All language subtitles for Good Trouble - 03x11 - Knocked Down.CAKES.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

WOMAN: We sue Speckulate and Evan Speck

for workplace harassment.

No, no, we can't sue Evan.

- Why not?
- Why?

Because he's my boyfriend.

♪ ♪

- Davia.
- Dennis, what are you doing here?

Can I hear it for Margaret Cho?

Maybe as someone who's made it,

you can help change what it
takes to get where you are?

We're not comfortable doing these racist

and transphobic sketches.

If you want us to perform
jokes about our identities,

then we should be the ones writing them.

- You can leave.
- Okay, I will.

MALIKA: I do want to pursue
a relationship with Dyonte,

and I want to stay in my
relationship with Isaac.

I don't know how to accept this.

What I need for us is to take a break.

I love Isaac and the only way
I can prove that to him

is not to see you anymore.

I don't think this is a good idea.

I am pregnant.

- Who are you arresting?
- Kathleen Gale.

- I want you to be my lawyer.
- Did you have anything to do

with the disappearance of the witness?

Yes, I did.

♪ ♪

♪ All by myself ♪

♪ Don't wanna be all by myself ♪

♪ Anymore ♪

(SOBS)

♪ All by myself ♪

♪ Don't wanna live all by myself ♪

(SIGHS)

Who died?

(ALL SOBBING)

Oh, God, was it Dennis?

(SOBBING CONTINUES)

I had a dream that he was held
hostage and bound in a basement.

I thought it was just a weird sex thing.

- No! It's fine.
- It's nothing.

Wanna talk about it?

- No.
- No.

- No.
- BOTH: No.

Morning. How is everyone
on this beautiful day?

(SOBBING CONTINUES)

♪ All by myself ♪

♪ Pa pa pa pa pa pa pa pa ♪

♪ Pa pa pa pa pa pa pa ♪

♪ And then we'll find
our peace of mind ♪

♪ You and me, bel ami ♪

♪ Pa pa pa pa pa ♪

I just... I can't let her do this alone.

I didn't realize you two...

We hooked up once right before she left.

Wasn't anything serious, but... (SIGHS)

I mean, I get it.

You want to do the right thing.

I love that about you.

And I'm here, if you need a friend.

Or a babysitter.

(CHUCKLES)

Actually, the reason
I wanted to talk to you

is because I...

I wanted to tell you...

I don't want to be just friends.

I know things are much
more complicated now, but...

♪ ♪

I'm used to complicated.

♪ My life for one more try ♪

♪ I know what you're confessing ♪

♪ I'm liking and confiding... ♪

DENNIS: It's open.

I'm so angry, I want
to hit you right now.

I'm not sure I wear it as well as you.

This is Matt.

This is Dennis.

- I should probably...
- No. No, you shouldn't do anything.

I have company.

I'm your "light"?

What the hell does that even mean?

- I... (SIGHS)
- No, no. Stay right there.

I told you that I was
going to wait for you,

and you told me that
you didn't want me to.

- So I didn't.
- Look, I understand. I screwed up.

So why are you here now? What changed?

I-I guess I changed.

I realized that what I want

and what I need isn't somewhere else.

It's here with you.

I don't know what you
want me to say right now.

I mean, I don't even know
what I want me to say.

I get it. You don't
have to say anything.

You just need to think about it.

But I will be here
when you figure it out.

I'm not going anywhere
this time. I promise.

Yeah, well, I do have
somewhere to go. To work.

Thanks for coming over.

Thanks for asking me over.

Does this mean I'm not a secret anymore?

Yeah, I told the girls.

What'd they say?

We can't sue Evan.

Why not?

Because...

he's my boyfriend.

ALL: What?

You're dating Evan Speck?

Since when?

Since before we walked
out of Speckulate, sort of.

Is that why you broke up with Raj,

because you've been cheating on him?

What? No, not really.

I mean, it's kind of complicated
but that's not the point.

Yeah, the point is, you've been
lying to us this whole time.

No, I didn't lie.

I-I just didn't tell you
because I didn't think

that it had anything to do
with us or Bulk Beauty.

Oh my god. The last-minute pitch
meeting with the Hallis Group.

Did Evan have something to do with that?

Okay, yes, Evan helped
us set up the meeting,

but only because he
believed in us and our idea.

After all we've been through,
you're still defending him.

Okay, I'm sorry that I
didn't tell you sooner,

but we can't sue him.
I'm involved with him.

Well, maybe you can't...

but we can.

Well, let's just say
they didn't take it well.

And they plan on suing
you and Speckulate.

Because we're dating?

No, because of the harassment
and discrimination

that they've experienced
working for the company.

And to use the money to
fund Bulk Beauty themselves.

This is bad. This is really bad.

Any pending litigation
could delay the IPO.

What IPO? I thought you weren't
taking the company public?

I was able to get some
people off the board

and then make a deal where I
maintain control of the company

as the majority shareholder.
It's worth a lot of money.

- Wait, are you suing me too?
- No, of course not.

But I think that you
should settle with them.

Oh, I can't just settle.

I mean, you know what kind
of message that will send?

Anyone could come at us

with any unfounded lawsuit
and extort money from us.

Well, their complaint isn't unfounded.

When the issues were brought to
my attention, I addressed them.

Okay, I tried to close
the gender pay gap.

I-I fired Josh, Sam, and Alex.

Okay, well, what about ACT-ivism?

I asked you to shut it down

when it was overrun by
hate groups and you refused.

I told you why I couldn't do that.

I mean, there is such a
thing as free speech and...

(SIGHS) Look, a lawsuit,

it could take months,
even years to settle.

Not to mention the legal
fees it will cost them.

Only if you fight them.

If what they really want
is funding for Bulk Beauty,

I can do that.

Wait, what do you mean?

I can be a private, silent investor.

I mean, that way they get
their funding immediately

and we can avoid all of this.

It is the obvious best solution
for everyone involved.

So, Isaac's... ?

Processing things.

At least, it's not over.

I not only walked out on the program,

I walked out on Ruby, too.

I'm such an idiot.

Wait, what happened with Ruby?

- (KNOCKING)
- Come in.

(DOOR CLOSES)

I am so... impressed by the courage

you showed, standing
up for yourself today.

And my answer is yes.

To a relationship.

(SCOFFS)

Well, my answer is no.

You know, I didn't just
stand up for myself today,

I stood up for all of us
who have been called diverse

instead of our names, you know,
valued for the optics we bring,

not what we bring to the table.

And I can't believe
I was standing alone.

So I'm sorry, but I'm
not impressed with you.

And I can't be in a
relationship with someone

who only has my back
when nothing is at stake.

- You did the right thing.
- (GRUNTS)

(SIGHS)

Is it too early to drink?

I think the rule is 5:00. Noon
if you're really desperate.

Is it too early for edibles?

There are no rules about that.

Oh, hi.

I take it she's not in yet?

You hear anything about
what the FBI has got on her?

Uh, no.

You had something to do with
the disappearance of a witness?

My client, Albert Chen, told me
he had a source in the FBI.

This source informed him
that his wife, Denise,

was making a deal to
testify against him,

but he wasn't going to let that happen.

Knowing the company he kept,
I was concerned for her life.

So I saw to it that

Denise was tipped off, and
apparently she took off.

But that's all I know.

What, and you didn't tell anyone?

That would be breaking
attorney/client privilege.

You can break privilege

if you think your client is
attempting to harm someone.

Except he didn't explicitly say
he was going to harm her.

Look, I had to act fast.

I couldn't trust the FBI

because there was a
bad apple on the inside

that would tell my client
that I went to them

and then my life would
have been in danger.

So have you been charged?

No, they don't have proof
that I did anything wrong.

They want Albert Chen and
they're trying to scare me

into giving them something on him.

Yeah, but why hire me as your lawyer?

I mean, why not one of
your former partners?

They're the best
defense lawyers in town.

I'm the best defense lawyer in town.

And it is simple, I trust you.

Do you think she's
coming in just to tell us

she's closing up shop and to
start looking for new jobs?

I mean, how are we going to try a
murder case if she's being indicted?

We don't know that she's been indicted.

Even if she's being investigated,

she can still try the case.

All right, gang, we have
a two-week reprieve,

but the time stamp
on the security system

is not a smoking gun.

We will need to be prepared
for the prosecution

to adjust the timeline
to suit their case,

because that's what they do.

Now, since we have motive
and opportunity against us,

the next best way to get our client off

will be to convince the jury
that this was an accident,

not a murder. Where's
my latte and scone?

There it is.

(HEARTBEAT)

Is that the heartbeat?

Yeah.

Whoa, that's so fast. Is that normal?

Normal and healthy. (LAUGHS)

Based on what I am seeing here,

I'd say you are 9 to 10 weeks pregnant.

(LAUGHS)

How are you feeling there, Dad?

The prosecution says Tommy
hit Zack with the rock

on the back of the head.

Hard to call it a murder
weapon with no prints on it.

Can you even pull prints off a rock?

Actually, I've been reading
sometimes you can.

There are new techniques.

Maybe we bring in an
expert to testify to that.

Only ask questions you
already know the answer to.

If we introduce new technology

and they match a print
to Tommy's, it's all over.

Back again, what can we do for you?

We have a few more
questions for you, Ms. Gale.

Of course, stop by unannounced
any time you like.

CALLIE: So what do we
tell Rowan and Tony?

(SCOFFS) Why do we need
to tell them anything?

Because I'm a little worried
they'll be offended

that you chose me to be your lawyer.

The FBI are going to drop
the investigation as soon

as they realize I'm not talking
and they have nothing to go on.

In other words, Tony and
Rowan don't ever have to know.

Sure, I will need my lawyer present.

Callie?

(DOOR CLOSES)

- (HEARTBEAT)
- Everything looks perfectly normal.

Is this your first pregnancy?

- Yeah.
- Aw, that's exciting.

Hey, so, um, I don't want to interfere,

but you don't really know
Isabella that well.

Have you considered asking
for a paternity test?

I just feel awkward asking.

Like I don't want her to think
that I don't believe her, you know?

I know. But, you know, I
think you have a right to.

When can we do a paternity test?

There's a blood test that you can do now

that checks the potential father's DNA

against fetal cells in your blood.

How much does that cost?

It's about 1,700 dollars.

Results are usually back in a week.

Okay, you can sit up now.

Thank you.

- Thank you.
- I'll be right back.

I have some information
for you to take home.

I know you're the father.

But I think that it's
important that you do, too,

and I will cover the cost
of the test, so don't worry.

Thank you, Isabella.

Can we at least split the cost?

I would normally say no,

but, um, my parents actually
just cut me off, so...

it's okay, if you can swing it.

Yeah, yeah. Yeah, I'll
figure something out.

Um... why did they cut you off?

They didn't want me to have the baby.

They wanted me to have an abortion,

and, um, when I refused,

they said that they wouldn't
continue supporting me

if I keep making bad decisions.

So, I am on my own.

I'm sorry.

It is so hard to tell that
there's a baby in there.

Yeah.

- Okay, this is for you.
- Thank you.

And I just had a few questions
about your forms before you go.

You didn't fill out your home address?

I am, um, I'm staying
at a motel right now.

The Pico Motor Lodge by the 5.

I don't, I don't know the address.

And your emergency contact?

Do I need one?

Uh, Gael Martinez.
Here, I'll fill it out.

Ms. Gale no longer represents Mr. Chen.

Any questions concerning the time

that she did are barred by privilege.

We have a witness who will
testify that you were in the room

when Chen said he would
take care of his wife

so that she wouldn't
testify against him.

If you already have a witness,
why are you harassing my client

instead of talking to Albert Chen?

I'd guess that their witness
isn't particularly reliable

and would be a tough sell on the stand.

That's why they need me.

Once again, did you have anything to do

with the disappearance of Denise Chen?

Does he always do most of the talking?

I mean, that must get annoying.

I'm advising my client not to
answer any more questions.

And until you charge her with a crime,

she won't be available for
any additional interviews.

If you show up unannounced
again, I will file a complaint.

AGENT HAVERMAN: This
was just a courtesy call,

but we'll be back when
we file the charges.

- Oh, and one...
- By the way...

And if you're not working
with Albert Chen anymore,

then why are you representing
his nephew in a murder trial?

He must have given me
a good recommendation.

Tommy Sung is Albert Chen's nephew?

♪ ♪

♪ ♪

(MUSIC STOPS)

See? Jerry Maguire did the right thing.

He took a moral stand and walked
out on the job all by himself. Hm.

And Renee Zellweger.

Okay, so one person followed him.

And the goldfish.

Okay, the point is,

"It only takes one voice, at the
right pitch, to start an avalanche".

And get buried in the snow.

Ooh. Snow cones sound
really good right now.

(COUGHS) Do you have cottonmouth?

Hm-hm.

Okay, we need to find a movie for you.

Oh. There is no movie

where the heroine kisses
two guys at the end.

She doesn't make it to the top
of the Empire State Building

and find two men waiting
for her totally down

with the idea of sharing
her in a complicated,

yet open and mutually respectful way.

Maybe in the foreign film section?

Isaac loves you and he'll understand

that this is something
you need to explore,

you have to explore.

- (WHISPERS): I have to explore.
- (WHISPERS): You have to explore.

- I want to explore.
- You want...

(LOUD THUD)

(WHISPERS): Who is it?

♪ Yes, boy sometimes I be, I be ♪

♪ I be, sometimes I be, I be ♪

♪ Sometimes I be tripping
out, I be tripping out ♪

♪ Be bugging out ♪

♪ Sometimes I be tripping
out, I be tripping out ♪

♪ I be bugging out,
sometimes I be tripping out ♪

(WHISPERS): It's still breathing.

(WHISPERS): What do we do?

♪ I be bugging out ♪

Okay, I didn't tell you the whole story.

Obviously.

(SIGHS) Albert Chen's wife,

Denise, is Tommy's aunt,
his father's sister.

No, I know what an aunt is.

Look, anyway, I asked Ken,
Tommy's father, to contact her

because he knows where she is.

And if I can get proof of life,
then the FBI inquiry goes away.

But he refused unless I
took on his son's case.

Why didn't you tell me?

I didn't want it to affect
your work on this case.

Tommy's just a kid. He's
facing life in prison.

I am not thrilled that I was
coerced into taking this case,

but I do believe that he
deserves the best defense

he can get.

Plus, I don't think he did it.

You told me you asked
me to represent you

because you trust me.

I need to trust you, too.

So you have to be completely
honest with me from now on

or this isn't going to work.

I will.

Is there anything else
you haven't told me?

No.

Scout's honor.

(QUIETLY): Okay.

So, now that they know that
you chose me to represent you,

what do I tell them?

Oh, I'll handle this.

I asked Callie to represent me

with this FBI nonsense

for reasons that are
none of your business.

So don't get your knickers in a knot.

I still love all my children
the same. Okay?

(PHONE RINGS)

The law office of Kathleen Gale.

It's Dr. Mickelson.

Mm, that's our accident expert.

I'll take it in here.

So, you knew about this the whole time?

I got to hand it to you, Impulse Buy.

You got some poker face.

So, what are the charges?

Is it serious?

Sorry, it's all privileged.

You know, whenever a parent says
they love their children all the same?

It's obvious they have a favorite.

Yeah.

So this is a lot.

Yeah. Tell me about it.

Just seems like every single time

I start to get my shit together
something just slams me down.

Well, you don't know you're the father.

I don't know that I'm not.

She offered to get a paternity test.

It's like 1,700 dollars.

I can loan you the money, if you...

No, no, no, no, no, no.
Thank you, but I'm okay.

Isabella's broke. Parents cut her off,

and I just feel so bad
for her right now,

she's all alone.

No, she's not.

And neither are you.

I'm here for you.

Thanks, that means a lot.

Oh, but how am I going
to support a kid, man?

Look, you'll figure it out.

And once that baby is born,

you're going to take one look
at that little human being

and feel a sense of purpose
like you've never felt before.

♪ I'll never find my home again ♪

I'm sorry, is this...

- Are you okay talking about this?
- It's fine.

Look, I'm sorry I freaked
out, it wasn't about this.

This is beautiful.

How are things with Davia?

Oh. (SIGHS)

I don't know.

I'm not so sure she's glad.

Um, yeah, she's pissed off and I get it.

Just give her time, man.

One thing I know is that she loves you.

♪ Need to find a new way to fight ♪

Hey, uh, sorry I didn't call.

Um... I need to talk to you.

CALLIE: Well, you know what
happened with me and Jamie.

If you do this, you'll
probably lose Evan.

I know.

MARIANA: You're going to have
to settle with the girls.

Why?

Because I told them about the IPO.

And if you don't want them to go public

or hurt the public offering price,

you're going to have to pay
them what they deserve.

But if I have to make a
choice between my friends

and Evan, then I choose my friends.

Well, for what it's worth...

I think you're doing the right thing.

I'm really proud of you, Mariana.

Thanks.

Did you tell them about my offer?

That I'm willing to fund
the app as a silent partner?

No, because it's not
just about the money

and getting the funding for Bulk Beauty.

They want to be compensated
for the lost wages

and the lost opportunities
that they're facing

because of Speckulate,
not get back into business

with you, even as a silent partner.

And how can they trust
you when the truth is

you only do the right thing
when you're forced to?

Do you feel that way too?

Yeah.

They're right.

Okay, I'll settle with them.

I'll tell the board immediately.

Great, um, I'll just go grab my things.

What do you mean?

Well, obviously... we're over, right?

I'm not angry with you, Mariana.

I don't want to lose you
or our relationship.

Or your pink toothbrush.

I love you.

You make me a better person
and I still want to be with you.

ALICE: This is the worst day ever.

It's a sign. I am this bird.

Just coasting along in a beautiful,
loving relationship with Isaac

and then, bam! Window to the face.

And there's no one to blame but myself.

I flew right into it.

I've been in comedy for, what, a minute?

And then I'm suddenly given
this amazing opportunity

to perform for casting
directors and agents.

All I had to do was just
fly through that open door.

But instead, I slammed it
close and flew right into it.

- Hmm.
- We're birdbrains.

- Hm.
- No offense.

What the? Where'd it go?

- Was it over here?
- (GASPS) Oh, my god.

(CHIRPS)

(BOTH GASP)

Soar, little bird.

I am the wind beneath your wings!

Wait, wait. What if this is
the sign and the window

was just a stop sign to
get us to pause and notice?

We get knocked down,
but we can get up again.

Yes, yes, yes!

♪ I get knocked down
but I get up again ♪

♪ You're never gonna keep me down ♪

♪ I get knocked down
but I get up again ♪

♪ You're never gonna keep me down ♪

♪ I get knocked down
but I get up again ♪

♪ You're never gonna keep me down ♪

♪ I get knocked down
but I get up again ♪

♪ You're never gonna keep me down ♪

Ruby, what are you doing here?

Uh, I have some news, you just
weren't returning my texts.

Hm.

- Oh, I've been busy.
- Super busy.

- We saved a bird.
- Correction. A bird saved us.

- Oh.
- Deep.

Mm-hmm. Yeah.

Well, that, that sounds interesting.

I just came by to tell you

that Margaret Cho blew
the lid off the program.

She did an interview in
The Hollywood Reporter

about the CBTV program
perpetuating racist stereotypes.

As a result, the network is
doing a complete overhaul.

Scott's out.

The sketches are going
to be creatively driven

by the talent going forward.

Oh, my god.

Everything you said
the other day was right.

And now the whole world knows.

And... we want you back.

They... They want me back.

Avalanche!

- (PHONE CHIMES)
- Ow. My boob.

(GASPS) It's Isaac.

Uh, he wants to talk.

- Yes! Yes!
- He wants to talk! He wants to talk.

- He wants to talk! He wants to talk.
- (SCREAMS)

Okay. Oh, wait, wait, wait.

This is your moment,
the window has opened,

little wounded bird. Fly to your man!

- (WHIMPERS)
- Well, one of them.

- Soar on his wings of love!
- I will.

- (SCREAMS)
- Okay.

Wait, maybe sober up first. Yeah.

(BOTH LAUGHING)

I'll have whatever you're having?

ALICE: Yeah!

♪ I get knocked down
but I get up again ♪

♪ You're never gonna keep me down ♪

♪ I get knocked down ♪

- DENNIS: You're a fierce tiger.
- What are you doing? Please get up.

DENNIS: You're a Komodo dragon.

DAVIA: Shut up.

- This. (LAUGHS)
- (SCOFFS)

Oh!

♪ We've seen the holy,
the lonely, the sinners ♪

♪ And been to the promise... ♪

You'll be okay. All right?

♪ Oh, the truth of it all ♪

♪ We rise and we fall ♪

DENNIS: I need to tell you something.

I love you.

♪ When we fight, when we lie ♪

♪ When the weakness shows ♪

♪ When we laugh, when we cry ♪

♪ When it's all exposed ♪

So I've been doing a
lot of soul searching...

and even though I was
really hurt when you left...

I can't deny that I love you.

So if you honestly
really feel ready, then...

so do I.

♪ We screamed like sisters and
brothers through hard times ♪

I'm so sorry I hurt you.

Being away from you
made me realize that...

I need you and I want you

and I don't want to be
away from you again.

♪ We hold on ♪

♪ We're holding on ♪

- ♪ Hold on, hold on ♪
- ♪ We hold on ♪

♪ Oh, love, we hold on together ♪

♪ ♪

(PHONE CHIMES)

♪ Light, light, light,
feeling it ignite ♪

♪ Feeling like fire ♪

... unlock for you, prop it open.

♪ In the middle of the night ♪

- Oh.
- Oh, hey.

Um... hey.

Oh, I have to talk to Matt.

Yeah. I hope it's not too awkward
since you work together.

I mean, yeah, it might
be at first, but...

How do you know we work together?

- Gael told me.
- When?

When I called him, checking in on you,

to see if you were okay.

Huh. So before you came back?

Yeah, why?

Why?

I thought you came back because
you realized I was your "light".

But obviously you only came back

because you found out I
was dating someone new.

Well, yeah, that was part of it.

I mean, I realized I
didn't want to lose you.

Yeah, to someone else.

But as long as I was here alone,

pining after you, heartbroken,

you were fine keeping me waiting.

No, I'm not trying to keep
you waiting and in pain.

I was trying to get my shit together

so I could be ready to be with you.

Oh, well, are you? Ready?

Or is this just another
knee-jerk reaction for you?

Because you bailed on me without warning

and you came back again without warning.

You are not acting, Dennis.
You're just reacting.

I can't trust that you fully know
what you're capable of.

So if you really are back...

and you are really ready to
stop running from your grief

or from me or from being
happy and whole again,

then you are just going
to have to prove it.

How?

I don't know.

I'm not committing to waiting
while you figure it out.

(DOOR SLAMS)

She was living in a motel.
Her parents cut her off.

She didn't even have someone to
put down as an emergency contact.

ISABELLA: Are you sure about this?

Positive.

Where will you sleep?

I don't know. I'll crash
with Dennis or something.

(SIGHS)

What about you and Callie?

It kind of seems like
you two are kind of...

Yeah, we're seeing each other again.

I don't want to be accused of

getting between another
couple at the Coterie.

Hey, you won't be.

She's not going to be thrilled
about me living in your loft.

In fact, I don't think anyone's going
to be too happy to see me back.

It doesn't matter what
everyone else thinks.

And how long can you
afford to live in a motel?

Thank you.

I mean, you're being so
kind and generous to me.

But I promise you, I am going to
get a job and my own apartment,

I don't want me or this baby
to be a burden on you.

(SIGHS)

Just take it one day at a time.

Okay?

You know, I-I don't think I
was being completely honest

when I said that I didn't
want anything from you.

I guess what I want and
what I need is just...

(SIGHS) is a friend.

Whether this baby is mine or not,

she needs a little help.

No, I understand.

And I think it's very big of you.

You're a good guy.

Don't good guys finish
last or something?

I want to believe good things
happen for good people.

We're getting a paternity test.

She actually brought it up.

Oh. That's good.

- Yeah.
- Yeah.

Hey, I'm sorry.

I know that you said you
don't mind complicated.

I don't.

For the right person.

♪ ♪

So, Dennis is back at the Coterie...

but we are not together.

Oh, well, I'm glad to hear that.

But to be honest...

a lot of old feelings came
back when I saw him.

I'd be lying if I said I was
over him completely.

And I want to be completely over him

before I date someone else,

because I really respect someone else.

And I really like someone else.

And I don't want to ruin
it with someone else

before we've had a fair shot.

I understand.

But you can still be friends
with someone else?

Yes, if someone else is
willing to be patient with me

while I sort my shit out.

Someone else is.

Okay.

♪ The Devil's in the
basement in my home ♪

- (CHIMES)
- Hey.

Hey.

I'm glad you texted.

I miss you.

Yeah, I miss you too.

Look, I called you...

to tell you that, um, I'm leaving
the country for six months.

I got... I got a contract in London

and I was debating on
taking it before, but...

um, I just think it's
what's best for now.

You know, I just think we need
some time and space apart

to process all this.

To process what?

I'm telling you I want to be with you.

Just us, like it was.

Yeah, but it's never going
to be like it was, Malika.

It just isn't. It's just not.

♪ Breathe again ♪

♪ Will I ever breathe again? ♪

♪ Will I ever breathe again? ♪

So we wanted to thank you
in person for helping us

get the settlement and the startup money

for Bulk Beauty.

Tipping us off about the IPO

gave our lawyers some major leverage.

And we know that wasn't
an easy thing for you to do.

It was the right thing
and the least I could do.

So, now that we got the
funding for Bulk Beauty,

what's our next step?

As far as we're concerned,

our next steps don't include you.

Is this about Evan?

EVAN: I love you.

You make me a better person.
I still want to be with you.

I love you, too, and
I want to be with you.

But the truth is...

I keep making excuses for you,

and that doesn't make
me a better person.

I can't do this anymore. I'm sorry.

♪ The city is going to break my heart ♪

♪ The city's going to love
me then leave me alone ♪

♪ The city's got me chasing stars ♪

♪ It's been a couple months
since I felt like I'm home ♪

You can keep my toothbrush.

♪ Where I belong ♪

♪ The city's gonna break my heart ♪

♪ It's always gonna break your heart ♪

♪ Oh ♪

I broke up with Evan.
I'm done defending him,

I got him to settle and I fixed this,

can't we just move on?

This isn't something you
can just fix and forget.

And you betrayed us, Mariana, and...

We don't trust you.

You only do the right thing

when you have absolutely
no other option.

And we don't need any of that in
our business, on this team or...

... or in our friendships.

♪ Oh, the city's gonna break my heart ♪

♪ It's gonna break my heart ♪

♪ The city's going to love
me then leave me alone ♪

♪ The city's got me chasing stars ♪

♪ It's got me chasing stars ♪

♪ It's been a couple months
since I felt like I'm home ♪

♪ It's always gonna break your heart ♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -