamb�m dizemos quando � mentira.

APAGAR RASCUNHO SALVAR RASCUNHO

"Tenho uma hist�ria pra voc�."

"Quer ouvir uma loucura?"

"N�o vai acreditar no que vou contar."

E foi assim que chegamos a hoje.

� tudo uma hist�ria agora, e adoramos cont�-la.

N�o importa se � real.

N�o importa se aconteceu com voc�

ou se voc� realmente fez.

S� importa se eu disser que voc� fez.

Pois o que eles perceberam antes ainda � verdade agora.

A �nica coisa que deixa uma hist�ria interessante

� como ela � contada e quem a conta.

Sapatos legais.

- Oi. - Oi.

Ainda vai pra Alian�a DAC depois da aula?

Ainda vou pra Alian�a DAC depois da aula.

Eu adoraria ir contigo.

Eu adoraria tamb�m.

Desculpe.

� minha culpa, n�o sua.

Gostei do seu blazer.

Obrigada.

Te vejo na aula.

Falei que n�o dava pra se esconder de mim.

Falei que te vi.

Mas se tem uma coisa em que voc� pode acreditar,

tanto antes quando hoje, � o seguinte:

pode levar tempo,

pode fazer mal, mas sei que voc� vai me amar.

Qual desses devemos postar agora?

O que quisermos. O futuro � nosso de novo.

Beijinhos, Gossip Girl.