All language subtitles for Fear.Street.Part.Three.1666.2021.1080p.WEB.h264-RUMOUR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You saw the witch and you survived.

Maybe that can help us.

This was July 12th, 1978.

The first day of camp.

Shadyside!

A week later...

my sister was dead.

Only Cindy Berman would expect to clean the outhouse and not get dirty.

Tommy!

- Who are you? - Nick Goode. Nice to meet you.

Deep down, you feel it, don't you?

Shadyside, there's something cursing us.

Bad things always happen to Shadysiders.

The witch is real.

And she's possessing people!

Tommy Slater!

Every name on that rock!

Mary... she tried to kill him.

We have to find a way out.

Sarah Fier's lost hand.

"The curse will last

until body and hand unite."

We can save Shadyside.

We have to bury this thing...

right fucking now.

Dig!

- Where is she? The body? - I don't know.

I told everyone the story.

The curse, it's... it's real.

No one believed me.

We know where the body is, so all we need is the hand.

Is it still buried under the Hanging Tree?

Sarah!

Sarah Fier!

Sarah!

Sarah!

There's one more. It's breeched.

Hold her still.

I feel it. It's fighting to get out.

Tough little bastard.

I said hold her!

Sorry!

Quiet, you beast.

We're going to lose her. We're going to lose both.

No, we aren't.

Don't go wobbly on me now, Henry.

- On three, all right? - All right.

One...

two...

three.

Seven piglets. And not a stillborn among them.

You have a gift, Sarah.

It's luck is all.

Luck and a very sharp knife.

This wicked one is going to Solomon.

- He's lucky to have a friend like you. - Father...

What? He's struggled so.

First his child, then his wife. He needs someone to take care of him.

Someone strong and capable.

I'm not marrying Solomon bloody Goode, if that's what you're driving at.

I worry about you. Is it so wrong for a father to wish his daughter to wed?

And leave you alone to eat up all the bacon?

Not likely.

A full moon rises before nightfall.

Good night to enjoy the fruits of the land.

- Alderman Goode. - Sarah.

A full moon rises before nightfall.

A good night to enjoy the fruits of the land.

Try to clean yourself up before then.

♪ Pastor Miller, blind as a bat ♪

♪ Pastor Miller, blind as a bat! ♪

♪ Tried to read the Bible And his eyes went splat! ♪

Oh, but I see you. I've got eyes in the back of my head!

- Don't be a brat, Constance! - Don't be a shrew, Abigail!

Sarah!

A full moon rises before nightfall.

Good night to enjoy fruits of the land.

I'm coming too!

No, you're not.

Then I'm telling Mother.

You tell Mother and I'll cut your braids off your head.

Don't be getting us into trouble. You know what Mother will do.

A full moon rises before nightfall.

Holy Hannah Miller? Don't tell me you're going.

Oh, I'm going.

In fact, I'm going with Lizzie before to get berries from the widow.

What?

Hannah, it's one thing for Lizzie to trade with that hag.

It's another for the pastor's daughter.

Aren't you even a little curious?

I'll only go if you go.

Please?

Girl, what's taking so long? I need help with...

Get inside.

I can see a secret about you, girl.

And a good day to you, Thomas.

Don't you want to hear it,

pretty girl?

Good girl.

I can see everything.

I see all the dark secrets in Union.

You must be busy.

I see the darkness in you, girl!

Be still, Thomas!

Beware, Sarah Fier.

Solomon!

Sarah.

This is madness, Sarah.

It's too much. I can't accept it.

Just think of it as my dowry.

We're practically married. Haven't you heard?

Well, in that case, tell your father this isn't nearly worth it.

- But thank you, truly. - Of course.

Shadows fall on us all now and then.

My, uh...

My brother wants me to give up.

Move back to the settlement.

He says the Goode family are not farmers.

But these lands, they are fertile. I know it.

We'll have a healthy crop yet.

The sun will shine on us.

You ought to rest some.

You look like death.

Sarah Fier, flattering as ever.

Well, I'm going to lose light.

I should go.

Full moon rises before nightfall.

Nothing good comes from those woods after sundown.

You sound like my father.

So you're going?

Going where?

Henry!

Shouldn't you be sleeping?

Shouldn't you be sleeping? Father wouldn't approve.

Then don't tell him.

The berries make you see the world beyond our own. Just one bite.

What does an old lady need with that?

She's not just an old lady.

The widow's 1,000 years old.

She drinks the blood of virgins to keep her youth.

You're safe then.

She sacrificed her husband to become the Devil's bride.

That's how she gained eternal life.

Well, I heard she kept the company of the natives,

and that she even fell in love with one.

That's why she was exiled.

She learned their medicine too. Solomon told me.

He took his wife to her after they lost their child,

but it was too late.

Are you sure this is the right way? How do you know where we're going?

I've been there before. Remember when Abigail had her ring of fire?

She was scratching like a dog during Father's sermon.

Mother told me she'd lain with a demon.

The Devil's gift.

More like Mad Thomas's gift.

Well, whoever she lay with, Abbi made me go to the widow with her.

- And the widow fixed her with witchcraft? - Yes, witchcraft.

And some foul-smelling paste made for whores like Abbi Berman.

Are we sure about this?

Widow Mary?

Widow Mary?

She's not here.

Find the berries.

Abbadon...

Azazel...

Beelzebub...

Moloch.

Satan.

Don't.

Widow...

The veil has grown thin with the turn of the moon.

And with it,

the Morning Star rises.

Beware the Devil. He lives in that book.

He calls to you from it.

He senses you now.

And if you're not careful,

he'll bore himself beneath your skin

and he'll consume you from the inside out.

Sarah?

Get out.

Get out.

Get out!

Get out! You get out!

Go! Go!

Full moon rises.

To the fruits of the land.

Come to the woods with me.

Entertain yourself with someone else.

Get off of me! Stop!

Caleb, stop!

Don't tease me, girl.

She's not teasing!

What, are you jealous?

Sarah Fier, you want a kiss too?

You know, maybe if you weren't such a frigid bitch...

There's your kiss.

And if you're still so eager,

I'm sure there's a mule tied up who will overlook your flaws in the dark.

You're completely mad.

No...

I'm just not afraid with you.

We should go back.

Should we?

We can't.

This is wrong.

Doesn't feel wrong.

Tell me to stop and I shall.

What was that?

Someone was there.

Someone saw us.

They couldn't.

What if it was the widow or Caleb?

Caleb can barely find his own member.

But if he saw us, if he tells...

That spoiled piglet doesn't scare me.

They'll hang us, Sarah.

Well, let them hang us then.

I was not alive before now anyway.

Sinners, sinners.

Oh, damn you, Merryboy!

Get in, you brute.

Sarah! It's half six.

You've overslept. I've done most of the morning work.

All right.

I'm coming.

Merryboy!

Merryboy, time to eat!

Oh, where are you, dog?

Merryboy?

- Merryboy? - Sarah?

Oh, heavens.

You scared me.

There's something wrong with my father.

The voice shall sing. Order's furnace beckons now.

To be freed, to be released.

What is he saying?

I don't know.

The voice shall soon become.

Cyrus...

When did this start?

Just this morning.

He's distracted,

listening to things only he can hear.

Perhaps it is prayer?

No.

No, something is...

wrong.

I look in his eyes and it's as if...

As if something crawled in from the night and put on Father's skin.

It looks like him, but...

He's not himself, Sarah.

Mother's gone to the meeting house.

She says we must ask God,

but I don't know which Psalm,

what passage...

He needs proper medicine, Hannah.

- I will talk to your mother. - No!

She can't know you were here.

I'm not to see you anymore.

Not to see me?

She suspects us, Sarah.

She suspects our...

wickedness.

And now Father is sick.

Do you think...

Did we cause it?

Hannah...

Everything will be all right.

You! You!

You won't stop until you've completely ruined her life, will you?

- Mother! - You shut your mouth!

Thomas saw you last night in town!

He's telling everyone! How dare you bring this filth into our home!

I see what you really are, girl.

An abomination corrupting my daughter.

Born of perversion!

Goody Miller, please!

God knows what you are, girl!

You'd better pray for mercy on your damned soul!

Sarah, Thomas has been talking. There something you want to tell me?

No.

I heard you come home late last night.

You were out with the pastor's daughter, weren't you?

And Abbi.

And Lizzie and...

the others.

If your mother was still alive...

You know, it was your mother who convinced us to settle this land.

She was wise enough to understand this land was special.

She said she could feel it in the air.

The lake.

The woods.

So we put down roots...

and made up our own Eden here.

She was a good woman.

And I fear in her absence...

I have failed her.

I have failed you both.

Father...

There has always been a strangeness in you, Sarah.

A streak...

Something perhaps a mother could have rooted out,

but you were raised like a boy.

I gave you too much freedom,

and now it is too late.

It's my fault.

Father...

Sarah!

What is it? What's wrong?

The babes are gone.

She ate them.

She ate them all.

Bring me the ax, Henry.

Sarah...

The ax!

The dark one has come

to harvest the bitter fruit of the evil we have sown.

To feast on our misdeeds.

And yet you all smile,

blind to the horrors around us.

But you see it now, don't you?

He blocks our well,

clogs it with our sin.

It's stuck!

He takes our water. He takes our life blood!

What's happened?

- What's going on here? - The bucket's caught on something.

- It rises! - Yeah. Let go.

It's coming!

It rises!

A dead dog in the well!

- Get it out! - Our water! It's poisoned!

See? You have already drunk from the cup of darkness.

Merryboy...

This is the work of the Devil. He has come to stake our land.

Who among you has welcomed the Devil to Union?

Whose lust?

Whose sin?

Oh, foolish Union.

The Devil has come

and cast his darkness over us.

And his darkness grows

within each of us

like a rot.

Solomon...

I didn't mean to stop by unexpected.

I have just a, uh...

a small thank you.

It's for Sarah.

What is it?

Can you keep a secret?

And that's when I saw something in the trees.

A figure.

Who was it?

I don't know. It was so dark.

I thought it was Caleb or...

or the widow.

But now...

What?

Now we are tormented

and the pastor is sick and...

and I feel half mad, and now I wonder

if perhaps something is wrong with me.

- Sarah... - And always has been, Solomon.

I was never normal. My own father said so.

Maybe I was born wicked

and strange.

Maybe it was the Devil in the woods.

Maybe the Devil is in me.

Stop! You sound like Mad Thomas.

Perhaps Thomas is right.

Thomas is a mindless drunk, nothing more.

Look around, Solomon. There is blight everywhere.

I... I... I grant you that, but you...

Hannah was just a dalliance, Sarah.

And if it wasn't?

What do you mean?

That's why I'm so afraid.

Do you understand?

Because it was not just a dalliance.

I see.

I can't breathe.

Listen to me...

Dalliance or not...

one does not summon the Devil by chance.

Even the weakest heart,

the most corruptible soul,

they must make the choice.

They must extend their hand,

which you did not do.

- No. - No.

You can always come to me, Sarah.

My door is always open to you.

Cyrus! Come out!

Constance! Where is Constance?

- The Devil has locked himself in there! - Pastor! Pastor!

- Brother! What's happening? - The pastor.

He's locked the children in the Meeting House. A dozen at least.

Henry! Where is Henry?

Solomon!

Cyrus!

Keep everyone back.

Solomon, wait!

Let me in! No!

Stay back.

Henry! Henry!

Because they are. We call upon which they call within.

Resigned to deficit.

- Where's my husband? - Hold them back!

What's happening in there?

- Let me go! Let me go! Cyrus! - Constance!

Cyrus?

I can see now.

I can see everything.

Our children!

Our children!

No!

Henry!

Sarah!

Cyrus, no!

No!

Witchcraft! Witchcraft!

Evil! Show yourself!

- Witchcraft! - Show yourself!

Show yourself!

Hear ye! Hear ye!

Good people of Union, listen!

There is a dark

and evil force at work here.

If we are ever to end this misery...

Aye!

...then we must root out the guilty.

- We must... - Jakob! Please, Goodman Berman!

The man responsible is dead.

- Pastor Miller... - The pastor...

Our pastor was a man of God.

- Right. - And this was not him!

- He was possessed by a darkness. - Yes!

My child, my dear Constance, and many others...

are dead.

Our futures...

...many of our entire bloodlines have been stolen from us.

Someone must pay!

I saw some little lambs of our town...

laughing, dallying on the full moon last!

There were some of us in the woods, but there was no...

We drank Apple Jack. We danced.

We are young. That is not a crime!

Heathens!

You have sinned! You have sinned!

Look upon your children!

For they will bear the Devil's mark!

Witchcraft!

Witchcraft!

Yes, witchcraft.

But just as my brother Solomon

heroically expelled the darkness among us

by killing our afflicted pastor,

we too will punish and surmount this evil!

Yes, we will!

As survivors, our faces always will remain toward the sun.

Hear, hear!

I traced it on my patrol!

This scourge centers on Union proper.

He's right!

I've searched the woods. It does not extend beyond the settlement.

He's right.

It's here! It's in Union!

We are being punished, and I have a list of names!

Oh, then show it to us! Show it to us!

Enough! Enough!

Listen to yourselves!

Speculation!

Chasing shadows!

Imagined curses!

I ask...

do you have proof?

No. Or you?

Or any of you?

I have proof!

It was some nights back when the full moon had risen just beside the sun.

As I lay sleeping,

she came to me.

She witched me and led me to the woods.

She was naked...

...and riding a red mule.

Yes.

The red mule became a horned man.

And she made me watch as she lay with the Devil.

- Who? - Who was it?

As both of them lay with the Devil.

Both of them?

Hannah Miller and Sarah Fier!

- No! - No!

Witches! Witches!

- Witches! - Witches!

Witches!

Witches! Witches!

I saw Hannah Miller and Sarah Fier.

I saw Hannah Miller.

I saw Hannah Miller.

I saw Hannah Miller.

I saw Sarah Fier.

- I saw Sarah Fier. - I saw Sarah Fier.

Witches!

Witches! The witches!

The witches!

- We need to get away from here! - And go where?

Here! They're here! Witches over here!

Go! Go!

The Devil is in this

disgusting whore!

No!

Silence! Check her for marks!

No! No!

No!

No! No!

Be still, witch!

Got one!

As sure as the sun rises, we will purge Union

of this...

Witch!

...wretched pollution!

We will search every house,

every inch of wood!

We will not rest and we will not have mercy!

No mercy!

So help me, God, we will be cleansed of these anathemas!

- Yeah! - We will have our justice!

Yeah!

We will find Sarah Fier!

Find her!

Get up!

Find her!

Until we find Sarah Fier!

Where are you, Sarah Fier?

Find the witch!

Find her!

- Father! - My fault...

Father!

Did you look upstairs?

I did, there's no one there.

Did you hear that? The other side of the house.

We'll find her elsewhere.

Open up!

David!

Take your musket round back to the Fier house.

Keep an eye on George Fier.

Keep an eye out for that witch.

Hannah?

What have they done to you?

I am to hang on the morrow.

And if you don't flee, you will too.

No!

Listen to me.

You need to run.

- No, I won't leave you. - You must!

This is my fault anyway.

- No. - I led the Devil here.

That is not how it works. You do not summon the Devil by chance.

You have to make a choice.

Don't you see?

It doesn't matter if we did it or not.

They think we're guilty, so we are.

You're right.

Everyone believes we've done it.

So what difference does it make if we do now?

- What are you saying? - I will go back to the widow.

I will make a deal with the Devil.

Perhaps that can save us.

But the Devil...

Are you mad?

I don't fear the Devil.

Hannah,

I fear the neighbor who would accuse me.

I fear the mother that would let her daughter hang.

I fear Union.

They lead us like lambs to the slaughter and expect us to just follow.

Well, they will see...

I am no lamb.

Sarah Fier! Come out!

When this is over, we will leave this place.

We will go far away

and we'll dance every night,

then kiss in the broad daylight.

I can't lose you.

You won't.

If they want a witch...

I will give them a witch.

Widow!

Mary!

Away, Elijah.

- Elijah, I said enough! - Please, you have to help me!

Sarah?

- We're innocent, Solomon. - I know...

Hannah and I, we didn't do this!

- You're bleeding. - It doesn't matter. Listen to me.

I went back to the woods, to the widow.

- Sarah! - She's dead, Solomon! Someone killed her!

And there was this...

this book...

with a... a kind of instruction, an incantation.

- An incantation? For what? - Yeah.

I think...

I think someone struck a deal with the Devil.

Offering our town.

- Our town? - Yes.

In exchange, perhaps, for power?

Solomon, I swear it...

it wasn't me!

Sarah...

I believe you.

Who else knows about this?

No one.

Solomon!

- Solomon! - Go! Go quickly! Hide!

Solomon!

Solomon!

Open up, Solomon!

We're looking for Sarah Fier.

There's no one here but me.

Then we're free to search.

Of course you are not.

Do not try to intimidate me, Caleb. I am not some child!

Come out! Sarah!

If only your word was enough, Solomon.

What's in the back room, Solomon?

Sarah Fier!

Sarah Fier! Come out, Sarah Fier!

If there's nothing there,

let me check.

What do you have to hide?

I'll tell you once more. There's no one here, but me.

Sarah Fier! Go around the back! She's gotta be here somewhere!

Leave immediately, or I'll make you leave.

Come on!

Go on...

All of you, go on!

Abbadon...

Ahriman...

Azazel...

Bael...

You!

It's you!

Rimmon...

Samael...

Lucifer...

Gorgon...

Beelzebub...

Morning Star...

Satan.

It's you.

I'm still me.

I've always been me.

Only I've grown tired of watching fortune turn a blind eye to me.

How could you?

How could I what? Take what we all want?

What we all came here for?

Power, prosperity, legacy.

Consider, Sarah...

a single soul...

Cyrus Miller.

Just one.

Pastor Miller.

And in return...

what no amount of praying could ever bring.

One person every few years seems a small price to pay.

One person?

The pastor slew 12 children!

- My brother! Innocents! - Innocents.

Who's innocent?

Your neighbors hunt you,

forsake you, curse your name!

Everywhere is ignorance!

Dread!

Yet you resign yourself to it!

They're afraid because they know you're different.

And you are.

Someone who refuses to settle for the rules of these dogmatists,

who seeks more from the world.

You're like me.

I am nothing like you!

No!

Argh!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah?

Sarah!

Sarah, come back to me!

Sarah...

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

No!

No! No, no, no, no!

- Stop, stop, stop! - No!

- Stop it! - No!

- Stop it! Stop, stop, stop! - No, no!

Please, do not make me hurt you! I love you, Sarah! I love you!

Stop fighting! I don't want to hurt...

No!

No!

No! No!

No!

I found the witch!

Told you she was a witch!

No, no!

The penalty for practicing witchcraft

is death by hanging!

Hang them!

Hang them!

Confess!

Confess your sins or burn in eternal hell.

- Hang her! - Confess!

Confess!

Confess!

Hang them!

I confess.

No! No!

I confess!

- No! She's lying! - I walked with the Devil!

I lay with him!

I bewitched the good pastor.

And I bewitched...

Hannah Miller.

I clouded her mind.

I clouded her mind.

It was me.

It was me!

It was only me.

It was always me.

- Hannah's innocent. - Let her go.

No!

No! No! No!

The truth will come out.

Maybe not today...

and maybe not tomorrow,

but it will.

The truth shall be your curse.

It will follow you for eternity.

I will shadow you forever.

I will show them what you've done.

I will never...

let you go.

- Hang her! - Hang her!

Witch!

Hang the witch!

The truth will come out.

Maybe not today.

Maybe not tomorrow,

but it will.

We can't just leave her here,

alone underneath this tree.

She deserves a proper burial.

Let's move her, bury her somewhere else.

So no one else knows where she is.

Except us.

The truth shall be your curse.

I will shadow you for eternity.

I will follow you forever.

And everything you take

and everyone you harm,

you will feel the grip

of my hand.

I will show them what you've done.

I will never let you go.

Sheriff Goode!

You OK?

Need help?

Uh... Uh, no, sir. I'm good over here.

Middle of the night.

What brings you back here?

Where's your sister?

Officer...

Huh?

Josh!

What the hell?

It's him!

Josh!

Your sister is very confused.

His dad and his grandpa and his great grandpa!

What?

She's clearly suffering from some kind of a...

a breakdown.

She needs help.

Josh?

Goode is evil!

I was back in time. I was Sarah Fier, and Sarah Fier was innocent.

She isn't turning people in Shadyside into killers. She wasn't a witch!

We have a 5150 in possession of car 961.

- Suspects on their way. - Josh! Listen! Solomon Goode...

Who?

Nick Goode's Pilgrim ancestor

made a deal with the Devil, then framed Sarah to cover his own Puritan ass.

Deena!

The Goodes, they're trading us. People from Shadyside.

Lucifer... Samael... Satan...

- Goode gives a name to the Devil. - Ryan Torres.

- The Devil takes over that person. - Ryan!

What?

Then that person kills and murders.

And the Devil feeds on this blood of dead Shadysiders.

And Goode gets whatever he wants.

He becomes Sheriff.

His brother becomes mayor.

All of Sunnyvale gets better and better.

And Shadyside doesn't.

And the Goodes do it over and over, again and again.

One Goode from every generation passing down the evil.

- Solomon... - Cyrus Miller.

- Solomon's son. - Isaac Milton.

William Barker.

- Firstborn to firstborn. - Harry Rooker.

Ruby Lane.

Thomas Slater.

Right to today.

- Abbadon, Ahriman... - Right to Sheriff Nick Goode.

- So, Sarah Fier... - He framed her!

She's the only one who's ever figured out the truth...

until us.

And the killers came after us to keep us from uncovering it.

Yes, to protect Goode's deal with the Devil.

But... but, Deena?

Yeah, Josh?

If the killers were after us before...

now that we know the truth, now we know about Goode's deal...

...what happens now?

Oh, Jesus Christ!

Look at her! I told you it wouldn't work! There's no ending it.

What is it?

We need to talk.

Thank you, King of Sunnyvale,

for rescuing poor helpless Shadysider me!

- Now. - Now.

This is how we save Sam.

Nick Goode. Nice to meet you.

How we save Shadyside.

Being the heir apparent isn't always easy either.

What if that's not who I want to be?

You believe me, right? About the curse?

Yeah, of course.

I've let a lot of people die...

- Nick, this isn't your fault. - But not you. I'm not letting you die.

We can't kill the Devil.

The curse, it's...

it's real.

So...

we have to kill him.

We need to kill Nick Goode.

But I called him... I thought...

I thought he could help.

We need to go. Now!

I wanted to do that all day.

- Should be up here on the right. - Are we sure about this?

♪ Mo murda, mo murda, come again... ♪

♪ Mo murda, mo murda, come again... ♪

You gotta be kidding me. Yo, man, I wasn't doing nothing.

Minding my business.

Hey!

- Urkel? - Yeah!

Uh...

Wanna help us kill Sheriff Goode?

Let me get my coat.

As the mall's lead custodial engineer,

I ensure that all retail establishments

come equipped with the StoreSafe 250.

This is the Cadillac of store gates.

Now, the 250 prevents your standard smash-and-grab, graffiti,

all while complying with the 70% visibility ordinance. Best part...

Easy to operate.

And we can rig them for quick release?

Little grease, these things go down faster than a Sunnyvale cheerleader.

So, Deena is the target now,

so the killers will go after Deena's blood just like they did with Sam.

And then we use that to lure them into the stores, and then...

Welcome to the clink, motherfucker.

The killers will be locked up, then it's us versus Goode.

OK, sure, awesome, but then what?

Like how do we take out Goode?

Are y'all serious about this?

Once they're down, how quickly can we get the gates back open?

- Depends, but... - Why would we want to do that?

Looks like blood.

Carrie, cool.

We'll Carrie him.

Seriously?

Look at this dumbass thing. It's bigger than a tape deck.

If you want to hear more than one album, you got to carry all that too.

It skips if you breathe on it.

Then listen to the radio, dude. We have a situation here.

Yeah, about that, Urkel. Um... what's really going on here?

OK. OK, OK. OK!

Cool. There's a half-possessed tied-up white girl.

I need you to stay calm, alright? I promise we got this all under control.

- OK. - She's one of them, we'll save her.

We're gonna kill Sheriff Goode and save Shadyside.

OK.

Any tips for fighting these things?

Yeah.

Try not to die.

- Here? - Yes!

Dig, dig!

Dig!

Get ready to run.

- No, Cindy, no! No, no! - Let's go!

This is it.

Yep.

Hang her! Hang her! Hang her!

What's that?

Never seen a goody bag? All cops got 'em, for emergencies.

This one's Sheriff Goode's.

Full of useful stuff. There was this one ti...

I'll tell you again. Somebody planted that.

Those ain't my cans.

You're right, Martin.

These are actually my cans.

Son of a bitch.

Deena?

I wanted to see if you wanted one of these, uh... headlamps.

I know it looks pretty dumb, but...

It's perfect.

Up, up... down, down.

Left, right, left, right, B, A, start.

What?

It's the Konami Code.

It's what you need.

It's what we all need.

I have no idea what...

It's the ultimate secret code.

Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant...

It's a code for extra lives.

When things get bad at school or whatever, it's...

it's what I think about,

and it helps me...

I don't know, to survive.

You are the biggest nerd.

You smell like an androgynous baby.

Everyone says Shadyside sucks because it's full of shitty people,

that bad things happen here because we're bad,

that we deserve what we have coming.

That's how it was for Sarah,

and that's how it's been for us.

But it's all bullshit.

OK, just because we're weird

and smart and different

doesn't mean they can feed us through their meat grinder.

Not anymore.

It's been three centuries.

No one else has gotten this far.

It stops here... tonight.

It stops with us.

We're gonna kill this motherfucker.

For Sarah,

for Kate and Simon.

For Cindy.

For all of us.

For Shadyside.

Now let's do this.

♪ You gotta keep 'em separated ♪

♪ Like the latest fashion ♪

♪ Like a spreading disease ♪

♪ The kids are strappin' On their way to the classroom ♪

♪ Getting weapons With the greatest of ease ♪

♪ The gangs stake Their own campus locale ♪

♪ And if they catch you slippin' Then it's all over pal ♪

♪ If one guys colors And the others don't mix ♪

♪ They're gonna bash it up Bash it up, bash it up ♪

♪ Bash it up ♪

♪ Hey they don't pay no mind ♪

♪ If you're under 18 You won't be doing any time... ♪

- OK, cut it! - Cut it!

♪ Come out and play ♪

I don't see anyone.

I see Martin and Ziggy!

Jesus, careful!

- Be quiet! - Why?

There's someone here!

Police! Hands up! Hands up!

Listen! You don't have any idea what's going on!

You're gonna die if you don't listen to me!

We cool.

Martin?

Yeah, yeah!

Are you kidding me?

Stolen vehicle located at Shadyside Mall. Officers scan Shadyside...

Hey, freeze! Freeze!

I got two more over here!

Drop your weapon!

Sir, sir, just please let us explain!

Drop your weapon!

Slide it to me.

We got the 5150...

Oh!

- Oh my! Holy... - We gotta go!

- What is that? - Kapinski!

Bastard!

No!

OK. I need you to focus because the plan is still on, OK?

- Wait, wait, wait. You're leaving? - Hold fast.

Stay out of their way. They'll walk right by you.

Oh! Goodness gracious!

Please be careful! OK?

Oh good, you're clean.

Oh my God. He's gonna go right by, he's gonna go right by.

OK, don't breathe.

Come on, come on.

- How many is that? - I got one, Martin got the Milkman.

Four. We have four.

Skull Mask, Nightwing.

No Ruby?

- I don't know. We need to keep an eye on... - Y-Y-Yo!

Why'd it get so quiet?

It's him.

You don't have to do this.

Yes, I do.

Mount up.

Ziggy...

Nick.

What are you doing here?

Tag. You're it.

Deena! Get them away from me!

If I die, she dies!

Get away!

Get back!

Your blood is on her!

Oh my...

It's on Ziggy!

No!

Go! Go! We got him!

Oh God, oh God, oh God! No, no, no!

It's my shirt, it's covered in her blood!

Go! We'll handle them!

OK, we need a plan B,

like now.

No...

We just need more Plan A.

Goode!

Nick!

I got that creepy perv motherfucker in the bullseye.

This is gonna work, right?

Guys?

We lost Sam.

Nick!

Now they're dead, but that's not gonna last.

We don't have a lot of time. We have to get ready to fight.

- Wait! - What the hell is that?

♪ You always hurt the one you love ♪

Ruby.

♪ The one you shouldn't hurt at all ♪

OK. OK, you know what?

At least we still have magic blood.

I'm tapped.

Me too.

No, no, no! We can find other weapons!

We can use the delivery hallway, outflank them.

- We... - Or... we can wait it out.

What?

No, no! No, we're too close!

Too many people have died, I'm not letting them take my sister too!

We have to protect her!

Please!

Nick!

Solomon forged this place

with nothing but words and stone!

Awakening this power

from the depths of the Earth.

He extended his hand to the darkness

for my family,

for me!

300 years it's lived, grown.

We've cultivated it.

We've sacrificed for it!

And you think

you can stop it?

♪ You always hurt ♪

Up, up, down, down...

Up, up, down, down...

- Left, right... - Left, right...

B, A, start!

Stop! Stop!

Sam!

Stop! No!

Ah! Oh, my arm!

Sam!

Please!

Sam, stop!

It's me! Please, please!

Get off of me! Get off of me! Get off of me!

That's one.

Looking for this?

Fu...

I'm... That's it!

No! No! No!

You're gonna be famous!

Oh God!

Shadyside's newest piece of shit makes the front page!

Local dyke slays girlfriend,

friends, brother.

And they're giving me a fucking medal.

Deena...

No!

The truth shall be your curse.

I will shadow you for eternity.

Come on!

And everything you take...

And everyone you harm...

You will feel the grip of my hand.

I will follow you forever.

I will never let you go.

She did it.

Oh! Oh!

She fucking did it.

Sam!

Sam, can you hear me?

Sam?

Are you OK?

Are you?

Let's get outta here.

What in the fuck?

♪ Maybe... ♪

All is no longer good in Sunnyvale.

New evidence continues to surface

implicating Union County Sheriff Nicholas Goode

the Sunnyvale serial killer.

The family maintains they had no knowledge of Sheriff Goode's horrifying secret.

No knowledge? What a bunch of dickheads.

♪ As it soaks you to the bone... ♪

Oh!

Wow, um... Thank you?

But you know the doctor said I can't have any of... whatever that is.

Are you serious? I made those

with ingredients and shit.

♪ You and I are gonna live forever... ♪

OK, whatever. Get in the car.

Go.

♪ I said maybe ♪

♪ I don't really wanna know ♪

♪ How your garden grows ♪

♪ 'Cause I just wanna fly ♪

♪ Lately, did you ever feel the pain ♪

♪ In the morning rain ♪

♪ As it soaks you to the bone? ♪

♪ Maybe I will never be ♪

♪ All the things that I wanna be ♪

♪ Now is not the time to cry... ♪

Oh, Nurse Lane!

♪ Now's the time to find out why I think you're the same as me ♪

♪ We see things they'll never see ♪

♪ You and I are gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever... ♪

- Pick you up later. - You not coming in?

Nah, I got something to do.

Alright.

♪ We're gonna live forever... ♪

No CDs, no tapes, no skipping. Look, check that out.

- It's perfect. - It's bigger than my Discman.

Yeah, you know, but look, it fits all your jams and it's portable.

So, it's a radio?

No. No, it's not. You know what? Fuck it! Y'all have no fucking vision.

I'm telling you, man. It's still too big.

You need an SSD.

Solid state drive.

Flash compression?

It'll help with your, uh, size problems.

Find me online if you want to chat.

Oh my God.

You actually brought cheeseburgers.

♪ And this I know ♪

♪ His teeth as white as snow... ♪

And we're still here because of her.

♪ What a gas it was to see him Walk her everyday... ♪

- I'm still here because of you. - ♪...into a shady place ♪

♪ With her lips she said... ♪

Yeah, you're right.

I saved your ass.

What? It's true, you were dead without me.

♪ Let's have a ball ♪

♪ Hey Paul, hey Paul, hey Paul Let's have a ball ♪

♪ Gigantic, gigantic, gigantic ♪

♪ A big, big love ♪

♪ Gigantic, gigantic, gigantic ♪

♪ A big, big love ♪

♪ Hope everything is alright ♪

♪ Hope everything is alright ♪

♪ What's that floatin' in the water? ♪

♪ Oh, Neptune's only daughter ♪

♪ I believe ♪

♪ In Mr. Grieves ♪

♪ Pray for a man in the middle ♪

♪ One that talks like Doolittle ♪

♪ I believe ♪

♪ In Mr. Grieves ♪

♪ Do you have another opinion? Yup ♪

♪ Do you have another opinion? ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ Got bombed, got frozen ♪

♪ Got finally off to finally dozin' ♪

♪ I believe ♪

♪ In Mr. Grieves ♪

♪ Do you have another opinion? Yup! Opinion ♪

♪ Do you have another opinion? ♪

♪ Do you have another opinion? ♪

♪ You can cry, you can mope ♪

♪ But can you swing from a good rope? ♪

♪ Oh, I believe ♪

♪ In Mr. Grieves ♪

♪ Hope everything is alright ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.