Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,310 --> 00:02:23,936
Wanneer vallen ze Lom Po aan?
2
00:03:09,060 --> 00:03:12,843
Wanneer vallen ze Lom Po aan?
3
00:03:18,276 --> 00:03:24,396
31. juli.
-Oke, dat is wat onze spion ook zei.
4
00:05:07,033 --> 00:05:10,034
Hier! Schiet op!
5
00:05:11,704 --> 00:05:15,701
Kom helpen ...
6
00:05:23,255 --> 00:05:26,374
Laten we hier weggaan!
7
00:05:55,949 --> 00:05:59,400
Deze kant op! Schiet op!
8
00:07:48,376 --> 00:07:51,293
-De Verdelger
9
00:10:23,005 --> 00:10:31,627
De som van 207, de gemeentelijke belasting
17 dollar, staatsbelasting 25 ..
10
00:12:58,259 --> 00:13:03,335
Alsjeblieft, Michael ik heb een kleine loonsverhoging.
Ik wou dat ik je meer kon geven.
11
00:13:04,973 --> 00:13:08,341
Dank u, meneer Hoffman.
12
00:13:08,893 --> 00:13:12,676
Michael! Hoe gaat het?
-Hallo, John. Zin in een kopje koffie?
13
00:13:12,771 --> 00:13:15,309
Wie betaald er?
14
00:13:15,690 --> 00:13:20,684
Ik, als je dat voor mij weg wilt zetten.
15
00:13:21,070 --> 00:13:26,311
Ik wist dat ik je kon overtuigen.
-Ik zie je zo.
16
00:13:29,035 --> 00:13:32,450
Hij heeft me niet verteld,
dat dit zo zwaar was.
17
00:13:40,628 --> 00:13:43,083
Wat doe je?
18
00:13:49,051 --> 00:13:52,467
Heb je een probleem, vriend?
-Ik heb geen probleem.
19
00:13:55,807 --> 00:14:00,183
Rustig, klootzak.
20
00:14:04,231 --> 00:14:07,266
Bobby! Yoyo! Kom eens hier.
21
00:14:14,864 --> 00:14:19,609
Ik adviseer jullie,
om dat bier uit de auto te halen.
22
00:14:20,995 --> 00:14:25,656
En ik adviseer jou om dat mes weg te stoppen.
23
00:14:26,040 --> 00:14:31,414
Jij adviseerd?
Je hebt een grote bek voor een neger.
24
00:15:07,950 --> 00:15:12,030
Alles goed met jou?
25
00:15:15,040 --> 00:15:18,075
Laten we dat tuig eruit gooien en opruimen.
26
00:15:18,584 --> 00:15:21,538
Luister ...
27
00:15:22,045 --> 00:15:25,994
Bedankt.
28
00:15:45,231 --> 00:15:50,438
Gaat het?
-Natuurlijk.
29
00:15:51,487 --> 00:15:54,653
Zullen we gaan biljarten?
30
00:15:54,739 --> 00:15:58,902
Ik wil de kinderen nog zien
voordat ze naar school gaan.
31
00:16:01,453 --> 00:16:05,865
Ik zie je over 20 minuten.
-Goed!
32
00:16:26,432 --> 00:16:29,717
Hoi, liefje! -Kom eens hier.
33
00:16:30,561 --> 00:16:32,802
Hoe gaat het, grote jongen?
34
00:16:45,823 --> 00:16:50,070
Wees braaf en een fijne dag op school.
35
00:16:51,245 --> 00:16:55,242
Ik ga een biertje drinken met John.
Moet ik iets anders nog meebrengen?
36
00:16:57,333 --> 00:17:01,282
Tot ziens.
Nou, laten we terug naar school gaan.
37
00:18:00,427 --> 00:18:04,045
John! Wat doe je hier?
38
00:18:05,932 --> 00:18:09,300
Kom, laten we gaan wandelen.
39
00:18:13,855 --> 00:18:18,433
Wees een brave jongen.
-Wees voorzichtig.
40
00:18:20,569 --> 00:18:23,854
Ga zitten, Maria. Ik moet met je praten.
41
00:18:28,409 --> 00:18:32,453
Michael werd vanmorgen in elkaar geslagen.
42
00:18:32,537 --> 00:18:35,573
Zijn nek is gebroken.
43
00:18:36,666 --> 00:18:40,959
Hij is verlamd ... voor het leven.
44
00:18:45,340 --> 00:18:48,126
Het spijt me ...
45
00:18:52,888 --> 00:18:57,513
Het spijt me.
46
00:19:08,651 --> 00:19:13,228
Is dit een grap of wat?
Wat doe je?
47
00:19:14,781 --> 00:19:18,280
Wat doe je?
48
00:19:20,994 --> 00:19:25,205
Waar is die kleine vriend van jou?
Hij draagt een baret en heeft een baardje.
49
00:19:26,082 --> 00:19:29,450
En die andere is een grote lelijke kerel,
dat op een beest lijkt.
50
00:19:30,878 --> 00:19:35,752
Ik weet niet over wie je het hebt?
-Echt waar?
51
00:19:43,305 --> 00:19:47,171
Mijn vriend werd deze morgen afgetuigd.
Ik denk dat zij het waren.
52
00:19:49,351 --> 00:19:52,767
Zwarte man, vanmorgen.
Weet je hier iets van?
53
00:19:52,854 --> 00:19:55,641
Niets ...
54
00:20:03,280 --> 00:20:09,613
Vertel me waar ze zijn.
-We hebben een club in Barrett Street.
55
00:20:10,202 --> 00:20:14,863
Daar zijn ze, op de tweede verdieping.
Weet je het zeker?
56
00:20:20,252 --> 00:20:25,043
Als je liegt kom ik terug.
-Ik lieg niet.
57
00:20:31,303 --> 00:20:33,924
Ik lieg niet!
58
00:21:33,188 --> 00:21:38,691
Vuile klootzakken!
Ik schiet je kop eraf!
59
00:21:41,653 --> 00:21:45,781
Maak dat je wegkomt, jullie!
-Je maakt een vergissing, vriend!
60
00:21:46,365 --> 00:21:51,607
Jij ziet dit verkeerd,
Hoerenzoon! Maak dat je wegkomt!
61
00:21:52,662 --> 00:21:56,113
Wat sta je daar nog,
hier komen!
62
00:22:16,474 --> 00:22:20,423
Wat wil je van ons?
-We hebben niets gedaan !
63
00:22:22,312 --> 00:22:25,645
Verdomme het was gewoon maar een neger.
64
00:22:28,400 --> 00:22:34,354
Die'' nigger'' was mijn beste vriend
Vieze klootzak!
65
00:23:42,295 --> 00:23:44,833
Waar is O'Malley?
Die is aan het overgeven.
66
00:23:44,922 --> 00:23:48,670
Dit geval is bizar, een van hen was
nog in leven, hoewel de ratten-
67
00:23:48,759 --> 00:23:52,127
zijn half gezicht opgeeten hebben.
-Alweer een psychopaat. Dit kan er nog wel bij.
68
00:23:52,679 --> 00:23:55,845
Anderzijds hebben ze de slachtoffers misschien uitgezocht.
Wat bedoel je?
69
00:23:55,932 --> 00:24:01,305
Misschien iemand van de latijnse Ghoul-bende?
Controleer het verhaal. Tot ziens op het buro.
70
00:24:02,771 --> 00:24:06,850
Dalton, wil je een televisie misschien?
71
00:25:07,992 --> 00:25:12,154
He, Stevie! Het spijt me
als ik je wakker maak!
72
00:25:29,134 --> 00:25:32,550
Kom op!
73
00:25:45,731 --> 00:25:51,069
Wat een strips! Waar zijn "maan
Mullens'' en'' Maggie en Jake'' gebleven.
74
00:25:52,028 --> 00:25:56,108
En'' Buck Rogers''. Weet je dat nog?
75
00:25:59,785 --> 00:26:04,327
Ik was in gesprek met Washington en ...
-Neem me niet kwalijk...
76
00:26:04,914 --> 00:26:09,824
We hebben het over zakelijke aangelegenheden, ga maar
ontbijten bij het zwembad?
77
00:26:16,215 --> 00:26:20,592
Ga zitten. Wat is er mis met je?
Praat niet over zaken waar zij bij is.
78
00:26:22,512 --> 00:26:25,596
De vleesprijzen stijgen teveel in New York,
ze zijn bang...
79
00:26:25,681 --> 00:26:29,974
dat het Congres betrokken raakt bij de zaak.
-Wat willen ze van me?
80
00:26:31,186 --> 00:26:34,601
Vier cent korting voor zes maanden.
81
00:26:38,317 --> 00:26:42,645
Een half jaar?
Weet je wat het mij zal kosten?
82
00:26:43,363 --> 00:26:48,736
Je lijkt me een slimme man.
Waarom betaal ik mijn mensen daarginds eigenlijk voor?
83
00:26:50,494 --> 00:26:54,194
Kunnen ze er niets tegen doen?
84
00:26:54,288 --> 00:26:58,831
Ze stuurden jou al een waarschuwing en dat
bespaart ons veel ellende.
85
00:26:59,209 --> 00:27:03,705
Je moet niet te gulzig worden.
De tijden zijn veranderd.
86
00:27:03,796 --> 00:27:06,797
Oke, maak het maar in orde!
87
00:27:08,592 --> 00:27:13,882
Maar zeik niet over de goede oude tijden.
Toen waren de strips nog begrijpbaar.
88
00:27:14,472 --> 00:27:19,098
Nu zijn het kosmische eenden en
andere ruimte rotzooi!
89
00:27:19,685 --> 00:27:23,516
En kom pas terug als je goed nieuws hebt.
90
00:27:23,605 --> 00:27:27,055
Ik doe mijn best, Pontivini.
91
00:27:38,200 --> 00:27:41,865
Hoe gaat het, Ralph?
-Heel goed, dank je wel.
92
00:27:43,288 --> 00:27:49,539
Kijk, Ralph. Ik ben op zoek naar meisjes die
aanwezig waren toen de bende gedood werd.
93
00:27:50,127 --> 00:27:54,539
Kent u ze?
-Ik ken alleen Candy.
94
00:27:55,131 --> 00:28:02,212
Ze is vaak bij Hawking vrachtwagenbedrijf.
Ze draagt groene hotpants en een zwart shirt.
95
00:28:05,306 --> 00:28:10,512
Oh, geweldig. Dank u.
-Luister, Dalton...
96
00:28:13,813 --> 00:28:17,680
Ik had een paar parkeerbonnen ...
97
00:28:20,318 --> 00:28:24,980
Ik zal er voor zorgen.
Bedankt.
98
00:28:34,664 --> 00:28:37,498
He, hoe gaat het?
99
00:28:38,834 --> 00:28:43,246
Ik heb je gemist!
Zal ik je lekker verwennen.
100
00:28:43,629 --> 00:28:48,540
Hoeveel moet ik betalen?
-Het gebruikelijke tarief.
101
00:28:48,634 --> 00:28:53,259
Stap maar in.
-Oke, ik kom eraan.
102
00:29:38,759 --> 00:29:45,045
Normaal 10 dollar, op zijn frans 15,
en speciale verzoeken 25 dollar.
103
00:29:49,267 --> 00:29:52,600
Dat kost je 35 dollar.
104
00:29:53,146 --> 00:29:57,807
Nee, meisje. Ik ben een agent,
en je staat onder arrest
105
00:29:57,900 --> 00:30:05,942
Wat voor onzin is dit? Wie ben jij in godsnaam?
106
00:30:16,165 --> 00:30:21,122
Waar ben ik?
Wat is deze kamer?
107
00:30:24,714 --> 00:30:29,256
Ik begrijp het niet.
Ik ben hier nog nooit geweest.
108
00:30:34,222 --> 00:30:38,301
Waar zijn al die anderen?
109
00:30:39,559 --> 00:30:43,556
Wat wil je?
-De persoon die de Ghouls vermoord heeft.
110
00:30:44,105 --> 00:30:48,018
Ik weet daar niets vanaf.
Er is niets te vertellen ...
111
00:30:49,651 --> 00:30:53,695
Ik kan je niets zeggen wat ik niet weet.
112
00:30:56,782 --> 00:30:59,948
Dat zijn mijn spullen.
113
00:31:00,827 --> 00:31:04,527
Wat moet je hebben?
114
00:31:13,838 --> 00:31:16,922
Weet je ...?
115
00:31:34,272 --> 00:31:36,560
Wacht!
116
00:31:36,649 --> 00:31:40,099
Ga niet weg ...
117
00:31:53,037 --> 00:31:56,488
Jij beslist.
118
00:32:01,377 --> 00:32:04,793
Ik zal het je vertellen.
119
00:32:08,717 --> 00:32:12,216
Hoe zag hij eruit?
120
00:32:15,264 --> 00:32:19,676
Het is tijd om te gaan.
121
00:32:28,358 --> 00:32:32,521
Kun je even buiten wachten?
122
00:32:55,464 --> 00:32:58,381
Ik vond de types die dit gedaan hebben,
123
00:33:00,427 --> 00:33:04,258
en ik heb het opgelost.
124
00:33:10,560 --> 00:33:14,011
Het was vreemd ...
125
00:33:14,939 --> 00:33:19,267
Het was net alsof ik terug was in Vietnam ...
126
00:33:21,778 --> 00:33:27,566
Het kon me niet schelen als het goed
of fout was. Ik deed het gewoon.
127
00:33:37,541 --> 00:33:42,285
Maak je geen zorgen,om Mary en de kinderen.
128
00:33:42,670 --> 00:33:48,589
Ik weet hoe ik aan geld kan komen. Maak je geen zorgen.
129
00:34:02,937 --> 00:34:08,725
Als je de tv uit wil hebben
knipper dan met je ogen.
130
00:34:12,403 --> 00:34:16,531
Ik vraag de verpleegkundige of ze komt kijken
om te zien of alles goed gaat.
131
00:34:19,284 --> 00:34:22,617
Hou je taai...
132
00:34:42,595 --> 00:34:47,340
Pas op!
133
00:34:52,854 --> 00:34:57,396
Niet slecht voor een hond, toch?
Kom op, Stradi. Je bent geweldig!
134
00:35:02,362 --> 00:35:06,275
Iemand die hier inbreekt gaat
met een hand minder naar huis.
135
00:35:06,365 --> 00:35:11,026
Kom, laten we naar het beste
restaurant van de stad gaan.
136
00:35:36,932 --> 00:35:40,632
Goedenavond. Hetzelfde als gewoonlijk?
Dat klopt.
137
00:35:42,186 --> 00:35:47,975
John, ik ga eerst van mijn eten ontdoen
wat ik gisteren heb genuttigd.
138
00:35:49,859 --> 00:35:54,188
Het spijt me, schat. Zorg goed voor haar
139
00:38:43,504 --> 00:38:46,588
Johnny!
140
00:38:49,759 --> 00:38:53,970
Tony!
141
00:38:57,516 --> 00:39:02,224
He, jij. Ik weet dat je hier bent!
142
00:39:06,315 --> 00:39:09,849
Wat doe je? Wat doe je?
143
00:39:10,360 --> 00:39:14,736
Mijn god ... Wacht eens even ...
144
00:39:16,240 --> 00:39:20,319
Ik wil met je praten! Wat doe je?
145
00:39:21,244 --> 00:39:24,778
Wie heeft je ingehuurd?
146
00:39:29,667 --> 00:39:33,451
Wat doe je?
Wacht. Je komt hier niet mee weg.
147
00:39:35,130 --> 00:39:38,878
Ben je gek? Praat tegen me!
148
00:39:41,219 --> 00:39:45,430
In godsnaam,
Doe het niet! Kalm aan ...
149
00:39:48,642 --> 00:39:53,766
Wat wil je? Ik kan je geven wat je wilt,
wat wil je dan?
150
00:39:54,480 --> 00:39:59,900
Wie heeft je ingehuurd.
Carmino Caputo, toch?
151
00:40:01,527 --> 00:40:05,394
Ik zal doen wat je wilt.
Doe me een plezier
152
00:40:06,823 --> 00:40:11,781
Oh mijn God ...
153
00:40:29,884 --> 00:40:35,423
Mijn vriend heeft geld nodig dat jij
door de jaren heen ingepikt hebt.
154
00:40:39,100 --> 00:40:45,268
Fluitje van een cent. 20, 000
30 000 Hoeveel wil je?
155
00:40:45,647 --> 00:40:49,644
Laat mij eerst naar beneden.
156
00:40:55,322 --> 00:41:00,398
Waar woon je? Englewood, New Jersey
157
00:41:01,077 --> 00:41:04,991
Ocean Road 26
-Hoe kom ik binnen?
158
00:41:05,080 --> 00:41:08,912
Gemakkelijk. Ik geef je de sleutel.
159
00:41:12,545 --> 00:41:18,000
Dit is van de voordeur, en dit van het alarm. Voel je thuis.
160
00:41:22,219 --> 00:41:25,054
Waar is de kluis?
161
00:41:25,681 --> 00:41:30,556
De eerste kamer na de keuken, dan aan de rechterkant.
162
00:41:31,477 --> 00:41:36,352
Wat is de combinatie?
-Nee, nee! Wacht even ...
163
00:41:38,566 --> 00:41:43,607
14 naar rechts, dan 2 maal rond,
dan naar cijfer 22.
164
00:41:45,656 --> 00:41:48,063
Dan terug naar nul.
165
00:41:48,158 --> 00:41:53,910
Hoe zit het met bodyguards en een vriendin?
Die idioten en slet zijn er niet!
166
00:41:55,372 --> 00:41:59,286
Moet ik nog iets weten?
167
00:42:02,086 --> 00:42:06,213
Natuurlijk niet. ik zweer het.
168
00:42:08,758 --> 00:42:12,707
Als je liegt, kom ik terug.
169
00:42:13,220 --> 00:42:16,838
Ja, ik snap het.
170
00:42:19,809 --> 00:42:23,178
Wat een gek!
171
00:42:24,313 --> 00:42:28,773
Als ik Johnnie en Tony in mijn handen krijg,
snijd ik hun ballen eraf!
172
00:42:28,858 --> 00:42:33,105
Haal me hier uit!
173
00:45:50,193 --> 00:45:52,814
Nee, doe het niet!
174
00:45:54,613 --> 00:45:57,946
Mijn god!
175
00:46:38,399 --> 00:46:42,895
Dalton! Ik wist niet dat
jij familie was.
176
00:46:43,279 --> 00:46:46,694
Ik probeer de dader te vinden die dit gedaan heeft.
177
00:46:47,240 --> 00:46:51,866
Ik weet het. Het spijt me dat ik dat zei.
Het is goed zo.
178
00:46:51,952 --> 00:46:55,368
Ik weet nog steeds niet alles over hem.
179
00:46:57,540 --> 00:47:01,751
ik denk niet dat
180
00:47:02,336 --> 00:47:10,425
Sorry, voor mijn gedrag, Dalton.
We hebben beide hebben waarschijnlijk een lange dag gehad.
181
00:47:14,388 --> 00:47:18,634
Heb je honger?
Ja.
182
00:47:31,861 --> 00:47:35,525
Wat wil je eten?
Maakt niet uit.
183
00:47:35,614 --> 00:47:39,148
Zullen we gaan picknicken?
-Ben je gek?
184
00:47:39,242 --> 00:47:42,195
Waarom niet?
185
00:47:44,913 --> 00:47:48,993
Proost.
-Nou, dit is een romantisch. Proost.
186
00:47:49,834 --> 00:47:54,329
Hou je van gebraden kip?
-Ik denk het wel, laat me maar proeven.
187
00:48:57,432 --> 00:49:03,267
We kunnen ergens heen gaan.
-Wat wil je doen?
188
00:49:03,937 --> 00:49:08,433
Niet vragen ik heb 100 dollar,
Meekomen.
189
00:49:26,414 --> 00:49:30,910
Een van onze klanten doet het met jonge jongens.
Dat is onze specialiteit.
190
00:49:32,211 --> 00:49:36,042
En jou taak is om als jong kippetje binnen te komen
en mee te doen.
191
00:49:36,131 --> 00:49:40,922
Geen denken aan. Ik doe hier niet aan mee.
U bent ziek!
192
00:49:41,510 --> 00:49:45,554
Hij is een goede klant, en ik beloofde
hem een vrouw! Je gaat nergens heen!
193
00:49:45,639 --> 00:49:49,470
Wat is er? Ik heb 20 minuten gewacht.
Hou je kop, teef!
194
00:49:49,559 --> 00:49:53,721
Zij ziet er goed uit.
-Ja, maar zij wil het niet doen.
195
00:49:54,313 --> 00:49:59,187
In dat geval, zal ik ergens anders heen gaan.
-Wacht even! Ze gedraagt zich direct wel.
196
00:50:00,026 --> 00:50:04,153
Je wilt toch kijken? -Ik wil ...
197
00:50:12,703 --> 00:50:16,949
Kan ik ...?
Je mag, maar het zal meer kosten
198
00:50:17,874 --> 00:50:21,741
Pak maar je stuk speelgoed
199
00:50:24,379 --> 00:50:28,507
Nee!
200
00:50:48,608 --> 00:50:51,145
Moet je vroeg opstaan?
201
00:50:51,235 --> 00:50:55,184
Morgen heb ik een vrije dag,
maar je weet het nooit.
202
00:50:56,448 --> 00:51:02,485
Hoe vond je het vandaag?
- Tot nu toe alles naar wens.
203
00:51:11,877 --> 00:51:15,293
We zijn klaar.
Nog 20 seconden.
204
00:51:17,132 --> 00:51:21,294
Neem jullie positie in.
Tien seconden!
205
00:51:21,844 --> 00:51:25,212
Vijf, vier, drie, twee ...
206
00:51:26,389 --> 00:51:30,433
Goedemorgen, dit is het nieuws.
Vanmorgen is de maffiabaas...
207
00:51:30,518 --> 00:51:34,846
Gino Pontivini gevonden.De resten van zijn lichaam
werd gevonden in een grote gehaktmolen,
208
00:51:34,938 --> 00:51:41,355
naast het magazijn in South Bronx.
In eerste instantie werd gedacht aan een maffia moord.
209
00:51:42,027 --> 00:51:46,985
'S Avonds hebben we echter een brief ontvangen en deze
verwijst naar iets heel anders. Het luidt als volgt:
210
00:51:47,574 --> 00:51:52,034
New York word al te lang geterroriseerd door criminelen.
211
00:51:52,119 --> 00:51:58,287
'' Politiek citeerd dit : misdadigers nemen de macht over
van onze straten, pleinen, en onze levens''
212
00:51:59,500 --> 00:52:06,213
''Gino Pontivini zal niet het laatste slachtoffer zijn.''
Ondertekend door.: ''De Verdelger''
213
00:52:12,511 --> 00:52:17,256
Verkiezingen zijn over twee maanden.
Dan kunnen we deze shit niet gebruiken.
214
00:52:18,266 --> 00:52:23,260
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat deze gek gestraft word.
215
00:52:23,937 --> 00:52:30,437
Wil je dat hij voor de rechtbank komt?
-Ik had iets anders in mijn gedachten.
216
00:52:32,694 --> 00:52:36,608
Dat dacht ik al.
217
00:52:37,198 --> 00:52:42,155
Voor de rechtbank zou verwarring kunnen ontstaan.
Bijvoorbeeld bij de aankomende verkiezingen.
218
00:52:44,538 --> 00:52:50,242
Mensen die dit doen moeten geen tweede kans krijgen.
219
00:52:50,835 --> 00:52:56,420
Kun je dit probleem oplossen?.
Natuurlijk.
220
00:52:57,507 --> 00:53:00,840
Het zou alleen makkelijker zijn als we konden
samenwerken met de politie.
221
00:53:00,926 --> 00:53:04,840
Ik bel de politie chef
222
00:53:58,307 --> 00:54:01,012
Hoi!
223
00:54:01,101 --> 00:54:04,268
Ga je uit?
224
00:54:04,354 --> 00:54:08,268
20 dollar voor mij, 5 voor een kamer.
Nee, bedankt.
225
00:54:08,357 --> 00:54:11,808
15 dollar, 5 voor een Kamer.
-Hoe oud ben je?
226
00:54:12,694 --> 00:54:17,402
Twintig.
Heb je het niet koud in die kleren?
227
00:54:20,493 --> 00:54:23,826
Waar is de kamer?
228
00:55:04,029 --> 00:55:07,278
Je kent de regels.
229
00:55:07,365 --> 00:55:11,991
Vijf dollar voor een half uur en tien voor de
huur. Je krijgt vijf dollar terug,
230
00:55:12,077 --> 00:55:18,031
als je eerder klaar bent.
231
00:55:21,418 --> 00:55:24,751
Wil je lakens? -Ja
232
00:55:25,839 --> 00:55:30,832
Wil je lakens?
-Ja ...
233
00:55:32,594 --> 00:55:37,255
Hoeveel ben ik je schuldig?
-25 dollar.
234
00:55:57,240 --> 00:56:00,774
En Is dit een schone?
235
00:56:01,577 --> 00:56:05,989
Veel plezier.
236
00:57:05,463 --> 00:57:09,792
Wat is er met jou gebeurd?
237
00:57:14,721 --> 00:57:19,216
Wie heeft dit gedaan?
Hou jij soms van vieze dingen, he?
238
00:57:19,600 --> 00:57:24,392
Kom je hier soms van klaar?
Nee.
239
00:57:26,022 --> 00:57:31,264
Wie doet zoiets?
Iemand die als klant was in de'' kippetjes'' plek.
240
00:57:31,360 --> 00:57:34,728
Wat is dat?
241
00:57:35,113 --> 00:57:40,782
Hier worden minderjarige jongens gebruikt.
242
00:57:42,035 --> 00:57:46,697
Ik wilde hier niet aan meewerken,
toen bonden ze mij vast op het bed.
243
00:57:48,499 --> 00:57:52,199
en toen pakte hij een soldeerbout ...
244
00:57:55,964 --> 00:58:00,755
Het spijt me. Laten we hier weggaan.
245
00:58:01,927 --> 00:58:06,553
Je hoort hier niet.
246
00:58:09,600 --> 00:58:13,383
Ik zal je geen pijn doen.
247
00:58:13,979 --> 00:58:18,023
Niemand gaat je nog pijn doen.
248
00:59:05,230 --> 00:59:11,433
Bedankt.
249
01:03:32,661 --> 01:03:36,658
Ik heb nog wat kip te koop.
Heb je honger?
250
01:03:49,258 --> 01:03:53,800
Ik heb twee jongetjes, de ene is zes
en de andere is negen jaar oud.
251
01:03:54,345 --> 01:03:59,552
Hun moeder is een drugsverslaafde.
Geen familie, dus niemand mist hen.
252
01:04:00,142 --> 01:04:04,470
Dit is een top deal. 500 dollar voor elk.
Wat zeg ervan?
253
01:04:04,562 --> 01:04:08,773
Klinkt goed. Als ze lekker zijn koop ik ze.
Heb je foto's?
254
01:04:11,401 --> 01:04:15,019
Je bent echt een zieke klootzak.
-Wat is er mis met je?
255
01:04:15,113 --> 01:04:20,533
Ik run alleen een bedrijf.
-Het is grappig ... want dat is de reden waarom ik kwam.
256
01:04:34,379 --> 01:04:38,839
He, gek wat doe je nu?
257
01:04:49,600 --> 01:04:54,308
Maak me godverdomme los, wat ga je doen?
258
01:06:23,720 --> 01:06:26,673
Rustig maar ...
259
01:06:33,645 --> 01:06:38,353
Pak je kleren dan gaan we hier weg.
260
01:06:53,995 --> 01:06:57,909
He, Dalton. Dit is een griezelige zaak.
Vind je dat ook niet?
261
01:06:57,998 --> 01:07:01,995
Kunnen we even naar binnen kijken?
-Je kent de regels.
262
01:07:02,544 --> 01:07:06,161
Niet voordat de F.B.I. geweest is .
-Wat weet je hierover, Dalton?
263
01:07:06,255 --> 01:07:09,671
Ik ben net hier, Judy!
-Vertel, Dalton.
264
01:07:10,217 --> 01:07:14,131
Dit is zeker weer het werk van de" De Verdelger"
265
01:07:15,847 --> 01:07:19,546
De eerste was Jonathan Minor
37-jaar, blank.
266
01:07:20,142 --> 01:07:25,182
42 arrestaties ,
geweld, prostitutie, slavernij, verkrachting.
267
01:07:25,271 --> 01:07:28,971
en seksuele relaties met minderjarigen.
Hij was gespecialiseerd in jonge jongens.
268
01:07:29,066 --> 01:07:32,683
Twee arrestaties,
een totaal van 18 maanden.
269
01:07:34,279 --> 01:07:38,774
Oh, God, alsof hij verbrand is met napalm.
-Het is vanwege dat verbrande matras.
270
01:07:38,866 --> 01:07:42,732
De brandweer zei dat dit hetzelde ruikt als je
in slaap valt met een brandende sigaret.
271
01:07:42,827 --> 01:07:46,160
Nu naar de volgende.
272
01:07:52,585 --> 01:07:57,128
Wie is hij?
Een senator van New Jersy.
273
01:08:04,595 --> 01:08:09,802
Dalton, hier is het autopsierapport en verslag
over de bende die vermoord zijn.
274
01:08:11,685 --> 01:08:15,267
En ik heb een telefoonbericht gekregen van de C.A.I.
275
01:08:19,066 --> 01:08:24,404
Een zekere Shaw belde en wil een
rapport over ''De Verdelger''
276
01:08:24,654 --> 01:08:29,778
Hij heeft met de politiebaas gesproken.
Hier heb ik zijn telefoonnummer.
277
01:08:52,886 --> 01:08:56,550
Dalton.
Hoi met Megan.
278
01:08:57,765 --> 01:09:02,924
Hoe gaat het? -Het gaat goed
Het lab heeft een schoenafdruk onderzocht.
279
01:09:05,980 --> 01:09:13,109
Het is een legerschoen, die gemaakt word
in een winkel in Maine.
280
01:09:15,196 --> 01:09:19,691
Dit bedrijf verkoopt alleen per mail.
Onze computer heeft alle verkochte legerspullen onderzocht.-
281
01:09:20,492 --> 01:09:24,904
En we hebben al wat mogelijke verdachten.
282
01:09:26,330 --> 01:09:29,247
Waarom denk je dat hij een militair is?
283
01:09:29,833 --> 01:09:36,581
Een van de meisjes bij Ghouls zei dat de
'' Verdelger'' zijn wapen een M-16 was.
284
01:09:36,964 --> 01:09:42,040
Om er 1 te hebben moet je stelen van het leger.
285
01:09:42,427 --> 01:09:45,427
Denk je dat je hem kan pakken?
286
01:09:46,722 --> 01:09:50,007
Ja, we krijgen hem.
287
01:09:50,976 --> 01:09:55,553
Er is genoeg werk te doen.
De computer gaf 2.000 verdachten.
288
01:09:55,646 --> 01:09:59,975
Dan moet ik bij vele deuren aanbellen.
Wat doe je op dit moment?
289
01:10:02,569 --> 01:10:07,111
Ik ga naar het labrapport kijken
om aanwijzingen te zoeken.
290
01:10:07,198 --> 01:10:09,984
Wil je een pauze nemen? -Goed.
291
01:10:10,075 --> 01:10:14,368
Er is een jazz concert in battery park.
292
01:10:14,912 --> 01:10:19,704
Is goed.
Ik ben er over een half uur.
293
01:10:20,208 --> 01:10:23,209
Ik zie je daar.
294
01:11:03,411 --> 01:11:07,490
Megan?
-Jalon!
295
01:11:08,499 --> 01:11:14,785
De laatste maal dat we elkaar zagen, was dat we
gearresteerd werden.
296
01:11:16,964 --> 01:11:20,214
Wat doe je nu?
-Ik ben een arts
297
01:11:20,300 --> 01:11:26,503
Geweldig, je hield altijd al van schrammen, bulten,brandwonden.
-Klinkt spannend.
298
01:11:26,847 --> 01:11:31,093
Hoe zit het met je vriend? Dalton is een agent.
299
01:11:31,685 --> 01:11:36,678
Dat is een goeie. Je hebt altijd al
gevoel voor humor gehad. Een jointje?
300
01:11:40,442 --> 01:11:44,605
Ik heb jalon niet meer gezien sinds ...
301
01:11:45,821 --> 01:11:49,320
12 jaren.
302
01:11:49,825 --> 01:11:53,275
Dat waren nog eens tijden...
Ja,dat waren nog eens tijden.
303
01:11:53,828 --> 01:12:01,454
Ze waren anders voor jou,
dan ze voor mij waren.
304
01:12:03,503 --> 01:12:07,203
Wat bedoel je?
305
01:12:08,298 --> 01:12:12,794
Ik was daar, en je was hier.
-Echt waar?
306
01:12:13,303 --> 01:12:17,513
Wat denk je?
-Ik bedoelde alleen dat ik nooit,
307
01:12:17,598 --> 01:12:21,097
een relatie heb gehad met een veteraan
die in vietnam gestreden heeft.
308
01:12:21,184 --> 01:12:26,178
De meeste die hier wonen hebben dat ook niet gehad.
Ik wilde jou ook hiermee niet kwetsen.
309
01:12:29,858 --> 01:12:33,689
Ik weet het. Het spijt me.
310
01:12:39,241 --> 01:12:42,325
Hoe was het daar?
311
01:12:47,039 --> 01:12:50,123
Het was heftig.
312
01:12:50,208 --> 01:12:55,284
Niet zo heftig als in New York City
maar het was wel onaangenaam.
313
01:13:02,051 --> 01:13:04,210
Hallo Oma!
314
01:13:05,388 --> 01:13:08,886
Geef het maar aan mij..
Mijn salaris was te laat...
315
01:13:08,974 --> 01:13:12,140
Dus ik was niet in staat om eten te kopen.
Alsjeblieft! Ik heb mijn geld nodig!
316
01:13:12,227 --> 01:13:15,761
Ja,ik krijg bijna medelijden.
317
01:13:21,568 --> 01:13:24,604
Dat is voor jou, en voor jou ...
318
01:13:26,197 --> 01:13:30,146
En dat is voor jou, en dit is voor mij ...
319
01:13:47,131 --> 01:13:51,341
Hou je bek, trut!
320
01:13:54,178 --> 01:13:57,926
Wat in hemelsnaam is hier aan de hand?
321
01:14:02,060 --> 01:14:05,345
Wil je de held spelen?
322
01:14:06,147 --> 01:14:09,811
Laten we gaan.
323
01:14:20,742 --> 01:14:24,609
Kan ik u helpen?
324
01:14:25,162 --> 01:14:30,536
Laat me je gezicht niet zien anders
schiet ik je kapot. Blijf liggen.
325
01:14:49,349 --> 01:14:52,468
Had je die vent gezien, wat een schijtluis..
326
01:15:01,860 --> 01:15:05,607
Hoeveel hebben we?
327
01:15:26,547 --> 01:15:30,330
Rood licht!
328
01:15:35,596 --> 01:15:41,135
Dat is John Wayne! Het is dezelfde vent.
Mister-Amerika. Ik zei dat je op moest rotten.
329
01:15:43,269 --> 01:15:47,017
Verdomme!
330
01:15:50,859 --> 01:15:56,232
Vriend, k denk dat je mij voor iemand
anders hebt aangezien.
331
01:16:39,774 --> 01:16:43,392
Laten we die klootzak mollen...
332
01:18:53,818 --> 01:18:58,563
Magnum 44 '' De Verdelger''
gebruikt dezelfde.
333
01:18:58,656 --> 01:19:03,198
Wie ben je?
-Agent Shaw, C.I.A.
334
01:19:03,785 --> 01:19:08,612
Je bent niet erg behulpzaam geweest.
-Waarom is de CIA betrokken in deze zaak?
335
01:19:10,791 --> 01:19:16,793
Omdat deze zaak in een gevoelige tijd gebeurd.
De verkiezingen zijn over twee maanden.
336
01:19:18,172 --> 01:19:25,632
''De Verdelger'' heeft kritiek gekregen van de
regering en het rechtsysteem.
337
01:19:26,387 --> 01:19:31,214
Dit gedrag zou niet in goede aarde kunnen vallen,
en kan zelfs overwaaien naar het buitenland.
338
01:19:38,898 --> 01:19:43,226
Megan Stewart, alstublieft.
-Hoe denkt u erover?
339
01:19:43,860 --> 01:19:49,695
Ik denk dat je moet gaan poepen.
Het komt al uit je mond.
340
01:19:50,657 --> 01:19:53,693
Dokter Stewart.
341
01:19:53,785 --> 01:19:58,826
Tot hoe laat werk je?
- Op afroep gedurende de nacht.
342
01:19:59,540 --> 01:20:05,957
Verdomme. Ik kan natuurlijk iets regelen.
De verpleegsters noemen het "nachtmissie''.
343
01:20:06,879 --> 01:20:11,339
Nachtmissie?
Het is een lege gratis Prive-kamer.
344
01:20:11,925 --> 01:20:15,128
Het zou jammer zijn om het niet te gebruiken.
345
01:20:16,137 --> 01:20:20,134
Goed. Tot straks.
346
01:20:55,253 --> 01:21:00,329
Het bed is vrij klein,
maar het bed is wel verstelbaar.
347
01:21:24,235 --> 01:21:27,853
Ik heb eindelijk het geld voor Marian.
348
01:21:29,740 --> 01:21:34,615
Zij en de kinderen hoeven zich geen zorgen meer te maken.
349
01:21:35,161 --> 01:21:39,869
Ik hoorde over het medisch dossier...
350
01:21:41,875 --> 01:21:46,702
En dat jij mij meteen wilde ontmoeten.
351
01:21:53,343 --> 01:21:58,419
Wij zijn altijd open en eerlijk
voor elkaar geweest, toch?
352
01:22:12,442 --> 01:22:16,984
Als je wilt dat ik je loskoppel van deze apparaten.
353
01:22:18,405 --> 01:22:22,449
Dan doe ik dat.
354
01:22:24,994 --> 01:22:29,905
Knipper twee keer met je ogen,
als je wilt dat ik het doe.
355
01:23:45,103 --> 01:23:50,013
Welk alarm is het?
De ademhalings bewaking faalt.
356
01:24:09,206 --> 01:24:13,285
Je rits staat open.
357
01:24:22,717 --> 01:24:26,714
Iemand heeft de draden van het
ademhalings machine losgekoppeld.
358
01:24:27,096 --> 01:24:32,172
Was het Jefferson?
Oh mijn God ...
359
01:24:34,727 --> 01:24:38,641
Waar ga je heen? -Ik geloof dat ik net
'' De Verdelger'' gezien heb.
360
01:24:39,189 --> 01:24:42,522
Dalton, doe voorzichtig.
361
01:25:15,094 --> 01:25:18,463
Wat is dit?
362
01:25:55,670 --> 01:25:59,619
Schiet op.
363
01:26:05,720 --> 01:26:09,135
Met het computercentrum.
Met Dalton.
364
01:26:09,723 --> 01:26:17,730
Heeft iemand van de schoenverdachten
gezeten in het 144ste bataljon?
365
01:26:18,647 --> 01:26:23,807
Dat is een interessant idee, ik ga kijken.
-Ik zit op mijn kantoor, ik wacht hier.
366
01:26:23,901 --> 01:26:27,815
Bel me meteen als je iets weet.
367
01:28:02,442 --> 01:28:06,356
Het spijt me dat ik zo laat kom.
-Het is goed. Wil je een kop koffie?
368
01:28:06,737 --> 01:28:09,654
Nee, bedankt. Ik wil alleen maar praten.
369
01:28:19,206 --> 01:28:22,242
Ik was net in het ziekenhuis, Maria.
370
01:28:26,462 --> 01:28:33,591
Michael is dood.
-Nee, er is nog steeds hoop.
371
01:28:34,760 --> 01:28:39,801
Hij wist dat dit niet meer kon.
Ik ben zijn beste vriend.
372
01:28:41,266 --> 01:28:46,010
Ik hield van hem als een broer.
Hij wilde het zo.
373
01:28:55,069 --> 01:28:58,319
Het spijt me ...
374
01:29:11,958 --> 01:29:17,296
Ik denk dat we hem hebben gevonden. De schoen was
van John Eastland van het 144 Bataljon...
375
01:29:17,671 --> 01:29:23,257
Hij heeft daar samen met Michael Jefferson gezeten.
-Dank je wel.
376
01:29:45,820 --> 01:29:50,979
Jullie twee daarheen, en jullie twee achterom.
Schiet op!
377
01:30:28,855 --> 01:30:33,481
We staan gereed.
-Oke. we gaan nu naar binnen.
378
01:30:39,114 --> 01:30:43,193
Politie!
379
01:31:04,218 --> 01:31:09,010
Zeg hen dat zij de auto's voor het huis wegzetten.
We wachten tot hij terug komt.
380
01:32:23,534 --> 01:32:28,694
Hallo?
-Kom naar de Brooklyn scheepswerf.
381
01:32:29,539 --> 01:32:36,704
Er zijn kranen. Ga naar kraan nummer 5.
-Kraan 5.
382
01:32:39,422 --> 01:32:44,048
Dalton, kom alleen,
anders moet ik je vermoorden.
383
01:32:45,344 --> 01:32:49,341
Drie uur in de ochtend.
384
01:32:51,558 --> 01:32:55,341
Oke, Eastland
385
01:33:07,488 --> 01:33:12,398
Heb je het kunnen traceren?
-Nee het was te kort.
386
01:33:12,950 --> 01:33:16,782
Toch bedankt voor het aftappen.
387
01:36:30,698 --> 01:36:35,775
Zo voelt het nu,
om een slachtoffer te zijn.
388
01:36:45,961 --> 01:36:50,254
Daar ging het allemaal over.
389
01:36:58,763 --> 01:37:03,757
Je kon het niet laten.
Dus toch een val, he?
390
01:37:04,852 --> 01:37:08,849
Kom op, laten we gaan. Ik zal je helpen.
-Ga jij maar.
391
01:37:09,397 --> 01:37:13,857
Hang de held nu niet uit ...
-Verdomme! Maak dat je wegkomt
392
01:37:15,778 --> 01:37:20,190
Ik geef je dekking ...
393
01:37:42,675 --> 01:37:46,423
Goed geschoten.
-Dank je wel.
394
01:37:59,230 --> 01:38:04,355
Washington zal tevreden zijn.
395
01:38:10,866 --> 01:38:20,029
vertaling:
FINGERWELDER
33108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof