Original subtitles

Bueno, vamos a ver, ¿cuál te gusta más?

¿Te has enamorado de alguno? Qué cosas tienes. Solo son amigos.

Con que solo amigos, no me lo creo. ¡Mira!

¡Ahí están! ¡Vamos, vamos! ¡Rápido, rápido!

¿Por cuál apostarías tú?

Quizá por Jürgen. ¡Deprisa!

¡Jürgen!

¡Vamos, chicos!

¡Que ya falta poco! ¡Venga!

¡Ánimo, Jürgen!

¡Fuerte!

¡Adelanta!

¡Venga!

¡Venga, muchacho, rápido!

¡Que se os escapa!

¡Vamos, duro con él!

¡Corred!

¡Venga, Jürgen!

Has acertando, Fabianne, Jürgen va a ganar.

¡Adelante!

¡Atención!

¡Jürgen!

¡Jürgen!

¡Atención, vencedor, Jürgen!

¡Bien!

"París, agosto de 1939".

¡Es magnífico, una obra maestra!

Aquí lo tenéis.

-Maurice es el artista de este grupo,

sus tartas son dignas de figurar en el museo del Louvre.

¡Por Maurice!

No, esperad un momento, ¿quién ganó la carrera ese pastel o yo?

Vosotros americanos, franceses e ingleses habéis sido

vencidos hoy por un alemán.

Eso es cierto, pero al final los que perdéis

las guerras sois vosotros.

Dejad eso, todavía no estamos en guerra.

Atención.

(HABLA FRANCÉS)

Listos.

¿Habrá salido?

(RADIO) "Una intensa actividad ha tenido lugar

en las principales cancillerías europeas a la hora de reducir

un conflicto armado.

Como consecuencia del rechazo del gobierno polaco

del ultimátum alemán".

"Grandes contingentes de tropas alemanas se están concentrado

en las fronteras polacas".

"El alto mando polaco ha ordenado la movilización de las fuerzas

de tierra, mar y aire. Las fuerzas aliadas han sido puestas en alerta".

¡Apaga esa radio!

¿Qué le parezco como sumillere?

Madmoiselle.

Gracias.

Como sigas así se va emborrachar.

¡Brindo por Jürgen!

¡Porque vuelva pronto!

Y porque no olvide a los amigos.

¿Cómo amigos?

¿Solo eso, Fabianne?

Venga, Fabianne, ya es hora de que lo admitas.

Bueno, vamos a ver, ¿de cuál de los tres te has enamorado?

¿De Maurice? ¿Brett? ¿Jürgen?

Y de ti.

Yo nunca me entero de nada.

Vais obligarme a confesar mis secretos.

Sí.

Pensad en las consecuencias.

Escuchadme, brindemos por los tres amantes secretos.

No, yo brindo por Fabianne.

Espérate, tengo una idea.

Puesto que ahora vamos a separarnos.

¿Qué día es hoy?

Hoy es día 24.

24 agosto, no lo olvides.

Propongo que nos reunamos aquí todos los años.

Bien.

Todos los años, pase lo que pase. Pase lo que pase.

¡Chin chin! -¡Salud!

-Voy a estar solo unos minutos, ¿por qué no vienes conmigo?

Te gustará conocerla.

Te esperaré aquí, en la alta sociedad aburre.

¿Nicole Levine? No tiene nada de aburrida.

-¡Buenas tardes, señor McDonald!

-Bonsuar, Phillipe.

-Mi nombre es Bernard, señor.

Madame Levine le espera, señor.

-Vamos, Brett te garantizo que no te vas aburrir, hombre.

Qué decorado.

¿De dónde ha salido tanto cuatro?

Creo que iba incluido en el precio del chauteau

cuando el viejo Levine lo compró.

Ya, el poderoso siglo XX.

Con dinero se compra todo.

Algunas cosas no.

-Nicole, dicho con palabras vulgares eres un auténtico

regalo para la vista.

-Gracias, he oído que volvías a Estados Unidos

para trabajar en tu nuevo libro.

Si te hubieras ido sin despedirte no te lo hubiera perdonado nunca.

-Que quede entre nosotros, tampoco me lo hubiera perdonado yo.

Te voy a presentar a un gran amigo.

Brett Rosson. -Señor Rosson, por fin.

Sentía mucha curiosidad por conocerle.

Rat habla de usted continuamente.

En ese caso ese caso estoy en desventaja, madame Levine,

de usted habla todo París.

Estoy seguro de que Grinberg jugaba...

Me da igual en qué equipo juegue. Ya te he dicho...

Generalmente suele aguantar más,

pero hoy ha empezado a beber muy pronto.

Perdone estas molestias.

No es ninguna molestia, todo lo contrario.

Así que creo, supongo que sé un poco de cada cosa.

Y tal vez sabe algo sobre mí.

Tal vez.

Lo que yo quisiera saber es...

¿por qué una mujer tan bella como usted vive sola?

Sí, ya veo, tiene una casa magnífica, pero...

¿Qué respuesta preferiría?

La verdad.

Eso es siempre difícil, ¿no cree?

Lo difícil es siempre lo más atractivo.

Siempre.

Después de divorciarme hice las maletas y me viene a Europa.

