Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
* Möwen schreien. *
3
00:00:37,480 --> 00:00:39,480
* Karin Lossow *
4
00:00:49,00 --> 00:00:51,00
* Ellen Norgaard *
5
00:00:56,840 --> 00:00:58,840
* Dr. Brunner,
Holm Brendel *
6
00:02:25,40 --> 00:02:28,00
Micha!
- Hallo, Rike!
7
00:02:29,00 --> 00:02:31,00
Hi!
- Wie schön!
8
00:02:31,200 --> 00:02:33,160
Na, gut durchgekommen?
9
00:02:33,560 --> 00:02:37,00
Ja. Ach, Problem ist erst mal,
aus Berlin rauszukommen.
10
00:02:39,960 --> 00:02:43,00
Soll ich dir was helfen?
- Du hast Urlaub.
11
00:02:43,200 --> 00:02:46,720
Schlüssel liegt in deinem Zimmer
auf dem kleinen Tisch.
12
00:02:46,920 --> 00:02:49,280
Die "2" oder? Wie jedes Jahr.
13
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
Die "2"! Wie jedes Jahr.
14
00:03:37,200 --> 00:03:39,480
Ich habe mit meinem Pastor geredet.
15
00:03:39,680 --> 00:03:42,520
Der sagte: "Jens hat es
nicht leicht gehabt."
16
00:03:42,720 --> 00:03:44,920
Das kann ich mir nicht vorstellen,
17
00:03:45,120 --> 00:03:47,800
wie das ist,
so ohne Eltern aufzuwachsen.
18
00:03:48,00 --> 00:03:51,960
Und wenn der Junge ins Gefängnis
kommt, da wird man auch nicht
19
00:03:52,160 --> 00:03:55,00
unbedingt ein besserer Mensch. Oder?
Nein.
20
00:03:55,200 --> 00:03:57,00
Guten Morgen!
(Beide) Morgen!
21
00:03:57,200 --> 00:03:59,840
Frau Darbakow! Haben Sie
sich entschieden?
22
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
Ich habe Frau Lossow gesagt,
23
00:04:02,120 --> 00:04:04,520
wir machen diesen Täter-Opfer...
24
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
Ausgleich.
Eben!
25
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
Wir sind doch alle keine Engel.
Klingt gut!
26
00:04:09,600 --> 00:04:11,760
Dann einen schönen Tag noch!
27
00:04:13,00 --> 00:04:14,800
Danke!
28
00:04:15,240 --> 00:04:17,200
Tschüs!
Tschüs!
29
00:04:48,760 --> 00:04:53,160
Aktionspreise für Genießer im
"Pott un Pann"! ... Für Sie auch?
30
00:04:53,560 --> 00:04:56,640
Kann ich, wenn ich
auf Ihr Fahrrad aufpasse,
31
00:04:57,40 --> 00:04:59,40
einen Euro bekommen?
32
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
Aktionspreise im "Pott un Pann"!
33
00:05:04,920 --> 00:05:07,80
Ja. Wo geht es denn
zu der Kneipe?
34
00:05:07,480 --> 00:05:09,640
Die ist gleich da drüben.
- Danke!
35
00:05:09,840 --> 00:05:13,80
Vielen Dank! ...
Aktionspreise im "Pott un Pann"?
36
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Nee, danke!
Wir kochen selber.
37
00:05:18,00 --> 00:05:20,00
Oh! Tag, Frau Lossow!
38
00:05:23,680 --> 00:05:26,280
Hat die Darbakow was gesagt?
Frau Darbakow!
39
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
Sie hat lange nachgedacht.
40
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
Sie ist einverstanden.
Alles andere liegt jetzt an dir.
41
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
Ihr sollte nichts passieren.
Das war nicht geplant.
42
00:05:36,520 --> 00:05:40,240
Ah! War nicht geplant.
Vielleicht tut es dir überhaupt
43
00:05:40,640 --> 00:05:44,480
leid, dass du eingebrochen bist.
Na klar! Es war bescheuert.
44
00:05:44,680 --> 00:05:49,00
Und die Tür mache ich wieder ganz.
Aber war sonst noch irgendwas?
45
00:05:51,280 --> 00:05:53,280
Da war sonst noch irgendwas.
46
00:05:53,680 --> 00:05:56,80
Du wirst regelmäßig
für sie einkaufen,
47
00:05:56,280 --> 00:05:59,320
im Winter Schnee schippen,
du wirst immer
48
00:05:59,720 --> 00:06:03,160
für sie da sein, wenn sie dich
braucht! Tag und Nacht!
49
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Wie der Geist aus der Flasche.
50
00:06:05,760 --> 00:06:09,320
Alternativ kannst du natürlich
auch in den Knast gehen.
51
00:06:09,720 --> 00:06:12,560
Hör zu! Ich mache das hier
nicht für dich.
52
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
Ich mache das für
deine Schwester.
53
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
Die tut mir nämlich leid.
Du nicht!
54
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
* Ein Auto hupt. *
55
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
* Er spricht polnisch. *
56
00:07:16,80 --> 00:07:18,80
* Nicht zu verstehen *
57
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
Hier! Der 3. von links,
das bin ich.
58
00:07:22,840 --> 00:07:26,160
Mittwoch treten wir im "Pott un
Pann" auf. Kommst du?
59
00:07:26,560 --> 00:07:30,760
Äh, Shanty?
Ja. Was magst du denn so?
60
00:07:31,160 --> 00:07:34,720
Ah, ich? Jazz.
Aber cooler Jazz.
61
00:07:35,120 --> 00:07:37,280
Und wie erkenne ich coolen Jazz?
62
00:07:37,680 --> 00:07:40,680
Ja. Du kommst in einen Klub.
63
00:07:40,880 --> 00:07:44,760
Und da sitzen lauter Männer
mit Bart. Und die hören so zu.
64
00:07:45,280 --> 00:07:48,440
Und das findest du cool?
Nein! Das ist nicht cool.
65
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
Oh! Hallo, Karin!
Hallo!
66
00:07:51,520 --> 00:07:53,400
Hallo! ... Aber toi, toi, toi
67
00:07:53,600 --> 00:07:56,00
für deinen Auftritt!
Danke!
68
00:08:02,200 --> 00:08:06,520
N'Abend, Frau Lossow! Das Schicksal
führt uns immer wieder zusammen.
69
00:08:06,720 --> 00:08:10,240
Jetzt engagieren Sie sich also
in der Konfliktberatung.
70
00:08:10,640 --> 00:08:13,320
Gibt nichts Gutes außer man tut es.
Ja.
71
00:08:13,720 --> 00:08:16,880
Und Ihr 1. Klient ist ausgerechnet
Jens Kampwirth,
72
00:08:17,80 --> 00:08:18,960
dessen Prozess in 4 Wochen
73
00:08:19,360 --> 00:08:22,80
stattfindet.
Ja, da spricht nichts dagegen.
74
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Jens hat sich bei Frau Darbakow
75
00:08:24,800 --> 00:08:28,160
entschuldigt und eine
Wiedergutmachung angeboten.
76
00:08:28,360 --> 00:08:33,120
Hier sind die Details und die
Einverständniserklärung des Opfers.
77
00:08:36,200 --> 00:08:38,40
Hm, hm! Hm, hm!
78
00:08:45,520 --> 00:08:48,960
Was hat dieser Kampwirth
so alles auf dem Kerbholz?
79
00:08:49,360 --> 00:08:52,520
Drei Ladendiebstähle,
Verstoß gegen ein Hausverbot
80
00:08:52,720 --> 00:08:55,400
und 2 Einbrüche.
Mit anderen Worten
81
00:08:55,800 --> 00:08:59,760
ein mecklenburgvorpommerscher
Intensivtäter, kurz MEVRI.
82
00:09:00,160 --> 00:09:03,400
Bei den meisten Vergehen
war er minderjährig.
83
00:09:03,800 --> 00:09:07,160
Ein Einbruch ist kein Vergehen,
sondern eine Straftat.
84
00:09:07,560 --> 00:09:10,560
Als Juristin sollten ...
Ja, Herr Staatsanwalt!
85
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Ich kenne den Unterschied.
86
00:09:16,760 --> 00:09:18,560
Jens Kampwirth.
87
00:09:20,320 --> 00:09:23,120
"Das ist doch der Sohn
vom alten Kampwirth,"
88
00:09:23,520 --> 00:09:27,480
der vor 2 Jahren verschwunden ist.
Ja.
89
00:09:27,880 --> 00:09:32,160
Ich lass mir das durch den Kopf
gehen. Sie hören von mir.
90
00:09:40,680 --> 00:09:43,80
Willst du mir etwas sagen?
Komm her!
91
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
* Er zieht den Abzug durch. *
92
00:09:55,680 --> 00:09:59,600
Ein Täter-Opfer-Ausgleich.
Na ja! Warum nicht?
93
00:09:59,800 --> 00:10:01,600
Ist ja heute en vogue.
94
00:10:02,00 --> 00:10:05,520
Oh! Ich nehme auch einen. Danke!
Frau Hauptkommissarin!
95
00:10:05,760 --> 00:10:10,00
Ich habe läuten hören, dass Sie
Frau Lossow geraten haben,
96
00:10:10,200 --> 00:10:12,00
sich als ...
97
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
Danke! ... ehrenamtliche
98
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
Konfliktberaterin zu betätigen.
Habe ich.
99
00:10:17,640 --> 00:10:20,280
Bemerkenswerte Karriere,
die die Frau hat:
100
00:10:20,680 --> 00:10:24,800
Von der Staatsanwältin zur
Gattenmörderin zur Mediatorin.
101
00:10:26,00 --> 00:10:29,840
Frau Lossow hat vor einem halben
Jahr ihre Tochter verloren.
102
00:10:30,40 --> 00:10:33,160
Ich bin froh, dass sie
eine Aufgabe gefunden hat
103
00:10:33,360 --> 00:10:35,520
und sich und anderen helfen kann.
104
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Mir fehlt Frau Thiel auch.
105
00:10:57,200 --> 00:10:59,00
"Bist du dir sicher,"
106
00:10:59,400 --> 00:11:01,680
dass das dein Vater war?
Zu 99 % ja.
107
00:11:02,880 --> 00:11:06,40
Aber es gab doch damals
polizeiliche Ermittlungen.
108
00:11:06,240 --> 00:11:09,280
Sie haben ihn doch gesucht.
Aber nicht gefunden.
109
00:11:09,480 --> 00:11:13,40
Nur die Blutspuren am Kutter,
die Schnapsflasche an Deck
110
00:11:13,240 --> 00:11:15,840
und den Abschiedsbrief.
Hast du den noch?
111
00:11:16,40 --> 00:11:19,920
Nein. Den habe ich verbrannt.
Ich habe auch keine Fotos mehr.
112
00:11:20,120 --> 00:11:23,280
Jens hat eins aufgehoben.
Das habe ich mitgebracht.
113
00:11:25,200 --> 00:11:27,720
Wenn er also damals
nicht ertrunken ist,
114
00:11:27,920 --> 00:11:30,400
sondern hat sich
aus dem Staub gemacht,
115
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
dann lebt er jetzt
ein paar Kilometer weiter
116
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
auf der polnischen Seite?
117
00:11:36,00 --> 00:11:38,280
Ist auch etwas
unwahrscheinlich. Hm?
118
00:11:38,640 --> 00:11:42,480
Ich weiß es nicht. Das ist ja,
was mich so wahnsinnig macht.
119
00:11:43,240 --> 00:11:46,40
Aber ich glaube, ja.
* Ein Telefon klingelt. *
120
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Da muss ich mal ran.
121
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Lossow.
122
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Hallo, Frau Darbakow!
123
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
Ja. Seine Schwester ist hier.
Ich frag sie mal.
124
00:12:01,160 --> 00:12:04,400
Ja. ... Frau Darbakow fragt,
wo dein Bruder bleibt.
125
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
Keine Ahnung! Er ist
heute früh aus dem Haus.
126
00:12:18,40 --> 00:12:21,80
* Deutsche Schlagermusik.
Der Mann pfeift mit. *
127
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
* Telefon klingelt. *
128
00:12:31,00 --> 00:12:33,600
Ja?
- "Bist du unterwegs zum Flughafen?"
129
00:12:33,800 --> 00:12:37,280
Ja, bin ich. ... Fuck!
130
00:12:43,120 --> 00:12:45,160
(Telefon) "Ingo?"
131
00:12:45,560 --> 00:12:48,400
"Hallo!"
132
00:12:48,800 --> 00:12:52,640
"Ingo? Hallo! Was ist los?"
133
00:12:54,920 --> 00:12:58,480
Natürlich kann ich rauskriegen,
ob dein Vater noch lebt.
134
00:12:58,680 --> 00:13:02,640
Ich meine, ich kann es versuchen.
Aber willst du das wirklich?
135
00:13:04,520 --> 00:13:07,120
Ihr habt die Lebensversicherung
kassiert.
136
00:13:09,800 --> 00:13:12,680
Ist davon noch was übrig?
Natürlich nicht.
137
00:13:13,80 --> 00:13:16,440
Bekommen wir Ärger, weil wir
das Geld genommen haben?
138
00:13:16,640 --> 00:13:20,720
Ich würde keine schlafenden Hunde
wecken. Vielleicht hast du
139
00:13:21,120 --> 00:13:22,920
dich geirrt. Hm?
140
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
"Mailbox von Stefan Thiel.
141
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
Sprechen Sie nach dem Piepton!"
142
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Hallo, Stefan! Ich bin es.
143
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
Ruf mich doch mal
bitte zurück! Ja?
144
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
Ich müsste mal mit dir reden.
145
00:13:52,00 --> 00:13:54,00
* Stimmen im Hintergrund *
146
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Hier, bitte!
Danke!
147
00:14:27,640 --> 00:14:31,800
Sieht nach einem Raubüberfall aus,
der in die Hosen gegangen ist.
148
00:14:32,00 --> 00:14:34,200
"In die Hose ..."
Ja, das heißt ...
149
00:14:34,400 --> 00:14:37,720
Ich weiß: missglückt, gescheitert.
Ja, genau.
150
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
"Jens Kampwirth"?
151
00:14:45,00 --> 00:14:48,960
Und der im SUV ist Ingo Wiek,
der Besitzer vom "Pott un Pann".
152
00:14:49,160 --> 00:14:52,280
Das Restaurant, in dem euer
Shantychor auftritt?
153
00:14:52,680 --> 00:14:55,760
Ja. Er hat mit seiner Frau
telefoniert,
154
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
als es passiert ist.
155
00:14:58,360 --> 00:15:01,00
Ich kann Sie nicht durchlassen.
156
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
* Nicht zu verstehen *
157
00:15:45,800 --> 00:15:49,880
Wer wusste alles, dass Ihr Mann
heute nach Malta fliegen wollte?
158
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
Äh ... Ich, Putzfrau,
Personal im Restaurant,
159
00:15:54,680 --> 00:15:57,680
meine Schwiegermutter
und ein paar Leute
160
00:15:58,80 --> 00:16:02,00
auf dem Flughafen. Ingo brauchte
einen Slot für den Start.
161
00:16:02,400 --> 00:16:05,200
Ihr Mann hatte eine Pilotenlizenz?
Ja.
162
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Als Resultat seiner Midlife-Crisis
163
00:16:07,960 --> 00:16:10,600
etwa 6 Affären
und den Pilotenschein.
164
00:16:11,00 --> 00:16:13,800
Was wollte Ihr Mann in Malta?
165
00:16:14,200 --> 00:16:18,640
Puh! Relaxen, Surfen.
Hat er auch gerade erst gelernt.
166
00:16:19,40 --> 00:16:20,680
Mit 56.
167
00:16:21,80 --> 00:16:24,840
Sie haben mit Ihrem Mann
telefoniert, als das passiert ist.
168
00:16:25,40 --> 00:16:28,400
Hm! Ja.
Haben Sie noch etwas gehört?
169
00:16:29,80 --> 00:16:33,800
Nein. Das Gedudel im Radio,
sonst Totenstille.
170
00:16:34,00 --> 00:16:37,760
Es kam mir seltsam vor,
und ich habe die Polizei alarmiert.
171
00:16:40,800 --> 00:16:43,00
Hast du die aufgemacht?
Nö! Ich hab
172
00:16:43,200 --> 00:16:46,00
auf seiner Seite geguckt,
ob er noch lebt.
173
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Aber die Tür war schon offen.
174
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
Der hat keine Schuhe an.
175
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Ach, echt?
Ja!
176
00:17:01,800 --> 00:17:03,560
Ja.
177
00:17:16,600 --> 00:17:20,200
Kein Geld, keine Brieftasche.
Eigenartig!
178
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
Wie gut kannte Ihr Bruder
den Herrn Wiek?
179
00:17:34,360 --> 00:17:38,280
Jeder kennt den hier.
Halb Usedom war da schon mal essen.
180
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Aber sehr teuer.
181
00:17:43,280 --> 00:17:48,680
Ihr Bruder war Whisky-Liebhaber?
Hat ihm, glaub ich, einer geschenkt.
182
00:17:57,160 --> 00:18:00,920
Ich weiß nicht, warum mein Bruder
den Überfall gemacht hat.
183
00:18:01,200 --> 00:18:05,560
Wahrscheinlich weiß er es nicht mal
selbst. Aber so war der nun mal.
184
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
Labil? Unberechenbar?
185
00:18:09,680 --> 00:18:12,800
Ich habe mal in einer
Gesundheitszeitung gelesen,
186
00:18:13,00 --> 00:18:15,80
dass bei Männern unter 25 Jahren
187
00:18:15,280 --> 00:18:18,320
das Gehirn einfach noch nicht
so entwickelt ist.
188
00:18:22,720 --> 00:18:26,200
Und mein Bruder war scheinbar
ein großes Kind.
189
00:18:32,880 --> 00:18:34,680
* Stimmen von draußen *
190
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
Wer ist denn das eigentlich?
191
00:18:37,80 --> 00:18:38,880
* Nicht zu verstehen *
192
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Micha. Der kommt oft hierher,
ist ein Berliner.
193
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
* Rike weint. *
194
00:18:53,120 --> 00:18:57,120
Eine P83 Semiautomatic,
9 mm, "made in Poland".
195
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
Geben Sie mir bitte
196
00:18:59,840 --> 00:19:03,800
"die Registriernummer! Dann kann ich
sehen, ob wir was haben."
197
00:19:04,800 --> 00:19:10,80
TE 6215 ...
198
00:19:12,480 --> 00:19:16,120
... 1950. Jau!
Ich habe es. Danke!
199
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Die Waffe geht jetzt
zur Ballistik.
200
00:19:18,920 --> 00:19:21,200
Wenn die was finden,
melde ich mich.
201
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
Ja, gut! Okay!
"Guten Appetit noch!"
202
00:19:24,40 --> 00:19:25,800
Danke!
203
00:19:27,280 --> 00:19:31,440
Frau Hauptkommissarin, helfen Sie
mir mal! Hat nicht erst gestern
204
00:19:31,640 --> 00:19:34,480
hier Frau Lossow gesessen
und uns beschworen,
205
00:19:34,680 --> 00:19:37,400
ihren Protege vorm Gefängnis
zu bewahren?
206
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
Hat sie? Ja, sie hat.
Gut! Und keine 12 Stunden
207
00:19:41,160 --> 00:19:43,680
später begeht dieser
einen Raubüberfall,
208
00:19:43,880 --> 00:19:46,920
bei dem er sich so dämlich
anstellt, dass er ...
209
00:19:47,400 --> 00:19:50,00
So sieht es aus.
Unglaublich!
210
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
Was wurde eigentlich geraubt?
211
00:19:54,840 --> 00:19:57,160
Die Ehefrau des Opfers
hat ausgesagt,
212
00:19:57,360 --> 00:20:01,120
ihr Mann hatte beim Verlassen
des Hauses einen Aktenkoffer.
213
00:20:01,400 --> 00:20:03,360
Was drin war wusste sie nicht.
214
00:20:03,560 --> 00:20:07,520
Wahrscheinlich Pass, Bargeld,
Kreditkarte. Der Koffer ist weg.
215
00:20:07,720 --> 00:20:10,640
Ich denke, der Täter
hatte einen Komplizen.
216
00:20:11,40 --> 00:20:14,520
Der ist mit der Beute verschwunden?
Wahrscheinlich.
217
00:20:14,920 --> 00:20:17,640
Ich möchte Frau Lossow
als Zeugin befragen.
218
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Ganz offiziell.
219
00:20:31,200 --> 00:20:33,00
* Ein Telefon klingelt. *
220
00:20:54,920 --> 00:20:56,720
Moin!
Moin!
221
00:20:57,680 --> 00:21:01,00
Äh ... Du, Karin! Hast du
einen Moment Zeit für uns?
222
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
Ich kannte den alten Kampwirth.
223
00:21:03,600 --> 00:21:06,920
Ich habe den vor vielen Jahren
vor Gericht gebracht,
224
00:21:07,120 --> 00:21:11,480
weil er einen Arzt verprügelt hat,
nachdem seine Frau gestorben ist.
225
00:21:11,680 --> 00:21:15,520
Also als Sie noch Staatsanwältin
waren, vor über 10 Jahren.
