Original subtitles

-- Diterjemahkan oleh Tisa Anggriani-- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)

Cepatlah. Ayo.

Cepat.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Kita semua tahu, kita perlu sekitar delapan sampai 10 jam tidur,

tapi kita tidak tahu berapa lama orang bisa bertahan tanpa menutup mata.

Insomnia adalah gangguan fisik yang berakar pada mental.

Stres dan kecemasan bisa mengganggu pikiran dan mencegah kita tertidur.

Tapi biasanya tidak lebih dari 2 hari.

Kecuali dalam kasus insomnia klinis yang serius.

Penderita insomnia ekstrem mengalami kurang tidur selama berbulan-bulan

atau bahkan bertahun-tahun.

Ini dipicu oleh sesuatu yang lebih rumit daripada stres,

seperti dampak dari trauma.

[ AKTIVITAS OTAK ] TIDUR REM

Apa yang terjadi jika kita tetap terjaga berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun?

Bisakah kau bayangkan efek sampingnya?

Satu atau dua malam tanpa tidur sudah cukup

untuk mengacaukan kapasitas mental kita.

Itu disebut penyimpangan emosi.

Lebih dari tiga malam tanpa tidur

akan menyebabkan kebingungan akut

dan timbulnya gangguan atau delirium.

Persepsi kita mengenai realitas akan terdistorsi.

Dan jika kondisinya berlanjut lebih lama dari itu,

gejalanya akan meningkat menjadi halusinasi pendengaran dan visual.

Kita tidak akan bisa membedakan yang nyata dan tidak.

Saat aku kuliah kedokteran seperti kalian,

terkadang aku tidak tidur untuk mengerjakan tugas.

Suatu kali, kelinci percobaan mulai bicara denganku.

Dia terus-menerus mengoceh.

Setidaknya kelinci itu menemaniku

semalaman.

Tidak kesepian.

Tiga malam, itu waktu terlama aku tidak tidur.

Saat itu aku kelas sembilan

saat June dan aku pindah ke rumah nenek kami.

Sejak aku tinggal di sana,

aku sangat mencemaskan keamanan rumah.

Setiap malam, aku terus memeriksa kuncinya.

Aku tahu aku sudah mengunci semua pintu,

tapi aku tak bisa menahan diri untuk memeriksa ulang.

Itu membuatku tenang.

Dan belakangan ini,

June mulai pulang malam.

Aku mencemaskannya.

Terkadang, harus telepon berkali-kali sebelum dijawab.

Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.

Setiap aku tidak bisa tidur,

aku akan tetap terjaga.

Beberapa minggu terakhir,

aku belajar sampai jam 02.00.

Pada jam 03.00, aku harus ke pasar untuk membeli bahan.

Lihatlah sisi baiknya,

kumanfaatkan waktu 24 jamku sebaik mungkin.

Tidak terbuang sedetik pun.

PEMBERITAHUAN KETERLAMBATAN PEMBAYARAN PINJAMAN RUMAH

JUMLAH YANG HARUS DIBAYAR 728.155 BAHT

June.

Akhirnya kau pulang.

Ya, aku akan ganti baju dan kembali ke sekolah.

Cepat turun untuk sarapan.

Kau mendengarku?

[ UNIVERSITAS SIRINDARA ]

Keluar dari sekolah kedokteran?

Jane, aku tahu kau punya masalah keuangan di rumah.

Tapi mari kita cari cara.

Ada lowongan asisten laboratorium.

Kau pernah mencobanya?

Aku sudah bertanya.

Tapi bayarannya sangat rendah sehingga hanya membuang waktu.

Akan sia-sia juga jika kau meninggalkan semuanya sekarang.

Bagaimana dengan June?

Dia bisa membantu sepulang sekolah.

Dua kepala lebih baik daripada satu.

Aku punya ide.

Jane.

Jane!

Ya.

Aku baru ingat,

sebuah perusahaan farmasi Jerman menghubungi kami.

Mereka mencari sukarelawan untuk penelitian obat baru.

Kudengar mereka membayar mahal.

Dan kurasa

dari wawancaramu tentang insomnia,

kau seharusnya memenuhi syarat.

Apa yang harus kulakukan?

Qratonin adalah zat yang berasal dari bagian otak yang disebut talamus.

Qratonin bisa digunakan untuk mengobati pasien mati otak,

dan zat ini hanya dihasilkan saat kita bangun.

Jadi, kami memulai eksperimen yang disebut…

Deep.

Proses Deep terdiri dari 3 level.

Semakin tinggi levelnya,

Qratonin semakin terkonsentrasi.

Dan durasi setiap level

mungkin berbeda pada setiap orang.

Eksperimen ini hanya boleh dilakukan oleh personel Weimarer.

Halo.

Namaku Hans Miller.

Dan aku Direktur Penelitian fasilitas ini.

Pertama, aku ingin berterima kasih karena sudah datang hari ini.

- Siapa namamu? - Jane.

Jane, kau pernah dengar Alexander Fleming?

Apa dia yang menemukan penisilin?

Benar.

Saat Alexander Fleming menemukan penisilin,

dia merevolusi bisnis farmasi.

Sekarang, Qratonin akan melakukan hal yang sama.

Satu pertanyaan.

Kenapa Qratonin ini hanya dihasilkan saat kita bangun?

Sekarang, pernahkah kau mendengar tentang zat melatonin?

Ya. Bukankah itu zat yang membantu tidur kita?

Benar sekali.

Melatonin membantu kita tidur.

Qratonin akan melakukan sebaliknya

dan membuat kita terjaga.

Pertanyaan terakhir.

Berapa uang yang kudapat?

Untuk Level 1,

kau akan dapat

100.000 baht.

Baik.

Untuk berpartisipasi dalam proses Deep,

kau perlu ditanam mikrocip di area oksipitalmu.

Mikrocip ini hanya akan mengambil Qratonin dari otak.

Selama kau punya mikrocip di lehermu,

kau harus memakai jam ini.

Itu akan mengukur detak jantungmu

dan jumlah Qratonin yang telah kami panen, dalam persentase.

Saat mencapai 100 persen, kau harus segera kembali ke sini.

Kemudian kami bisa keluarkan mikrocip dari lehermu.

Aku harus mengingatkanmu,

bahwa kau telah menandatangani kesepakatan.

Eksperimen ini rahasia dan jangan beri tahu siapa-siapa.

Karena kami tidak ingin saingan kami mendengar yang kami lakukan.

Baik.

Baiklah, sudah siap!

Proses Level Satu sudah dimulai.

Ada satu hal yang harus kau tahu lebih dahulu.

Kau tidak boleh tertidur, sama sekali.

Jika kau tertidur lebih dari 60 detik,

mikrocip mungkin mengalami korsleting,

dan itu bisa menghentikan jantungmu.

Jangan cemas jika kau tertidur.

Jam ini akan memperingatkanmu sebelum mencapai 60 detik.

Aku jamin ini aman.

[ QRATONIN "0" ]

[ QRATONIN "1" ]

[ DEEP LEVEL 1 ] -- HARI PERTAMA --

[ QRATONIN 41 ]

Nenek!

Nenek baik-baik saja.

Nenek menjatuhkan gigi palsu nenek.

- Lain kali, katakan jika perlu bantuan. - Seluruh tubuh nenek sakit.

Jangan memaksakan diri.

Duduklah selagi aku memijat Nenek.

Baik, sudah cukup.

Lihat? Nenek terlalu aktif untuk usia Nenek.

Nenek tak pernah mendengarkanku.

Nenek harus bergerak sesekali.

Atau sendi nenek akan kaku.

Benar, Jane. Kau sudah lihat pemberitahuan?

Kita terlambat beberapa bulan bayar pinjaman.

Tidak apa-apa, Nek.

Aku akan mengurusnya.

Jangan sampai membuat Nenek tidak tidur.

Jangan terlalu lelah. Nenek sudah bekerja keras.

Sekarang, tenanglah.

Apa?

Apa katamu?

Berhenti bercanda.

Siapa itu?

June!

Apa?

Siapa yang mengantarmu pulang?

Itu mobil panggilan.

Kenapa kau duduk di depan?

Jika tidak, pengemudi taksi biasa akan mengganggu kami.

Kenapa kau tak membalas pesanku?

Hei, jawab aku.

Apa-apaan ini?

Aku kehabisan paket data, mengerti?

- Kenapa tidak menjawab teleponku? - Aku ada latihan band.

Semalaman?

Begitu rupanya.

Kau pikir aku bercinta?

Sebaiknya apa yang kupikirkan?

Baiklah, aku akan bercinta jika itu yang kau inginkan.

Aborsi aku saat aku hamil. Kau dokter, bukan?

Hei!

[ HARI KE-2 ]

Jadi, kau ikut Deep, bukan?

Apa itu Deep?

Win, si pencinta pesta kami.

Dia lebih sering di kelab malam daripada di kelas.

Aku juga.

Kau tak boleh beri tahu siapa pun.

Ini hanya di antara kita.

Bagaimana kau bisa ikut?

Profesor Nichcha?

Ya.

Aku memenuhi syarat mereka.

Kau pasti juga pandai tetap terjaga.

Tapi tahukah kau?

Bukan hanya kita berdua

yang penderita insomnia profesional.

Lihat.

Cin, penulis blog kecantikan terkenal dan selebriti sekolah.

Apa pun yang dia lakukan,

- para pengikutnya tergila-gila. - Hai, Semuanya. Aku akan tunjukkan

serum berbasis air dari Korea yang sangat bagus ini.

Aku sangat merekomendasikannya.

Beberapa tetes saja. Lalu gosok.

Nilai SMA Cin luar biasa. Keluarganya memaksanya sekolah kedokteran.

Meskipun dia ingin belajar komunikasi.

Sekolah membuatnya stres hingga hampir tak bisa tidur.

Jadi, dia selalu mengandalkan obat tidur.

Ada apa denganmu, Win?

Kau meneriakkan namaku seperti maniak.

[ QRATONIN 77 ]

Jane juga ikut Deep?

Tahukah kau?

Di mana pun Cin berada,

pria ini selalu ada.

Peach!

Peach!

Peach, si kutu buku pencinta gim.

Saat tidak belajar, dia hidup di gim daring.

Gim, gim, dan gim lainnya.

Dia punya seribu teman di dunia virtual.

Tapi di dunia nyata, justru sebaliknya.

Hai.

Kau juga, Peach?

Jadi, kapan kau mendaftar?

Kemarin.

Sama denganku.

Kenapa kau masih tampak

berseri?

Lihat mata pandaku.

Tak kulakukan jika bukan karena 100.000 baht.

Jadi, semua dapat tawaran sama.

Tentu saja. Uang cepat.

Aku bisa terus lakukan selamanya.

Lagi pula, kau pemenang maraton film.

Bagaimana denganmu, Peach?

Bagaimana keadaanmu?

- Baik. - Kau, Cin?

Mudah.

Uang 100.000 baht itu membuat mataku terbuka lebar.

Pelankan suaramu.

Astaga.

Kau tidak takut?

Jika kita tertidur,

kita akan mati.

Tidak.

Tetaplah terjaga

dan kita akan tetap hidup.

Benar sekali.

Dengar, Qratonin-ku hampir penuh.

Coba kulihat punyamu.

Cin?

77%! Jauh di depan kita.

Dan kau sangat tertinggal, Peach.

Aku tidak punya ID LINE kalian.

Mari bertukar kontak,

agar kita bisa saling membantu.

Akun Instagram juga.

Ikuti aku, Teman-Teman.

Hai, Semuanya.

Masih terlalu dini untuk tidur.

Mari bermain malam ini!

Lihat!

Aku mencintaimu.

Bantu aku menamai acara ini dan dapatkan boneka ini jika usulmu paling disukai.

SIARAN SEMALAMAN BERSAMA CUTIE CIN

[ QRATONIN 82% ]

[ QRATONIN 78% ]

[ QRATONIN 86% ]

[ QRATONIN 80% ]

[ QRATONIN 82% ]

[ QRATONIN 79% ]

KENAPA PAKAI FINN MOBILE?

[ QRATONIN 99 ]

[ QRATONIN 100% ]

UTANG YANG BELUM DIBAYAR 658.901 BAHT

PROMO SPESIAL PEMBESARAN PAYUDARA

ALAT PIJAT ISI ULANG

Tidak terkesan.

Aku harus jadi profesional.

Menjijikkan.

Teman-Teman…

Sejak ikut Deep, aku merasa seolah

ada seseorang menguntitku.

Tempo hari, aku mendengar suara aneh.

Aku memeriksanya, tapi tidak ada orang di sana.

Mungkin pembunuh berantai.

Tidak lucu, aku sangat serius.

Jika laboratorium Deep memintamu melakukan satu ronde lagi,

apa kau akan menerimanya?

Hore!

Kenapa tidak? Itu uang cepat.

Kita berhasil melewati Level Satu dengan selamat.

Mereka akan bayar lebih untuk Level Dua.

Tapi kita akan diharapkan tidak tidur lebih lama lagi.

Tidak masalah

tidak tidur.

Ya, aku akan ikut.

Dengan uang lebih banyak, aku bisa operasi payudara di Korea Selatan.

Payudara besar.

Baik, mari kita buat grup obrolan.

Jika mereka menghubungi, kita bisa pergi bersama.

- Setuju? - Bagus.

Apa nama grup kita?

Bagaimana kalau "Grup Penelitian Proses Deep"?

Terdengar seperti makalah!

Bagaimana kalau

"Geng Tidak Tidur:

Dunia Terkejut

Beberapa Orang Dibayar Karena Tidak Tidur."

- Bagus? - Bodoh.

Lalu apa?

Bagaimana kalau "Non Non"?

"Non Non"?

- Apa artinya itu? - Benar.

- Itu N-O-N. - Apa itu Non?

- Non berarti tidak. - Ya.

"Non" kedua adalah bahasa Thailand untuk tidur.

"Non Non" berarti "tidak tidur".

- Benar, aku mengerti. - Non Non.

Itu keren!

Mari kita pakai itu. Nama yang keren.

- Kau yakin? - Tentu saja. Akan kubuat.

- Baik, "Non Non". - Kau ikut?

Ya. Masuklah ke grup. Non Non.

Hadirin,

inilah Non Non!

Saksikan kami menaklukkan semua level Deep!

Baiklah.

Kami tidak bisa tidur,

tapi kami akan jadi kaya!

Bersulang!

- Sekarang, mari bermain boling lagi. - Ya.

Cin dan Peach, kalian satu tim.

- Ya. - Aku harus pergi.

- Kenapa terburu-buru, Jane? - Benar.

- Kita punya banyak waktu. - Ada yang harus kulakukan di rumah.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Dah.

Sampai jumpa, Teman-Teman. Dah.

Cin!

- Apa? - Ajak dia. Dia juga akan naik taksi.

- Ayo. - Pergilah.

Sampai jumpa.

Dah.

Ayo.

Pergilah.

Cepatlah.

Ada apa denganmu? Aku tidak mengidap COVID-19.

Kurasa…

ini efek samping dari Deep.

Kurasa ada

kupu-kupu di perutku.

Nama mana yang harus kupilih?

SIARAN SEMALAMAN BERSAMA CUTIE CIN

CINDERELLA LEWAT TENGAH MALAM

Yang ini,

"Teman Begadang, Maraton Siaran Langsung

bersama Cutie Cin."

Baik.

Tapi kurasa

siapa pun yang memakai nama seperti itu

antara orang bodoh

atau psikopat.

Bukankah begitu?

Aku…

Kau harus berhati-hati.

Ada lebih banyak psikopat daripada yang kau kira.

Aku mencemaskanmu.

Mencemaskanku?

Kau menyukaiku?

Tidak!

Maksudku kita teman.

Kita harus saling menjaga.

Benar, bukan?

Peach!

Jangan lupa berlangganan saluranku.

Dah.

Kau harus melihatku lewat Agar kau tahu aku menyukaimu

Ingatlah itu setiap kali kau melihatku

June.

Apa ini?

Aku merusak yang lama.

Dan kartu SIM-nya?

Kau selalu kehabisan paket data.

Aku membelikanmu paket data tak terbatas.

Jadi, tak ada alasan lagi untuk tidak membalas pesanku.

Dari mana kau dapat uangnya?

Dari pekerjaan paruh waktuku.

Melakukan apa?

[ MINGGU, 19 JULI]

Kau sudah pulang, Nak.

Hai, Bu.

Kau tidak menjawab telepon ayahmu.

Karena dia terus meneleponku seharian.

Dia sangat kesal dengan nilaimu.

Bu, aku sudah berusaha yang terbaik.

Sudah kubilang aku tak pernah ingin sekolah kedokteran.

Kau harus berusaha lebih keras.

Semua keluarga ayahmu dokter. Lakukan saja untuknya…

Itu bukan genetik, bukan?

Belajar komunikasi tak akan mematikan gen bagusnya.

Bagus, tidak ada uang jajan untukmu bulan ini.

Hiduplah sendiri.

Baiklah.

Aku bisa menafkahi diriku sendiri!

Level 2 akan lebih lama daripada Level Satu.

Agar kami dapat lebih banyak Qratonin yang terkonsentrasi.

Perlu waktu berapa hari?

Setiap orang berbeda.

Tapi berdasarkan hasil sebelumnya, kurasa…

sekitar 5 hari.

5 hari! Apa kita bisa?

Katakan padanya jika kau tidak bisa.

Berapa?

500.000 baht.

UTANG 165.784 BAHT

[ QRATONIN 32% ]

[ DEEP LEVEL 2 ] -- HARI KE-3 --

[ QRATONIN 44% ]

Win!

Win!

Lakukan backdoor cut. Ayolah.

Backdoor cut. Lakukan.

Win, kau baik-baik saja?

Bermainlah dengan anak-anak, Pecundang.

Pantas saja ibunya mati.

Pantas saja ibunya mati.

- Lepaskan aku. - Win!

Kau dengar yang dia katakan?

Tenanglah, Bung.

Apa kau gila? Dia tidak mengatakan apa pun!

Kau baik-baik saja?

Ada apa dengannya?

[ QRATONIN 47 ]

Kau membuat lubang di kuncinya.

[ QRATONIN 35% ]

June.

Lain kali, bersihkan setelah memakainya.

Menjijikkan.

Berhenti!

Kau menyuruhku latihan di rumah, bukan?

Kau ada waktu seharian untuk latihan.

Kau punya waktu seharian untuk belajar.

Jangan membuatku mengusirmu.

Hei,

kenapa suasana hatimu mudah berubah?

Sejujurnya, apa yang kau lakukan?

Kau begitu obsesif dengan kunci, kompor,

dan memeriksa Nenek seribu kali.

Itu semakin buruk setiap harinya.

Katakan

apa pekerjaan paruh waktumu.

Mengajar.

Kau berharap aku percaya?

Mengajar tidak akan dapat sebanyak itu,

meskipun kau melakukannya 24 jam sehari.

Apa yang kulakukan bukan urusanmu.

Lihat, kau selalu marah dan membentakku.

Aku berhak tahu apa yang terjadi.

Apa yang kau tahu?

Aku harus bekerja untuk membayar tagihan.

Kau tahu berapa lama waktu tidur yang kulewatkan karena itu?

Jangan mengubah topik.

- Aku bertanya, apa yang kau lakukan? - Jangan ganggu aku!

[ HARI KE-4 ]

[ QRATONIN 37% ]

- Coba kulihat. Periksa apa itu benar. - Baik.

Jane, bantu aku membersihkan ini.

Kau baik-baik saja?

Aku sudah muak!

- Persentasenya masih sangat rendah. - Diam.

Selain kita,

banyak orang lain yang ikut Deep.

Bagaimana kau tahu?

Jam tangan mereka.

Tapi kurasa hanya kita yang berada di Level Dua.

Kacau sekali.

Kita tampak seperti zombi.

Sial.

Kali terakhir, angkanya terus bertambah.

Apa ini rusak?

[ QRATONIN 52 ]

[ QRATONIN 42 ]

[ QRATONIN 39 ]

[ QRATONIN 40 ]

Win, kau rutin berolahraga?

Ya, kenapa?

Kita memulai Level 2 bersamaan.

Hasil kita seharusnya tidak jauh berbeda.

Tapi hasilmu jelas lebih tinggi dari kita semua.

Kurasa ada hubungannya dengan gerakan tubuh.

Angkanya naik saat kita terus bergerak.

Kurasa aku tahu harus bagaimana.

Saat kau jatuh, bangunlah Saat kau gagal, tetap tenang dan lanjutkan

Kau masih hidup

Jadi, kuatkan dirimu

Jangan biarkan hidup mengalahkanmu

Teruslah berjuang dan jangan menyerah

Hiduplah semaksimal mungkin Jangan biarkan itu membuatmu lelah

Berdiri kembali Bersiaplah menghadapi dunia

Sial, koneksiku buruk.

Kenapa tidak pakai Finn Mobile? Layanan internetnya bagus.

Kau bisa pakai kodeku untuk dapat diskon.

Kau dan aku akan dapat diskon.

Bisakah kau pulang dan bersama Nenek? Aku tak pulang malam ini.

Aku tak bisa dengar.

Kubilang pulang dan urus Nenek.

Baiklah.

Aku tidak tahu orang aneh itu sangat kaya.

Aku tidak tahu dia bisa konyol.

Dan kau, aku baru sadar kau cukup gila.

Aku sangat stres belakangan ini.

Apa yang biasanya kau lakukan?

Belajar.

Belajar.

Lalu apa?

Dan belajar.

Karena itu kau selalu jadi juara kelas.

Saat tidak belajar, apa yang kau lakukan?

Membantu di rumah.

Membantu apa?

Begini,

memasak, menata meja, menjual makanan.

Bagaimana dengan orang tuamu?

Laporan berita terkini. Ada laporan pembunuhan.

Jane.

Itu terjadi di townhouse di Distrik Bangna.

Pihak berwenang menyelidiki dan mendapati pemiliknya tewas.

Jane.

Tidak ada tanda-tanda…

Jane.

masuk paksa ke TKP.

Jane.

Bagaimana denganmu?

Apa yang kau lakukan saat tak minum?

Aku minum,

minum,

minum,

dan minum.

Orang tuamu tidak keberatan?

Begini,

ibuku sudah meninggal.

Tidak apa-apa!

Itu sudah lama sekali.

Aku baik-baik saja.

Omong-omong, jangan takut kita tertidur malam ini.

Aku punya rencana.

Lihat, kau benar-benar terjaga.

Benar, bukan?

Ya.

Satu lagi?

- Yakin? Baiklah. - Aku terjaga.

Win punya rencana

untuk membantu kami terjaga di malam keempat.

Dia mencampur pil stimulan

dengan mocktail yang tampak manis.

Dari mana kau mendapatkannya?

Ini hadiah ucapan terima kasih dari Fakultas Farmasi!

Tapi Crenyl bisa menyebabkan strok.

Apa kita akan mati?

Apa kau gila?

Dengar, Jane.

Kita harus melewati malam ini.

Jika kita tertidur,

itu artinya kita mati.

Tidak ada lagi yang bisa membuka mata kita yang lelah.

Baiklah. Aku akan membuangnya.

Jane.

Kenapa kau duduk di sana sendirian?

Ayo menari denganku.

Kau tidak bisa menari.

Tidak apa-apa, Sayang.

Aku akan mengajarimu.

Ayo, bangun.

[ QRATONIN 52% ]

[ QRATONIN 69% ]

[ QRATONIN 72% ]

[ QRATONIN 75% ]

[ QRATONIN 83%

Lalu aku tidak ingat apa pun.

Kecuali aku bersenang-senang.

Hai, Semuanya. Hari ini, aku akan tunjukkan seperti apa keseharianku.

Hai, Semuanya. Hari ini, aku akan tunjukkan seperti apa keseharianku.

Hai, Semuanya. Hari ini, aku akan tunjukkan seperti apa keseharianku.

Hai, Semuanya. Hari ini, aku akan tunjukkan seperti apa keseharianku.

Hai, Semuanya. Hari ini, aku akan tunjukkan seperti apa keseharianku.

Hai, Semuanya. Hari ini, aku akan tunjukkan seperti apa keseharianku.

Hai, Semuanya. Hari ini, aku akan tunjukkan seperti apa keseharianku.

Hai, Semuanya. Hari ini, aku akan tunjukkan seperti apa keseharianku.

Hai, Semuanya. Hari ini, aku akan tunjukkan seperti apa keseharianku.

Seperti apa keseharianku.

Ayo.

Aku mencintaimu.

Kau harus berhati-hati.

Ada lebih banyak psikopat daripada yang kau kira.

Cin.

Cin.

Cin.

Cin.

- Cin! - Peach.

Apa-apaan ini?

Jawab aku!

- Denyut nadinya tidak ada. - Sial!

Cin.

Cin, bangun!

Apa dia akan mati?

Apa dia baik-baik saja?

Ini semua karenamu!

Jangan sekarang!

Win!

- Win. - Biar aku saja.

Cin, bangun!

Cin!

Tolong jangan mati.

Jangan mati. Kau mendengarku?

Peach!

Berapa detik lagi?

Peach, jawab aku!

Peach!

- 20 detik. - Cin, bangun!

Cin!

Cin!

Sekarang?

10 detik.

Ayolah.

Win, minggir!

[ QRATONIN 100% ]

Kami tidak akan melakukannya lagi.

Kenapa?

Tak ada yang lebih baik daripada kalian.

Kau tidak lihat betapa buruknya ini?

Aku hampir mati.

Tapi Deep Level 3,

akan memberi kalian masing-masing 1 juta baht.

Maaf.

Setelah pengalaman nyaris mati Cin,

kami memutuskan untuk tidak ikut Deep lagi.

Aku pergi sekarang, Nek.

Cin.

Cin!

Aku…

Aku melakukan yang kulakukan

karena aku menyukaimu.

Cin!

Aku…

Maafkan aku.

Maaf untuk apa?

Berhenti mengikutiku atau aku akan memanggil satpam.

Aku…

Aku bisa jelaskan semuanya.

Aku…

Aku menaikkan jumlah "suka"

dan menonton tayanganmu berulang kali

karena aku ingin memberimu dukungan sebanyak mungkin.

Lalu kau tergila-gila kepadaku?

Aku sungguh minta maaf.

Bisakah kita tetap berteman?

Sekarang tidak.

Nilaimu turun drastis.

Ini mata kuliah favoritmu, bukan?

Aku tidak sempat belajar belakangan ini.

Jangan bilang itu karena pekerjaan penelitian itu.

Itu benar.

Ayolah, Jane.

Jika itu mengorbankan nilaimu,

berhenti saja.

Aku mencemaskan hasilmu.

Sebenarnya, lebih rumit.

Tapi lupakan saja.

Aku sudah berhenti.

Sekolah kedokteran banyak menuntut dari murid.

Tapi banyak orang yang rela mati untuk dapat kesempatanmu.

Kau masih muda. Kau bisa menghasilkan uang nanti.

Jane.

Aku tidur nyenyak sekali semalam.

Bagaimana kau bisa bangun sebelum kelas?

Aku nyaris tidak bangun.

Jadi, apa rencanamu malam ini?

Aku punya 2 tiket untuk konser Ed Sheeran.

Kau ingin ikut denganku?

Aku tidak bisa.

Ini hanya beberapa jam.

Ayolah.

Kenapa tidak ajak Peach dan Cin?

Ada yang harus mereka berdua selesaikan.

Kau mendekatiku?

Ya.

Aku tidak menganggapmu seperti itu.

Jangan membuang waktumu.

Aku harus fokus belajar dan mengurus Nenek serta adikku.

Aku tak ada waktu untuk hal semacam itu.

Maaf.

Tiba-tiba saja Ada sesuatu yang membuatku terjaga

Aku terus memikirkannya Sepanjang malam

Tiba-tiba saja ada kisah tentangmu

Apa artinya ini?

Tiba-tiba saja Ada sesuatu yang membuatku terjaga

Aku terus memikirkannya Sepanjang malam

Tiba-tiba saja ada kisah tentangmu

Apa artinya ini?

Berhentilah berkerumun.

Biarkan kami lewat.

Berhentilah berkerumun. Tolong beri ruang.

[ QRATONIN NOL ]

Nenek.

Nenek.

Nenek!

Jane.

Bagaimana keadaan Nenek?

Dia mengalami strok dan perlu operasi.

Tapi kita harus pindah ke rumah sakit lain.

Kenapa?

Uangnya tak cukup, June.

Aku akan bicara dengan dokter soal pemindahannya.

Apa ini cukup?

Dari mana kau mendapatkannya?

Apa kau ikut Deep?

Ya, lalu kenapa?

Tapi bagaimana?

Kau seharusnya memberitahuku sebelum melakukannya.

Itu sangat berbahaya.

Kau juga melakukannya.

Ada orang yang sudah mati dalam eksperimen itu, kau tahu?

Aku hanya perlu tetap terjaga.

Bukan hanya kau yang bisa menyelamatkannya.

June! Jangan terlalu arogan.

Omong kosong.

Aku hanya ingin membantu.

Dia juga nenekku.

Kau bisa melakukan apa pun, tapi aku tidak bisa.

Pelankan suaramu. Kita di rumah sakit.

Persetan.

June!

Keluarga Bu Duangjai?

Silakan masuk.

Di mana semua barang di kamar Ibu?

Katakan!

Dia sudah pergi. Kenapa terus menyimpannya?

Dia sudah pergi, tapi barang-barangnya harus tetap ada.

Ayah tidak bisa membuangnya begitu saja!

Sial, apa yang Ayah pikirkan?

Ayah tak ingin kita terjebak selamanya dalam kenangannya.

Jika tak terlihat, tak akan teringat.

Tanpa barang-barangnya, kita akan melupakan apa yang terjadi.

Jika itu yang Ayah pikirkan,

kenapa Ayah tidak melakukannya tiga tahun lalu?

Jika Ayah ingin melupakannya,

silakan saja.

Jangan harap aku lakukan yang sama.

Atau mungkin Ayah hanya ingin melupakan fakta

bahwa Ayah tak bisa menyelamatkannya.

Ayah sudah mencoba, Win.

Tapi tidak mungkin ayah bisa menyelamatkannya.

Jika kau di posisi ayah, kau akan mengerti.

- Ibumu tidak tertolong lagi. - Dengarkan diri Ayah sendiri.

Pantas saja dia bunuh diri.

Win!

Orang macam apa Ayah ini?

Ayah mudah sekali menyerah.

Jika aku punya kesempatan menyelamatkan Ibu,

dia pasti masih hidup.

Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.

Aku hanya perlu tetap terjaga.

Aku hanya ingin membantu.

- Kau tidak boleh masuk. - Aku ingin bertemu Dokter Hans.

Tidak boleh!

Nona.

Nona!

Kau harus pergi sekarang!

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Aku tidak melakukan apa pun.

Ini keputusan adikmu.

Sudah kubilang aku bisa membantu uangnya.

- Jangan ikut campur. - Diam, June.

Lepaskan cip itu sekarang atau aku akan menelepon polisi.

Kau tidak membacanya baik-baik, ya?

Sayang sekali, dan…

Maafkan aku.

Akan kuberi tahu sesuatu.

Alih-alih menuntutku,

bagaimana kalau kau mengajak teman-temanmu kemari?

Bahkan jika kau memberi kami satu juta, tidak akan ada yang ingin.

Jika kau tak bawa teman-temanmu kembali untuk Deep Level Tiga,

aku tidak akan melepas cip ini dari adikmu.

Dan itu artinya

dia akan mati.

June, ayo.

Cepatlah, Jane!

Proses Deep Level 3 adikmu sudah dimulai!

Waktu berjalan…

Waktu berjalan.

Kalian sudah dengar yang terjadi.

Aku kehabisan akal.

Aku tahu, Jane.

Tapi kita nyaris gagal melewati Level 2.

Level 3 sama saja dengan bunuh diri.

Tapi jika dilakukan dengan hati-hati,

masih ada kemungkinan kita akan mengalahkannya.

Tanpa bantuan kalian, adikku akan mati.

Jane.

Aku tidak bisa mengambil risiko.

Aku tidak ingin mati.

Maaf karena berterus terang.

Tapi mempertaruhkan empat nyawa untuk menyelamatkan satu orang

terdengar taruhan yang buruk bagiku.

Satu-satunya alasan kau masih bernapas

adalah Jane.

Dia yang menyelamatkan nyawamu.

Atau kau tidak akan duduk di sini.

Aku tahu ini sangat berisiko,

tapi aku akan membantunya.

Maafkan aku, Jane.

Cin, kumohon.

Aku tidak tahu harus lakukan apalagi.

Maaf.

Peach.

Peach!

Jane.

Jangan cemas, kau masih punya aku.

Aku tidak berpikir jernih.

Sekarang, aku membuat semua orang dalam masalah.

Tidak apa-apa, June.

Lagi pula, kita perlu uang untuk pengobatan Nenek.

Benar, bukan?

Maafkan aku, Jane.

Apa pun yang terjadi, aku selalu bersamamu.

Tekstur krim ini sangat berbeda.

Ini cukup ringan.

Peach!

Sudah kuduga kau akan datang!

Halo, Teman-Temanku.

Jane.

Kita bertiga sekarang. Kurasa kita bisa bernegosiasi dengan Dokter Hans.

Kalau begitu, mari kita temui dia.

Jangan mulai tanpa aku.

Aku tidak suka berutang pada siapa pun.

Kenapa kau tersenyum?

Jika ingin lakukan Deep, mari lakukan. Sebelum aku berubah pikiran.

Kalian siap?

Kau sudah punya rencana, bukan?

[ DEEP LEVEL 3 ]

Rencananya meminta bantuan dari orang yang bisa dipercaya.

Aku akan memberimu Exerall setiap hari.

Ini akan membuatmu tetap waspada.

Terima kasih banyak.

Tidak, aku berutang maaf padamu.

Seharusnya aku tidak mengirimmu ke penelitian mengerikan itu.

Tidak apa-apa.

Ini bukan salahmu.

Ini keputusan kami sendiri.

Terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal di sini.

Semuanya, anggap ini rumah sendiri.

Ini bangsal lama ayahku.

Semua peralatan masih berfungsi dengan baik.

Interkom ada di sana.

Kalian bisa memanggilku jika perlu bantuan.

Aku harus mengajar sekarang.

Anggap saja rumah sendiri.

Segera hubungi aku jika ada masalah.

Kau punya nomorku, bukan?

Ya.

Sungguh, kau akan melakukan siaran daringmu sekarang?

Ya, apalagi yang harus kulakukan di sini?

Terserah.

[ HARI PERTAMA ]

[ QRATONIN 5 ]

Akan kuberi tahu kenapa Finn Mobile sangat spesial.

Ada paket yang bagus.

Bayar lebih sedikit, dapat lebih banyak.

Dengan kecepatan maksimal 10 Mbps,

kita bisa menonton film, serial, dan gim dengan data tidak terbatas,

ditambah layanan daring.

Mudah dan nyaman! Benar, bukan?

[ HARI KE-2 ]

[ QRATONIN 28% ]

[ HARI KE-3 ]

[ QRATONIN 23% ]

[ HARI KE-4 ]

[ QRATONIN 29% ]

[ HARI KE-6 ]

Dalam kasus pembunuhan brutal,

suami dan istri

ditusuk dengan pisau dan mereka tewas di TKP.

Win.

Win.

June.

Win.

Win.

Win.

June!

Bangun, June.

Win.

Win.

Win.

Win.

Win.

Win.

June!

Jane!

Jane!

Ada apa?

Sial!

Cin, kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Cin!

Cin!

Jangan sentuh aku, Gila.

Cin, tenangkan dirimu.

Biar kulihat lukamu.

Wajahku tampak kacau karena adikmu.

Aku jadi mayat hidup

karena kau!

Kau yang membuatku kacau seperti ini!

Tenanglah, Cin.

Tenang apanya!

Lihat saja wajahku!

Cin, dengarkan aku.

Sadarlah.

Kau pikir bisa dapat hati Jane dengan melakukan ini?

Akan kuberi tahu sesuatu.

Sekeras apa pun kau mencoba,

kau tak akan menarik perhatiannya.

Ayolah.

Kau pikir jadi pria baik,

mencoba menyelamatkan adiknya dan semua omong kosong itu

- sangat keren? - Itu bukan urusanmu!

Win!

Tenanglah, Win.

Kita semua teman.

Teman?

Teman tidak akan menuding dan menyalahkan Jane serta adiknya!

Mari kita selesaikan dengan tenang.

Kau tidak pernah punya teman,

-.bagaimana kau bisa mengerti? - Win.

Tidak ada yang ingin berteman dengan kutu buku gila sepertimu.

Win.

Win, jangan! Win!

Berengsek.

Beraninya kau!

Win, berhenti!

- Lepaskan aku! - Win!

Kau merasa tangguh?

Profesor Nichcha!

Profesor.

Profesor.

Profesor Nichcha!

Profesor.

Profesor Nichcha!

Jika tertarik, hubungi alamat ini.

FORMULIR PENDAFTARAN AUDISI UNTUK PERAN DOKTER HANS MILLER

Halo.

Namaku Hans Miller.

Jane.

Kau seharusnya tak di sini.

Cin, telepon polisi.

Apa?

Profesor Nichcha dalang di balik semuanya.

Apa katamu?

Profesor Nichcha dalang di balik Deep.

Telepon polisi sekarang.

Sial, tak ada sinyal.

Anak-Anak…

Aku sudah matikan sinyalnya.

Tidak ada.

Minggir!

Sial.

Terkunci!

Tolong keluarkan kami!

Kumohon.

Profesor!

Profesor Nichcha!

Aku akan keluarkan kalian,

hanya saat aku mendapatkan cip dari kalian semua.

Ambil sekarang, Jalang.

Akan kulepas cip kalian

hanya jika persentasenya penuh.

Sial.

Atau…

Peach, tolong!

Saat kau mati.

[ HARI KE-7 ]

Aku tahu kau mengawasi kami.

Aku akan membunuhmu.

Kau tidak akan pernah dapat cipnya.

Sialan kau.

Jalang.

Win.

Win.

Win.

Win!

Win!

Win!

Ibu.

[ PERINGATAN ]

Kalian.

Kami beruntung menemukan CCL.

Obat itu bisa menyebabkan serangan jantung sementara.

Kami tak akan ke mana-mana.

Kami tidak bisa buat cipnya penuh,

tapi kami bisa memalsukan kematian.

Kenapa kau melakukan ini pada kami?

Itu Jed,

cinta sejatiku sejak 24 tahun lalu.

Dia memakai dirinya sebagai subjek untuk penelitiannya sendiri.

Kurang tidur yang berkepanjangan membuatnya mengalami halusinasi.

Dia jatuh dari gedung

dan mengalami koma.

Bertahun-tahun kemudian,

aku menemukan cara untuk mengambil Qratonin

dari otak manusia yang kurang tidur.

Jed merespons positif pengobatan itu.

Tapi Qratonin dari satu orang saja tidak cukup

untuk membangunkannya…

Kau membahayakan nyawa orang demi keuntungan sendiri.

Apa kau masih manusia?

Cin, aku tidak pernah ingin ada yang mati.

Tapi seseorang benar-benar mati.

Apa tanggapanmu?

Jane,

itu hanya kesalahan.

Jika dia mengikuti instruksi, dia akan baik-baik saja!

Aku sudah berusaha semampuku, kau tahu itu.

Kau tahu aku selalu memedulikan murid-muridku.

Aku selalu menjaga kalian berempat.

Jika aku ingin kalian mati,

aku tidak akan membawa kalian ke sini.

Aku sudah mencoba semuanya sendiri.

Akan kutunjukkan.

Aku hanya ingin mengembalikan pria yang kucintai.

Kau sungguh tidak mengerti?

Tindakanmu ini salah!

Kau tahu betapa menyakitkannya

kehilangan seseorang yang dicintai.

Kau tahu itu, Jane.

Jika jadi aku,

kau akan melakukan hal yang sama.

Mari kita telepon polisi.

[ OBAT BIUS ]

Jane!

Jane!

Jane!

Win, Peach, tolong!

Peach, tangkap dia.

- Jane. - Minggir, June.

Jane.

Jane.

Jane!

June, ambil AED.

- Jane! - June, keluarkan bantalannya.

Taruh satu di tulang rusuk kirinya. Tekan dengan kuat.

Satu lagi di tulang selangka kanannya.

June, minggir.

Bagaimana keadaan Jane?

Masih belum sadar. Semuanya, mundur!

Aku akan mengejutkannya.

[ QRATONIN NOL ]

Jane!

Jane!

Bangun.

Apa pun yang terjadi, aku selalu bersamamu.

Jane!

Kau bilang akan selalu bersamaku!

Jane!

Jane!

Jane!

Profesor Nichcha telah ditangkap.

Semua murid yang terlibat dalam Deep

sudah dilepas cipnya.

Tidak ada yang dapat bayaran di Level Tiga.

Semua barang ibumu yang ayah buang,

akan ayah bawa kembali.

Ayah menyayangimu, Nak.

Ayolah.

Ayolah.

Tunggu apa lagi?

Ini berat.

Apa?

Nenek lihat itu?

Jane sulit dipuaskan.

Pengadu.

Akan kukatakan perbuatanmu.

Apa yang kulakukan?

Teman-Teman, aku ingin minta semua pengikutku

untuk melihat hidupku sebagai studi kasus.

Kita harus lakukan apa kata hati kita

apa pun hasilnya.

Karena apa pun yang terjadi, itu pilihan kita sendiri.

Cin memutuskan untuk berhenti sekolah kedokteran

untuk belajar komunikasi seperti yang dia inginkan

dan berhenti minum pil yang membantunya tidur.

SELAMAT TIDUR, TEMAN-TEMAN

Tidurlah, Jane.

Ayolah.

Kubilang tidur!

Peach telah belajar bahwa hidup dengan teman-teman di dunia nyata

membuatnya bahagia seperti di dunia virtual.

Hei, Peach!

Peach!

Akhirnya, semua orang memilih tidur nyenyak

daripada tidur seperti orang mati

dan tidak pernah bangun untuk melihat matahari lagi.

-- Diterjemahkan oleh Tisa Anggriani-- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)