A la guerra civil española con la Brigada Abraham Lincoln.

¿Un idealista?

No, más bien alguien que aprendió a sobrevivir con un arma.

Siempre he admirado a los supervivientes.

¿Y su esposa?

En Estados Unidos con mi hijo.

Esa es mi historia.

Un sueño americano perdido.

Los americanos siempre están soñando.

Usted también es americana.

A medias.

Mi mitad francesa también sueña.

Vamos, Nicole, ya es de día.

No hay tiempo para soñar.

Pues yo sigo soñando.

También yo.

¿No puedes correr más? Ya está ahí, estamos llegando.

¡Corre!

(HABLA FRANCÉS)

No creo que Fabianne llegue a tiempo.

Vete ya, vas a perder tu tren.

Tampoco a nosotros nos queda tiempo.

Ray, cuídate y procura no beber demasiado.

No te preocupes tanto por mí, dicen que el alcohol es

un veneno lento.

La bebida no tiene importancia, vais a la guerra.

¡Ray!

¡Fabianne!

¡Ray!

¡Corre!

Te he traído la foto.

(RÍE)

Brett, cuídate, buena suerte.

Maurice.

Llegué tarde.

Hemos venido como locos.

Has venido a tiempo por lo menos para despedirte de Jürgen.

Adiós.

Y no lo olvides, nos veremos el 24 agosto.

Todos juntos.

Bien, más vale tarde que nunca, ¿verdad?

Tú nunca has llegado a tiempo, artista muerto de hambre.

No te oído.

"Guerra".

(HABLA ALEMÁN)

"¡Polonia derrotada!"

"Inglaterra y Francia entran en la guerra".

"¡Los alemanes marchan sobre Bélgica y Holanda, se viola la neutralidad!"

"¡Francia invadida!"

"¿Cuándo te marchas?"

Ahora mismo.

Tengo que tomar el barco mañana.

Es una despedida por poco tiempo.

Pronto volveremos a vernos y seguiremos...

Además, tengo algo que te pertenece, te olvidaste la pitillera.

"¿La pitillera?"

Sí.

Bueno, suerte.

¿Suerte? Yo quiero algo más que suerte.

Quiero soñar, ¿lo has olvidado?

Adiós, Nicole.

Adiós.

(RADIO) "Interrumpimos el programa para ofrecer un parte de guerra.

En Flandes después de combates el ejército alemán ha roto

la defensa francesa".

"El ejército alemán hace que las fuerzas aliadas se repliegan

hasta Dunquerque, único puerto que no ha sido ocupado por el enemigo".

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

¡Ah!

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¿Tienes una cerilla?

(Gritos)

(MEGAFONÍA) "Orden a todo el personal militar británico

que se presente para el desembarco en el puerto de salida "B".

Los que necesiten asistencia médica preséntense en las tiendas

de primeros auxilios situados en los muelles uno y tres".

-Teniente Richard Sanders, del 17 escuadrón de combate.

Fui derribado ayer en la frontera belga.

-Preséntese en el centro de reagrupamiento, dese prisa,

ustedes los pilotos son un artículo caro.

-Todo el personal militar francés,

cualquiera que sea su servicio venid a presentarse

en el muelle número dos.

(HABLA FRANCÉS)

¡La guerra no ha terminado para nosotros!

¿Quieren seguir al mando del general de Gaulle?

-¿Quién es el general de Gaulle?

Qué más da.

Yo no lo conozco, pero al menos no se ha dado por vencido.

"Junio de 1940, estado de Nueva York".

(MEGAFONÍA) "El siguiente participante, es Jim Rosson,

campeón escolar de Nueva York".

"Efectuará su segundo recorrido".

-¡Paul! Llévalo al box.

-¡Jimmy!

¡Jimmy, has ganado eres el mejor!

¡Jim!

Hola, hijo. ¿Qué haces aquí?

¿Qué quieres?

Hablar contigo.

Espera un momento.

Enseguida voy.

Bien, ¿de qué quieres que hablemos?

Date prisa, me están esperando.

Bueno, voy a estar unos días en Nueva York, podríamos

estar un rato juntos.

¿No te parece un poco tarde?

Jamás te has preocupado de cómo iba mi vida. ¿Por qué ahora?

Hay cosas que no sabes.

El pasado no se olvida.

Tú siempre has hecho lo que te ha dado la gana.

-Van a entregar los premios. -Ahora mismo voy.

¡Jim! ¿Qué?

Nada.

Y no te molestes en volver por aquí.

No quiero sentirme violento ante mis amigos.

Vamos.

"Agosto de 1940. En el país ocupado".

Perdone, señora, ¿sabe usted a qué hora suele estar en casa

mademoiselle Bodard? No está. Se ha marchado de aquí.

¿Y cuándo se fue? Vamos a ver... Hoy es 23.

No, 24. Hará un mes más o menos.

(LEE) "Sábado 24 de agosto".

(Música)

No debes tener miedo.

Lo único que tienes que hacer es vigilar las entradas

y avisarnos si hay visita. Nosotros haremos todo.

Y recuerda, tú no has visto nada.

¿Sabes lo que tienes que hacer luego?

-Sí.

-Ahora ya no puedes volverte atrás. Estás con nosotros.

(Gritos)

(HABLA CONSIGO MISMA) No has visto nada.

Anda tranquilamente.

No has visto nada. En calma.

-"Septiembre de 1940. Inglaterra".

-Confirmamos información.

Dos formaciones de bombarderos Heinkel 111

con escolta de cazas M-109

se aproximan por la costa sur en las inmediaciones de Brighton.

Repito, dos formaciones de bombarderos Heinkel 111

con escolta de cazas M-109 se acercan por la costa sur.

Solicito interceptación inmediata con escuadrilla de cazas.

(Alarma)

Escuadrilla de cazas del grupo 11

sale ahora del puesto de Brize Norton para interceptación.

(Cazas)

Caballeros, démosles la bienvenida.

(Disparos)

(Explosión)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

Cartas de su admirador americano.

Es un hombre muy romántico, ¿no le parece?

No importa. Eso a nosotros no nos importa.

Lo que nos interesa son ciertas ideas que contienen.

-Comprendo muy bien lo que le molesta, comandante.

Por fortuna las ideas no pueden ser arrestadas.

-Fraulevin, ¿me permite que le recuerde

cuál es su situación?

Es usted de origen extranjero y pide la doble nacionalidad.

Su difunto esposo era un banquero sionista bien conocido

y, a juzgar por lo que le escribe el señor Rosson,

tiene usted la intención de reunirse con él en América.

Me temo que eso no va a ser posible.

-¿Le importaría a usted explicarme por qué?

-Será un placer. A partir de hoy, 8 de diciembre,

Alemania está en guerra con los Estados Unidos,

¿no lo sabía?

-No lo sabía. ¿Tengo que considerarme prisionera?

-Pero madame, esa idea no se nos había pasado por la cabeza.

No. Puede usted seguir disfrutando de sus propiedades,

si se porta bien.

-¿Es la sala de redacción del "Barras y Estrellas"?

Sí, señorita, quisiera hablar con el señor MacDonald.

Sí, eso es. Con Ray MacDonald. Sí, es el corresponsal en Londres.

¿No está ahí? ¿Y sabe dónde podría encontrarse?

¿El "León Dorado"?

¿Y eso qué es: un bar o un parque zoológico?

Perdone, señorita, era solo una broma.

Estamos en guerra, pero también hay que reír, ¿no?

Adiós y gracias.

Es increíble.

He tenido que abrirme camino por media Europa para traerte esto.

Soy un buen amigo, ¿no?

(RÍE) Parece una especie de sueño delicioso.

Cuesta trabajo pensar que hace poco éramos así de felices.

Me gustaría saber dónde están ahora todos.

¿Sabes tú algo? ¿No has tenido noticias?

¡Hola, señor corresponsal! Me ha dicho que estabas aquí.

Hola. Maurice, te presento a la teniente Mary Jennings.

Encantado.

Es un bombón, ¿eh? ¡Camarero! ¿Qué tomas?

No voy a beber nada y tú tampoco deberías.

El general nos espera. La entrevista, recuerda.

El general puede esperar cinco minutos.

Venga, siéntate.

Lo siento, Maurice, el deber me reclama.

Prométeme que no vas a echarme un sermón

en cuanto lleguemos a casa.

Yo no puedo hacerte ninguna promesa si tú no cumples las tuyas.

Habláis como si llevaseis mucho tiempo casados.

Nada de eso.

Mira esta foto, Mary.

Es la pandilla de París, de la que tanto te he hablado.

Este soy yo, el más guapo de todos como puedes ver.

Este es Maurice, el más granuja de todos los franceses.

¿Y esa chica tan guapa en medio de un grupo con aspecto sospechoso?

Fabienne. Me gustaría saber dónde está ahora.

Me gustaría saber dónde estará ahora.

Perdone, ¿puede decirme hacia dónde cae Montmartre?

No faltaba más.

Allí.

¿Dónde?

Justo aquí.

Gracias.

La Gestapo ha detenido esta mañana mi padre.

Yo sabía que estaba citado aquí con vosotros.

Os he traído las octavillas.

Si las encuentran en mi casa, estamos perdidos.

Los alemanes.

(Vehículos)

Le han seguido.

Nos has entregado.

Sepárate de nosotros y baja en el ascensor.

Ten cuidado.

Ahora demuestra que eres un hombre.

Vas a quedarte aquí, por Francia.

(Hablan alemán)

"A las armas, sabotear, se francés."

(Hablan alemán)

(Hablan alemán)

El ascensor.

(HABLA ALEMÁN)

(Disparos)

(Disparos)

(HABLA FRANCES) ¡Viva Francia!

(Grito)

(Hablan alemán)

(Hablan alemán)

Su tarjeta de identidad y abra el bolso. ¿No me oye?

Fabienne.

¿Cómo me has hecho esperar tanto?

Llegaremos tarde al concierto.

Perdona.

¿Algún problema inspector?

Un control de identificación rutinario, capitán.

Hay resistentes por esa zona.

¿Conocer esta mujer?

Naturalmente.

Y tú, no irás a tener miedo ahora de los amigos alemanes de Francia.

O sí.

Inspector.

Gracias, capitán.

Puede irse, gracias.

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

Ya no existe Jürgen.

Ya no puede volver.

Lo que éramos, lo que habíamos.

Eso ya no cuenta ahora.

Fabienne.

Tú, te portas así conmigo...

¿Solo porque te he ayudado hoy?

Tratar de entenderme, Jürgen.

Hoy me he olvidado de que somos enemigos.

Pero no podré seguir olvidando, siempre.

Ya.

Bueno, Fabienne.

No vamos a estropear las pocas horas que nos queda.

¿Sabes una cosa? ¿Qué?

Que yo estuve aquí hace dos años, el 24 agosto.

Lo ves.

Así que vamos a pensar que hoy es 24 agosto.

En cierto modo, es como si detuviéramos el tiempo.

Al infierno a la guerra y todo el mundo.

Esta tarde es nuestra Fabi....

Fabienne.

"Octubre de 1942, Inglaterra."

¿Sabe usted cuándo será la primera operación?, señor.

Todavía no ha llegado ese informe.

Generalmente te llega, cuando ya estás en acción.

Creo que aquello le gustará, está en la costa de Sussex.

Seguro. ¡Sí!

Me informan, de que tiene usted una visita señor.

Un soldado americano, dice que es su hijo.

El cabo Jim Rosson solicitar hablar con el capitán.

Creí que estabas en América.

Collins, ocúpese de...

La orden del día, ahora mismo. Gracias.

¿Por qué no me avisaste de que te enviaban aquí?

Perdone que no contestara a sus cartas señor,

pero estaba muy ocupado. Solo estoy de paso para Escocia.

Al centro de entrenamiento del comando de asalto.

Así es señor. Por eso vine a verle.

Me han destinado allí como instructor.

Pero espero que alguien me dé una recomendación

para cambiar de destino.

Quiero combatir.

Bueno, hijo.

Ser instructor no es malo.

Puedes aprender mucho en ese centro.

y es mejor que apoyes bien los pies en el suelo, antes de saltar.

Y usted señor.

¿A dónde va a saltar?

Eso es un secreto.

Lo que importa...

Lo que importa, es que yo quiero luchar, capitán.

Y si usted no me ayuda ya encontraré otro.

Estás hablando con tu padre, Jim.

Cabo Rosson, señor.

El galón me lo gané yo.

En cambio el apellido no.

Tenga muchos cuidado con sus palabras, cabo,

una insubordinación como esta puede costarle los galones.

¿Me ha comprendido? Le comprendo muy bien.

Pero preferiría luchar contra los alemanes.

Sí.

Tan cabezota como yo.

Veré lo que puedo hacer.

Gracias... Padre.

"1943. En el norte de Francia."

(Música militar)

Bienvenidos amigos.

No despertéis a los boches, están durmiendo.

(HABLA EN ALEMÁN)

(Voces en alemán)

(Voces en alemán)

(Ruido) ¡Mierda!

(Golpe) (Gemido)

(Golpe) (Gemido)

Listos.

(GRITAN EN ALEMÁN)

(Gritos)

(Gritos)

¿La primera vez que matas a un hombre?

No lo pienses.

Ya te acostumbrarás.

Venga, en marcha. Hay que llegar al puente.

El asalto principal empezará a las siete.

Si volamos ahora el puente a los alemanes les llevará

por lo menos 2 horas llegar hasta Saint-Nazaire.

Si cortamos el puente, quedaran atascados.

¿Cómo te llamas?

Jim Rosson. Maurice Bernard.

Me alegro de estar con unos maestros como ustedes.

Es mi primera misión.

(Disparos) Ahí están, artillería naval.

Es el momento de unirse a la fiesta.

¡Arriba!

(Interferencias)

(Motor)

¡Alemanes!

Vehículos alemanes.

(Música tensión)

(Gritos)

(Explosión)

¡Por la carretera!

(Disparos)

(Gritos)

(Disparos)

(Gritos)

(Disparos)

(Gritos)

(Disparos)

(Frenazo)

¡No se muevan!

Yo soy francés.

¿Rosson? Sí.

En París yo tenía un amigo que se llamaba Rosson, Brett Rosson.

Un tío estupendo.

Es mi padre.

¡Increíble!

¡Es formidable!

Depende de cómo se mire.

(RADIO) -Habla la BBC, últimas noticias.

Hoy, al amanecer, una fuerza de asalto aliada

junto con unidades de la Francia libre,

han llevado a cabo una incursión en la costa francesa

en Saint-Nazaire.

La reacción enemiga ha sido violentísima

y ha hecho imposible la retirada de los comandos

por la ruta de escape.

Seguiremos informando a medida que vayan llegando nuevas noticias.

¡Mierda!

Mi amigo y yo tenemos que volver para seguir luchando.

¿Pueden ayudarnos?

Hay un camino.

Por mar es imposible.

Tendrán que ir por tierra hasta Suiza.

Un largo camino.

Llegaremos.

-200 bombarderos enemigos se aproximan a Londres

desde el sudeste. Alerten baterías anti aéreas.

(Sirenas)

-¡Venga, de prisa, de prisa!

¡Más de prisa!

(HABLAN EN ALEMÁN)

(Bombardeo)

(Gritos)

¡Lo sabía! ¿No has oído las sirenas?

¿Qué demonios haces ahí tan tranquilo?

-Estoy tocando el piano, ¿no te gusta?

En cuanto acabe esto nos vamos.

-¡Ni hablar!

Tú te vienes conmigo al refugio ahora mismo.

-Te equivocas. La única que se va al refugio ahora mismo eres tú.

(Explosión) -¡Por favor, papá!

Vámonos de aquí.

-¿Sabes que esta es la primera vez que me llamas papá?

(Bomberos)

(RÍE) Es absolutamente increíble.

Eres idéntica a tu madre.

Los mismos ojos azules, la misma sonrisa...

Hasta que llegué a Londres hace seis meses

no tenía ni la más remota idea de que existías.

-Y tú eres tal como ella te describía, imposible...

Y maravilloso.

Un poquito más viejo, quizás.

-Sí, un poco más viejo, un poco más sabio

y un poco más borrachín.

Eso no es tan malo.

Creo que lo voy a patentar para ponerlo en mi habitación.

-No sabes los problemas que he tenido

para que me destinaran a corresponsales de guerra

solo por estar a tu lado, padre.

-(RÍE) Aún no puedo creerlo.

Amigos, estamos celebrando una reunión familiar.

(Sirenas)

Bueno, pasó el peligro. Vámonos.

"ZONA MILITAR".

A las 05 + 4 su grupo estará en la estación de bombeo.

De ahí pasará a la central eléctrica.

Solo tienen tres minutos para llegar, poner las cargas y huir.

¿Podrán hacerlo? (HABLA EN FRANCÉS)

Llevamos mucho tiempo esperando una oportunidad como esta.

Ahora les devolveremos a los alemanes sus regalos.

Sí, resulta más fácil hacerlo aquí que en Alemania.

Maldan 1, aquí Londres - cebra - 2 - 0.

Autorizados para aterrizaje de emergencia.

¿Me reciben? Cambio.

(RADIO) -Maldan 1. Afirmativo. Corto.

-Alerta pista 3. Spitfire en aterrizaje de emergencia.

Una vista aérea de todas las instalaciones.

No está mal, ¿eh?

Creo que les ayudará en su misión. Desde luego.

(Motor)

¡Imposible!

Perdone.

Lo siento, Dick, no admitimos artistas pobres.

¡Brett! ¡No puedo creerlo!

¿Cómo has venido a caer por aquí?

¡Jefe de grupo! Muy bien.

Ven, vamos a tomar un café.

Tú no llevas insignias.

¿A qué os dedicáis aquí?

¿Os habéis metido a espías?

Secretos, solo secretos.

Bien, si no quieres hablar de ti, háblame de tu hijo.

¿Lo han reclutado?

Sí.

¿Y qué tal le va?

No lo sé.

Desapareció en combate.

(HABLA EN ALEMÁN)

(HABLA EN ALEMÁN)

Un puesto de control. ¡Váyanse!

¡Rápido!

(Campanas)

(Puerta)

¿Puedo ayudarles en algo?

-¿Ha entrado alguien aquí hace un momento?

-No, no ha venido nadie.

La gente se olvida de rezar en estos días tan difíciles.

No viene apenas nadie a la Iglesia.

-Será porque han dejado de creer en esas patrañas, ¡cura!

-¡Oh, padre! ¡Qué Santa Teresa nos ayude!

-No grites, Dennis.

Tenemos dos visitantes a los que hay que llevar donde tú sabes.

-¿Qué?

-Mira dentro del confesionario y no hagas preguntas.

Perdóname, ¿pero qué es una pequeña mentira en estos tiempos?

Mi amigo MacDonald me ha mentido.

Me dijo solamente que usted era bella, madame.

¡Qué descortesía!

Es usted maravillosa.

Nuestro amigo Ray me ha hablado mucho de usted,

Maurice, el bravo legionario francés.

A juzgar por su aspecto deberían cerrar la plata bajo llave.

Tanto lujo me hace pensar que me han matado

y que estoy en el cielo.

Solo son bienes terrenos.

Bien, en cuanto podamos arreglarlo,

un amigo les llevará a ustedes a Besanzón.

Con un poco de suerte podrán pasar a Suiza.

-Sí, madame.

¿Por qué tuvo que decirle a esa mujer quién soy yo?

No quiero estar mezclado con nada que haya hecho mi padre.

Lo único que quiero es... ¡Escúchame, Jim!

Esa mujer, como tú dices, es una dama.

Una dama excepcional que además está salvándonos la vida

a ti y a mí.

Corresponde con ella mostrándole respeto.

No juzgues nunca por las apariencias,

¿comprendes lo que quiero decir?

-Madame Levine, no tiene que darme ninguna explicación, no me interesa.

Lo cierto es que conozco a mi padre muy poco.

-Eso te has perdido.

Es triste.

Tu padre es un ser excepcional y lleno de sensibilidad.

Tal vez algún día llegues a comprender

que es mucho más difícil amar que odiar.

Y si tienes suerte,

aprenderás a amar sin avergonzarte de admitirlo.

"JUNIO DE 1943. CUARTEL GENERAL ALEMÁN EN PARÍS"

-Es la segunda petición que nos llega esta semana

de carros blindados para esa zona. ¿Qué hacen ahí con ellos, señor?

No me lo pregunte a mí.

La Gestapo hace lo que quiere.

(Teléfono)

Coronel Dietrich.

¿Quién?

Póngame con ella.

¡Fabienne!

No me hagas ahora ninguna pregunta.

Escúchame, tengo que verte inmediatamente.

Estoy en el bar que hay enfrente del cuartel.

Es cuestión de vida o muerte.

Ahora mismo voy.

¡Strauss! Sí, coronel.

Voy a salir.

Por favor, busque en el archivo el primer pedido.

Quiero revisarlo antes de firmar el segundo.

¿Busca a alguien, coronel?

Sí, hace un momento había aquí una muchacha.

¿Dónde está? ¡Contésteme!

(Explosión)

(Gritos)

(Gritos)

(HABLAN EN ALEMÁN)

(HABLAN EN ALEMÁN)

¡Fabienne!

¡Vienen los alemanes! ¡S.S!

-¡Rápido! No pueden perder ni un minuto.

Gracias por todo lo que ha hecho por nosotros.

Tenga mucho cuidado.

Dense prisa.

Jim, toma esto y dile a tu padre que sigo tan sentimental como siempre.

-No me la llevaré, es suya.

-Que Dios te acompañe. Buena suerte.

(HABLAN EN ALEMÁN)

(HABLAN EN ALEMÁN)

Sabemos con absoluta seguridad que esconde usted

a dos enemigos del Reicht en su casa.

No cometa la estupidez de negarlo.

-No voy a negarlo, comandante.

Y tampoco soy ninguna estúpida.

-Sabemos igualmente que esta no es la primera vez.

El cura y sus demás enlaces ya han sido detenidos.

Les estamos interrogando, ¿comprende lo que quiero decir?

Ha abusado usted de mi paciencia, frau Levine,

pero todavía puedo hacer algo por usted

si me dice donde ha escondido a esos dos hombres.

¡No olvide que como americana es usted una enemiga!

Y como francesa está sometida a las leyes de ocupación alemanas.

Y algunas de ellas se adaptan perfectamente a su caso.

-Estoy convencida de que las tienen.

Y esa es la razón por la que como francesa les odio

y como americana les desprecio.

¿Me entiende bien, comandante?

-Debería tener más cuidado al elegir sus palabras

porque su vida depende de mí solamente,

frau Levine.

-Está muy equivocado.

Mi vida siempre ha sido cosa mía y puede creerme

que ha sido tan maravillosa que no puede estropearla

un pobre y estúpido funcionario como usted, ¿me ha entendido bien?

Estoy muy por encima de su raza.

-¡Judía!

(Voz de mando)

¡Vamos! ¡Meted a esa cerda en el camión!

-¡Subidla!

-¡Madame!

¡Madame, madame! ¡Lléveme a mí en su lugar!

(GIME) -¡Dejad a la señora!

¡Dejad a la señora!

(Disparos)

-(GRITA)

-(GRITA)

(Telégrafo)

(MEGÁFONO) "Atención, atención, órdenes del alto mando.

Las fuerzas aéreas aliadas han bombardeado Dresde.

En represalia, el alto mando ordena pasar al ataque.

El blanco es Londres."

(Sirenas)

(Motores)

¿Todo en orden?

(Motores)

(Aviones)

Formación de Spitfires al frente.

Bueno, muchachos, vamos a mandarlos al infierno.

¡Ataquen!

(Disparos)

(Explosión)

(Disparos)

(Disparos)

(LEE) "Hablarte es un poco extraño cuando ya es tan tarde pero, papá,

para llegar a descubrir qué es lo que falta entre tú y yo

he tenido que hacer un largo camino

hasta un castillo en las afueras de París."

"Casi no encuentro las palabras

pero lo que quiero decirte es que si una mujer como Nicole

se preocupa tanto por ti,

veo que entonces no me costaría a mí mucho trabajo hacer lo mismo.

Cuando hayamos ganado la guerra

espero pasar mucho tiempo contigo.

¿De acuerdo? Cuídate mucho.

Te quiero. Jim"

-Comandante Rosson, acabo de comunicar con Londres.

La operación se ha adelantado a las 13:30,

será mejor que nos vayamos ya.

¿El avión de reconocimiento ha salido a su hora?

Sí señor, salió con la primera luz del alba desde Martlesham.

Estará sobre el objetivo.

Vámonos.

(Avión)

-El agua es más profunda ahí junto a esos árboles.

Esa es su mejor oportunidad.

El centro de mando está en el piso superior,

está dotado de las máximas medidas de seguridad.

No hay necesidad de examinar a fondo la capacidad de las V2 alemanas.

Estamos ya en el día D menos 14.

Como ya saben ese arma supone una grave amenaza

para nuestra invasión y ese es el tema de esta reunión.

El comandante Rossen del servicio secreto les hablará ahora.

Caballeros,

los servicios de inteligencia han descubierto aquí,

junto al canal principal

una instalación para la fabricación de combustible

con destino al 15º cuerpo del ejército alemán.

Pero todo este complejo no es más que un camuflaje

para el centro de actuación que fabrica oxígeno líquido e hidroxina,

el combustible que propulsa las V2.

Las tareas de fabricación se llevan a cabo

en unas instalaciones bajo tierra a prueba de bombas

y muy custodiadas aquí, en este canal secundario.

Como ya saben, vamos a hacerles una visita.

-¿Cómo valora las posibilidades de éxito, comandante?

Yo calculo 2 a 1 para llegar allí y hacer el trabajo

y de 3 a 1 para regresar con vida.

-¿Tienen un buen contacto local?

El mejor.

Es el capitán Van der Kreut, del ejército holandés.

(Avión)

Es vital la más rigurosa puntualidad.

La escotilla de bombardeos se abrirá a las 07:25

y se cerrará a las 07:35.

Tenéis que darles mucha guerra, si no, os volarán la cabeza.

No se preocupe. Muchas gracias.

30 segundos para la zona de lanzamiento.

No se olvide de abrir el paracaídas.

Buena suerte, comandante.

(Perros)

(Coche)

¿Van Der Kreut?

Bienvenido a Holanda.

¿Lo tiene usted todo? Sí, lo tenemos todo.

¿Ha traído su habitual buena suerte?

Lo primero que metí en la maleta.

(Música intriga)

Vamos.

(Metralleta)

(Disparos)

(HABLAN EN ALEMÁN)

(Sirenas)

(Sirenas)

(Alarma)

-Otra interrupción.

¿Cómo van a esperar que trabajemos en paz si estamos en guerra?

(Avión)

(Alarma)

(Avión)

-¡Ahora!

(Bombardeo)

(Disparos)

(Disparos)

(Escotilla)

(Voces en alemán)

-(HABLA EN ALEMÁN)

-(HABLA EN ALEMÁN)

(Disparos)

(Avión)

(Bombas)

(Disparo)

Van Der Kreut, vamos.

Vamos.

(Reloj)

(Avión)

(Explosiones)

(Explosión)

-Tranquilícese, son mis hombres.

Ellos le sacarán de aquí como si fuera un prisionero.

Buen truco.

Tenga cuidado.

Y usted.

-Hasta la vista.

(Tren)

¿Qué quieres? Estos contactos son peligrosos.

Tenéis que ayudarme. Me descubrieron.

La Gestapo ha ocupado la casa esta mañana y han cogido a Raymond.

Me están buscando. Necesito papeles nuevos.

(CHISTA) Ahí vienen.

-Saca un billete y súbete al tren.

Si escapas esta noche a las 10 en el cruce.

Que Dios te ayude.

(Tren)

Un billete, por favor. Gracias.

¿Un billete para el infierno, madmuasel Bodard?

Bodard, alias Sedi, alias Dominique, alias puta de la resistencia.

(GOLPEA) ¡Ah!

¿Para quién era esta pistola, puta de mierda?

Para cerdos como tú.

Qué poco tiempo te queda para insultar.

Después de divertirnos contigo esta noche,

te daremos el desayuno mañana y espero que tengas el estómago fuerte

(GRITA) ¡porque vas a tragar balas!

"Y en el fuerte de Normandía, las fuerzas aliadas

siguen progresando en su avance en dirección a París.

Llegan informes de que se está preparando

una contraofensiva alemana en el área de Saint-Lo

donde el general von Kluge, con potente apoyo blindado,

concentra a sus hombres en un intento por frenar

el avance de la punta de lanza aliada.

Se teme que los aliados van encontrar una gran resistencia.

El próximo boletín de noticias..." -Hola, bombón.

-¡Papa!

-Creí que no te iba a encontrar.

-¿Qué te ha dicho el médico?

-Ah, lo mismo de siempre.

Que coma esas malditas calorías y no las beba.

-Papaíto...

-Bueno, no me dejan ir al continente insisten en que me quede en Londres

para hacerme más análisis y ponerme tratamiento para la gota.

¿Te das cuenta que podía perderme la mejor historia

de esta cochina guerra?

-¿Qué historia?

La liberación de París, ¿te parece poco?

Me perderé lo mejor.

Ya tendrás tiempo de divertirte.

Sí.

Oye, mi vida, quiero que me hagas un favor.

Si París ha sido liberado para el 24 agosto,

y ya podéis liberarlo para entonces,

quiero que averigües qué ha sido de mis amigos.

Quiero que vayas para ver si ha quedado alguno.

Y si es así, quiero que les digas de mi parte,

que es tan cierto como el infierno

yo también habría querido estar allí.

Vamos, Mary, prométeme que lo harás.

-Yo haré todo lo que me pidas.

Prométeme tú que empezarás a cuidarte.

(Silbato tren)

-Va a salir el tren.

(SUSPIRA)

(Silbato tren)

Adiós, papá.

-Adiós, mi amor.

(Silbato tren)

-¿Quién era ese, Mary?

-Mi padre.

(EMOCIONADA) El corresponsal de guerra más grande del mundo.

Y se muere de cáncer.

"Julio de 1944. Normandía. 30 días después del "Día D".

Podemos contenerlos pero no podremos detenerlos si pasan al ataque.

Tienen muchos carros blindados.

Minamos la carretera de Saint-Lo y rezamos.

(Tanques)

Ya vienen, señor.

¿Cuántos son?

Una compañía. Mire allí.

Atentos.

¡Fuego!

(Explosiones)

¡Fuego!

(Explosiones)

(Gritos)

Capitán.

¿Cuál es nuestra situación?

Coronel.

El avance de las unidades del grupo cuatro de Panzer

ha sido frenado por un emplazamiento británico.

Aquí, en el kilómetro 30.

Rebáselos por el norte.

Yo atacaré al batallón norteamericano.

Son vulnerables.

Una vez eliminados, quedará despejado

el resto del camino hasta Caen.

Señor, en esa zona, hay comandos y son peligrosos.

También lo soy yo, capitán. También lo soy yo.

(Explosiones)

Nos están machacando pero aguantamos.

Todo bien por el momento pero si atacan con tanques

esto va a ser un infierno.

(Explosiones)

No tenemos ni un solo blindado.

Están todos en el hueco de Caen.

-Mierda. ¿Y a nosotros que nos mandan?

¿Recuerdos? ¿Buenos deseos? De vacaciones.

-Un batallón aerotransportado.

Hay un grupo del servicio secreto en esta zona tratando de localizar

el área de lanzamiento. Como no acierten...

(Explosiones)

(Explosiones)

(Disparos)

"Fire fly", aquí "Eagle", ¿me oye?

Coordenadas dos-tres-cinco-seis-cero.

(Explosiones)

Tengo "Noviembre" en la línea verde. "Eagle", corto.

Panzers.

(Disparos)

(Disparos)

Atención, quinto grupo. Despliéguense y comiencen el ataque.

Diantres.

-Ahí los tenemos.

Si esos carros se abren paso.

Nuestros muchachos se van a ver en un infierno.

Grupo cinco. Concentren el fuego sobre la posición situada

en el flanco oeste.

(Disparo cañón)

(Disparos)

Tigre tres. 7 y 2 converjan en la línea central y aplástenla.

(Disparos, cañones)

Negativo, tengo a los blindados alemanes encima.

¿Dónde están los refuerzos que nos dijeron?

Ahora o nunca.

(Disparos cañones)

(Disparo bazuca)

(Metralla)

Este ya no está.

"Fire fly", aquí "Eagle", ¿me recibe?

"Fire fly", aquí "Eagle", ¿me recibe?

Hemos establecido contacto con fuerte blindaje.

Pedimos bajada "Alce" inmediatamente.

(Explosiones-disparos)

(Avión)

¡Vamos!

(Disparos)

Ahí están.

(Explosiones)

(Disparos)

Tigre uno. Tigre dos.

Giren a la izquierda sobre la colina.

(Avión)

(Disparos)

(Explosiones)

Pégale al del centro, es el jefe.

(Explosiones)

(Explosiones)

(Disparos)

(Disparos)

(Gritos)

(Gritos)

(Música victoriosa)

Ya era hora de que llegasen, chicos.

¡Jim, Jim!

(Explosión)

Coronel, no han podido llegar a punto.

Estábamos totalmente copados cuando llegaron ustedes.

Gracias.

Por una vez hemos llegado a tiempo.

Hola, héroe, ¿dónde vas con tanta prisa?

Siéntate a tomar algo con nosotros.

¿Maurice?

Brett.

(HABLA FRANCES) Mon dieu.

Padre... ¿Eres tú?

Sí, hijo.

Te pondrás bien.

y volveremos a casa.

Sí, padre.

Tengo mucho frío. Frío...

Frío.

No veo nada.

Padre, no veo nada.

(Música triste)

¿Por qué no han venido a por nosotras?

-A lo mejor no les quedan balas.

-Tal vez la están recibiendo ellos.

-O estarán huyendo de aquí.

He oído decir que los americanos están ya muy cerca.

Fuma, te ayudará.

Es malo para la salud.

(Abren puerta)

Estáis salvadas.

Los aliados están a punto de llegar y los alemanes se están yendo.

París, va a caer.

No, no.

París se va a levantar.

(Himno Francia)

(Himno Francia)

(Himno Francia)

(Himno Francia)

(Himno Francia)

(Himno Francia)

(Aplausos)

Muchacha, has vuelto a nacer, París está vivo.

Sí, yo también estoy viva.

¿Qué día es hoy?

¿Qué día es hoy?

24 agosto, día de la liberación.

24 agosto.

Brindo por el 24 agosto. Por este día.

Mira qué desastre.

Te vas unos cuantos días de vacaciones,

¿y qué encuentras cuándo vuelves? Mierda.

(RÍE Y TOSE) Tranquilo muchacho.

Tenemos una reunión, ¿no lo recuerdas?

Reunión, que reunión, no veo ninguna reunión.

Ayúdame.

Estás tú, estoy yo.

Y es 24 agosto.

Y los demás.

Quién sabe dónde estarán.

Bueno...que empiece la fiesta.

(GOLPEA MESA) Tabernero.

¿Tiene usted birra?

(HABLA FRANCÉS)

(HABLA FRANCÉS) Château de la Réau, 44.

Estupendo.

¿Nos la bebemos?

Es lo mejor que podemos hacer.

Por Dick.

Por Ray... Ray MacDonald.

El último, de los granujas.

Por Jürgen.

Sí.

Él no tuvo la culpa.

Por Fabienne.

Por Fabienne.

Por ella.

Por Brett...

Y por Maurice.

(LLORA)

Fabienne.

Brett.

Maurice.

(Música)