Original subtitles

Bogovi su pali na TEME 5

PREVOD Da�a STUDIO Pozarevac

Scenario Kejt Yung i Lam ??

Muzika Loyel Lo

U ulozi: Niksaua

??? ???? Redzina Yan

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Reziser Diksyn Co

Ignorisi bol od umora!

Ne zaustavljaj se zbog bola u misicu!

Ne zaustavljaj se zbog bola u misicu!

Onti , ne zaustavljaj se! Mozes li brze?

Kako je lepa!

Ne staj s treningom! Ne dosadjuj mi!

Necemo da ti dosadjujemo!

Pomozite mi da je stignem. Miki!

Kako smes? - Imam srece.

- Drugi put!

Pravis se vazan? - Rekao sam ti drugi put!

Izvinite me!

Zao mi je!

Zao mi je!

Cekajte me!

Vidite toga, kako ih sve prolazi?

Da dobar je! - Strasan je!

Dali mislis na devojku? - Na devojku.

Ne na devojku, na jednog sa zutom torbom i balonom na ledjima.

Crnokozac i trci brzo! - Africki monah.

Stranac? - Africki Supermen!

Da ga stignemo! - Supermena?

Sranac trci veoma brzo, Kao da ga gone lavovi!

Imamo dosta sponzora za ovo takmicenje,

Kao i veliku podrsku mnogih sportista.

Da zahvalimo g' Longgu za ucesce i podrsku!

Molim vas veliki aplauz z g'Longa

Zasto kasnite?

Gde je Kaung? - Igra se "Skrivanja".

S kime? - S tobom!

Sa mnom? - Da.

Takmicenje pocinje od Velikog zida.

Prolazice preko dosta provincija A finis je u Secuanu.

To je stari put na Karpatima. Prolazi peko suma , planina,

reke, zmije, zivotinje to je trka opasnosti!

Ovog puta imamo dozvolu

da prodjemo kroz rezervat Zmajeva.

To je takodje i staniste Pandi!

Obozavam Pande! Zelim da imam Pandu!

Dajte mi jednu Pandu! -Ne vicite, pazite tisina!

Kaze se, gde ima pandi, tamo je mirno.

Mesta, u kojima zivi su prekrasna!

Sume su carobne!

Kada sportisti dodju tamo molim vas lepo se ponasajte.

Prvo, ne pljujte! Drugo, ne pusite!

Postoji li nacin da se ulovi Panda?

Ja znam 5! -Za 10!

Moze 15! - 20!

Zelim da znam kako da uhvitim Pandu!

Sta kazete?

Sta je sa Kaungom? Kako moze otici bez pozdrava?

Mnogo se zalio tokom treninga. Niste videli to?

Nema hrane vec 3 dana najvise 4!

On protestvuje!

Kako ja to nisam primetila? Da li imam neki problem?

Mora da sam bolesna!

Onti, posto nemamo sanse, da se vratimo ranije!

Produzicemo bez Kaunga Uspecemo i bez njega!

Da li ces ti biti muski vodja ekipe? - Naravno da ne, nacicemo nekoga!

Znate sta, pozovite me kad ga nadjete.

Stani tu!

Kako mozete tako lako da se predajete?

Vreme je za START!

Tim bi trebao da bude od 4 coveka!

Ko je cetvrti?

Da cujemo monahe Sao Lina!

Ne treba nam pomoc oruzje nas ne ranjava!

Zato sto nosimo prsluke To je Sao Linova - najnovija moda!

Program je velicanstven!

Predstavljam vam najpoznatije timove!

"Rendzere", Sponzorisani od restorana "Cing-cing",

sampioni u trkama, svih vecernjih gimnazija!

Predstavljam vam restoran "Cing-cing"!

Zasigurno ce da se zaljubis

u nasu kuhinju!

Pile s rostilja

Ispeceno je malo pre!

Vrlo je ukusno!

Kuvano pile, peceno pile!

Restoran "Cing?-cing"!

Zelite peceno pile

u restoranu "Cing-cing"!

Kako se nisam setila?

Ptica je slatka, hajde da je nahranimo!

Hajde!

Sta radite sa tom pticom?

Pustite je da leti!

Sta kazes? Nista ne razumem!

Da li da je stavimo tu?

Gde da ga stavim?

G'Cenu!

Tu mu je dobro.

Cufti mi!

Mnogo mi je zao!

hej! moj balon!

Gospodine!

Mozete li da mi pozajmite za trenutak?

Vratite mi biciklu!

Stani!

Stani!

Hoces u zatvor da me oteras?

Zao mi je!

Vrati se!

Pridjite , vidite!

Istorija Africkih Busmana stara je 30 000 godina.

Zive bezbrizno, ali kung-fu im je slozen.

Precizni su u streljastvu i u prirodnom lecenju.

Sada ce da odigra Africki ples.

Mozete i vi da probate, samo se opustite, bez razmisljanja.

Zene se poradjaju lako bez lekara

Imaju odecu i obucu od pomoci za siromasne.

Zahvaljujem, Gospode!

Kao sto vidite bezopasno je ne plasite se.

Uopste ne boli!

Ako vas zaboli, porucicete jedan besplatan tretman.

Isprobajte ga! Dodjite , g'djo.

Ja sam g'djica! - Dodjite ovamo.

Nista ne boli.

Ko je to? - Posle cu da vas upoznam.

Niksau. - Odnekud ga znam.

Trcis mnogo brzo!

Cudno! Operacija je uspela!

Dami je dovoljno zato izvolite.

Onesvestila se od eksperimenta,

pustimo je da odspava.

Trkamo se za dobrotvornu organizaciju.

Ako nam se tvoj prijatelj pridruzi, bicu ti puno zahvalna.

Koliko ces mi platiti za njega?

Nemam nikakve pare.

Kuda ces bez para?

Bez para ne ide. Samo gubim vreme.

Ako zaradim, nagrada je $1 milion.

Ponovi!

Ako pobedim Zaradicu $1 milion!

Ne bih se pogadjao za pare!

Ali volim da dajem u dobrotvorne svrhe. Kazi mi detalje.

Nagrada je za vas. - Ne mislite o parama.

Salis se? Hoces da on zameni Kaunga?

Imas nesto protiv? - Ne on!

On ga menja!

Pozdraljam vas!

Da razgovaramo!

Salis se?

Da uzmemo divljaka u ekipu?

Ucuti! Sta mislis ko si ti?

Provodis zivot u picu, jedes i glupiras se!

To je drugo. Ne uporedjuj me snjim!

Ako je iz Afrike, zar nije covek?

Drugaciji je. - U cemu?

Boja koze. - Da ,i?

Ne zna kung fu! - Dobro, sta jos?

Boja koze. - Rekao si to.

Nezna kung-fu! - Drugo nesto?

Boja koze.

Mnogo je crn, necu da se pomirim sa tim!

Sta je bilo? Sta govore?

Oni kazu,da si bednik!

Afrikanci imaju sidu! Videces!

Drski ste! Osim cinjenice da se sida ne leci, cega se plasite?

On ce da vas spasi! - Sta kazes , debeli?

Kako cete preziveti u divljini suma i planina?

Trenirali smo sa specijalcima ziveli smo 2 meseca na pustom ostrvu.

Majku mu! Niksau!

On je ziveo 30 godina u sumi bez icega.

U redu, prestanite malo! Zasto ga kritikujete?

Ne protivi se Niksau je bolji od vas!

Ako hocemo da pobedimo, zavisimo od njega.

Ako ne pobedite ovog puta, kako cete pogledati oca u oci?

Ako to zelite, potpisite ugovor.

Stani , prvo da vidim njegovu fizicku sposobnost.

Ako uspe s treningom uzecemo ga.

On nije ni video tako nesto.

Nema problema, samo da pogledam...

sta si zinuo!

Da ti pokazem razumeces.

Neka proba. - Nece da ga ubije!

Hajde!

Ti si na redu. Sedi ovde.

Lako je.

Zapamti! Ako ti je tesko, stani i kazi!

Slobodno kazi! - Slobodno, nije tesko.

1... 2... 3!

Kako si? Dali si dobro?

Djubrad! - Prevarili ste me! Nemate osecaja!

Dali si dobro?

Niksau, kako si? - Povredjen sam.

Sto zadirkujete Niksaua? - Cutite!

Nije lepo da ga svi zadirkujete!

Zdravo, ja sam Miki.

Izvinite. - Ja sam mu brat.

Hej, nema vise zezanja!

Da to sprovedemo u delo i da potpisemo ugovor!

Debeli, dodji!

Narucio si toliko hrane i pica!

Hoces da bankrotiram?

Sta te muci?

Ne svidjas mi se, sve ih lazes. Ne zelim da ucestvujem!

Dali si lud ? Zasto da lazem?

Imacete pare ako pobedite!

Ti me prodajes! - Zasto da te prodajem?

Znamo da zelis da se vratis kuci.

S parama ces moci da se vratis u Afriku!

Zatvori oci i zamisli.

Zena te ceka puno te se uzelela!

Zeli da se vratis porodici.

Lepo je da si kuci, da lovis, da pravis decu...

Kad zatvorim oci ne vidim zenu.

Zato sto nemas mastu. Sranje!

Shvatio sam smisao! Uzeleo sam sa zene.

Naravno!

Bravo!

Secam se mirisa!

Svim ucesnicima start je kod velikog zida.

Helikopter televizije BBQ izvestava iznad velikog zida kod Pekinga.

Prenosicemo takmicenje uzivo.

Odavde, vidimo da su svi takmicari zauzeli svoje pozicije.

Pravila takmicenja su specificna.

Timovi koji trce brzo ne moraju biti i pobednici.

Uzece se u obzir i saradnja u timu i njihova preciznost.

Ako sva 4 clana tima stignu do cilja pre isteka vremena,

bice pobednici.

Slusaj me,bez obzira sta bude, poceces da trcis kada cujes BANG!

Ne sada!

Trci kada cujes BANG!

Ako te sprecavaju udri i guraj!

Takmicenje pocinje!

Spremni!

Kako cete pobediti ako stojite pozadi?

Predjite napred!

Hajde, idite napred!

Spremni!

Drzite rastojanje rastojanje!

Ne guraj se, bezobrazni Amerikancu!

Podjite napred!

Ne dozvoljavajte da vas izguraju!

Kako se usudjujes?

Stanite napred! Gde ste?

Zasto ne pustis start? - Nisu mi rekli.

Startno vreme prolazi! - Po mom satu jos nije vreme.

Daj mi to!

Pozuri! Ne cekaj!

Sto-brze!

Skloni se. Dali ste mi videli ekipu?

Sto je zalosno!

Sta stojite? prolazi te!

Posle pocetne zbrke, takmicenje ja pocelo.

Favoriti su "Panteri"

"Lik Yong" i "Sao Lin" iz Kine

i ekipe iz Japana i Hong Konga.

Moj prenos se ovde zavrsava. Javicemo se ponovo kod prvog zaustavljanja!

Tamo!

Hajde!

Idemo!

Tamo!

Sefe, smislio sam strasan nacin da uhvatim pandu.

Kakav?

Radi bezprekorno!

Mozemo da pohvatamo sve Pande!

Gluposti!

Imam i rezervni plan.

Vidite imam Minobacac.

Projektovao sam specijalno za vas!

Dali treba da bude toliko veliki?

Sto da ne? Pande su teske 2 tone.

Dali je istina?

Veliki primerci postoje na drugim teritorijama?

Zato svaki od njih tezi do 20 000 tona.

Sta? To su gluposti!

Sta? Da uhvatim samo 17 pandi?

Treba da uhvatimo stotine Pandi,

koje ce da budu teske stotine tona!

Sada je trenutak! Pali!

Treba da uhvatimo Pande glupaku, na da ih pobijemo!

"Lisica" zove "Vuka". Kraj.

Ne pricaj"Kraj", to je mobilni telefon.

Dokle ste stigli? - Do cilja

Dali je istina?

Umirem!

Kako je to moguce?

Rekla sam da cesto pijete mineralnu vodu,

lezi spusti glavu, da ti se krv vrati u mozak.

Daj mi telefon! - Stani malo?!

Dzejd zeli da te cuje.

Nervozna sam ne znam sta bih ti rekla!

Da ti pesmu? - Stani!

Ostavi gluposti!

Ne zaboravite da trcite brzo!

Cuje li se nesto?

Mislim, da sam zaljubljen.

Ozbiljno to mislis?

Nema nedelju dana kako je poznajes i vec ti je stalo do nje?

Mene poznajes vec 20 godina. Kako se u mene nisi zaljubio?

Idiot!

Tako se radi. Pusti nas da probamo.

Sta radite?

Radi kao mi. To je za tvoje dobro.

Sta je to? - "Sampon".

Prirodni tus! - Cekaj da ga uzmem!

Ko ima noz? -Ja imam.

Budalo, treba da se savijas

Voda! Super!

Zasto sada voda ne tece?

On se tusira! Kakov je ovo trik?

Dali sada tece?

Nemoj! Ne klati drvo!

Jao nije "Sampon", to je neki super lepak!

Ne radite mi to!

Sta to gledate? - Cudi se.

Mislim,on je divljak Nije video ogledalo nikada.

Gluposti. - Sta je bilo?

To je zagonetka. - Reci cu vam kasnije.

Danas je dobru uhvatio! - Da imamo i koka-kolu.

Znam kako se sprema.

Sta radi ?

Ti treba da znas. Izgleda umorno.

Hoce da zapali vatru. - Glup je.

Vukovi! - To su samo psi!

Gresis , vukovi su!

Sto se plasite?

Kucici, bezite odavde!

Otkud se stvorise toliko njih?

Upomoc! - Penji se na drvo!

Upomoc!

Samo mirno! Drzite!

Upomoc!

Sta da radim? - Pomoli se!

Zahvaljujem ti, Gospode!

Laku noc.

Ne pije mi se mleko, zahvaljujem.

Drago mi je, sto je poso, sto je sa nama.

Pametan je ima strasan glas.

Hrabar je, neustrasiv

pametniji je od tebe! - Tako je!

Reka je velika, brzo cemo da stignemo!

Imamo hranu i prekrasan pogled!

To je veoma vazno za putovane camcem.

Niko ne zna, da putujemo camcem!

Znaci da smo sigurni.

Nije u redu, tako cemo da prevarimo druge!

Brate!

Da ti nije majka Lok Cy Fung?

nije. - Znaci nisi mi brat.

Izvinite , druze!

Dali radis za tuzilastvo? - Ne.

Onda za Opstinu? - Ne.

A za Opstinsku upravu? - Ne.

Znaci za nikoga! Ko ti je dozvolio da tu prodajes?

Tu ja komandujem! Bezi odavde!

Dobro de.

Ili zelis da umres?

Posle deset dana takmicenja

ucesnici ce da se odmore 2 dana na ovom stajalistu.

Iskoristice ova 2 dana da da preispitaju svoju strategiju.

To ce mozda biti kljucno za pobedu. - Izvinite.

Izmislio sam slogan za ekipu!

"Obrazovni prirodni nacin zivota!"

Otkada si ti human?

Cula sam to u reklamama na sportskim takmicenjima.

Ima to i u reklamama za kozmetiku,

za pica i elekro-aparate .

Dali ti to otvaras bakalnicu? Kako to mislis bakalnicu? Gledaj!

ABC, BBC, MTV... Sve televizije su ovde!

Ako Niksau pobedi bice mnogo popularan!

Svi ce da ga traze! - Samo na pare mislis!

S parama se sve kupuje! - Ne i sportski moral!

Pare su vazne! - Stidim te se!

Srecom nema puno takvih! - Tako je!

Zbog vas zalim sto postoje zene kao ti.

Zasto?! - Kazem, sta mislim.

Umukni! - Ti ces da mi kazes!

Kazi mu da... - Sta?

Takmicari idu!

Kako to da ne vidim nikog od nasih?

To su Arapi.

Niksau, Ti si naj-bolji!

Da , to je tim iz Hong Konga!

Finisira!

Pobedili su!

Dzejd! - Ti si strasan!

Jos ne mogu da poverujem! - Najbolji rezultat!

Rekord , sa narusenim pravilima!

Zar te nije sramota? Podji samnom!

Pobedili smo!

Onti, zasto places?

Placem od radosti!

Onti , zasto si tuzna?

Ti neces da trcis.

Ostavi me. - Pusti me da ti pomognem!

Ne preteruj. - Pritisak ce da ti skoci

Dobices infrakt Ili secer!

Ne razumes?

Zena uvek kada place, kaze da joj je nesto upalo u oko!

Ti uvek pitas gluposti i zato si ostao sam.

Ona place, zato sto brine za nas.

Ako izgubimo ona ce biti besna.

Ako zabrljas, naravno da ce te prebiti!

Zasto se ne okupate pre vecere?

Sta je mislila time?

Da se okupamo pre vecere, budalo!

Spomeni me za vreme intervjua!

Nije vegeterijanska, A ti i ne jedes pasulj!

Svi se najedose. Samo ja cekam!

Ucitelju, pocnite vi.

Treba vas dvoje mladi da jedete prvi.

Zahvaljujem ucitelju!

Mnogo ste nevaspitani!

Ucitelju, jedite prvi. - Mnogo smo gladni.

Samo ste vi gladni? Ja umirem od gladi!

Hej , ti!

Gospodo!

Nisam znao da ste toliko zainteresovani za zrno pasulja.

Mnogo mi je zao!

Unistio si nam rucak!

Pazi!

Kupicu vam drugo, ne tucite me!

Sta se desava?

Duhovito! Bezite!

Sta se desava? - Pogledaj.

Sta to bi? - Dali je zemljotres?

Blagoslovi , Gospode...

Udrite ih!

Sefe, uredu je!

Ako ne donesem Pandu u Hong Kong, imacemo problem!

Tako je. - Jos ste tu?

Da. - Tai Po !

Poteraj tu cetvoricu odakle su dosli.

I ne vracaj se, dok ne zavrsis!

Dobro, sefe!

i kad zavrsis, ni tad se ne vracaj!

Dobro, sefe!

Sefe, da li ste zadovoljni kako sam sve uredio?

Preobucite se!

Sefe stani da ti pomognem.

Sefe, dali je se u redu?

Znam sta radim!

Treba da zamenimo oznake na trasi,

da niko ne prodje kroz sume s pandama, osim nas.

Da potvrdim to...

Ako se neko pojavi poslacu ga u pakao!

Mi smo brzi i nesalomivi!

Pobedicemo!

Pobeda!

Gotovo!

Pazi se! - Budite pazljivi!

Bez svadje!

Ako pobedite dobicete po 3 devojke svako! - Kako?

Treba da ih ohrabrim! - Krecite!

Dovidjenja!

Gospod da nas blagoslovi...

Start!

Sledeci.

Spremni!

Start!

Brzo!

Tamo.

MARSUTA ZA TAKMICENJE

Hajde!

Kakva lepota!

To je Nacionalni rezervat.

Paze na prirodu!

Gledaj gde stajes!

Sta je to? - Vidis sanduk.

Mestani su ostavljali kovcege po stazi,

pre hiljadu godina. - Zasto su to radili?

Uopste se nezna, sutra cu da ti kazem.

Dali su ucestvovali na festivalima?

To je druga zagonetka, Sutra cu da ti kazem.

Dali ima tela unutra?

To je druga zagonetka... Zasto toliko pitas?

Hajde da resimo zagonetku sada!

Sta radis?

okliznuces se! Ne idi!

Sta radis?

Ne spustaj se, polomices se!

Ne idi, okliznuces se! - Ne pustajte ga!

Pazi se!

Niksau!

Pao je dole!

Pao je! - Niksau, nemoj da umres!

Izvucite ga brzo! Brzo!

Ja sam kriv!

Ja sam te povukao dole!

Ja sam kriv, nisam te trebao pustiti da se spustis!

Ja sam kriv!

Neznam zasto.

Srecom, nisam mrtav.

Oprosti, Niksau!

Trebao sam ja da padnem umesto tebe!

Nije jednostavno ziveti na ovom svetu!

Toliko toga ima da se uradi. Ne govorim o ebi.

Gospode smiluj se njegovoj dusi.

Hajde. - Kuda?

Da nadjemo Niksaua.

Niksau!

Zao mi je, Niksau!

Da se vratimo. - Gde?

Da nadjem Niksaua. - Vrati se.

Ali nismo ga nasli. - Cekajte!

On padne i izvuce se. Mozda ce da se izvuce ponovo!

Mozda je sada pao na dno.

Da li si lud? Vidis kolko je duboko! On je covek. Hajde!

Ako budu saznali da je Niksau pao bice mnogo tuzni.

Nece. - Zasto?

Prosto im necemo reci pa nece biti. - Kako cemo ziveti s tim?

Ljudi su zagonetka.

Zagonetka je videti da li je Niksau ziv ili mrtav.

Sta je to?

Mecka!

Bolje da nestanem!

Sve sam kosti polomio!

Bezi!

Nemoj da me pojedes! Bezi!

Previse sam mrsav.

Kineski Kung-Fu?

Nije Kung-Fu.

Ples?

Ala je zabavno!

Jos cemo da plesemo.

Veselo!

Prvo napred posle nazad.

Korak levo, posle korak desno.

Vidim da umes da se kotrljas kao lopta.

Ne vuci me , uopste nije smesno!

Ma daj, vise nije smesno!

Ma daj!

Nije smesno!

Ing, zasto si ga vezao?

Ja ucestvujem na maratonu,

prolazio sam preko ove litice

i greskom sam pao u provaliju.

Imao sam srecu da me je lijana obmotala i spasila.

Onda ja Panda dosla da plese samnom.

Hodaj pazljivo!

To je Yai-yai. To je Ing-ov sin.

Yai-yai, krasan si ti!

To je Cong-cong?, a ovo je Ling?-ling.

Ima samo 2 godine. Mi smo porodica.

Gajite pande?

Kod nas ima lavova, tigrova i slonova.

Isto tako krokodila i drugih zivotinja.

Ovo nam je kuca. - Lepo je.

Cong-cong, hajde pozdravi nam gosta.

Pozdrav! Kako si?

Izvoli, sedi!

Dobar devojka! Sedi.

Dali si dobro? U redu je, dobro sam.

Yai-yai, stidi se!

Izvini!

Evo tu. Sedi.

Ying-Ying je dobra devojka!

Da vidim!

Rana nije opasna, ali dosta krvari.

Moraces da ostanes ovde.

Sutra cu te odvesti do tvojih partnera.

Cudesan si!

Ako dodjes u Afriku oduzicu ti se.

Ti glupaci ce me ubiti!

Sale se?

Ima li kakvih novosti?

Nas spasilacki tim je odlican!

Imamo i policiju. Lako cemo naci nestalu osobu.

U reonu je bilo samo 100 takmicara.

Cak i da tamo ima lopova, krijumcara ili ubica,

cak i stranih kriminalaca, svi su pod nasom kontrolom.

Ako ih ne nadjemo zive dobicete njihova tela!

On nije kriminalac! - Isto ti je!

Dali su poslali potragu?

Hoce da posalju psa i spasioce.

Eno su oni tamo.

Psi-spasioci?

Obuceni su da spasavaju, ne sumnjaj.

Ne verujem im. Da ih mi potrazimo!

Hajde!

Dali ti se svidja nasa hrana?

Svidja mi se!

Hajde sad veceraj!

Hajde, budite dobri!

Yai-yai, stidi se!

Zasto jedes veceru naseg gosta?

Ako si gladna, reci mi.

Zamalo da mi isteras oci!

Yai-yai, prestani! Sedi na mesto!

Yai-yai!

Molim te, ne ljuti se!

Dobar sam u vaspitavanju neposlusne dece! Pomoci cu ti.

mirno , dodji jedi!

Treba da budes dobra.

Reci kada si gladna i dacu ti hranu.

Ali najvaznije je da si poslusna.

Ing, sprijateljice se. Zar ne?

Hajde da spavas.

Hajde da spavas i budi dobra.

Svi cemo da legemo!

Kakav je to sum?

Yai-yai pocinje

i ne pita me!

Dali si videla Ginzi?

Prestani sa igrom, odgovori mi!

Obecala je da me odvede partnerima iz ekipe.

Kako se usudjujes!

Hvataj!

Izvini, nisam znao, da sporo reagujes!

Dobro je, igrama je kraj!

Dozvoljavas sebi mnogo, dok Ginzi nema!

Nije u redu!

Uzecu ti lopte!

Napravili ste nered!

Kada se Ginzi vrati, kaznice vas!

Koliko si neposlusna!

Zar te nije sramota!

Losa deca, naucicu vas ja!

Izvini, nisam hteo da te udarim.

Hteo sam da ih naucim pameti.

Zasto me ne slusate?

Hajde! Nije me strah!

Moram da se smirim!

Igra me umara!

Rekao sam, necu da se igram!

Pazi!

Sta radite? Udari me po licu!

Ne pretvarajte se! Odmah da ste pocistili nered!

Nisam kriv, zao mi je!

Ne krivi mene, nisam hteo!

Hajde da potrazimo tvoju ekipu

i da zavrsite takmicenje.

Dobro.

Vidi je samo!

I ja to mogu!

Bravo!

Ne gazi me! Pazi!

Sacekaj te me, Tu je klizavo!

Niksau?

To je Niksau!

Gde? Eno tamo!

Ne vidim ga u magli.

Prestani da mastas!

Tvoje naocari su beskorisne. Video sam!

Prvo si video Pandu, posle zenu.

A onda Niksaua - Video sam ga!

Sta pricas? - Video sam ga!

Tresnucu te! - Ne raspravljajte se!

Sta je to?

Niksau!

Niksau, toliko mi je zao!

Nije trebalo da tragam za kovcegom!

Napravicemo ti veliku sahranu u Africi.

Pusti ga! To je mumija!

?,sta? - Mumija!

Strasno! -Boze, to je mumija!

Veoma los znak!

Hajde pomozi mi! - Molim te!

Dali si dobro? - Znao si!

Da su sveta imena

nasih predaka u Raju...

Neko me vuce!

Panda? - Hvatajte je!

Niksau!

Zaboravili ste me!

Udari me!

Ne tako jako!

Niksau, ne zezaj se! Toliko smo brinuli!

Radujem se da vas vidim!

Brinuli smo! Toliko smo te trazili!

Gde si bio?

Da nisi bolestan? Ja sam Ginzi.

Izvinjavam se.

Zaljubljen sam!

Kuda to idemo?

Trebalo je da povedemo i Dzejd.

Morala je da ostane u slucaju da se jave.

Ali neznamo kuda teba da idemo!

Lako je.

Ovuda. Stani ovde. Stani

Tu? - Bas tu!

Hajde, sidjite!

Kuda ces? - Stazom.

Neznam sta radis. Zasto po stazi , umesto putem?

Nemoj toliko da pitas!

Precica je stazom.

Treba da si musko na ovom svetu!

Stani, debeli!

Stazom idemo peske, a putem se vozimo! Sta biras?

Da se vozimo.

Nas prevoz! Cuti!

Debeli, motor je tamo! Zaustavi ga!

Vrati mi stvari!

Unutra je ceo prtljag. - Sada nemamo prevoz.

Ni hranu! Da li si zadovoljan?

U redu je, moramo biti smireni.

Da imam sada pusku. - Lov to je dobra ideja.

Ne, zelim da te upucam!

Idite po tom puteljku.

Posle zaobidjite sumu i nacicete put.

Zahvaljujem ti! Dovidjenja.

Dovidjenja. - Dovidjenja.

Cekaj me, vraticu se!

Ima i drugih devojaka. - Treba da mi budes kum.

Trazicu lepo odelo. - Dovidjenja!

Dovidjenja!

Prijatelji su ti otisli, tesko ti je?

Uskoro ce da nam dodje u goste.

Toliko je lepa, toliko inteligentna.

I meni nedostaju.

Kako lepa Panda!

Ing, sta radis?

Zasto mi uzimate pandu? Pustite me!

Upomoc!

Neko zove upomoc! - To je Ginzi!

Upomoc!

Ginzi?

Baci uze.

Pustite me!

Drzi!

Pozuri! - Zasto me vezujete?

Izvini!

Ponovo!

Pozuri!

Stanite! Sta radite?

Hej!

Dali te kidnapuju?

Dali je ona tvoja devojka? - Samo ih je osmorica!

Sa koliko mozete da se borite? - Ne zelim da se borim s prijateljima.

Prijatelji su. Kako je lep dan.

Gledaj te mi ruke! Gledajte pazljivo !

Paznja! Udar groma!

Dali ste mi prijatelji?

Napred!

Bezi!

Ne bezite!

Ginzi!

Odvezi me brzo!

Ne mogu da...

Mozes li?

Da.

Drzite ga!

Drzite ga!

Pazi se!

Prevod Da�a STUDIO,Pozarevac

Dobro si? - Da.

Hrabar sam!

Jedan za tebe i jedan za mene.

Pametno! Delimo po pola.

Vidi tamo!

Hajde daj!

Jedan za tebe...

Idi do djavola!

Da ti pomognem?

Sta? Mozes da mi pomognes?

Udari ga samnom. - Dobro.

Ali tako ce da stradas.

Nece. - Dobro uredu.

Udri ga! Udarac kornjacom!

Kako da stignem da zgrade u Kong? Lok?

Zasto me gadjas u zadnjicu?

Dolazim da ti pomognem. - Bezi, ne smetaj mi!

Treba da te zastitim kako mogu.

Bezi, ne znas kung-fu! - Znam!

Vidis , da mogu! - Vuci!

Zasto ne kazes, da te jako povucem!

Povuci!

Malo se natrcih.

Tajno oruzje? Ti si lud?

Nije posteno, ispaljujes strelice!

Neces da me sprecis!

Idi dodjavola!

Ne pratite me!

Ili cu te gaziti do smrti! Idite da vecerate!

Vec smo vecerali.

Ti si uvek bio davez.

Sada ce da probas moj "Prolecni miris"!

A sad i moj "Udar uragana"!

Zasto ga vi budale jos drzite?

Pustite ga!

Da li je to Niksau?

Da, jeste.

Niksau, ustani.

Zasto lezis? Telo ti je golo!

Ustaj bre.

Da nisi umro? Nikada nisi izgledao tako.

Da ti pomognem.

Ustaj, ili cu da te prebijem!

Ko si ti? - Nisam covek.

Duh!

Nisam duh, ja sam Ci-tak!

Ajde.

Ajde bre!

Ne secas se? Bio sa u Africi sa Tai Sanom.

Stari prijatelju!

Cuo sam da si umro.

Tai San je umro, nisam ja.

Presao si se.

Odavno se nismo videli. Kako si?

Izgubio sam se.

Ucestvujem na takmicenju, ali sam se izgubio od tima.

U revoluciji? Pazi se da te ne ubiju.

To je trka, maraton.

Trcanje. Dali me razumes?

Sad mi je lakse. Ne pravi gluposti!

Zedan sam. Dali imas vodu?

Trazis vodu? Sacekaj.

Poslacu decu da ti donesu.

Ti si sada glavni ovde. Pametno od tebe.

I od mojih prijatelja.

Odlicno!

Ti si glavni , ti si vodja?

Dosta hrabrih imas u plemenu.

Zahvaljujem ti. Kako se zoves?

Odgovori mi posteno. Sto si se izgubio?

Duga je to prica.

Dobro maskirajte kola!

Panda ne treba da se vidi!

Sefe sve sam uradio!

Pozovite policiju da ga zatvore.

Nigde nisu isti zakoni,

drzava stiti bogate!

A za dobre nema milosti.

Policija nece ni da obrati paznju.

Pomocicu ti kao prijatelj.

Sta nameravas? - Hocu da dovedem prijatelje.

Ti sa malim sinom. Cudno izgedas!

Oni su opasni, nas trojica im nemozemo nista.

To nista ne znaci.

Ovo porodica je strasna.

Opasni su i jaki!

Oni imaju puske. - Zasto mi nisi rekao ranije?

Trebace nam neko s debelom kozom.

Sta kazes za mecku?

Koza joj je dosta debela. Zavrsice poso.

Nije sigurno.

Ona moze i da ne dodje, ali imam ideju.

Slona. Ne plasi se od pucnjave.

Ne plasi se od pucnjave?

Strasno, ne plasi se od nicega!

Imas li jos nekog neustrasivog prijatelja?

I drugi ce da nam pomognu. - Koji drugi?

Tigrovi.

Odlicno! Strasni su!

Imam prijatelje, ne sekiraj se.

Te ne poznajem. - Nema problema.

Ne mogu da im platim. - Nije potrebno.

Maskirajte je dobro!

Brze!

Bezite! Tigar!

I drugi tigar!

Bezite!

Slon! Bezite ns drugu stranu!

Nazad!

Mecka!

Ne juri me!

Skloni se! Ne mogu da izdrzim bolove!

Taj se usrao!

Ne priblizavaj mi se!

Ne kidaj mi odecu! Prekini!

Grubijane!

Grubijane glupi!

Prebicu vas!

Ubicu vas!

Ubicu vas!

Uhvatio sam te!

Ubicu te!

Pretvaras se, a?

Drzite me!

Drzi te me!

Ne ljuljaj drvo!

Taj je gotov.

Ostavi me!

Platicu ti da me ostavis!

Hajde ovamo, ako mozes!

Mislis da mozes da me uhvatis?

Sta mi mozes?

Ajde de! Penji se!

Toliko si glup!

Sta je, imas problem!

Bezi! Prestani!

Bezi!

Stani! Dosta je!

Strasno!

Nemoj, ne obaraj ga!

Padam!

Kucence, hajde! Nahrani ga peskom.

Sta radis? Nemoj!

Ne vidim! Stani ne bacaj pesak!

Bezi!

Nemoj!

Bravo! Pomogli ste mi!

Zasto se okreces?

Gotovo je!

Tamo su jos troje!

Sam cu da ih sredim!

Pa dobro predajte se!

Ja sam najbolji!

Hajde, momci ! Da vas izudaram!

"Ne vidite mi ruke"!

Ovo su "Nevidljive ruke"

I sut.

Ne boj se!

Ne boj se!

Rekao sam ti da stanes!

Strah me je da me ne udaris.

Gde ces! Ne bezi!

Stani!

Ci-tak, u redu je, neka idu.

Sta hoces da kazes? - Nema smisla da ih jurimo.

Zahvaljujem, druze. - Ja sam Kornjaca.

Zahvaljujem ti! Pa vidimo se.

Zahvaljujem vam na svemu!

Dovidjenja!

Dovidjenja , momci!

Ci-tak. - Dobro se odmori.

Zahvaljujem ti za pomoc!

Hoces li da ides samnom da vratim pandu?

Dobro. Panda je ovde.

Sedi tu, ja cu da vozim.

Dali ti znas da vozis? - Sada cu ti pokazati.

Ne vozi brzo, vazno je da stignemo.

Zasto stajes? Zasto vozis unazad?

Hocu da isprobam dali su kola ispravna.

Stani, nisam vezao pojas!

Bez brige.

Plasim se!

Preplasio si me na smrt!

Pokazao sam ti kako se vozi, ako hoces vozi ti.

Uopste ne umes da vozis. Pokazacu ti.

Pokazi mi. - Premesti se.

Pa bolji sam od tebe. - Zanimljivo.

Idemo!

Ne vozi brzo!

Debeli me udario pa mi se zavrtelo u glavi,

tako da sam udario u jedno drvo i onesvestio se.

Imao sam srece,

da sam naleteo na prijatelja Ci-tak-a.

Toliko se obradovao, sto me vidi.

I tako:

Rekoh mu "brate", donesi mi vodu.

Sve je pozvao da nam pomognu. Kucice...

Mecke, tigrove, slonov?... Svi su dosli.

Sta on to prica? - Prica da se Madona vidja sa Kenom.

Sta to znaci? - Odkud znam.

Sta je bilo? Upravo sam shvatio da mu je majmun devojka.

Krvaris. Ako ne povratis, povredice te interno.

... tako je Ci-tak rekao tigrovima.

Tako se desilo.

Opasna prica. Istorija tvoje porodice je bas zanimljiva!

Bravo!

Strasno izmisljeno! Kako mogu slonovi i kucici da predvode vojsku?

Mozes da izmisli jos nesto jos bolje za roditelje.

Idem da me previjes.

Debeli, kakav plod to jedemo?

Ne pitaj, jedi!

Povraticu!

Jedi vise , da ima sta da povratis.

Pokvarices stomak.

Zena se smeje kada vidi hranu.

Tebi se smejem.

Jedes kao prase!

Kako?

I ja mislim tako.

Smrdi li mi iz usta?

Ne. - Retko perem zube.

Mnogo me boli somak!

A mene zadnjica!

Mnogo me boli.

Debeli , sta je to?

Supermeni? - To su domoroci.

Sigurno su kanibali. - Da li smo gotovi?

Da.

Ali nema veze, ti si dosta debeo.

Prvo ce tebe da pojedu.

Da li si luda?

Samo ih je cetvorica. Tebe ce prvo. Mene ne mogu da pojedu celog.

Sta cemo da radimo?

Bez brige. Porazgovaracemo s njima.

Bravo, debeli! Sta si im kazao?

Zasto se otisli? - Ne znam, pricao sam gluposti.

Idemo mi, dok se nisu vratili.

Dobro.

Debeli, vratise se. - Mili Boze!

Druze, nemojte da me pojedete! Previse sam debeo.

Previse sam mastan dobicete dijareju.

Nisam ukusan. Pustite me!

Menta? Pravite Vijetnamsku supu?

Protiv zakonito je da se jedu ljudi

Nisam mislila da cu tako da umreti.

Nikad nisam osvojila neku nagradu, nisam bila u Evropi,

nemam dugu kosu, nisam se udala.

Roditelji ce da se odreknu od mene, kada se vidimo u raju.

Sta bi radila kad bi mogla da pocnes iz pocetka?

Kad bih pocela iz pocetka nosila bih obucu sa visokom stiklom.

Udala bih se i nosila vencanicu svadbi.

Zelim da imam dete, dvoje krasne dece.

Sin ce da mi bude lepotan, a cerka da bude lepotica.

Debeli, a ti sta bi radio, ako pocnes ispocetka?

Necu da jedem divlje plodove!

Onti!

Sta radite banjate se?

Sta radite tu?

Desio se mali incident.

G-ca Ginzi nas je spasla.

Ona je nabolji botanicar u okrugu.

Ne pricajte puno. Jeli ste otrovne plodove.

Pleme Zmajeva me pozvalo u pomoc.

Banjanje ce da vam pomogne. - A, dobro.

Jos 20 minuta.

Tako cete da izbacit? otrov.

Za 20 minuta skuvace me!

Onti, pusti dugu kosu.

Poslacu ti vencanicu i cipele sa visokim stiklama.

Ostavi pricu.

A lepotan, njen sin?

Dosta je zezanja!

Gde je Niksau?

Gde je?

Eno ga tamo.

Zar nisi mator da crtas po zidovima?

Otkricu vam Niksaove tajne.

Bio je oboren na pod pa je resio da upije silu sunca i meseca,

da bi naucio kung-fu, kako se ne bi plasio tuce.

Ocigledno ti samo razmisljas o tuci.

Niksau je izgladneo i malaksao i hteo bi przena jaja,

ali mu to nije dovoljno pa je dodao i malo svinjetine.

Pogresno. On je divljak.

Ceo zivot ide sam i go kroz sume i nocu je usamljen

pa je malo prilegao pod svetlom meseca,

Zatvorio oci i ceka da mu dodje njegova voljena.

A to sta je to?

Restoran Cing-cing-ov, da se kladimo.

Kako si nevaljao.

Prosto odraz sjaja meseca na snegu

A mesec vas uvek podseca na rodni kraj.

Nedostaje mu dom.

Uzmi, Niksau. Nemoj da razmisljas tako puno.

Ti me razumes. - Mogu ti procitati misli.

I divljaci tuguju?

Zasto imas predrasude? I divljaci su ljudi.

Koma nije covek.

Koma je neko ko je nepokretan.

Orah i bademi nisu ljudi.

Karol Mia nije covek.

I Lo Cung isto!

Isto kao i Lug Ka? In.

Tako je.

Zalim zbog vaseg nepotrebnog zrtvovanja!

Ali bicete placeni za to!

Citiracu Predsednika Mao-a:

Jos nismo uhvatili pandu, drugovi! Treba da radimo pametno!

To je rekao ucitelj Sun. - Mao je kopirao Sun-a.

tako je. - Bili!

Sta je bilo sefe?

Tamo ima puno ljudi, kako da uzmemo pandu?

Imam ideju.

Nisi ni razmislio o tome!

Ali stvarno imam ideju.

Sada cu sa ovim da im pustim...

Sta rece?

Otrovan dim, od njega ce se onesvestiti.

Da vidim kako ce da podnesu dim.

Dali ste spremni? - Da.

Umoran sam.

Ne mogu da izdrzim!

Sta sada da radimo? - Sefe , nece biti greske sada.

Dosadni ste!

Neko ide! Bezimo!

Jedva nadjoh to mesto. - Zao mi je.

Udji. Ja moram da idem.

Hvala vam. - Nema na cemu.

1-2-3, Stoj! Ne mrdaj te!

Svi se pomerate! - Ja cu da otvorim.

Sta zelite? - Ti...

Dzeid, sta radis tu?

Jedva vas nadjoh!

Tesko je naci ovo mesto, jedan policajac me je doveo.

Dali si dobro?

Zamalo da umrem, Niksau me je spasao.

Dzeid, ziv sam! - Niksau!

Zar ne brines se za brata?

Dali si dobro?

Vise bi volela da nisam?

Ne, marsuta je promenjena, donela sam vam kartu.

Zaboravite, nema takmicenja!

Ja odustajem.

Cilj je samo na 200 milja odavde!

Ostali mogu stici pre nas.

Kada je bilo okupljanje? - Prosle noci.

Kada ce da stignu? - Danas popode.

Jos imamo sanse. Da vidim marsutu?

Treba da idemo precicom, da bi uspeli.

Gde smo sada? - Da vam pomognem.

Poznajem ta mesta.

Ako krenete ovim putem, prolazite kroz sumu

i sticicete na marsutu.

Stici cete za 10 sati.

Treba da razmislimo. - To nije posteno!

Nije sportski.

Ako nemamo para sve je potpuno besmisleno.

Gluposti! - Samo si ti protiv.

Da glasamo za to. - Ja sam za.

A vi? - Mi smo za

I ja sam za.

I ja sam za!

Nekad mora malo da se vara. - Dali ste za to!

Sta cekate, treba da krenete odmah.

Dobro, sada cemo na spavanje. Ujutru rano krecemo.

Pogresili smo. Bili, koja je druga ideja?

Ako ne mozemo da ih pobedimo na zemlji

da iskopamo tunel i da ukrademo pandu.

Nece ni da primete.

Dobra ideja! Niko nece da primeti!

Ali trebace nam oko 6 sati, da iskopamo tunel.

Kopacemo da sutra. Moramo da zaustavimo izlazak sunca.

Idiote, kako da zaustavimo izlazak sunca?

Misli glavom! Samo ga zaustavite.

Znaci jutro nece nikad svanuti.

Kako da ga zaustavim?

Pozovi ga i zamoli da ne izlazi!

Ali ako se ne javi na telefon?

Nisi ga ni zvao, kako znas da se nece javiti?

Ako ti se ne javi naucicu ga ja pameti!

Ti si na redu.

Brze malo!

Ti si na redu.

Pozuri!

Ti si na redu.

Pozuri!

Jutro je, ustajte brze!

Ustajte!

Ustajte treba da krenemo!

Dali je svanulo? -Izadji i proveri.

Jos je noc.

Cudno, cini mi se da je jutro.

Nije? - Nema veze, ustajte!

Da spremimo prtljag. - Da doruckujemo!

Dali mi je spreman prtljag? - Spremi ga sam.

Pomozi mi. - Tako si lenj. Mrzim to!

Hajde jedite. - Ima li jos nesto?

Pozurite!

Debeli, hajde jedi. Umreces od gladi.

Hajde! - Jedite prvo vi.

Svidjam joj se.

Za Dzeid je.

Sta kazes?

Bezobraznik! - Sta je?

To je sramota!

Ti si sramota za porodicu!

Unisti ces ugled svih Kineza!

Izvedite ga van da ga streljamo! - Stanite malo!

Prvo pojedite hranu pa resite nesporazum.

Hajde , pozurite!

Ginzi, zasto ti ne jedes?

Idem da nahranim pande.

Moje pande!

Vatra! Hajde da ugasimo!

Prokopali su tunel da ukradu pandu.

Udjite unutra uhvatite ih! - Ne!

Dim je otrovan! Bezite napolje!

Prozori su zatvoreni platnom!

To su uradili oni zlikovci! - Niksau, idemo da ih uhvatimo!

Pozuri!

Uspeli smo! Zelim mladunce od njih!

Kako? - Pomoci cu im da se razmnozavaju!

Mislio sam da ces ti to uraditi!

Sta je bilo? - Osecam pandu.

Uhvati cemo ih! Niksau oseca pandu.

Idemo za mirisom pande!

Skloni se! Napravi prolaz!

Skloni se bre! - Napravi prolaz!

Ja sam najbrzi!

Ja sam najbrzi!

Debeli pozuri, pozuri! - Pozuri!

Idem.

Sacekajte me!

Kazi mu da se pomeri! Da napravi prolaz!

Obidji ga, tu ima mesta.

Dobro.

Skloni se sputa! - Bezi!

Sad cu te nauciti!

Debeli, kako si?

Ne mogu vise!

Neka me neko ponese ili donesite nosiljku!

Eno tamo!

Tamo! - Odlaze?

Tamo! -idemo!

Bato, ustani, brzo!

Ustaj! - Da trcim ponovo?

Put je zatvoren. Da ih pogazim?

Glupaku! Dosao sam zbog pande,

A ne da ubijam takmicare! Kako mozes da budes takav?

Slusajte svi! Vracaj se nazad!

Brze!

Stanite!

Zaustavite ih!

Sta da radimo? - Ukrali su mi pandu!

Kradu simbol nase zemlje!

Majku im! Kako smeju!

Nema toga na zemlji, ko ce da me zaustavi!

Pucacu u vas strelicama za uspavljivanje

i uspavacu vas!

Mi smo kung-fu borci!

Ne mozemo dalje zbog njih!

Treba da uzmemo pandu!

Briga me za pandu i za njih!

$1 000 000 je vazno!

Ginzi i panda su nam spasili zivot!

Dali si ti covek, zasto tako govoris?

E, sta sam, dali sam svinja?

Ne bezi!

Stoj!

Moja panda!

Trenutak. Samo da prodjem.

Zasto bezis?

Vidi ti njega! Supermen!

Da ti pomognem! - Nemoj!

Ne treba mi pomoc!

Ing!

Trenutak.

Odvescu te kuci!

Stani!

Gade, ako ne spasemo pandu, umrecemo zajedno!

Idi ti da umres s njim!

Pratite ih! -Brzo, pratite ih!

Odakle ti ta smelost?

Jer to je simbol zemlje!

Ing, ne mrdaj pascemo!

Skloni se s puta!

Brze!

Ko ti dade dozvolu?

Moja voljena panda!

Moja panda!

Mecka!

Moja voljena panda!

Sto mi krades motor? - Skloni se!

Halo, policija! Tu je mecka!

Ne, ukrade mi motor!

Stani!

Zatvorio si mi oci!

Bezi!

Jao, sto je vrelo!

Boli!

Skloni ruke, ne vidim!

Ujescu te!

Stani!

Povuci rucnu kocnicu!

Pise rucna kocnica

Pazite!

On je uzeo pandu!

Uspori ili ce da se unakazimo!

Strah me je! - Pazi pandu!

Polomicemo se tom brzinom!

To moze i da leti!

Prebicu vas, ako ne stanete!

Pazi!

Zaustavili su se!

Moja mila panda!

Opet se srecemo.

Zivecemo lepo zajedno!

Sjajno!

Ko je to?

To su noge Niksao-ve !

Izvadite ga!

Gde je Ing ?

Onaj gadni je uzeo pandu! Idite uhvatite ga!

Obozavam pande!

Obozavam pande!

Nevaljalice!

Jos malo pa smo stigli, Treba da trgujemo!

Kakav je problem tu? - Ja sam vlasnik pande.

Vlasnik? - Da, mnogo zurim!

Bicu vam zahvalan, ako mi pomognete.

Hvala vam mnogo!

Mnogo sam vam zahvalan!

Zahvaljujem se puno!

Hvala vam! Dovidjenja!

Zahvaljujem!

Molim vas, pomerite se s puta!

Ne pustaj te ga! Uhvatite ga!

Sklonite se s puta!

Pozuri, debeli!

Brze!

Hajde da ti okreces pedale!

Obozavam pande!

Ne mrdaj!

Upropastili ste sve!

Sto me ne ostavite da se poigram s pandom!

Bednice!

Bili, sta ti tu radis?

Koja ekipa je pobedila?

Debeli, ti samo na pare mislis.

Kako se osecas posle pobede?

Pobeda me raduje, koliko i pare.

Neka poklonicemo pare nekoj dobrotvornoj fondaciji.

Dobro, poklonicu $10.

Ja pomislih $1 000 000.

Ne vise od $30! Vazno da je od srca!

Hoces li samnom u Afriku?

Ne samo $100.

Kakvi su vam planovi?

Zelim da imam dete.

A ti? - Pomoci cu mu!

Ne mogu da vas razumem!

Ginzi!

Zelim da napisem knjigu.

Stani da pogadjam.

Kriminalni roman? - Ne.

Akcioni? - Ne, ljubavni!

O nama? - Necu da ti kazem!

Vrati mi cek!

Ostavljas mi samo $1? Kako da platim boravak?

Vrati se u Afriku .

Nemam suprugu ni pare. Kako da se vratim?

Treba mi zena. - Izaberi jednu ovde.

Tebe biram!

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове