Original subtitles

Wanneer vallen ze Lom Po aan?

Wanneer vallen ze Lom Po aan?

31. juli. -Oke, dat is wat onze spion ook zei.

Hier! Schiet op!

Kom helpen ...

Laten we hier weggaan!

Deze kant op! Schiet op!

-De Verdelger

De som van 207, de gemeentelijke belasting 17 dollar, staatsbelasting 25 ..

Alsjeblieft, Michael ik heb een kleine loonsverhoging. Ik wou dat ik je meer kon geven.

Dank u, meneer Hoffman.

Michael! Hoe gaat het? -Hallo, John. Zin in een kopje koffie?

Wie betaald er?

Ik, als je dat voor mij weg wilt zetten.

Ik wist dat ik je kon overtuigen. -Ik zie je zo.

Hij heeft me niet verteld, dat dit zo zwaar was.

Wat doe je?

Heb je een probleem, vriend? -Ik heb geen probleem.

Rustig, klootzak.

Bobby! Yoyo! Kom eens hier.

Ik adviseer jullie, om dat bier uit de auto te halen.

En ik adviseer jou om dat mes weg te stoppen.

Jij adviseerd? Je hebt een grote bek voor een neger.

Alles goed met jou?

Laten we dat tuig eruit gooien en opruimen.

Luister ...

Bedankt.

Gaat het? -Natuurlijk.

Zullen we gaan biljarten?

Ik wil de kinderen nog zien voordat ze naar school gaan.

Ik zie je over 20 minuten. -Goed!

Hoi, liefje! -Kom eens hier.

Hoe gaat het, grote jongen?

Wees braaf en een fijne dag op school.

Ik ga een biertje drinken met John. Moet ik iets anders nog meebrengen?

Tot ziens. Nou, laten we terug naar school gaan.

John! Wat doe je hier?

Kom, laten we gaan wandelen.

Wees een brave jongen. -Wees voorzichtig.

Ga zitten, Maria. Ik moet met je praten.

Michael werd vanmorgen in elkaar geslagen.

Zijn nek is gebroken.

Hij is verlamd ... voor het leven.

Het spijt me ...

Het spijt me.

Is dit een grap of wat? Wat doe je?

Wat doe je?

Waar is die kleine vriend van jou? Hij draagt een baret en heeft een baardje.

En die andere is een grote lelijke kerel, dat op een beest lijkt.

Ik weet niet over wie je het hebt? -Echt waar?

Mijn vriend werd deze morgen afgetuigd. Ik denk dat zij het waren.

Zwarte man, vanmorgen. Weet je hier iets van?

Niets ...

Vertel me waar ze zijn. -We hebben een club in Barrett Street.

Daar zijn ze, op de tweede verdieping. Weet je het zeker?

Als je liegt kom ik terug. -Ik lieg niet.

Ik lieg niet!

Vuile klootzakken! Ik schiet je kop eraf!

Maak dat je wegkomt, jullie! -Je maakt een vergissing, vriend!

Jij ziet dit verkeerd, Hoerenzoon! Maak dat je wegkomt!

Wat sta je daar nog, hier komen!

Wat wil je van ons? -We hebben niets gedaan !

Verdomme het was gewoon maar een neger.

Die'' nigger'' was mijn beste vriend Vieze klootzak!

Waar is O'Malley? Die is aan het overgeven.

Dit geval is bizar, een van hen was nog in leven, hoewel de ratten-

zijn half gezicht opgeeten hebben. -Alweer een psychopaat. Dit kan er nog wel bij.

Anderzijds hebben ze de slachtoffers misschien uitgezocht. Wat bedoel je?

Misschien iemand van de latijnse Ghoul-bende? Controleer het verhaal. Tot ziens op het buro.

Dalton, wil je een televisie misschien?

He, Stevie! Het spijt me als ik je wakker maak!

Kom op!

Wat een strips! Waar zijn "maan Mullens'' en'' Maggie en Jake'' gebleven.

En'' Buck Rogers''. Weet je dat nog?

Ik was in gesprek met Washington en ... -Neem me niet kwalijk...

We hebben het over zakelijke aangelegenheden, ga maar ontbijten bij het zwembad?

Ga zitten. Wat is er mis met je? Praat niet over zaken waar zij bij is.

De vleesprijzen stijgen teveel in New York, ze zijn bang...

dat het Congres betrokken raakt bij de zaak. -Wat willen ze van me?

Vier cent korting voor zes maanden.

Een half jaar? Weet je wat het mij zal kosten?

Je lijkt me een slimme man. Waarom betaal ik mijn mensen daarginds eigenlijk voor?

Kunnen ze er niets tegen doen?

Ze stuurden jou al een waarschuwing en dat bespaart ons veel ellende.

Je moet niet te gulzig worden. De tijden zijn veranderd.

Oke, maak het maar in orde!

Maar zeik niet over de goede oude tijden. Toen waren de strips nog begrijpbaar.

Nu zijn het kosmische eenden en andere ruimte rotzooi!

En kom pas terug als je goed nieuws hebt.

Ik doe mijn best, Pontivini.

Hoe gaat het, Ralph? -Heel goed, dank je wel.

Kijk, Ralph. Ik ben op zoek naar meisjes die aanwezig waren toen de bende gedood werd.

Kent u ze? -Ik ken alleen Candy.

Ze is vaak bij Hawking vrachtwagenbedrijf. Ze draagt groene hotpants en een zwart shirt.

Oh, geweldig. Dank u. -Luister, Dalton...

Ik had een paar parkeerbonnen ...

Ik zal er voor zorgen. Bedankt.

He, hoe gaat het?

Ik heb je gemist! Zal ik je lekker verwennen.

Hoeveel moet ik betalen? -Het gebruikelijke tarief.

Stap maar in. -Oke, ik kom eraan.

Normaal 10 dollar, op zijn frans 15, en speciale verzoeken 25 dollar.

Dat kost je 35 dollar.

Nee, meisje. Ik ben een agent, en je staat onder arrest

Wat voor onzin is dit? Wie ben jij in godsnaam?

Waar ben ik? Wat is deze kamer?

Ik begrijp het niet. Ik ben hier nog nooit geweest.

Waar zijn al die anderen?

Wat wil je? -De persoon die de Ghouls vermoord heeft.

Ik weet daar niets vanaf. Er is niets te vertellen ...

Ik kan je niets zeggen wat ik niet weet.

Dat zijn mijn spullen.

Wat moet je hebben?

Weet je ...?

Wacht!

Ga niet weg ...

Jij beslist.

Ik zal het je vertellen.

Hoe zag hij eruit?

Het is tijd om te gaan.

Kun je even buiten wachten?

Ik vond de types die dit gedaan hebben,

en ik heb het opgelost.

Het was vreemd ...

Het was net alsof ik terug was in Vietnam ...

Het kon me niet schelen als het goed of fout was. Ik deed het gewoon.

Maak je geen zorgen,om Mary en de kinderen.

Ik weet hoe ik aan geld kan komen. Maak je geen zorgen.

Als je de tv uit wil hebben knipper dan met je ogen.

Ik vraag de verpleegkundige of ze komt kijken om te zien of alles goed gaat.

Hou je taai...

Pas op!

Niet slecht voor een hond, toch? Kom op, Stradi. Je bent geweldig!

Iemand die hier inbreekt gaat met een hand minder naar huis.

Kom, laten we naar het beste restaurant van de stad gaan.

Goedenavond. Hetzelfde als gewoonlijk? Dat klopt.

John, ik ga eerst van mijn eten ontdoen wat ik gisteren heb genuttigd.

Het spijt me, schat. Zorg goed voor haar

Johnny!

Tony!

He, jij. Ik weet dat je hier bent!

Wat doe je? Wat doe je?

Mijn god ... Wacht eens even ...

Ik wil met je praten! Wat doe je?

Wie heeft je ingehuurd?

Wat doe je? Wacht. Je komt hier niet mee weg.

Ben je gek? Praat tegen me!

In godsnaam, Doe het niet! Kalm aan ...

Wat wil je? Ik kan je geven wat je wilt, wat wil je dan?

Wie heeft je ingehuurd. Carmino Caputo, toch?

Ik zal doen wat je wilt. Doe me een plezier

Oh mijn God ...

Mijn vriend heeft geld nodig dat jij door de jaren heen ingepikt hebt.

Fluitje van een cent. 20, 000 30 000 Hoeveel wil je?

Laat mij eerst naar beneden.

Waar woon je? Englewood, New Jersey

Ocean Road 26 -Hoe kom ik binnen?

Gemakkelijk. Ik geef je de sleutel.

Dit is van de voordeur, en dit van het alarm. Voel je thuis.

Waar is de kluis?

De eerste kamer na de keuken, dan aan de rechterkant.

Wat is de combinatie? -Nee, nee! Wacht even ...

14 naar rechts, dan 2 maal rond, dan naar cijfer 22.

Dan terug naar nul.

Hoe zit het met bodyguards en een vriendin? Die idioten en slet zijn er niet!

Moet ik nog iets weten?

Natuurlijk niet. ik zweer het.

Als je liegt, kom ik terug.

Ja, ik snap het.

Wat een gek!

Als ik Johnnie en Tony in mijn handen krijg, snijd ik hun ballen eraf!

Haal me hier uit!

Nee, doe het niet!

Mijn god!

Dalton! Ik wist niet dat jij familie was.

Ik probeer de dader te vinden die dit gedaan heeft.

Ik weet het. Het spijt me dat ik dat zei. Het is goed zo.

Ik weet nog steeds niet alles over hem.

ik denk niet dat

Sorry, voor mijn gedrag, Dalton. We hebben beide hebben waarschijnlijk een lange dag gehad.

Heb je honger? Ja.

Wat wil je eten? Maakt niet uit.

Zullen we gaan picknicken? -Ben je gek?

Waarom niet?

Proost. -Nou, dit is een romantisch. Proost.

Hou je van gebraden kip? -Ik denk het wel, laat me maar proeven.

We kunnen ergens heen gaan. -Wat wil je doen?

Niet vragen ik heb 100 dollar, Meekomen.

Een van onze klanten doet het met jonge jongens. Dat is onze specialiteit.

En jou taak is om als jong kippetje binnen te komen en mee te doen.

Geen denken aan. Ik doe hier niet aan mee. U bent ziek!

Hij is een goede klant, en ik beloofde hem een vrouw! Je gaat nergens heen!

Wat is er? Ik heb 20 minuten gewacht. Hou je kop, teef!

Zij ziet er goed uit. -Ja, maar zij wil het niet doen.

In dat geval, zal ik ergens anders heen gaan. -Wacht even! Ze gedraagt zich direct wel.

Je wilt toch kijken? -Ik wil ...

Kan ik ...? Je mag, maar het zal meer kosten

Pak maar je stuk speelgoed

Nee!

Moet je vroeg opstaan?

Morgen heb ik een vrije dag, maar je weet het nooit.

Hoe vond je het vandaag? - Tot nu toe alles naar wens.

We zijn klaar. Nog 20 seconden.

Neem jullie positie in. Tien seconden!

Vijf, vier, drie, twee ...

Goedemorgen, dit is het nieuws. Vanmorgen is de maffiabaas...

Gino Pontivini gevonden.De resten van zijn lichaam werd gevonden in een grote gehaktmolen,

naast het magazijn in South Bronx. In eerste instantie werd gedacht aan een maffia moord.

'S Avonds hebben we echter een brief ontvangen en deze verwijst naar iets heel anders. Het luidt als volgt:

New York word al te lang geterroriseerd door criminelen.

'' Politiek citeerd dit : misdadigers nemen de macht over van onze straten, pleinen, en onze levens''

''Gino Pontivini zal niet het laatste slachtoffer zijn.'' Ondertekend door.: ''De Verdelger''

Verkiezingen zijn over twee maanden. Dan kunnen we deze shit niet gebruiken.

Wat wil je dat ik doe? Ik wil dat deze gek gestraft word.

Wil je dat hij voor de rechtbank komt? -Ik had iets anders in mijn gedachten.

Dat dacht ik al.

Voor de rechtbank zou verwarring kunnen ontstaan. Bijvoorbeeld bij de aankomende verkiezingen.

Mensen die dit doen moeten geen tweede kans krijgen.

Kun je dit probleem oplossen?. Natuurlijk.

Het zou alleen makkelijker zijn als we konden samenwerken met de politie.

Ik bel de politie chef

Hoi!

Ga je uit?

20 dollar voor mij, 5 voor een kamer. Nee, bedankt.

15 dollar, 5 voor een Kamer. -Hoe oud ben je?

Twintig. Heb je het niet koud in die kleren?

Waar is de kamer?

Je kent de regels.

Vijf dollar voor een half uur en tien voor de huur. Je krijgt vijf dollar terug,

als je eerder klaar bent.

Wil je lakens? -Ja

Wil je lakens? -Ja ...

Hoeveel ben ik je schuldig? -25 dollar.

En Is dit een schone?

Veel plezier.

Wat is er met jou gebeurd?

Wie heeft dit gedaan? Hou jij soms van vieze dingen, he?

Kom je hier soms van klaar? Nee.

Wie doet zoiets? Iemand die als klant was in de'' kippetjes'' plek.

Wat is dat?

Hier worden minderjarige jongens gebruikt.

Ik wilde hier niet aan meewerken, toen bonden ze mij vast op het bed.

en toen pakte hij een soldeerbout ...

Het spijt me. Laten we hier weggaan.

Je hoort hier niet.

Ik zal je geen pijn doen.

Niemand gaat je nog pijn doen.

Bedankt.

Ik heb nog wat kip te koop. Heb je honger?

Ik heb twee jongetjes, de ene is zes en de andere is negen jaar oud.

Hun moeder is een drugsverslaafde. Geen familie, dus niemand mist hen.

Dit is een top deal. 500 dollar voor elk. Wat zeg ervan?

Klinkt goed. Als ze lekker zijn koop ik ze. Heb je foto's?

Je bent echt een zieke klootzak. -Wat is er mis met je?

Ik run alleen een bedrijf. -Het is grappig ... want dat is de reden waarom ik kwam.

He, gek wat doe je nu?

Maak me godverdomme los, wat ga je doen?

Rustig maar ...

Pak je kleren dan gaan we hier weg.

He, Dalton. Dit is een griezelige zaak. Vind je dat ook niet?

Kunnen we even naar binnen kijken? -Je kent de regels.

Niet voordat de F.B.I. geweest is . -Wat weet je hierover, Dalton?

Ik ben net hier, Judy! -Vertel, Dalton.

Dit is zeker weer het werk van de" De Verdelger"

De eerste was Jonathan Minor 37-jaar, blank.

42 arrestaties , geweld, prostitutie, slavernij, verkrachting.

en seksuele relaties met minderjarigen. Hij was gespecialiseerd in jonge jongens.

Twee arrestaties, een totaal van 18 maanden.

Oh, God, alsof hij verbrand is met napalm. -Het is vanwege dat verbrande matras.

De brandweer zei dat dit hetzelde ruikt als je in slaap valt met een brandende sigaret.

Nu naar de volgende.

Wie is hij? Een senator van New Jersy.

Dalton, hier is het autopsierapport en verslag over de bende die vermoord zijn.

En ik heb een telefoonbericht gekregen van de C.A.I.

Een zekere Shaw belde en wil een rapport over ''De Verdelger''

Hij heeft met de politiebaas gesproken. Hier heb ik zijn telefoonnummer.

Dalton. Hoi met Megan.

Hoe gaat het? -Het gaat goed Het lab heeft een schoenafdruk onderzocht.

Het is een legerschoen, die gemaakt word in een winkel in Maine.

Dit bedrijf verkoopt alleen per mail. Onze computer heeft alle verkochte legerspullen onderzocht.-

En we hebben al wat mogelijke verdachten.

Waarom denk je dat hij een militair is?

Een van de meisjes bij Ghouls zei dat de '' Verdelger'' zijn wapen een M-16 was.

Om er 1 te hebben moet je stelen van het leger.

Denk je dat je hem kan pakken?

Ja, we krijgen hem.

Er is genoeg werk te doen. De computer gaf 2.000 verdachten.

Dan moet ik bij vele deuren aanbellen. Wat doe je op dit moment?

Ik ga naar het labrapport kijken om aanwijzingen te zoeken.

Wil je een pauze nemen? -Goed.

Er is een jazz concert in battery park.

Is goed. Ik ben er over een half uur.

Ik zie je daar.

Megan? -Jalon!

De laatste maal dat we elkaar zagen, was dat we gearresteerd werden.

Wat doe je nu? -Ik ben een arts

Geweldig, je hield altijd al van schrammen, bulten,brandwonden. -Klinkt spannend.

Hoe zit het met je vriend? Dalton is een agent.

Dat is een goeie. Je hebt altijd al gevoel voor humor gehad. Een jointje?

Ik heb jalon niet meer gezien sinds ...

12 jaren.

Dat waren nog eens tijden... Ja,dat waren nog eens tijden.

Ze waren anders voor jou, dan ze voor mij waren.

Wat bedoel je?

Ik was daar, en je was hier. -Echt waar?

Wat denk je? -Ik bedoelde alleen dat ik nooit,

een relatie heb gehad met een veteraan die in vietnam gestreden heeft.

De meeste die hier wonen hebben dat ook niet gehad. Ik wilde jou ook hiermee niet kwetsen.

Ik weet het. Het spijt me.

Hoe was het daar?

Het was heftig.

Niet zo heftig als in New York City maar het was wel onaangenaam.

Hallo Oma!

Geef het maar aan mij.. Mijn salaris was te laat...

Dus ik was niet in staat om eten te kopen. Alsjeblieft! Ik heb mijn geld nodig!

Ja,ik krijg bijna medelijden.

Dat is voor jou, en voor jou ...

En dat is voor jou, en dit is voor mij ...

Hou je bek, trut!

Wat in hemelsnaam is hier aan de hand?

Wil je de held spelen?

Laten we gaan.

Kan ik u helpen?

Laat me je gezicht niet zien anders schiet ik je kapot. Blijf liggen.

Had je die vent gezien, wat een schijtluis..

Hoeveel hebben we?

Rood licht!

Dat is John Wayne! Het is dezelfde vent. Mister-Amerika. Ik zei dat je op moest rotten.

Verdomme!

Vriend, k denk dat je mij voor iemand anders hebt aangezien.

Laten we die klootzak mollen...

Magnum 44 '' De Verdelger'' gebruikt dezelfde.

Wie ben je? -Agent Shaw, C.I.A.

Je bent niet erg behulpzaam geweest. -Waarom is de CIA betrokken in deze zaak?

Omdat deze zaak in een gevoelige tijd gebeurd. De verkiezingen zijn over twee maanden.

''De Verdelger'' heeft kritiek gekregen van de regering en het rechtsysteem.

Dit gedrag zou niet in goede aarde kunnen vallen, en kan zelfs overwaaien naar het buitenland.

Megan Stewart, alstublieft. -Hoe denkt u erover?

Ik denk dat je moet gaan poepen. Het komt al uit je mond.

Dokter Stewart.

Tot hoe laat werk je? - Op afroep gedurende de nacht.

Verdomme. Ik kan natuurlijk iets regelen. De verpleegsters noemen het "nachtmissie''.

Nachtmissie? Het is een lege gratis Prive-kamer.

Het zou jammer zijn om het niet te gebruiken.

Goed. Tot straks.

Het bed is vrij klein, maar het bed is wel verstelbaar.

Ik heb eindelijk het geld voor Marian.

Zij en de kinderen hoeven zich geen zorgen meer te maken.

Ik hoorde over het medisch dossier...

En dat jij mij meteen wilde ontmoeten.

Wij zijn altijd open en eerlijk voor elkaar geweest, toch?

Als je wilt dat ik je loskoppel van deze apparaten.

Dan doe ik dat.

Knipper twee keer met je ogen, als je wilt dat ik het doe.

Welk alarm is het? De ademhalings bewaking faalt.

Je rits staat open.

Iemand heeft de draden van het ademhalings machine losgekoppeld.

Was het Jefferson? Oh mijn God ...

Waar ga je heen? -Ik geloof dat ik net '' De Verdelger'' gezien heb.

Dalton, doe voorzichtig.

Wat is dit?

Schiet op.

Met het computercentrum. Met Dalton.

Heeft iemand van de schoenverdachten gezeten in het 144ste bataljon?

Dat is een interessant idee, ik ga kijken. -Ik zit op mijn kantoor, ik wacht hier.

Bel me meteen als je iets weet.

Het spijt me dat ik zo laat kom. -Het is goed. Wil je een kop koffie?

Nee, bedankt. Ik wil alleen maar praten.

Ik was net in het ziekenhuis, Maria.

Michael is dood. -Nee, er is nog steeds hoop.

Hij wist dat dit niet meer kon. Ik ben zijn beste vriend.

Ik hield van hem als een broer. Hij wilde het zo.

Het spijt me ...

Ik denk dat we hem hebben gevonden. De schoen was van John Eastland van het 144 Bataljon...

Hij heeft daar samen met Michael Jefferson gezeten. -Dank je wel.

Jullie twee daarheen, en jullie twee achterom. Schiet op!

We staan gereed. -Oke. we gaan nu naar binnen.

Politie!

Zeg hen dat zij de auto's voor het huis wegzetten. We wachten tot hij terug komt.

Hallo? -Kom naar de Brooklyn scheepswerf.

Er zijn kranen. Ga naar kraan nummer 5. -Kraan 5.

Dalton, kom alleen, anders moet ik je vermoorden.

Drie uur in de ochtend.

Oke, Eastland

Heb je het kunnen traceren? -Nee het was te kort.

Toch bedankt voor het aftappen.

Zo voelt het nu, om een slachtoffer te zijn.

Daar ging het allemaal over.

Je kon het niet laten. Dus toch een val, he?

Kom op, laten we gaan. Ik zal je helpen. -Ga jij maar.

Hang de held nu niet uit ... -Verdomme! Maak dat je wegkomt

Ik geef je dekking ...

Goed geschoten. -Dank je wel.

Washington zal tevreden zijn.

vertaling: FINGERWELDER