226
00:21:15,920 --> 00:21:18,240
Führt diese Geschichte irgendwohin,
227
00:21:18,640 --> 00:21:21,760
Frau Lossow?
Er hat Wut gekriegt auf jeden und
228
00:21:22,160 --> 00:21:25,800
fing an zu saufen. Seine Tochter
machte ihm Vorhaltungen.
229
00:21:26,40 --> 00:21:30,920
Irgendwann hat er mit dem heißen
Bügeleisen Rike am Hals getroffen.
230
00:21:32,800 --> 00:21:35,120
Seit dieser Nacht
ist er verschollen.
231
00:21:35,320 --> 00:21:38,680
Man hat seinen Kutter gefunden.
Er war nicht an Bord.
232
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
Nachdem Jens seinen Vater
verloren hat,
233
00:21:41,680 --> 00:21:44,720
entschied er sich zu einer
kriminellen Karriere.
234
00:21:44,920 --> 00:21:47,320
Ihr Protege hat Sie vorgeführt.
235
00:21:47,720 --> 00:21:51,560
Um mir das aufs Brot zu schmieren,
sollte ich hier antanzen?
236
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Jens hatte einen Komplizen.
237
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Kann sein. Den kenne ich nicht.
238
00:21:56,160 --> 00:21:58,960
Sie müssen wissen,
mit wem er sich rumtrieb.
239
00:21:59,360 --> 00:22:03,240
Der war ein Einzelgänger,
genauso wie sein Vater.
240
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
Was sagt denn die Spurenlage
am Tatort?
241
00:22:07,200 --> 00:22:09,640
Also bitte!
Was denken Sie denn?
242
00:22:10,40 --> 00:22:13,160
Wir werden mit Ihnen
keine Interna diskutieren.
243
00:22:13,560 --> 00:22:16,00
Natürlich nicht.
Natürlich nicht.
244
00:22:16,200 --> 00:22:20,880
Schön, dass ich verstanden werde!
Tja! Das war es dann wohl.
245
00:22:24,200 --> 00:22:28,80
Ach, Frau Lossow! Wo waren Sie
eigentlich heute früh?
246
00:22:36,320 --> 00:22:38,680
* Karin schlägt die Tür laut zu. *
247
00:22:39,80 --> 00:22:42,80
Ja. Frau Lossow stand mit dem Täter
in Kontakt.
248
00:22:42,280 --> 00:22:45,00
Sie erhält Sozialhilfe
und ist vorbestraft.
249
00:22:45,200 --> 00:22:47,720
So weit hergeholt
ist meine Frage nicht.
250
00:22:48,800 --> 00:22:51,840
"Out of the Box" denken,
Frau Hauptkommissarin!
251
00:22:52,240 --> 00:22:55,760
Gehört auch zum kriminalistischen
Handwerkszeug.
252
00:22:57,760 --> 00:23:02,480
Ja. Ich kann Frau Lossow natürlich
als Verdächtige befragen
253
00:23:02,880 --> 00:23:06,40
oder Ihnen
einen Kamillentee machen.
254
00:23:08,160 --> 00:23:11,920
Entschuldigung! Wir haben
die Auswertung von Jens Kamwirths
255
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
Mobilfunkdaten.
Super!
256
00:23:18,120 --> 00:23:21,960
Wenn du über die Grenze fährst,
kommst du ins polnische Netz.
257
00:23:22,160 --> 00:23:25,840
Jens Kampwirth war in den letzten
2 Wochen 3-mal in Polen?
258
00:23:26,40 --> 00:23:29,80
Ja. Und immer für mehrere Stunden.
Und wo genau?
259
00:23:29,280 --> 00:23:33,160
Das wissen wir nicht. Polenmarkt,
Stripklub, weiß der Henker.
260
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
Mir ist noch was aufgefallen.
Hm?
261
00:23:37,00 --> 00:23:41,320
Hier! Der Whisky, den der Junge
zu Hause hatte, ist nicht billig.
262
00:23:42,760 --> 00:23:46,600
160 Euro die Flasche.
Und ein antiker Sextant.
263
00:23:47,00 --> 00:23:50,840
Beides geklaut aus 2 Häusern,
die gerade zum Verkauf stehen.
264
00:23:51,600 --> 00:23:55,40
Und von Evelyn Wieks Immobilienfirma
vertreten werden.
265
00:23:55,440 --> 00:23:58,560
Beide Hausbesitzer haben
die Diebstähle gemeldet.
266
00:23:59,240 --> 00:24:03,80
Der Mann hatte das Restaurant.
Die Frau verkauft Immobilien.
267
00:24:03,480 --> 00:24:07,280
Die Wiek leugnet, dass das
während ihrer Führungen geschah.
268
00:24:07,680 --> 00:24:10,400
Und was ist deine Theorie?
269
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
Darf ich?
Hm!
270
00:24:14,360 --> 00:24:17,800
Jens Kampwirth und die Wiek
haben in der letzten Woche
271
00:24:18,00 --> 00:24:21,760
9-mal miteinander telefoniert.
Sieht nach einer Affäre aus.
272
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Ja, würde ich auch so sagen.
273
00:24:24,360 --> 00:24:27,200
Warum bist du eigentlich nicht
bei der Kripo?
274
00:24:27,400 --> 00:24:30,320
Tja! Kannst ja mal ein Wort
für mich einlegen.
275
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Kann ich.
276
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
Ach! Äh, Ellen!
277
00:24:37,40 --> 00:24:40,400
Hier! Heute Abend im Klub Neptun.
Das ist Latin Jazz.
278
00:24:40,600 --> 00:24:44,440
Ich weiß nicht, ob das in die
Kategorie "Cooler Jazz" fällt.
279
00:24:44,640 --> 00:24:48,440
Aber, ich dachte ...
Wir sind Kollegen.
280
00:24:50,960 --> 00:24:52,760
Na und?
281
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
* Ein Telefon klingelt. *
282
00:25:14,00 --> 00:25:15,800
Ja, Wiek.
283
00:25:16,00 --> 00:25:17,880
"Frau Wiek! Norgaard hier."
284
00:25:18,280 --> 00:25:21,520
Ich stehe vor diesem sehr
schönen Haus in Ückeritz.
285
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
Kann ich mir das mal
von innen ansehen?
286
00:25:24,440 --> 00:25:27,560
Frau Kommissarin! Ich glaube nicht,
dass das Haus
287
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Ihre Preislage ist.
288
00:25:29,880 --> 00:25:32,640
Außerdem keine Besichtigungen jetzt.
289
00:25:33,40 --> 00:25:35,240
Mein Mann wurde gerade umgebracht.
290
00:25:35,440 --> 00:25:38,280
"Das ist keine private Anfrage.
Ich kann mir"
291
00:25:38,640 --> 00:25:41,40
einen Durchsuchungsbeschluss
besorgen.
292
00:25:43,600 --> 00:25:46,440
Ja, gut. ... Komme gleich.
293
00:26:03,80 --> 00:26:04,880
Ich muss noch ein Zimmer
294
00:26:05,280 --> 00:26:07,80
fertig machen.
Na komm!
295
00:26:07,280 --> 00:26:09,80
Ich helfe dir.
Danke!
296
00:26:12,760 --> 00:26:16,640
Wie ist dein Bruder auf so eine
schwachsinnige Idee gekommen?
297
00:26:17,600 --> 00:26:19,400
Ich weiß nicht.
298
00:26:23,520 --> 00:26:27,680
Ich weiß nur, dass dem Wiek sein
Restaurant, dass es super läuft.
299
00:26:28,80 --> 00:26:29,880
Und dass der Geld hat.
300
00:26:31,160 --> 00:26:35,360
Es wird sogar gemunkelt, dass er
regelmäßig Schwarzgeld ausfliegt.
301
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
Mein Vater hat den Wiek gehasst.
302
00:26:41,200 --> 00:26:45,200
Und warum?
Beide kommen aus Fischerfamilien.
303
00:26:45,400 --> 00:26:49,920
Der eine ist Fischer geblieben.
Der andere hat viel Kohle gemacht.
304
00:26:50,320 --> 00:26:53,240
Das konnte dein Vater
nicht verknusen,
305
00:26:53,640 --> 00:26:56,560
oder wie?
Verknusen hätte er das schon können.
306
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
Aber der Wiek ist total arrogant.
307
00:27:01,880 --> 00:27:05,00
Am Anfang hat mein Vater
dem noch Fisch verkauft.
308
00:27:05,760 --> 00:27:08,400
Aber dann wollte der
immer weniger zahlen.
309
00:27:08,600 --> 00:27:11,760
Irgendwann haben die keine
Geschäfte mehr gemacht.
310
00:27:11,960 --> 00:27:14,440
Und auch nicht geredet.
Und diesen Hass
311
00:27:14,840 --> 00:27:17,120
hat dein Bruder
dann übernommen, ja?
312
00:27:18,240 --> 00:27:22,440
Jedenfalls hat mein Vater nie
ein gutes Haar an dem Wiek gelassen.
313
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
Kannte Jens denn
diesen Wiek überhaupt?
314
00:27:26,880 --> 00:27:28,680
Natürlich kannte der uns.
315
00:27:29,80 --> 00:27:31,720
Uns kennt jeder:
die Kinder vom Kampwirth,
316
00:27:31,920 --> 00:27:33,840
der besoffen über Bord ging.
317
00:27:34,240 --> 00:27:39,200
Klar! Fester Bestandteil
der Inselfolklore.
318
00:27:39,600 --> 00:27:43,200
So wie das Mörderhus.
Tja!
319
00:27:49,880 --> 00:27:52,720
Sie hatten ein Verhältnis
mit Jens Kampwirth.
320
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
Er hat meinen Mann umgebracht.
321
00:28:03,960 --> 00:28:06,600
Das eine schließt das andere
ja nicht aus.
322
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
Im Gegenteil.
323
00:28:13,400 --> 00:28:15,880
Ich bin doch auch eine Frau,
Frau Wiek.
324
00:28:16,80 --> 00:28:18,360
Und ich habe ein bisschen Fantasie.
325
00:28:20,600 --> 00:28:23,00
Sie haben die Schlüssel
zu diesem Haus
326
00:28:23,200 --> 00:28:27,120
und treffen sich hier
mit Jens.
327
00:28:28,840 --> 00:28:30,840
Was glauben Sie, wie schnell
328
00:28:31,240 --> 00:28:34,680
die Kriminaltechnik beweisen wird,
dass Jens hier war?
329
00:28:35,240 --> 00:28:37,320
Mit Ihnen. Und dass Sie hier ...
330
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
Natürlich werden
die Hausbesitzer Fragen stellen,
331
00:28:43,840 --> 00:28:46,360
wenn hier die Spurensicherung
auftaucht.
332
00:28:46,640 --> 00:28:51,360
Polizeiwagen, Scheinwerfer.
Ihre anderen Klienten auch.
333
00:29:05,360 --> 00:29:08,880
Wir hatten 2-mal Sex.
Hier und in einem anderen Objekt.
334
00:29:09,280 --> 00:29:12,40
Beide Male hat Jens was gestohlen.
Ja.
335
00:29:12,440 --> 00:29:16,840
Die Eigentümer haben es mitbekommen.
Jens machte mir Schwierigkeiten.
336
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
Wollte Ihr Mann gestern
mit Schwarzgeld
337
00:29:21,840 --> 00:29:24,520
nach Malta fliegen?
Haben Sie Jens gesagt,
338
00:29:24,920 --> 00:29:29,00
dass Ihr Mann mit Geldkoffer reist?
Nein.
339
00:29:32,400 --> 00:29:34,800
Muss ich jetzt
meinen Anwalt anrufen?
340
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
Weiß ich nicht.
Sollten Sie?
341
00:29:45,760 --> 00:29:49,120
Erinnern Sie sich noch, was für
Schuhe Ihr Mann trug?
342
00:29:51,360 --> 00:29:53,160
Morgen!
343
00:29:59,840 --> 00:30:02,160
Also gut! Kampwirths Komplize
344
00:30:02,560 --> 00:30:06,200
dürfte dem Opfer nicht nur
den Aktenkoffer geklaut haben,
345
00:30:06,400 --> 00:30:10,440
in dem vermutlich Goldbarren,
Diamanten oder Schwarzgeld waren,
346
00:30:10,640 --> 00:30:14,440
sondern auch die Schuhe.
Was wollte der von den Schuhen?
347
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Hatte der sonst keine Sorgen?
Vielleicht eine Art Trophäe?
348
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Das Äquivalent
zu einem Skalp,
349
00:30:21,200 --> 00:30:26,880
einem abgeschnittenen Finger?
Immerhin Sneaker für 435 Euro.
350
00:30:27,80 --> 00:30:28,880
Seltsam!
351
00:30:30,480 --> 00:30:34,320
Und die Frau des Opfers hatte
eine Affäre mit Jens Kampwirth?
352
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
Ja. Finden Sie das
auch seltsam?
353
00:30:37,120 --> 00:30:40,480
Nun, Jens Kampwirth war
ein grenzdebiler Krimineller.
354
00:30:40,680 --> 00:30:43,680
Evelyn Wiek ist eine
erfolgreiche Geschäftsfrau,
355
00:30:43,880 --> 00:30:47,840
attraktiv, intelligent. Zwischen
den beiden liegen Welten.
356
00:30:48,40 --> 00:30:50,40
Sie sind so ein Snob.
357
00:30:52,320 --> 00:30:54,840
Frau Wiek wollte Jens
ja nicht heiraten.
358
00:30:57,00 --> 00:30:59,360
Denen ging es um etwas
ganz anderes.
359
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
Oh!
360
00:31:05,760 --> 00:31:09,360
Sie lieben Jazz.
Das habe ich mir gedacht.
361
00:31:09,760 --> 00:31:12,760
Da sehen wir uns ja heute Abend.
Ich freu mich.
362
00:31:12,960 --> 00:31:15,800
Da können wir den Fall
noch mal deklinieren.
363
00:31:16,200 --> 00:31:18,920
Also eigentlich ...
Keine Widerworte!
364
00:31:47,00 --> 00:31:48,800
* Stefan schnarcht. *
365
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
Ah!
366
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Sag mal, hast du sie noch alle?
367
00:31:57,00 --> 00:31:59,80
Ich schon. Und du?
368
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
Wie geht es dir?
Hm!
369
00:32:06,200 --> 00:32:08,00
Ich war in Polen.
Aha!
370
00:32:09,680 --> 00:32:11,480
Die haben mich abgeholt.
371
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Wer die?
372
00:32:14,240 --> 00:32:16,40
Zwei hohe Offiziere
373
00:32:16,240 --> 00:32:19,640
von der polnischen Polizei
und eine Dolmetscherin.
374
00:32:21,80 --> 00:32:22,880
Kriminalhauptkommissarin
375
00:32:23,280 --> 00:32:25,80
Julia Thiel
376
00:32:26,00 --> 00:32:30,720
hat heute für die Umsetzung
polizeilicher Aufgaben
377
00:32:30,920 --> 00:32:33,520
die Verdienstmedaille
in Silber erhalten,
378
00:32:33,920 --> 00:32:36,880
posthum. Prost!
379
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Den Brief mit dieser
netten Nachricht
380
00:32:44,840 --> 00:32:47,560
habe ich vor einem Monat bekommen.
Ich habe
381
00:32:47,960 --> 00:32:51,640
dich nicht eingeladen, weil ich
da selber nicht hinwollte.
382
00:32:51,840 --> 00:32:55,120
Warum soll ich denn dabei sein,
wenn die meiner
383
00:32:55,520 --> 00:32:58,360
toten Frau eine Medaille
an die Brust heften?
384
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
Ich habe dann irgendwie
385
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
doch zugesagt.
386
00:33:05,920 --> 00:33:08,00
War eine absurde Veranstaltung.
387
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
Gut gemeint,
aber völlig absurd.
388
00:33:15,200 --> 00:33:17,00
Hier!
389
00:33:18,280 --> 00:33:20,80
Was soll ich denn jetzt
390
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
mit dem Ding machen?
391
00:33:23,400 --> 00:33:27,440
Hör mal gut zu!
Julia fehlt mir genauso wie dir.
392
00:33:28,40 --> 00:33:30,680
Aber du kannst dich nicht
so gehen lassen!
393
00:33:30,880 --> 00:33:32,680
Du hast eine Tochter.
394
00:33:32,880 --> 00:33:36,760
Gut, dass die woanders studiert
und dich so nicht sehen muss!
395
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
* Lateinamerikanische Musik *
396
00:34:09,00 --> 00:34:11,160
Herr Brendel!
- Herr Staatsanwalt!
397
00:34:18,640 --> 00:34:20,440
* Popmusik *
398
00:34:34,760 --> 00:34:38,440
Einen Wodka und ein Bier!
Alles klar!
399
00:36:12,280 --> 00:36:14,80
Tanzen Sie?
400
00:36:16,840 --> 00:36:20,880
Ungeheuer gern.
... Brendel! Halten Sie mal bitte!
401
00:36:34,720 --> 00:36:38,400
Für einen Staatsanwalt sind Sie
ein ziemlich guter Tänzer.
402
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Keine Ahnung, was Sie damit
403
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
sagen wollen. Aber während
meines Studiums
404
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
war Tanzen meine Leidenschaft.
405
00:36:47,120 --> 00:36:48,920
Ein Profi?
- Semiprofi.
406
00:36:49,320 --> 00:36:53,520
Übrigens, als Tänzer bin ich auch
ein ziemlich guter Staatsanwalt.
407
00:36:53,720 --> 00:36:57,560
Man könnte durchaus sagen:
Die Strafverfolgung ist ein Tanz
408
00:36:57,760 --> 00:37:01,400
zwischen Verbrechen und Gesetz.
409
00:37:56,280 --> 00:37:58,280
Hm! Godmorgen!
410
00:37:58,680 --> 00:38:00,480
Dzien dobry!
411
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Du bist noch da.
412
00:38:08,40 --> 00:38:09,840
He! Lass das!
413
00:38:11,840 --> 00:38:13,640
Lass das!
Was ist das?
414
00:38:13,840 --> 00:38:15,640
Gib es!
Beruhig dich mal!
415
00:38:16,40 --> 00:38:18,00
Wir haben zusammen geschlafen.
416
00:38:18,360 --> 00:38:20,680
Das ist nicht dasselbe.
Was soll das?
417
00:38:20,880 --> 00:38:23,800
Fass nichts an,
was dir nicht gehört! Kapiert?
418
00:38:25,40 --> 00:38:26,840
Ellen!
419
00:38:27,40 --> 00:38:28,920
* Er hämmert gegen die Tür. *
420
00:38:29,120 --> 00:38:30,920
Ellen!
421
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
* Die Dusche plätschert. *
422
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
* Die Zimmertür wird geschlossen. *
423
00:39:14,480 --> 00:39:17,400
"Hallo! Hier ist die Mailbox
von Stefan Thiel.
424
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Nachricht nach dem Signalton!"
425
00:40:06,680 --> 00:40:09,160
Schade, dass du gestern
nicht da warst!
426
00:40:09,360 --> 00:40:11,160
Dafür war Brunner da.
427
00:40:11,560 --> 00:40:13,360
War das ein Zufall?
Ja.
428
00:40:13,560 --> 00:40:16,520
Aber es war kein Zufall,
dass ich nicht
429
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
gekommen bin.
430
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
Wir sind Kollegen, Holm.
431
00:40:21,840 --> 00:40:24,840
Kollegen date ich nicht.
Schlechte Erfahrungen.
432
00:40:26,00 --> 00:40:27,800
Daten?
433
00:40:29,440 --> 00:40:32,480
Ach! Seit wie vielen Monaten
bist du jetzt hier?
434
00:40:32,880 --> 00:40:36,360
Freunde hast du nicht groß,
soweit ich das sehe.
435
00:40:36,760 --> 00:40:40,280
Ich dachte, du könntest
etwas Gesellschaft gebrauchen,
436
00:40:40,680 --> 00:40:43,720
so unter Kollegen.
Es war kein Date?
437
00:40:44,120 --> 00:40:47,680
Nein. Einfaches Nachfragen
hätte genügt.
438
00:40:48,320 --> 00:40:50,120
Aber ...
439
00:40:54,00 --> 00:40:56,400
Hier! Die waren
gar nicht so schlecht.
440
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Danke!
441
00:41:18,00 --> 00:41:19,800
* Ihr Telefon klingelt. *
442
00:41:22,800 --> 00:41:25,720
Stefan?
"Hallo, Karin! Ich wollte dir
443
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
nur sagen, ich bin auf dem Weg
nach Berlin zum Töchterchen."
444
00:41:31,560 --> 00:41:34,40
Und keine Angst!
Ich bin nicht besoffen
445
00:41:34,240 --> 00:41:36,640
und ich sehe auch
ganz vorzeigbar aus.
446
00:41:37,960 --> 00:41:41,40
Ja dann! Meld dich mal, ja?
"Ja, mach ich!
447
00:41:41,240 --> 00:41:43,40
Tschüs!"
Tschüs!
448
00:42:19,640 --> 00:42:23,840
Vor einigen Wochen haben wir einen
illegalen Schießplatz gefunden.
449
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
Geschosshülsen,
450
00:42:27,720 --> 00:42:30,880
Projektile. Das hier
wurde mit derselben
451
00:42:31,280 --> 00:42:35,560
P83 Semiautomatik verschossen,
mit der Ihr Gastwirt getötet wurde.
452
00:42:37,80 --> 00:42:40,200
Ist es schwer, hier illegal
eine Waffe zu kaufen?
453
00:42:40,600 --> 00:42:44,00
Wenn man die richtigen Leute
kennt, nein. Außerdem
454
00:42:44,400 --> 00:42:47,520
gibt es alles im Darknet.
Jens war nicht der Typ,
455
00:42:47,720 --> 00:42:50,960
der sich im Darknet auskennt.
Die sind gut. Nicht?
456
00:42:52,760 --> 00:42:54,560
Hm!
457
00:43:37,200 --> 00:43:39,880
Hallo, Herr Kampwirth!
458
00:43:48,640 --> 00:43:50,640
Lassen Sie den Quatsch!
459
00:43:51,40 --> 00:43:53,560
Funktioniert wieder
mit dem Deutsch. Hm?
460
00:43:54,280 --> 00:43:57,520
Frau Lossow! Bitte,
lassen Sie die Toten ruhen!
461
00:43:57,920 --> 00:44:01,80
Ist besser für alle.
Ich soll Fluchthelfer spielen
462
00:44:01,280 --> 00:44:04,640
für jemanden, der seine Tochter
fast totgeprügelt hat
463
00:44:04,840 --> 00:44:07,360
und aus Schiss vorm Knast
abgehauen ist?
464
00:44:07,680 --> 00:44:10,80
War für alle besser,
dass ich weg war.
465
00:44:10,280 --> 00:44:12,960
Die Kinder haben
die Lebensversicherung.
466
00:44:13,360 --> 00:44:15,440
Davon kann Jens sich was kaufen.
467
00:44:18,200 --> 00:44:22,480
In den letzten 2 Jahren habe ich
jeden Tag an meine Kinder gedacht.
468
00:44:22,680 --> 00:44:24,880
Ich bin auch öfter
zu unserem Haus.
469
00:44:25,80 --> 00:44:28,840
Und ... Ich habe gesehen,
wie gut Rike klarkommt ohne mich.
470
00:44:29,40 --> 00:44:31,760
Besser sogar.
Dann haben Sie gesehen,
471
00:44:32,160 --> 00:44:35,600
wie toll sich Ihr Sohn
entwickelt hat. Fantastisch!
472
00:44:36,00 --> 00:44:39,440
Ein Ding nach dem anderen gedreht,
bis hin zum Finale.
473
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Ich rufe jetzt Ihre Tochter an.
474
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
* Ein Telefon klingelt. *
475
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Karin?
"Hallo, Rike!
476
00:45:04,00 --> 00:45:06,880
Ich bin auf dem Grenzmarkt.
Du hattest recht.
477
00:45:07,280 --> 00:45:12,760
Dein Vater lebt. Und ich ...
Ich gebe ihn dir jetzt mal. Ja?"
478
00:45:26,920 --> 00:45:28,720
Rike?
479
00:45:42,840 --> 00:45:44,840
* Nur Mundbewegungen *
480
00:45:45,80 --> 00:45:47,80
Ich will dich nicht sehen.
481
00:45:51,00 --> 00:45:53,00
"Du bist tot."
482
00:45:58,440 --> 00:46:00,440
Hey! Wer war das?
- Mein Vater.
483
00:46:00,640 --> 00:46:02,440
Was?
484
00:46:06,00 --> 00:46:08,800
Was hast du jetzt vor?
485
00:46:09,880 --> 00:46:11,680
Rike?
486
00:46:13,320 --> 00:46:16,40
Vielen Dank, Karol!
Gern geschehen. Tschüs.
487
00:46:16,240 --> 00:46:18,240
* Ein Telefon klingelt. *
488
00:46:23,760 --> 00:46:25,560
Norgaard hier.
489
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
* Telefon *
Polizei.
490
00:47:08,00 --> 00:47:10,00
Geben Sie mir den Schlüssel!
491
00:47:10,800 --> 00:47:12,800
* Sie seufzt. *
Den Schlüssel!
492
00:47:28,00 --> 00:47:30,00
Wir müssen da lang.
493
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
* Er spricht polnisch. *
494
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
* Nicht zu verstehen *
495
00:47:43,200 --> 00:47:45,840
* Karol spricht mit Danuta
auf Polnisch. *
496
00:47:47,600 --> 00:47:49,600
(Karol) Danuta Nowak?
497
00:47:50,400 --> 00:47:52,680
Wo ist Heiner Kampwirth?
Er ist weg.
498
00:47:53,360 --> 00:47:55,560
Aber ich habe
sein Autokennzeichen.
499
00:47:57,760 --> 00:48:00,280
Ja was? Bin ich jetzt schuld,
oder was?
500
00:48:10,400 --> 00:48:12,880
Die Lossow treibt mich
in den Wahnsinn.
501
00:48:13,80 --> 00:48:16,440
Seit sie auf der Insel wohnt,
ist bei uns Land unter.
502
00:48:16,640 --> 00:48:18,840
"Land unter"?
Frau Norgaard! Bitte!
503
00:48:19,40 --> 00:48:23,320
Kaufen Sie ein Notizbuch, schreiben
alle komischen deutschen Wörter
504
00:48:23,520 --> 00:48:26,840
und deren Bedeutung rein
und schlagen zu Hause nach!
505
00:48:27,40 --> 00:48:30,800
Ich kann natürlich auch
in ganz einfachem Deutsch sprechen.
506
00:48:31,00 --> 00:48:33,720
Nicht nötig.
Aber das mache ich doch gerne.
507
00:48:33,920 --> 00:48:38,200
Also: Gestern war ein Raubüberfall.
Der Räuber ist dabei gestorben.
508
00:48:38,400 --> 00:48:42,360
Die Beute ist weg. Jetzt sucht
die Polizei nach dem Komplizen.
509
00:48:42,560 --> 00:48:45,720
Vielleicht war der Vater
des Räubers der Komplize.
510
00:48:45,920 --> 00:48:47,920
Der lebt nämlich in Polen.
511
00:48:48,120 --> 00:48:50,760
Die Pistole vom Räuber
war auch aus Polen.
512
00:48:50,960 --> 00:48:53,800
Vielleicht hat der Vater
die Pistole gekauft.
513
00:48:54,00 --> 00:48:58,40
Leider fehlt von ihm aber jede Spur.
Und die Staatsanwaltschaft
514
00:48:58,240 --> 00:49:02,440
und die ermittelnden Behörden sind
so ziemlich schön gelackmeiert.
515
00:49:15,200 --> 00:49:17,00
Frau Norgaard!
516
00:49:19,00 --> 00:49:21,00
Ich kenne Ihre Geschichte.
517
00:49:21,600 --> 00:49:23,760
Ich weiß,
Sie stammen aus Usedom.
518
00:49:24,200 --> 00:49:27,840
Ich weiß, dass Ihre Mutter
vor 20 Jahren verschollen ist.
519
00:49:28,40 --> 00:49:31,480
Und ich weiß, dass sie
mit Frau Lossow befreundet war.
520
00:49:34,80 --> 00:49:38,160
Aber ist das wirklich ein Grund,
die Nähe dieser Frau zu suchen?
521
00:49:38,360 --> 00:49:41,00
Wenn es eine Person
auf dieser Insel gibt,
522
00:49:41,400 --> 00:49:43,800
von der Sie sich fernhalten ...
Stopp!
523
00:49:45,00 --> 00:49:47,600
Sie meinen es wahrscheinlich
gut mit mir,
524
00:49:47,800 --> 00:49:49,800
Herr Staatsanwalt. Aber ...
525
00:49:51,480 --> 00:49:54,200
Aber halten Sie sich
aus meinem Leben raus!
526
00:49:58,800 --> 00:50:01,00
Entschuldigung!
Wie konnte ich nur?
527
00:50:11,480 --> 00:50:13,560
Die Frau Kampwirth
wäre dann da.
528
00:50:16,480 --> 00:50:18,480
Ich komme raus.
Okay!
529
00:50:19,640 --> 00:50:21,440
"Ich habe gehört,"
530
00:50:21,840 --> 00:50:24,640
Ihr Vater hatte
ein viel besseres Verhältnis
531
00:50:24,840 --> 00:50:26,840
zu Ihrem Bruder als zu Ihnen.
532
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Ja.
Wieso?
533
00:50:33,400 --> 00:50:36,640
Ich wollte, dass mein Vater
mit dem Saufen aufhört.
534
00:50:38,200 --> 00:50:40,920
So was kommt bei Alkoholikern
nicht gut an.
535
00:50:42,800 --> 00:50:44,600
Nein.
536
00:50:46,200 --> 00:50:48,00
Und Ihr Bruder?
537
00:50:49,200 --> 00:50:51,280
Der hat seinen Vater vergöttert.
538
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
Könnte Ihr Bruder gewusst haben,
539
00:50:56,720 --> 00:51:00,80
dass sein Vater noch lebt?
Hatten die beiden Kontakt?
540
00:51:04,400 --> 00:51:06,400
M... Möglich ist alles.
541
00:51:07,400 --> 00:51:10,560
Ich habe es nicht gemerkt.
Könnte der Raubüberfall
542
00:51:10,760 --> 00:51:14,600
die Idee Ihres Vaters ...
Ich weiß es nicht! Fragen Sie ihn!
543
00:51:14,800 --> 00:51:17,920
Wir müssen ihn finden.
Ich weiß nicht, wo er ist.
544
00:51:18,120 --> 00:51:21,680
Und es ist mir egal.
Ganz egal kann es Ihnen nicht sein.
545
00:51:22,00 --> 00:51:25,680
Frau Lossow sollte ihn doch finden.
Ich wollte Gewissheit.
546
00:51:25,880 --> 00:51:28,480
Das heißt nicht,
dass ich ihn sehen will.
547
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
Ich bin müde.
548
00:52:19,00 --> 00:52:23,560
Ich will zurück zu meiner Tochter.
Vielleicht kann Rike mir verzeihen.
549
00:52:23,760 --> 00:52:27,400
Ich bin nicht aus der Welt.
Wir können uns immer treffen.
550
00:52:27,600 --> 00:52:30,840
Vielleicht kann ich etwas Geld
für dich auftreiben.
551
00:52:32,480 --> 00:52:34,280
Tut mir leid!
552
00:53:44,720 --> 00:53:48,240
"Ihr könnt doch froh sein,
dass ich den gefunden habe."
553
00:53:48,640 --> 00:53:51,640
Ohne mich wüsstet ihr nicht,
dass er noch lebt.
554
00:53:53,480 --> 00:53:57,120
Willst du nicht essen?
Du hättest mich informieren können
555
00:53:57,320 --> 00:53:59,600
über deine Recherchen.
Wieso hast du
556
00:54:00,00 --> 00:54:04,280
überhaupt nach Kampwirth gesucht?
Weil Rike mich darum gebeten hat.
557
00:54:04,480 --> 00:54:07,800
Sie wollte Gewissheit haben,
ob ihr Vater noch lebt.
558
00:54:23,320 --> 00:54:27,80
Hast du dich nie gefragt,
ob deine Mutter wirklich tot ist?
559
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
Die ist tot.
560
00:54:31,520 --> 00:54:33,680
Damit habe ich
mich abgefunden.
561
00:54:34,80 --> 00:54:36,440
Ich kann mich nicht
an sie erinnern.
562
00:54:38,00 --> 00:54:40,200
Warum bist du
nach Usedom gezogen?
563
00:54:40,600 --> 00:54:43,80
Nicht, um nach meiner Mutter
zu suchen.
564
00:54:45,80 --> 00:54:47,80
Hat Rike dir verraten,
565
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
wo ihr Vater jetzt sein könnte?
Nein.
566
00:54:51,480 --> 00:54:53,480
Aber wer sucht, der findet.
567
00:54:53,680 --> 00:54:56,280
Das macht die Polizei doch.
Oder? Finden?
568
00:55:01,800 --> 00:55:05,120
Vielleicht war es doch ein Fehler,
hier einzuziehen.
569
00:55:10,00 --> 00:55:14,120
Kannst gerne wieder gehen.
... Bist ein freier Mensch.
570
00:55:17,840 --> 00:55:21,880
Ich bedanke mich für die Anteilnahme
und Beileidsbekundungen.
571
00:55:23,00 --> 00:55:27,80
Ich weiß, dass Sie alle Ihren Chef
sehr geschätzt haben.
572
00:55:27,480 --> 00:55:30,920
Auch wenn er manchmal
etwas ungeduldig war
573
00:55:31,320 --> 00:55:34,240
und etwas streng.
- (Leise) War ein Arschloch.
574
00:55:34,440 --> 00:55:36,720
Aber Sie müssen wissen,
dass auch er
575
00:55:36,920 --> 00:55:40,120
von jedem von euch
eine sehr hohe Meinung hatte.
576
00:55:41,160 --> 00:55:43,680
An der Stelle sei aber
auch eins gesagt.
577
00:55:44,80 --> 00:55:48,00
Sollte jemand von Ihnen
Kenntnis von Tatsachen haben,
578
00:55:48,200 --> 00:55:51,800
die mit dem Tod meines Mannes
zu tun haben könnten,
579
00:55:52,200 --> 00:55:55,360
dann erwarte ich, dass derjenige
damit zu mir kommt.
580
00:55:56,400 --> 00:55:58,400
Und ich erwarte, ...
581
00:55:59,600 --> 00:56:02,560
Ich verlange absolute Offenheit.
582
00:56:03,960 --> 00:56:07,840
Sollte sich herausstellen,
dass jemand etwas verschweigt, ...
583
00:56:12,40 --> 00:56:14,680
Aber ich glaube,
wir haben uns verstanden.
584
00:56:15,880 --> 00:56:17,880
Auf gute Zusammenarbeit!
585
00:56:50,320 --> 00:56:52,720
Ö Away!
Ö - Ho! Haul away,
586
00:56:53,120 --> 00:56:55,120
Ö we haul away together.
587
00:56:55,320 --> 00:56:58,320
Ö Away, haul away.
We haul away, Joe.
588
00:56:58,720 --> 00:57:02,440
Ö Away!
Ö - Haul away! We hope for
589
00:57:02,840 --> 00:57:06,160
Ö better weather. Away, haul away.
We haul away, Joe.
590
00:57:06,360 --> 00:57:10,640
Ö Once I had a Cornish girl
but she was fat
591
00:57:11,40 --> 00:57:13,40
Ö and lazy.
Ö - Away, haul away.
592
00:57:13,240 --> 00:57:15,280
Ö We haul away, Joe.
593
00:57:15,680 --> 00:57:19,360
Ö And now I had an Irish girl,
she damned drove me crazy.
594
00:57:19,760 --> 00:57:23,280
Ö Away, haul away.
We haul away, Joe.
595
00:57:23,680 --> 00:57:25,760
Ö Away!
Ö - Ho!
596
00:57:26,160 --> 00:57:27,840
Ö We haul away together.
597
00:57:28,240 --> 00:57:30,840
Ö "Away! Haul away.
We haul away, Joe." Ö
598
00:57:50,80 --> 00:57:52,80
Komm mir nicht zu nah!
599
00:57:52,480 --> 00:57:54,480
Ich rufe die Polizei.
600
00:57:56,00 --> 00:57:58,480
5 Minuten. Bist mich
gleich wieder los.
601
00:57:58,880 --> 00:58:00,880
Ich will nur mit dir reden.
602
00:58:02,00 --> 00:58:04,00
Ich will nicht reden.
603
00:58:06,600 --> 00:58:08,920
Wenn du wüsstest,
wie ich mich damals
604
00:58:09,320 --> 00:58:13,00
geschämt habe. Immer noch.
605
00:58:13,560 --> 00:58:15,760
Du, das ... das war doch
nicht ich.
606
00:58:17,00 --> 00:58:19,400
Wenn du wüsstest,
wie ich mich schäme.
607
00:58:19,600 --> 00:58:23,120
Jeden Tag. Muss nur
in den Spiegel schauen.
608
00:58:26,520 --> 00:58:28,520
Als ich abgehauen bin, ...
609
00:58:30,120 --> 00:58:32,120
Damit wollte ich mich doch auch
610
00:58:32,520 --> 00:58:34,520
selbst bestrafen.
611
00:58:35,520 --> 00:58:37,600
Weißt du, wie ich
gelitten habe?
612
00:58:38,600 --> 00:58:42,680
Die ganzen Jahre, wo ich euch immer
nur von Weitem gesehen habe.
613
00:58:47,520 --> 00:58:50,120
Komm mir nicht zu nah!
614
00:58:53,800 --> 00:58:56,120
Und jetzt bist du
einfach wieder da.
615
00:58:57,600 --> 00:58:59,600
Ich komme gut klar ohne dich.
616
00:59:01,00 --> 00:59:03,80
Ich war froh,
dass du tot warst.
617
00:59:15,800 --> 00:59:18,520
Schön, dass ich dich
noch mal gesehen habe!
618
00:59:21,80 --> 00:59:23,400
Hast dich nicht
unterkriegen lassen.
619
00:59:24,600 --> 00:59:26,400
Trotz allem.
620
00:59:37,400 --> 00:59:39,800
Äh ... Ich habe da
jemanden in Polen.
621
00:59:40,880 --> 00:59:45,240
Die hat viel für mich gemacht.
Ich ... Ich schulde der noch was.
622
00:59:47,640 --> 00:59:49,440
Was?
623
00:59:51,40 --> 00:59:52,840
Du willst Geld?
624
00:59:54,240 --> 00:59:56,240
Muss doch noch was da sein.
625
00:59:56,640 --> 00:59:58,640
Von der Versicherung.
626
01:00:00,640 --> 01:00:02,440
Verschwinde!
627
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
* Laute elektronische Musik *
628
01:00:55,00 --> 01:00:57,00
* Nicht zu verstehen *
629
01:01:08,400 --> 01:01:10,800
Hey!
Hey!
630
01:01:24,80 --> 01:01:26,80
* Gesang ohne Text *
631
01:01:30,200 --> 01:01:32,200
* Jubel und Applaus *
632
01:01:37,80 --> 01:01:39,80
Ö (Alle) Hey, haul away! Ö
633
01:01:39,280 --> 01:01:42,120
Tschüs, Ansgar!
- Tschüs! - Mach es gut, Holm!
634
01:01:42,320 --> 01:01:44,320
Tschüs, Holm!
- Tschüs, Tommy!
635
01:02:53,400 --> 01:02:57,200
Entschuldigung! Ich wollte
dich nicht erschrecken.
636
01:03:00,00 --> 01:03:02,00
Kann ich einen Schluck?
637
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
Schicke Schuhe hat er.
638
01:05:00,800 --> 01:05:02,800
"Ja. Ich habe mich gefragt,"
639
01:05:03,200 --> 01:05:05,600
was der auf Jens seinem
Kutter macht.
640
01:05:05,800 --> 01:05:09,760
Und ich gehe näher ran, rufe,
aber er zuckt sich nicht.
641
01:05:10,160 --> 01:05:14,320
Sie sind auf den Kutter gegangen.
Genau!
642
01:05:14,720 --> 01:05:18,480
Haben Sie den Mann erkannt?
Ja. Das ist der Vater von Jens.
643
01:05:18,680 --> 01:05:20,680
Der vor 2 Jahren
ertrunken ist.
644
01:05:21,160 --> 01:05:24,00
Also, sein sollte.
Haben Sie was angefasst?
645
01:05:25,880 --> 01:05:27,680
Nö.
646
01:05:28,80 --> 01:05:30,320
Vielen Dank erst mal,
Herr Kober!
647
01:05:30,720 --> 01:05:32,520
Jau.
648
01:05:33,560 --> 01:05:35,760
Nun komm, komm!
649
01:05:37,160 --> 01:05:39,480
Gestern Abend nach unserem Auftritt,
650
01:05:39,680 --> 01:05:43,40
da habe ich ein Taxi am Hafen
gesehen. Vielleicht ...
651
01:05:43,240 --> 01:05:45,880
Kannst du rauskriegen,
wer der Fahrer war?
652
01:05:46,80 --> 01:05:49,200
Ja, kriege ich hin.
Ist ja nicht New York.
653
01:05:49,400 --> 01:05:51,400
Hm, leider!
654
01:06:58,960 --> 01:07:00,960
* Ellen schluchzt laut. *
655
01:07:12,800 --> 01:07:14,800
* Sie räuspert sich. *
656
01:07:20,160 --> 01:07:21,960
Wie geht es Rike?
657
01:07:22,360 --> 01:07:24,160
Gut.
658
01:07:28,600 --> 01:07:30,600
Woran ist ihr Vater gestorben?
659
01:07:32,00 --> 01:07:34,600
Die Sektion hat noch
nicht stattgefunden.
660
01:07:35,120 --> 01:07:39,280
Außerdem kann ich dir das nicht
sagen. Du bist eine Privatperson.
661
01:07:39,520 --> 01:07:43,40
Und ich bin die Polizei. Vergessen?
Ellen!
662
01:07:44,400 --> 01:07:46,400
Äh ... Ich wollte nur sagen:
663
01:07:47,200 --> 01:07:49,520
Schön, dass du bei mir
gelandet bist!
664
01:07:49,920 --> 01:07:51,640
Und ich möchte nicht,
665
01:07:52,40 --> 01:07:54,00
dass du ausziehst.
666
01:08:04,00 --> 01:08:05,800
Hey!
667
01:08:07,160 --> 01:08:08,960
Hast du Zigaretten?
668
01:08:19,400 --> 01:08:21,400
Weiße Sneaker!
669
01:08:21,600 --> 01:08:23,800
Was?
Die Kommissarin wollte wissen,
670
01:08:24,00 --> 01:08:27,960
was mein Vater für Schuhe anhatte,
als er gestern bei mir war.
671
01:08:28,160 --> 01:08:30,560
Ob er weiße Sneaker anhatte.
Hatte er?
672
01:08:31,200 --> 01:08:33,600
Natürlich nicht.
Wie kommt sie darauf?
673
01:08:34,320 --> 01:08:37,640
(Brunner) "Ich weiß. Wir haben
den alten Kampwirth"
674
01:08:38,40 --> 01:08:40,720
bisher als möglichen Mittäter
675
01:08:41,120 --> 01:08:45,400
auf dem Zettel gehabt.
Aber die Schuhe!
676
01:08:46,200 --> 01:08:48,920
Ja. Ich kann mir ja gerade
noch vorstellen,
677
01:08:49,120 --> 01:08:52,320
dass sich der alte Kampwirth
die Beute greift,
678
01:08:52,720 --> 01:08:54,800
obwohl da sein totes Kind liegt.
679
01:08:55,00 --> 01:08:58,360
Aber der hat dem Opfer nicht
noch die Schuhe geklaut.
680
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
Dazu war er gar nicht in der Lage,
681
01:09:00,960 --> 01:09:04,40
Trophäe hin oder her.
Sehen Sie das auch so?
682
01:09:04,440 --> 01:09:09,160
Ja, ja. Das wäre schon sehr
abgebrüht. Trophäe hin oder her.
683
01:09:09,560 --> 01:09:14,600
Ja. Außerdem: Kampwirth hat
seine Tochter um Geld gebeten.
684
01:09:14,800 --> 01:09:19,00
Warum hätte er das tun sollen,
wenn er gerade Beute gemacht hätte?
685
01:09:19,200 --> 01:09:23,160
Also! Wie kommen dann die Sneaker
von Ingo Wiek an die Füße
686
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
von Heiner Kampwirth?
687
01:09:26,880 --> 01:09:30,760
Jemand hat dem Toten die Schuhe
angezogen, damit wir glauben,
688
01:09:30,960 --> 01:09:34,520
dass der Vater den Überfall
mit seinem Sohn gemacht hat.
689
01:09:34,760 --> 01:09:37,880
Fall gelöst. Die Ermittlungen
werden eingestellt.
690
01:09:38,80 --> 01:09:42,760
Dieser jemand hat den Aktenkoffer
mit allem, was drin war.
691
01:09:43,600 --> 01:09:46,600
Und freut sich, die Polizei
verarscht zu haben.
692
01:09:46,800 --> 01:09:48,800
Pardon my french!
693
01:09:51,200 --> 01:09:53,00
* Er schnarcht. *
694
01:09:54,240 --> 01:09:55,880
Huh!
- Ich bin unschuldig.
695
01:09:56,280 --> 01:09:58,680
Ja, das sagen sie alle.
- Tag, Hannes!
696
01:09:58,880 --> 01:10:01,600
Tag, ihr 2! Was kann ich
denn für euch tun?
697
01:10:01,800 --> 01:10:05,320
Gestern Abend gegen 11 kam ich
aus dem "Pott un Pann".
698
01:10:05,720 --> 01:10:08,280
Da habe ich ein Taxi
im Hafen gesehen.
699
01:10:08,680 --> 01:10:11,800
Du willst wissen, ob das einer
von uns war. - Ja.
700
01:10:12,120 --> 01:10:14,120
Mach doch mal, bitte!
- Ja.
701
01:10:14,320 --> 01:10:16,360
Kollegen, Ohren aufgesperrt!
702
01:10:16,760 --> 01:10:20,200
War einer heute Nacht am Hafen
gegen 11? - "Ich nicht."
703
01:10:20,600 --> 01:10:23,960
"Hafen? Nee!"
- "Ich hatte frei gestern Abend."
704
01:10:24,360 --> 01:10:27,200
Tut mir leid!
- Danke! Versuch war es wert.
705
01:10:27,600 --> 01:10:30,160
Gestern haben sich
2 Kollegen beschwert.
706
01:10:30,560 --> 01:10:32,960
Kümmert euch mal darum!
- Um was denn?
707
01:10:33,160 --> 01:10:36,920
Hier gondelt ein Berliner Taxi rum
und nimmt Fahrgäste auf.
708
01:10:37,240 --> 01:10:40,560
Ich will wissen, wer das ist.
- Nicht unser Bereich.
709
01:10:40,760 --> 01:10:42,720
Und das hier ist nicht meiner.
710
01:10:43,80 --> 01:10:46,480
Ein Berliner Taxi?
- Ja, hier. Das geht gar nicht.
711
01:10:48,00 --> 01:10:50,00
Wie sah denn der Fahrgast aus?
712
01:11:23,320 --> 01:11:27,160
Er sah so klein aus, ...
als er gegangen ist.
713
01:11:28,160 --> 01:11:31,280
Und hätte er sich nicht umgedreht
wegen dem Geld,
714
01:11:32,360 --> 01:11:34,560
dann wäre ich vielleicht hinterher
715
01:11:34,760 --> 01:11:37,280
und hätte gemerkt,
dass was nicht stimmt.
716
01:11:37,680 --> 01:11:39,480
Pass mal auf!
717
01:11:41,00 --> 01:11:43,960
Wenn dieser Irrsinn vorbei ist,
haust du mal
718
01:11:44,360 --> 01:11:47,360
für ein paar Wochen ab.
Du musst mal hier raus.
719
01:11:47,880 --> 01:11:50,400
Ich habe Reservierungen
bis Weihnachten.
720
01:11:52,00 --> 01:11:53,800
Könnte ich übernehmen.
721
01:12:04,360 --> 01:12:06,160
Ist das dein Ernst?
722
01:12:06,560 --> 01:12:11,320
Klar! Du, ich habe ganz andere
Sachen im Knast gemacht.
723
01:12:11,720 --> 01:12:16,120
Und du musst nicht alleine fahren.
Nimmst diesen netten Berliner mit.
724
01:12:19,200 --> 01:12:23,280
Nee. Michael ist nur ein Freund.
Musst doch nicht mit ihm pennen.
725
01:12:27,280 --> 01:12:29,80
Danke!
726
01:12:38,760 --> 01:12:40,560
Tag, Herr Sturm!
727
01:12:40,960 --> 01:12:44,760
Hallo! - Sie wissen, dass man
mit einem Berliner Taxi hier
728
01:12:45,160 --> 01:12:47,440
keine Beförderungsleistung
729
01:12:47,840 --> 01:12:49,840
erbringen darf.
- Was bitte?
730
01:12:50,40 --> 01:12:52,360
Taxen dürfen das nur
in der Gemeinde,
731
01:12:52,680 --> 01:12:54,960
wo das Unternehmen seinen Sitz hat.
732
01:12:55,160 --> 01:12:57,880
Personenbeförderungsgesetz,
Paragraf 47.
733
01:12:58,280 --> 01:13:01,80
Ich erbringe hier
keine Personenbeförderung.
734
01:13:02,360 --> 01:13:05,520
Ich mache doch hier Urlaub.
Sie sind gestern Abend
735
01:13:05,920 --> 01:13:08,200
mit einem Fahrgast gesehen worden.
736
01:13:08,600 --> 01:13:11,960
Genau! 20:35 Uhr
auf der Swinemünder Chaussee
737
01:13:12,360 --> 01:13:16,720
von Richtung Polen kommend.
- Richtig! Das war eine Privatfahrt.
738
01:13:16,920 --> 01:13:18,920
Wen haben Sie denn gefahren?
739
01:13:19,320 --> 01:13:23,00
Einen Mann um die 60?
Mit einem Käppi?
740
01:13:24,00 --> 01:13:26,00
Was ist denn los?
741
01:13:27,160 --> 01:13:30,840
Herr Sturm hat gestern Ihren Vater
aus Swinemünde abgeholt
742
01:13:31,240 --> 01:13:33,400
und zum Kutter im Hafen gefahren.
743
01:13:35,800 --> 01:13:37,600
Stimmt das?
744
01:13:40,760 --> 01:13:42,560
Er hat mich angerufen.
745
01:13:44,160 --> 01:13:46,360
(Rike) Wieso denn dich?
746
01:13:46,760 --> 01:13:49,760
Wir haben uns immer mal
wieder getroffen,
747
01:13:50,160 --> 01:13:52,160
die letzten Jahre.
748
01:13:53,00 --> 01:13:54,800
Was?
749
01:13:55,800 --> 01:13:59,40
Als er das mit dir gemacht hat,
mit dem Bügeleisen,
750
01:13:59,240 --> 01:14:02,640
sagte ich ihm: "Es reicht!"
Er soll sofort verschwinden.
751
01:14:03,40 --> 01:14:06,560
Sonst zeige ich ihn an.
Nächstes Mal hätte er dich ...
752
01:14:06,760 --> 01:14:08,880
Der hätte dich totgeschlagen.
753
01:14:09,280 --> 01:14:11,680
Ich hatte Angst um dich.
- Moment mal!
754
01:14:11,880 --> 01:14:14,920
Du hast meinen Vater immer mal
wieder getroffen?
755
01:14:15,800 --> 01:14:17,880
Und du hast es mir
nicht gesagt?
756
01:14:22,40 --> 01:14:24,800
Er hat sich wirklich geändert, Rike.
757
01:14:31,40 --> 01:14:33,440
Ihr Wagenschlüssel, Herr Sturm.
Hä?
758
01:14:33,840 --> 01:14:36,00
Wieso?
Sie sind die letzte Person,
759
01:14:36,360 --> 01:14:39,720
mit der Heiner Kampwirth
vor seinem Tod zusammen war.
760
01:14:39,920 --> 01:14:42,240
Ihr Taxi ist ein potenzieller
Tatort.
761
01:14:42,440 --> 01:14:44,440
"Tatort"? Wieso denn das?
762
01:14:44,640 --> 01:14:47,640
Nee! Ich hatte keinen Streit
oder so mit Heiner.
763
01:14:53,320 --> 01:14:55,120
Kerstin.
764
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
Herr Sturm, bitte mitkommen!
765
01:15:02,400 --> 01:15:04,400
Ja. Du bleibst hier,
766
01:15:04,800 --> 01:15:07,80
bis die Spurensicherung kommt.
Okay!
767
01:15:27,400 --> 01:15:29,200
Guten Appetit!
768
01:15:32,00 --> 01:15:34,00
Willst du auch eine Stulle?
769
01:15:35,600 --> 01:15:37,600
Gern.
Schmalz.
770
01:15:37,800 --> 01:15:39,880
Hm!
771
01:15:42,00 --> 01:15:44,00
Selbst gemacht?
772
01:15:45,00 --> 01:15:49,160
Ist ja nun nicht so schwer.
Hm! Hm! Sag mal!
773
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
Wer hat den Kampwirth gefunden?
774
01:15:51,960 --> 01:15:54,80
Na, du doch.
775
01:15:54,480 --> 01:15:56,480
Nee! Heute früh auf dem Kutter.
776
01:15:58,880 --> 01:16:02,480
Ich brauche nur rumfragen.
Das weiß die halbe Insel.
777
01:16:02,880 --> 01:16:05,880
Ja. Die Küchenhilfe
aus dem "Pott un Pann".
778
01:16:06,80 --> 01:16:10,720
Hm! Weißt du? In meiner Zeit,
als ich noch Staatsanwältin war,
779
01:16:10,920 --> 01:16:12,920
weißt du, wie oft das vorkam,
780
01:16:13,320 --> 01:16:15,640
dass der, der den Toten
gefunden hat,
781
01:16:15,840 --> 01:16:18,120
auch der Täter war?
Na! Wie oft?
782
01:16:20,40 --> 01:16:22,40
Na ja! Gab es jedenfalls.
783
01:16:24,40 --> 01:16:27,600
Sag mal! Was ist eigentlich
mit den weißen Sportschuhen?
784
01:16:28,00 --> 01:16:31,680
Warum interessieren die euch?
Schluss mit der Fragestunde!
785
01:16:32,40 --> 01:16:35,720
Ich habe einen schönen, sicheren
Job. Das soll so bleiben.
786
01:16:38,00 --> 01:16:40,00
Das kriege ich auch noch raus.
787
01:16:41,00 --> 01:16:43,800
Diese Woche Aktionspreise
im "Pott un Pann".
788
01:16:45,600 --> 01:16:47,680
Aktionspreise im "Pott un Pann"!
789
01:16:48,00 --> 01:16:51,960
Danke schön! - Jo, gerne! ...
Aktionspreise im "Pott un Pann".
790
01:16:52,200 --> 01:16:55,00
Super, danke!
- Jo! Einen schönen Tag Ihnen!
791
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
Diese Woche Aktionspreise im ...
792
01:16:58,600 --> 01:17:01,200
Sie kochen selber. Ciao, ciao!
793
01:17:03,00 --> 01:17:05,80
Aktionspreise im "Pott un Pann".
794
01:17:05,800 --> 01:17:09,280
Für Sie! 1, 2. Jo, gerne!
- Danke schön!
795
01:17:09,480 --> 01:17:12,200
Alles Gute!
- Ja, ebenfalls! - Gleichfalls!
796
01:17:14,120 --> 01:17:16,320
Heiner war fertig, weil sein Junge
797
01:17:16,720 --> 01:17:19,560
tot war. Hätte der das Ding
mit Jens gedreht,
798
01:17:19,760 --> 01:17:22,480
hätte er Rike nicht mehr
unter die Augen
799
01:17:22,880 --> 01:17:25,280
treten können. Der ...
Ich weiß nicht.
800
01:17:25,480 --> 01:17:28,160
Der hätte sich totgesoffen.
- Wo waren Sie
801
01:17:28,560 --> 01:17:30,480
zum Zeitpunkt des Überfalls?
802
01:17:30,880 --> 01:17:33,480
Ich habe gefrühstückt
mit anderen Gästen.
803
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
Wie schon gesagt.
- Haben Sie das geprüft?
804
01:17:36,560 --> 01:17:38,360
Hm!
805
01:17:39,120 --> 01:17:42,160
Nach dem Überfall sagten Sie
Heiner Kampwirth,
806
01:17:42,560 --> 01:17:46,80
dass Jens tot ist und die Polizei
unterwegs zu ihm ist.
807
01:17:48,00 --> 01:17:50,560
Ich habe ihn angerufen
und gewarnt. Ja.
808
01:17:50,960 --> 01:17:52,840
Er hat mit Rike gesprochen.
809
01:17:53,960 --> 01:17:56,760
Und dann haben Sie ihn zum Hafen
gefahren.
810
01:17:57,160 --> 01:17:59,160
Zu seinem Kutter.
Ja.
811
01:18:00,400 --> 01:18:02,720
Er wollte sich nur
noch verkriechen.
812
01:18:03,440 --> 01:18:07,00
Als wir von Rike weg sind.
Der hat kaum ein Wort gesagt.
813
01:18:07,400 --> 01:18:09,400
Er ist auf seinen Kutter rauf.
814
01:18:09,800 --> 01:18:14,160
Ich hatte Schiss, dass der über Bord
geht, dass er ins Wasser fällt.
815
01:18:14,360 --> 01:18:16,520
Wieso?
Weil er kaum stehen konnte.
816
01:18:16,920 --> 01:18:20,200
Er war betrunken?
Eine Fahne hat er nicht gehabt.
817
01:18:21,120 --> 01:18:23,120
Er roch nicht nach Alkohol.
818
01:18:23,520 --> 01:18:25,840
Aber er war runter
mit seinen Nerven.
819
01:18:26,40 --> 01:18:29,400
Das war schon so, als ich ihn
in Polen abgeholt habe.
820
01:18:29,600 --> 01:18:31,800
Der hat mir den Wagen vollgekotzt.
821
01:18:48,360 --> 01:18:50,360
* Ein Telefon summt. *
822
01:19:01,400 --> 01:19:03,400
* Nicht zu verstehen *
823
01:20:33,840 --> 01:20:35,640
Hallo!
824
01:21:02,640 --> 01:21:04,640
Ja, wie das so ist.
825
01:21:06,00 --> 01:21:07,800
Gesoffen.
826
01:21:10,600 --> 01:21:14,320
Und dann Job los, Frau los,
den Jungen los.
827
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
3 Jahre auf der Straße.
828
01:21:19,00 --> 01:21:21,760
Krankenhaus, ... Entzug.
829
01:21:25,560 --> 01:21:29,400
Ich war so froh, dass die mich
in der Kneipe genommen haben.
830
01:21:32,00 --> 01:21:34,840
Seitdem darf mein Sohn
mich wieder besuchen.
831
01:21:35,40 --> 01:21:37,40
Weil Sie Arbeit haben.
832
01:21:37,240 --> 01:21:39,240
Und einen festen Wohnsitz.
Ja.
833
01:21:45,720 --> 01:21:50,200
Er ist ... Er ist das Einzige,
was mich am Leben hält.
834
01:21:55,480 --> 01:21:58,80
Ja. Aber ich kann ihm
halt nichts bieten.
835
01:21:58,480 --> 01:22:00,680
Nicht mal ein Geburtstagsgeschenk.
836
01:22:01,400 --> 01:22:05,160
Und da hatten Sie die idiotische
Idee mit dem Überfall. Ja?
837
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
Ja.
Haben Jens den Tipp gegeben.
838
01:22:09,800 --> 01:22:12,400
"Ja."
"Und Sie haben Schmiere gestanden."
839
01:22:14,960 --> 01:22:17,360
Ich konnte nicht ahnen,
dass der Idiot
840
01:22:17,560 --> 01:22:19,720
eine echte Knarre hat.
Mein Gott!
841
01:22:21,00 --> 01:22:23,00
"2 Menschen!"
842
01:22:23,560 --> 01:22:26,280
Und das alles für ...
für einen Schnorchel?
843
01:22:26,480 --> 01:22:29,840
Taucherbrille? Dieser Computer?
Und das Geld.
844
01:22:32,600 --> 01:22:35,600
Warum haben Sie Ihrem Opfer
die Schuhe geklaut?
845
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
Die Sportschuhe.
846
01:22:43,600 --> 01:22:45,400
Ja.
847
01:22:45,800 --> 01:22:47,600
Rinderfilet neu!
848
01:22:48,800 --> 01:22:50,800
Er war so scheißendreck stolz
849
01:22:51,200 --> 01:22:55,520
"auf diese beschissenen Schuhe."
- Mann! Was soll das?
850
01:22:55,920 --> 01:22:58,720
Mein Gott! Du Idiot!
Scheiß Inselaffe, Mann!
851
01:22:58,920 --> 01:23:02,120
Dir werde ich es zeigen,
Mann! Scheiße!
852
01:23:02,520 --> 01:23:04,920
"Die Einzigen auf der Insel",
sagt er.
853
01:23:10,800 --> 01:23:13,960
Die haben so viel gekostet
wie mein Monatsgehalt.
854
01:23:17,00 --> 01:23:18,800
"Verstehe."
855
01:24:05,160 --> 01:24:08,520
"Der vorläufige Obduktionsbericht
ist ganz eindeutig.
856
01:24:08,720 --> 01:24:11,360
Heiner Kampwirth ist
an einer Hirnblutung"
857
01:24:11,760 --> 01:24:14,600
aus einem kleinen Gefäßast
gestorben.
858
01:24:14,800 --> 01:24:17,640
So was kann sich Stunden
oder Tage hinziehen.
859
01:24:17,840 --> 01:24:21,120
Symptome sind Übelkeit,
Erbrechen, Schwindel.
860
01:24:21,320 --> 01:24:25,400
Also kein Totschlag oder Mord,
sondern einfach nur ein Unfall.
861
01:24:25,800 --> 01:24:29,120
Das war Ihnen schon nach
der Zeugenschilderung klar?
862
01:24:29,320 --> 01:24:33,00
Ja. Ich hatte so einen Fall schon
mal vor ein paar Jahren.
863
01:24:33,200 --> 01:24:35,720
Kommen Sie rein! ...
Das ist Herr Kober.
864
01:24:35,920 --> 01:24:38,200
Er ist Küchenhilfe
im "Pott un Pann"
865
01:24:38,400 --> 01:24:41,280
und möchte gerne was
zu Protokoll geben.
866
01:24:44,80 --> 01:24:45,880
So?
867
01:26:22,200 --> 01:26:25,600
Glaubst du, dass meine Mutter
noch lebt?
868
01:26:39,00 --> 01:26:43,00
Manchmal denke ich, ich habe
sie viel zu wenig gesucht.
869
01:26:45,200 --> 01:26:47,520
Du hast nie aufgehört,
sie zu suchen.
870
01:26:48,720 --> 01:26:50,720
Sonst wärst du nicht hier.
871
01:27:02,640 --> 01:27:07,640
* Untertitelung 2018:
Untertitel-Werkstatt Münster *
872
01:27:46,360 --> 01:27:47,360
109472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof