Original subtitles

O ARQUITETO

Legenda by DanDee

Maria?

Maria?

Maria?

Sim?

� a Hannah.

Quem?

Hannah.

Acabei de encontrar sua m�e.

Ela est� morta.

Georg?

Voc� quer entrar?

Onde voc� estava? Eu fiquei te esperando.

Na pedreira.

Trouxe meu terno?

Minha principal considera��o em todos os projetos que eu fiz

era revelar a constru��o.

Ent�o, eu sempre fiz um esfor�o

para manter cada detalhe simples e exato.

Meu sogro, disse uma vez,

"A arquitetura � a �nica profiss�o

que permite que voc� percorra as suas ideias".

Voc� pensa em alguma coisa, e depois pode andar por ela.

� a� que voc� definitivamente sabe se essas ideias funcionaram ou n�o.

Eu n�o construo mais. Eu s� ensino.

-�. -Sim.

Por que voc� se tornou um arquiteto?

Pelas mesmas raz�es que voc�, eu suponho.

Quais s�o?

Quais s�o?

Por que me tornei um arquiteto?

Bem, eu n�o fa�o ideia. Como eu vou saber?

Mas voc� disse que se tornou um arquiteto pelas mesmas raz�es que eu.

N�o, eu disse, "eu suponho".

-Eu n�o ouvi isso. Desculpe. -T�...

Muito bem. Estou impressionada.

� nojento, toda essa baboseira. Toda essa pose me deixa doente!

Voc� deve muito � essa pose. Acha que poderia

construir um museu sem ela?

-Qual � o problema com voc�? -Deixe-me em paz!

Foi legal da sua parte mencionar o meu pai em seu discurso.

Georg?

Al�?

N�o, ele n�o est� aqui.

Quantos dias?

-De onde � que toda essa �gua vem? -� �gua subterr�nea.

-E a an�lise do solo? -Sim, eu sei.

O que quer dizer, "eu sei"?

Ent�o sabe que os n�veis da �gua subterr�nea est�o subindo!

Espere um segundo. Sim?

Ol�.

-Bem, o que � t�o importante? -Um vig�rio acabou de ligar.

Eu queria tomar um caf�, por favor?

E perguntou se tinha uma solicita��o especial para o funeral da sua m�e.

-E o que voc� disse a ele? -Foi t�o embara�oso.

-Eu nem sabia que ela estava morta! -Obrigado.

Por que voc� n�o me contou?

O funeral � amanh�.

Temos que ir. Vou contar as crian�as.

N�o. N�s n�o vamos, Eva.

Eu decido se vou a um funeral ou n�o.

-Ela � sua m�e! -E da�? Voc� nunca

se importou, at� agora.

-N�s vamos. Vou ligar pros meninos. -N�o, voc� n�o vai!

Voc� pode pagar o meu caf� tamb�m?

-Algu�m quer um ovo? -Sim.

Jan, por que voc� n�o estava na cerim�nia de premia��o?

Ocupado.

-Voc� n�o se importa, afinal? -M�e, estou cansado.

Est� cansado. � uma quest�o de disciplina.

-Se quer se tornar um arquiteto... -Eva, deixe-o.

Sim, deix�-lo... como sempre.

Al�?

Eu n�o posso agora. Eu n�o posso, ok? T�.

Era a Dorothea?

Doreen! M�e, o nome dela � Doreen.

Pare com isso!

Pare com isso!

Eu preciso fazer xixi.

-Eu odeio o campo. -Eu disse que preciso fazer xixi.

-Voc� quer um ovo? -N�o.

Que foda!

Vamos!

Que foda!

Lembro-me dela ser maior.

Sim, porque voc� ainda era pequeno.

'Pode levar suas malas para dentro'.

O que ele disse?

Ligue a luz!

-Meus p�sames. -Obrigado.

-Ol�, nos falamos ontem. -Ol�.

-Bom dia, Oi. -Ol�.

Bom dia. Lembro-me de como voc� era pequena.

Queridos familiares e enlutados,

nos reunimos aqui para nos despedir

de Maria Winter, orar por ela e realizar os ritos sagrados.

Fazemos isso com a convic��o de que a morte n�o � o fim,

mas sim a passagem para a vida eterna.

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo. Am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois V�s entre as mulheres,

e bendito � o fruto do vosso ventre,

Jesus, que ressuscitou dos mortos.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s pecadores

agora e na hora de nossa morte.

Senhor, conceda-lhe a paz eterna.

Fa�a brilhar a luz perp�tua sobre ela.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois V�s entre as mulheres,

e bendito � o fruto do vosso ventre...

"Em um vale fresco e tranquilo,

uma roda de moinho gira lentamente.

Minha amada foi embora,

aquela que viveu uma vez aqui.

Minha amada foi embora,

aquela que viveu uma vez aqui.

Estou envolto no abra�o do amor.

Minha doce, amada, dom�stica.

Meu cora��o arde por voc�,

eu queria que voc� fosse minha.

Se eu pudesse ganhar um favor seu,

eu estaria realmente perdido.

Eu prefiro conhecer meu criador,

eu desejo estar morto..."

-Isso foi muito bom. -"Quem ama � verdadeiro..."

Voc� pode se sentar agora.

Voc� tem que dizer alguma coisa.

-O qu�? -Diga alguma coisa.

Ok...

Bem, todos voc�s sabiam da minha m�e.

Ela era uma mulher muito decidida.

Eu me recordo que aos domingos ela sempre...

N�s geralmente tinhamos frango assado, e ela sempre...

colocava o cora��o no meu prato e dizia: "Voc� tem que comer isso,

porque fortalece o seu car�ter".

Ent�o, eu sempre comia. Eu achava o gosto bem ruim,

e meio cartilaginoso.

E anos depois, eu descobri que n�o era o cora��o,

mas o 'nariz do p�roco',

o rabo da galinha.

Uma vez eu perguntei a ela por que fazia isso,

e ela come�ou a rir.

Ent�o, perguntei ao meu pai por que

ele n�o me disse que n�o era o cora��o,

mas o 'nariz do p�roco'...

E ele me disse que...

n�o queria estragar a divers�o.

Meu pai morreu pouco depois, e...

E pensar que quando era crian�a tinha que pentear as borlas do tapete.

Que seja.

Ela sempre gritava: "Georg! Penteie as borlas!"

E ele tinha que se ajoelhar e pentear as borlas do tapete.

Pare com isso, Eva.

N�o conte suas hist�rias como se fossem minhas.

Eu me lembro como

ela te batia nas costas para faz�-lo sentar-se em frente.

Ela fez isso porque meu pai tinha dor nas costas da sua carpintaria,

e ela queria evitar que eu tivesse mesmo quando assumi a empresa.

E agora cale-se, por favor!

-Mas eu s� queria... -Deixa pra l�!

Pode me dar um peda�o de p�o?

Reh, deixe o peda�o maior pro Georg.

Estou um pouco atrasada, hein?

-Ok, tome cuidado. -Obrigado, vai ter.

Voc� vai para casa agora?

Diga ao seu marido que eu gostaria de falar com ele.

Est� bem, eu vou.

Tchau.

Alex, d�-me as chaves. Eu vou para casa.

Ol�. Sou a esposa do Georg, Eva Winter.

Hannah.

-Ol�. -Ol�.

-Este � o seu filho? -Sim... Alex.

Tenho dois filhos.

Sim, eu os vi.

At� logo.

-Tem que pagar l� dentro. -Tudo bem.

Uma barra de chocolate, por favor.

Aqui est�.

-Obrigado. -Obrigado.

-Adeus. -Adeus.

Ah, � voc�...

-Ol�. -Ol�.

Eu nem sequer vi voc� chegando.

O qu�? Eu mudei tanto assim?

N�o.

Estou trocando os pneus, ent�o vamos embora.

Obrigado por me chamar.

O que minha m�e dizia no final?

Ela estava com medo de ser cremada.

Porque ela tinha visto uma mat�ria na TV

onde as pessoas acordavam no meio do fogo.

Voc�s se viam?

Sim, muito.

Mas ela estava um pouco estranha no final.

N�o me deixou arrumar mais por medo de eu roub�-la.

Enchi 20 sacos de lixo ontem.

Sim, eu os vi.

Mas ela deixava Alex fazer o que queria.

Ele se parece com voc�.

A esta��o foi evacuada e os trens...

Quando estivemos aqui pela �ltima vez?

Quando voc� ia come�ar na escola.

Sua m�e nunca o perdoou por sair e se casar comigo.

� por isso que ele normalmente a visitava sozinho.

A pol�cia informou que o limpa neve t�m trabalhado durante todo o dia.

-Georg � t�o ausente. -� ausente desde que eu nasci.

-Voc� fica mais bonito a cada dia. -Pare com isso, m�e!

-Parar o qu�? -Pare de delirar!

Caramba, mam�e...

D�-me isso.

Ou�am, eu...

Peguei o carro e equipei com uns pneus de inverno.

Vamos sair amanh� cedo.

-Quer um peda�o? -N�o.

-Voc� tem certeza? -Eu disse que n�o.

Ent�o beba um pouco de �gua para digerir.

Eu sei, mam�e.

-Quer um pouco? -N�o.

O que vai acontecer com a casa?

N�o fa�o ideia. Vou ter que pensar nisso.

-Qual � a temperatura? -Menos um.

Voc� conheceu aquela mulher s� agora?

-Que mulher? -A que veio depois.

N�o fa�o ideia.

N�s conversamos. Ela foi muito gentil.

Oh, porra!

Puta que pariu!

-Voc� colocou sab�o a�? -N�o, eu n�o.

-Por que colocou o sab�o a�? -Eu n�o coloquei nada!

Maldita casa!

-Voc� bebeu demais. -Deixe-me em paz!

Droga, todas essas mentiras! O que h� de bom sobre Georg?

Por que voc� o admira tanto? Diga-me!

Voc� se machucou?

� claro que sim! Que pergunta est�pida!

Doreen caiu fora.

Quando?

Ela queria minhas desculpas, mas eu n�o me sentia assim.

Quem se importa?

Voc� quer chutar meu calcanhar?

O que, agora?

Sim.

Por que voc� est� me olhando assim?

Desculpe.

Por que voc� n�o se veste? Est� frio.

N�o, minha infec��o por fungos precisa de ar.

Jan?

-Posso perguntar uma coisa? -Claro.

Voc� tem que me dar uma resposta honesta.

Me prometa?

Eu prometo.

Voc� acha que eu sou boa?

-Quando � o teste? -Em duas semanas.

Simplesmente n�o consigo expressar o que eu quero. Sou muito lerda.

Voc� acha que eu sou boa?

Toque alguma coisa.

Se eu entrar no conservat�rio, vou voltar para casa

s� no Natal e voc� vai ter que ser muito legal comigo.

Vai ter uma outra raz�o pra ela falhar no exame de novo.

Bem, desde que ela tente...

Ela tem talento, mas n�o � ambiciosa. Estou absolutamente certa de...

Est� sempre certa, mesmo quando est� errada. Esse � o seu problema.

Eva...

Vamos.

O arm�rio todo est� cheia de frascos de vidro.

Sim, ela n�o conseguia jogar as coisas fora.

Ela ainda requentava at� comida mofada.

� por isso que a deixou de visitar?

Voc� quer isso?

Nossa...

Obrigado.

O FEIXE LIVRO DE CAN��ES

Seu pai parece bem forte.

Sim, ele era.

Mas ele era muito reservado. Quase nunca nos falavamos.

Obrigado.

E depois que ele morreu...

minha m�e parou de falar comigo.

Eu a visitava, e quando, s� podia ficar por 2 dias.

Ela nunca entendeu o porqu�.

Ela nunca viajou. A �nica vez foi quando ela foi para Madeira.

Ela costumava falar sobre isso �s vezes.

Caso contr�rio, ela sempre ficava em casa.

Posso entender isso. Eu n�o gosto de viajar tamb�m.

Mas �s vezes eu fa�o.

Estranho...

�s vezes tenho pesadelos que eu estou preso aqui,

porque eu n�o consigo arrumar uma passagem ou...

Porque a estrada est� fechada devido a avalanches.

Ela costumava ser fechada por semanas.

N�o era poss�vel entrar ou sair.

Voc� sempre foi t�o baixinha.

Quando s� voc� podia ficar disse: "Eu posso tomar banho sozinha".

Voc� sempre alcan�ava o que se prop�s a fazer.

Voc� costumava ficar em frente ao espelho e dizia: "Eu sou boa".

-Eu nunca fiz coisas assim. -Sim, fez!

Voc� vai fazer isso no conservat�rio, certo?

Tenho tanto medo, mas eu n�o sei por que.

Voc�...

alinhou seus livros no peitoril do quarto como uma fortaleza,

e, em seguida, me fez apostar 1 milh�o de marcos,

isso � o que voc� disse que eu teria que pagar

se voc� pudesse voar pela janela a fora.

N�o!

Veja! Que tipo de �rvore � essa?

-Onde? -Essa mesmo.

-Uma abeto. -Olhe mais de perto.

-Pode ser uma abeto de enfeite. -Sete agulhas.

Espera... um pinheiro.

-E de que tipo? -De que tipo?

Que tipo de pinheiro?

-Um pinheiro branco! -Sim, que bom!

-Vamos l�, vamos voltar. -Tudo bem.

Eu chego primeiro!

Eu odeio isso.

Por que voc� faz, ent�o?

Porque eu acho que a neve me faz bem.

Voc� parece bem jovem.

Quase como se tivesse 19.

-Voc� de repente parece melhor. -Sim.

Eu vou ver o pedreiro, e depois vamos embora.

Jan? Apenas olhando para voc�, nunca se adivinharia

que voc� n�o pode viver sem o �lcool.

Eu tenho algo a dizer.

Eu quero que voc� d� uma boa olhada na casa,

porque eu quero compartilh�-la.

-O que vamos fazer com ela? -Voc� poderia restaur�-la.

-Ent�o o qu�? -Ent�o talvez, possa vend�-la.

Quem iria querer isso?

Veja o que est� dizendo, certo?

Est� na nossa fam�lia h� gera��es. � muito bem estruturada.

-Ent�o, qual � o truque? -O que quer dizer?

Ser� que temos que ficar com o dedo de novo em um formigueiro?

Isso s� aconteceu uma vez.

E para isso eu mudei suas fraldas.

Jan, espere. Diga-me, por que � sempre t�o agressivo?

Quero dizer, a casa e tudo mais deve ser interessante para voc�.

Sobre o que quer falar, Georg?

N�s dois sabemos que me acha um perdedor...

Isso n�o � verdade.

Eu sempre disse que seria um bom arquiteto

com um pouco de ambi��o.

-Eu sempre disse isso. -Mas, n�o estou interessado.

Sim, � esse precisamente o problema.

Nunca est� interessado em nada exceto sair pros pubs.

Tudo o que voc� conseguiu foi ser expulso da escola.

Georg, voc� sempre traz as mesmas velhas hist�rias.

Voc� queria me for�ar a entrar na porra da profiss�o!

-Sempre toma todas as decis�es! -Isso n�o � verdade.

Eu n�o o forcei para essa profiss�o.

Voc� nunca tomou a iniciativa. Sempre me esperou escolher por voc�.

Ent�o eu sou um arquiteto, e eu tenho conhecimentos.

Voc� precisa de ajuda?

Tem um ditado para isso.

Obrigado.

Bem?

Ent�o, qual � o ditado?

"Voc� pode montar um tigre, mas certifique-se que n�o v� cair".

Eu realmente n�o entendi.

Eu tamb�m n�o.

Eu preciso de uma p� de neve.

Essa a� � uma.

Hannah,

quantas dessas voc� vende por dia?

-Bom dia. -Bom dia.

Obrigado por vir. Estamos prestes a sair.

Eu pensei em tirar a cruz agora

e voc� colocar uma l�pide em seu lugar.

Georg, ningu�m lhe disse?

Dizer-me o qu�?

Sua m�e queria que Alex escolhesse e pagasse pela cruz.

Voc� pode trazer uma caixa de leite?

Sim.

Voc� ainda tem a mesma lou�a velha.

Eu n�o gosto de mudan�as.

H� quanto tempo voc� trabalha aqui?

Uns 10 anos. Desde que eu parei de ensinar.

N�o foi uma medida acertada, mas as crian�as me irritavam.

Sim, eu entendo.

Ouvi seu filho, vai fazer o que ele quer.

Sim, mas depois ele fica entediado.

De quem ele herdou isso?

O que houve? N�o se sente bem?

Qual � o problema? Aqui, sente-se.

Sente-se.

Devo pegar algo para beber?

N�o precisa limpar a neve, o telhado aguenta.

Desculpe?

"Sai fora"!

-Desculpe, eu n�o entendo. -Eu disse pra cair fora!

Jan?

Jan, des�a. Vamos embora.

Porque disse: "Algu�m pode, por favor, limpar a neve do telhado?"

Voc� est� sempre dando ordens. Pelo menos devia estar a frente!

N�o � uma ordem, � um pedido.

Voc� me diz at� como descascar uma ma��!

Tudo bem, ent�o, vou me calar.

-Reh, esse casaco n�o. � muito fino. -Deixe-me em paz.

Coloque outro!

Isso machuca!

Por que n�o tem nada embalado ainda?

Voc� tirou um tufo!

Mexam-se, por favor!

Voc� ouviu as not�cias? Alguns tetos desabaram!

E � por isso que estamos saindo.

Espero n�o ter deixado nada para tr�s.

Desligue esse barulho. Eu n�o gosto dessa m�sica.

Foi tudo bem com o pedreiro?

N�o foi nada bom.

Deixe a m�sica desligada! N�o consigo dirigir com essa droga!

Merda!

-Bom dia. -Bom dia.

-O que voc� quer? -Voc� primeiro.

Vou querer um schnitzel, sem fritas, com cogumelos,

-torradas e uma cerveja. -N�o posso mudar os acompanhamentos.

S� o que est� no menu.

-Por qu�? N�o tem cogumelos? -S� o que est� no menu.

Schnitzel vem com fritas e um p�ozinho.

Isso eu posso ver, mas n�o � o que eu quero.

-Devo voltar quando decidir? -N�o, fique aqui.

Vou querer um schnitzel, sem fritas, uma cerveja, e uma torrada.

N�o temos nenhuma torrada. Voc� pode ter um p�ozinho.

O que quer dizer que voc� n�o tem torrada,

se tem p�ezinhos voc� tem torradas!

-Georg, por favor. -Eu n�o fa�o as regras.

-Uma x�cara de ch�, por favor. -E um ch� pra mim... n�o, caf�.

Tudo bem, vou querer um schnitzel sem fritas e presunto com torradas,

sem salada ou maionese, e uma cerveja.

Ok, ent�o o N� 2, presunto com torradas sem salada ou maionese,

-e uma cerveja. -Certo.

-Mais alguma coisa? -Sim.

Deixe de fora o presunto, e traga torrada, sem salada ou maionese.

E pagarei o que est� fora da conta. Quebraria algumas de suas regras?

E quem � que vai comer o presunto?

�timo! Esse era o �nico restaurante nesta reserva.

Georg? Georg!

H� algo mais que eu preciso lhe dizer.

Vamos entrem.

Sim, bem...

Maria me deu algo pouco antes de morrer.

"Eu, Maria Winter, de Perl, nascida em 11 de Outubro, 1923

Declaro a minha �ltima vontade em testamento:

Nomeio meu neto Alexander Koppen como meu �nico herdeiro.

Meu filho Georg, o pai biol�gico de Alexander,

receber� apenas a quota legal da minha propriedade.

Assinado, Maria Winter".

Quantos anos voc� tem, se � que posso perguntar?

19.

19? Meu Deus.

T�o jovem?

E qual � a sua profiss�o?

Eva, pare com isso.

Por qu�? Eu fui rude com ele?

� uma quest�o perfeitamente normal.

H� quanto tempo voc�s se conhecem?

Sempre nos conhecemos.

� mesmo?

N�o me lembro de voc� apesar de tudo.

-Vamos, Eva. -Deixe-me!

Seria mais sensato n�o me tocar agora.

Olha, eu conhe�o Hannah desde que ela nasceu.

� assim em cidades pequenas.

Ent�o nos encontramos por acaso. Foi apenas uma vez, acredite.

Voc� seria um perdedor sem mim.

E agora ganha mais do que voc� vale.

Sem o meu pai voc� n�o teria nada.

-Pare com isso. -Por qu�? N�o � verdade?

-E agora trata Jan como um perdedor. -Voc� pode dizer o que quiser,

-mas e voc�? -Jan bebe, Reh te beija os l�bios!

N�s nunca conseguimos resolver isso.

Porque acha que � melhor do que eu.

Nunca conseguimos porque voc� arruinou as coisas como neste caso!

Mas eu sempre fiquei por voc�.

-Fez o qu�? -Fiquei por voc�!

Voc� n�o sabe o que significa!

Fiquei preso com voc� e as crian�as por 30 anos!

Eu at� me casei com voc�!

Estou indo pro bar.

Hannah... � a abrevia��o de Johanna?

N�o, esse � o meu nome mesmo.

Ent�o voc� sabia quem eu era quando cheguei na sua loja?

Sim.

-Se lembra de mim no passado? -N�o.

Voc� � casada?

Ent�o, � aqui onde eu moro.

Voc� sempre foi o her�i... mas, na verdade, � apenas um idiota.

Obrigado.

Sempre quis saber como voc� podia

ficar nua na neve por tanto tempo.

Voc� sempre ficou fora por 30 minutos.

-Eu s� conseguia ficar uns 10. -Isso vem da pr�tica di�ria.

E �s vezes voc� balan�ava seu cabelo em mim. Ele rec�m lavado

e cheirava muito bem.

E depois voc� apertou sua m�o contra o meu peito...

Sim... e ent�o me beijou.

Isso.

Sim, isso aconteceu da �ltima vez.

Sim, essa foi a �ltima vez.

Seus parentes sabem que voc� est� doente?

Eles, n�o n�?

Voc� � um covarde.

Ele pegou 17 de cervejas,

ent�o eu o tranquei no banheiro...

-O que devo fazer? -Jogue-o pra fora.

Jog�-lo pra fora? Como � que eu fa�o isso?

Um u�sque, por favor.

Mas voc� n�o me expulsaria.

Bem, pelo menos, fique de olho nele.

Com licen�a...

Ol�?

Algu�m a�?

Reh?

Reh?

Voc� n�o gosta muito daqui, n�o �?

O que te faz pensar isso?

Minha av� me disse.

Ah, ela disse?

Ela disse que voc� acha que somos todos idiotas.

Tenho certeza que ela n�o quis dizer isso dessa maneira.

Por que voc� gosta do campo?

Porque � t�o tranquilo.

Reh?

Tenho inveja por voc� fumar.

Eu gostaria de fumar tamb�m.

Ent�o, por que n�o o faz?

Reh?

Se quiser que eu pare, vai ter que me dizer agora.

Vou atender.

Desculpe-me.

Al�?

Eva?

Onde voc� est�?

Eu preciso me sentar por um minuto.

Eva, me diga onde voc� est�.

Voc� � t�o lindo...

Eva?

Obrigado.

Reh? Reh!

Reh! Reh, acorde!

Reh, acorde!

Reh, eu posso sair?

Legenda by DanDee

O ARQUITETO