All language subtitles for DVDES-841

ak Akan
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sl Slovenian
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๆƒณๅƒ

ๆ˜จๅคœใฎใŠๅ‹้”ใฎใ‚†ใ†ใŸใงใ™

ใ‚†ใ†ใŸใใ‚“ใญ

ๆ˜จๅคœใ‚†ใ‚“ใŸใใ‚“ใ—ใŸใ‚ใ‚ˆ

ๆฑ ๆœฌๅนน้›„

ๆ˜จๅคœใใ‚“ใชใ“ใจใŒ่ฑŠใ‹ใชใฎ

ไธญใง้Šใผใ†ใญ

้•ท่ฐท้ƒจใฎ่ชฐใจ็ตๅฉšใ—ใฆ็”ทใฎๅญใ‚’ไฝœ

ใ‚ซใƒช 1ๅ…ใฎๆฏใจใ—ใฆ ใ”ใใ”ใๅนณๅ‡กใช็”Ÿๆดปใ‚’้€ใฃใฆใ„ใพใ™

ๆทฑ้‡Žๆ‹“ไนŸใฎๆˆ้•ทใ‚‚ๆ—ฉใ„ใ‚‚ใฎใง

่ชฐใซไผผใŸใฎใ‹ ไปŠใงใฏ็”Ÿๆ„ๆฐ—็››ใ‚Šใซ่‚ฒใฃใฆใ„ใพใ™

ใกใ‚‡ใฃใจ้จ’ใŒใ—ใ„ใ‚ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

่ฅฟๆกๅ›ณๆ›ธ้คจ

ไฝ“ใฎไธญใง้ณดใ‚‰ใ—ใฆ

ๅคงไธˆๅคซ

ใฏใ—ใ‚‚ ็ธ›ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใฎ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅคงไธˆๅคซ

ๅฐใ•ใ„ๅญใŒๅ‡บใ‚‹

ใ‚†ใ†ใŸใใ‚“ใก ใ“ใชใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ใ“ใฎๅ‰ใฎ้‰„ๆฃ’ใฎๆŽˆๆฅญใงใ‚‚ใฎใกใ‚“ใกใ‚“ๅคงใใใ—ใฆใŸใ—

ๆˆฆไบ‰ใฎใ“ใจใชใฎใง ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชใตใ†ใซๅคงใใใชใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ

ๅคงไบบใซใชใฃใŸใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ“ใจใ ใ‹ใ‚‰ ใจใซใ‹ใ

ใ‚‚ใ†ไบŒๅบฆใจใ—ใชใ„ใง ็ด„ๆŸใ—ใฆ ็š†

ๆ„ๅ‘ณใช ็ตถๅฏพใซไปฒ่‰ฏใ

ใ™ใ‚‹ใ“ใจ ใใ†ใ—ใชใ„ใจ็ถšใใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใฃใก ใ‚ ใฉใ“

ใฟใ‚“ใช ้€šใฃใฆใใŸใ‚ใ‚ˆ

ๆ˜”้Šใณใง

้ฏ›ใฎ็…ฎไป˜ใ‘

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใชใ‚“ใ‹ใ“ใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒžใƒžใ‚‚ๅฐใ•ใ„ๆ™‚ ใ‚ˆใใ‚„ใฃใŸใ‚ ็ฌ‘ใฃใŸใ‚Š

่พžๆ›ธใซใ‚ใ‚‹

ไธ€็ท’ใซใ‚„ใ‚ใ†ใ‚ˆ

ๆœ€ๅˆใซ่ฒ ใ‘ใŸใ‚ˆ ใคใพใ‚‰ใชใ„

ใ„ใ„ใ‚ˆ

้ฌผใ•ใ‚“ใ“ใกใ‚‰

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใ ใ‹ใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใŠใฐใ•ใ‚“ใจใ—ใฆใ„ใใพใ›ใ‚“ใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๅคงๅฐ†่ป

ใชใ‚“ใงๅƒ•ใฎใ“ใจๅฅฝใใจใฏใ—ใŸใฎ

ใ‚ใฎ

ๅค‰ใชใจใ“ใ‚่งฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใคใ„

ใปใ‚“ใจใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ๅค‰ใชใจใ“ใฃใฆ

ๅƒ•ใŸใ ใใ™ใใฃใฆใŸใ ใ‘ใ ใ‚ˆ

ๆฏใ•ใ‚“ใซ ใ“ใฎไบ‹ใ‚’ไฝ•ๆ™‚ใง2ๅ ไป•ๆง˜

ใใ‚ŒใซใญใŸใใ‚„ๅ› ๅƒ•ใ‚‚

ใกใ‚“ใกใ‚“ใŒๅคงใใใชใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆฑบใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใกใ‚“ใกใ‚“ใŒๅคงใใใชใ‚‹ใฃใฆ็—…ๆฐ—ใชใฎใงใชใ‚“ใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚

ๅคงไบบใซใชใ‚‹ใจ็”ทใฎไบบใฏๅคงใใใชใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ ใ—

ใŸใ ใกใ‚‡ใฃใจใพใ ๆ—ฉใ„ใ‹ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰่จ€ใฃใฆใ‚ˆ ใใ†ใ—ใชใ„ใจๅƒ• ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚

็‰น็ด„ใซใ„ใ˜ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ‚ˆ ใใ—ใŸใ‚‰ ๅญฆๆ กใฎๅ…ˆ็”Ÿใซใ‚‚่จ€ใ‚ใช

ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ ใŸใใ‚„ใซใฏ็งใ‹ใ‚‰ๅŽณใ—ใ ่ฒทใฃใฆใŠใใ‹ใ‚‰

ไปŠๆ—ฅใ“ใฎไปถใฏ ใ“ใฎไปถใฏ

ใ‚ขใ‚ฏใƒก ใฆ ใŠใฐใ•ใ‚“ใŒไฝ•ใ‚‰ใ‹ใฎๅฝขใงใ‚ใ‚Œใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ไปŠ ๅฉ†ใ•ใ‚“ ใŠ่ฉซใณใ™ใ‚‹ใฃใฆ

่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใชใ„ใชใ‚‰ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซใŠไพ›

ๆตท็ฅž ใ•ใ‚“ใชใ‚‰่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠใฐใ•ใ‚“ใซ็ชใ้ฃ›ใฐใ•ใ‚ŒใŸใฃใฆ ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจๅ…ˆ็”ŸใซใŠ ใกใ‚‡ใฃใจ

่ฆ‹ใ‚‹ใ ใ‘ใญ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใซ็ทŠๅผตใ™ใ‚‹ใชใ‚ˆ

็งฆ้‡Ž ๅญไพ›ใฎ่ˆˆๅ‘ณๆœฌไฝ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„

ใงใ‚‚ใพใ 

ใŠใฃใฑใ„ใŒ

ๅฏใฆใชใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‚‚

ใจใฃใฆใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ

ๅ…ˆ็”Ÿใซ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

่ฒทใฃใŸใ‚

ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„

ๅฃฐใ‚’่žใ„ใญ

ไปŠๆ—ฅ้ฃฒใฟใซ่กŒใใ‚“ใ‚„ใฃใŸใฃใ‘

ใ“ใฎๅคงใใชใŠใฃใฑใ„ใ‚’ใŸใใ‚„ ๅ›ใฏๅ‡บใŸใฎ

ใƒใƒงใ‚ขใƒจ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใพใ ใ ใ‚ใ ใ‚ˆ

่Šฑ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ ใฃใฆ

ใŠ่ฉซใณใ™ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ ใŠใฐใ•ใ‚“

่ฆ‹ใ‚‹ใ ใ‘ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅƒ• ๅญไพ›ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใใ‚Œ

ไฝๅฎ…

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใพใ 

ใŠใฃใฑใ„ใง้Šใฐใชใ„ใฎ

ไฝ•ใŒ

ไฝ“ ้œ‡ใˆใฆใ‚‹

้ข็™ฝใ„

ไฝ•ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใƒฉใƒผใƒกใƒณ ๆนฏใŒใ ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใ‚Š ใฝใ„ใงใ—ใ‚‡

ใพใŸ

ใƒ‰ใƒฉใƒž ่งฆใ‚Šใ™ใŽใ‚ˆ

ใŸใใ‚„ใใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ“ใฎใŠใฃใฑใ„่งฆใฃใฆใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡

100

ใกใ‚‡ใฃใจ ่ฑŠใ‹ใชใƒกใƒข

ใƒžใƒƒใ‚ตใƒณ

ใ‚ใฎๅค‰ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจใใ™ใใฃใŸใ„ใฎ ใใ‚Œใฃใฆ ่งฆใ‚Œใ‚‹ใจ

ใใ™ใใฃใŸใ„ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ ใŸใใ‚“

ใ‚ทใƒญใƒƒใ‚ณใƒ•ใ‚กใƒณ

ๅทฎใŒใ‚ใ‚Šใ™ใŽใ‚‹ไบบ

ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใฏ็ต‚ใ‚ใฃใฆใชใ„ใ‚ˆ

ๅŸบ็คŽใ ใ‘ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ™ใ”ใ็—›ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญ

้ฃŸในใŸใฎ ใ“ใ‚“ใชใฎ

ๅ†™ใƒก ่ฆ‹ใฆ

ใ‚†ใ†ใŸๅ› ใพใ ๅญไพ›ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใƒ‘ใƒ‘

ใ„ใคใ‚‚ใƒžใƒžใฎใŠใฃใฑใ„ใ“ใ†ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆฅใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใŠใฃใฑใ„ๅ‡บใชใ„ใฎ

ๅฐ‘ใ—ๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใ‚ˆ

ใƒ‘ใƒ‘ใ‚‚ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ็—…ๆฐ—ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

็งใฏๅ…ƒๆฐ—ใงใ™

ใ‹ใ™ใฟใ‚Šใ•

ใ™ใใ‚†ใ†ใŸใใ‚“

ๅฉ†ใ•ใ‚“ ใฉใ†ใ—ใŸใฎ ใใฎ ๅ…ทๅˆๆ‚ชใ„ใฎ

ใจใกใ‚“ใกใ‚“ๅคงใใใชใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ใกใ‚“ใกใ‚“ใ‚’่žใใฎ

ใŠใ‹ใ—ใ„ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ไป–ใซไฝ•ใ‚‚

ไฝ•ใ—ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ ๆ•™ใˆใ‚ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚‚ใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆ

ๆ•™ใˆใชใ„ใจใŸใใ‚„ ๅ›ใซ่กŒใฃใฆใพใŸใ„ใ˜ใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹ ่€ณ ่ฒธใ—ใฆ

่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉใŠใฐใ•ใ‚“ใŒ

ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ไปŠๅบฆ ใŸใใ‚„ ๅ›ใŒใ„ใชใ„ๆ™‚ใซๆ•™ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‚ˆ

ใŸใ ใ„ใพ

ๅ…ˆใซ้ขจๅ‘‚ใซใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช ๆณฃใ„ใฆใ‚‹

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใฎไธ‰ๅ‰่ทฏ ใŸใใ‚„ใซ

ๆ€งๆ•™่‚ฒใ‚’ใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ใ—ใ‚‰

ๆ€งๆ•™่‚ฒใฃใฆใพใ ๆ—ฉใ„ใ ใ‚ใ†

ๆœ€่ฟ‘ใฎๅญใฏ้€ฒใ‚“ใงใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‘ใฉ

ใ†ใกใฎใŸใใ‚„ใซใฏใพใ ๆ—ฉใ„ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ

ใใ†ใ‹ใชใƒผ

ไฝ“ ่งฆใ‚Œใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎไฝ•ๅนดใถใ‚Š ใ‹ใ—ใ‚‰

้…’็”ฐ ไฝ•่€ƒใˆใฆใ‚‹ใฎ

ๆญŒ ๅ›ใฏใŸใ ใฎๅญไพ›ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใงใ‚‚ ็‚Šใ

ๆ•™่‚ฒใ‚’ๅฐ‘ใ—ใšใคๆ•™ใˆใฆใ„ใในใใ‹ใ—ใ‚‰

ใฏใƒผใ„

ไปŠๆ—ฅใฏ ๆˆธ็”ฐๅ› ๆ‹“ไนŸ ใชใ‚‰ไธ‹ใ’ใฆ

4ๆ™‚ใซใชใ‚‰ใชใ„ใจๆˆปใฃใฆใ“ใชใ„ใ‘ใฉ

็ซนใฟใŸใ„ใช

ใƒœใ‚นใƒ‹ใ‚ขใซใ—ใŸใ‚“ใ  ใงใ‚‚ใ„ใ„

็งใซ็”จไบ‹ใฃใฆ

ไฝ•ใ‹ใ—ใ‚‰

ๅ‰›ใใ‚“ใŒใญ

ใŠใฐใ•ใ‚“ใซๆ•™ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ๅฅณใฎไบบใฎไฝ“

ๅ‰›ใใ‚“

ใƒ›ใƒฉใƒผ ใŠใฃใฑใ„

ๆ˜Žๆ—ฅ ๅ‰›ๅ›ใซ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใฆใ‚ˆ

ใพใ•ใŠใ•ใ‚“ ๅƒ•ใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใชใ‚“ใงใ‚‚ใ„ใ„

่žใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใญ

ๅ…ˆ็”ŸใจใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่จ€ใฃใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใช

ใปใ‚‰ ๆ—ฉใใ—ใชใ„

E ใƒใ‚ฑใƒƒใƒˆ

็ฎก็†่ฒป

็ถบ้บ—

ใพใ ใŠใฃใฑใ„ใŒ่ฆ‹ใˆใฆใชใ„

ใใ†

้ ญ ๅ‰›ใใ‚“

่‚ฅๆกถ

ใŠใฃใฑใ„

ๆถˆใˆ ใงใฃใ‹ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใฆใฟใ‚‹

NOVA 3

ใ“ใฃใกๆฅใฆ

ๆ—ฉใใ—ใฆใ‚ˆ

็ฅž ใƒญใƒผใƒžๅญ—

ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ๅ’Œ้ฃŸใ‚ˆใธใ„

ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใจใญ

ใใ†ใ™ใ‚‹ใจ ใ“ใ„ใค ใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ„ใ‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ“ใจใ—ใŸใ„

ใŠใฐใ•ใ‚“ๅค‰ๆ…‹ใ ใ‹ใ‚‰ ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ—ใฆ

ใ“ใฎใ“ใจใ•ใ‚Œใ‚‹ใจๅ–œใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ†ใ ใ‚ˆใญ ใŠใฐใ•ใ‚“

้ƒฝๅบ ๅ ดๆ‰€

ใพใ ใคใ‚ˆใ—ใใ‚“ใŒ่ฆ‹ใŸใŒใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

NEOPASA

ใจใ—ใฆๅฅณใฎไบบใฎใŠใฃใฑใ„ใฃใฆ

ใใ‚“ใชใซๅคงใใ„ใฎ

ใ‚จใƒญใƒ“ใƒ‡ใ‚ช ใ‚‹ใฎ่ตคใกใ‚ƒใ‚“

ใŠไนณใ‚’ใ‚ใ’ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

็›ธๆ’ฒ

ใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆใ‹ใ‚‰ๅ‡บใฆใชใ„ใ‚ˆ

่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใŒใงใใŸๆ™‚ใซๅ‡บใ‚‹ใฎ

ๆœญๅนŒใฎๆฐ—ๆธฉ

ใŠไนณใŒ็ฉใ‚‚ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใญ

ใŸใใ‚„ ๅ›ใ‚‚

ใ“ใฎใŠใฃใฑใ„ๅธใฃใฆๅคงใใใชใฃใŸใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใŸใ„ใ‚ˆใญ

ๆฐ—ใŒๅˆฉใ‹ใชใใฆใ•

ใปใ‚‰

้‡œๅฑฑ ใ†ใชใŽใ ใ‚ˆ

10็ง’

ไฝ•ใ‚‚้š ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒกใƒขใจใฃใฆใ•

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใช

่ฆ‹ใคใ‘ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎ

ใƒžใƒžใซ

ใ‚ดใƒƒใƒ› ็ตต

ใ“ใ‚Œใงใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

็ ด็”ฃๅฎฃๅ‘Š ใŠใฃใฑใ„ใ‚’ๅˆ‡ใฃใŸใฎใง

ใ™ใšใฟใฎๅฎถ

ไฝ“้จ“่ซ‡

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใ‚ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ ใ‚ใ†

ๅ‰›ใใ‚“

ๅฅณใฎไบบใฏใญ

ใŠใฃใฑใ„ๅธใ‚ใ‚Œใ‚‹ใจๅ–œใถใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŸใ‚ˆใญ ใŠใฐใ•ใ‚“

ใปใ‚‰

ใŠใฃใฑใ„ๅธใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚ˆ

ๅฟ™ใ—ใ ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒๅ…จ็„ถใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๅธใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใจ

ใ“ใ„ใค ๅ–œใถใ‹ใ‚‰

ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚น

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ไธ€็ท’ใซใ‚„ใ‚

ใ‚ชใƒ—ใ‚ฝ

ใ†ใ‚“ใก

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ใŠใฐใ•ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใฃใฆ

ใƒžใ‚คใƒกใƒญใƒ‡ใ‚ฃ

็ด ็›ดใ˜ใ‚ƒใชใ„ใชใ‚ ๆœฌๅฝ“ใซ

ใŠใฃใฑใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ†ใŸ ๅฅณใฎไบบใฎใŠใพใŸใ‚’่ฆ‹ใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹

็ด่ฑ†

ๅฅณใฎไบบใฎ่‚กใฃใฆ

ใกใ‚“ใกใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒ–ใƒซใƒผใƒ›ใƒผใƒซ

่ฆ‹ใฆใฟใ‚‹

ใŠใฐใ•ใ‚“

ๅ‰›ๅ›ใซ

ใŠใฐใ•ใ‚“ใฎใŠใพใŸ

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใฆ

่ฆ‹ใคใ‘ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ 

ๆ—ฉใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒ—ใƒฌใ‚ธใƒฃใƒผ ่ฆ‹ใˆใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใงใ‚‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚ใ†

ๅƒ•ใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใซ

้€†ใ‚‰ใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใญ ๆ€–ใ•

ใปใ‚‰

ใใ‚ˆใ— ๅ›ใซใŠ่‚กๅบƒใ’ใฆ

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉใ

ใ‚‚ใฃใจ

ๅซŒใชใ‚“ใ ใ‚ˆใชใƒผ

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚Œใ™ใ”ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅฅณใฎไบบใฎใŠ่‚กใฃใฆ

ใฉใ“ใฎใจๅ…จ็„ถ้•ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฅณใฎไบบใฃใฆใ•

ใŠใพใŸ ่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‚ๅ–œใถใ‚ˆ

่ขด

่ฆ‹ใฆใฆใญ

ใ„ใ‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใปใ‚‰

้‹ใ‚“ใงใ‚‹ใฎ

ใใ†ใ™ใ‚‹ใจ

ๅ–œใถใฎ

ใ—ใ‹ใ‚‚

ใพใŸใญ

ๆณฃใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใฟใ‚‹

Gmail

้›ป่ฉฑ3

ใ“ใ“

ไฝ•ใฎใŸใ‚ใซใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใ‘

่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใŒ็”Ÿใพใ‚Œใฆใใ‚‹ใจใ“ใ‚ใชใฎใ‚ˆ

ใใ‚Œใ ใ‘

ๅŒใ˜ใจใ“ใ‚ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ™ๅ‹•็”ป

ไป–ใซใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซใคใ‘ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹ใช

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใ• ใกใ‚“ใกใ‚“ ใƒ ใ‚บใƒ ใ‚บใ—ใŸใ‚Šใ—ใฆใชใ„

ๅ™จ

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰

ใงใ—ใ‚‡

ใปใ‚‰ ใŠใฐใ•ใ‚“

ๅ‰›ใใ‚“ใฎใกใ‚“ใกใ‚“่งฆใฃใฆใ‚ใ’ใชใ„ใฎ

่งฆใ‚Œใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅƒ•ใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใซ้€†ใ‚‰ใ†ใฎใ‹

ใƒ›ใƒฉใƒผ

่‚กใซใŠใกใ‚“ใกใ‚“่งฆใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใชใ„

ไฝ•ใŸใฃใฆ

ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใฃใฆ

ๅ‰›ใใ‚“ใฎใก**ใ‚‚

ๅŒ—ใฎใ‚จใƒ“ใฟใŸใ„ใชใŠใฐใ•ใ‚“ใ‚‚ใ‚ˆใ ใ‚Œใง 00ใซๅผ•ใไธŠใ’ใฆ

3 N

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใ 

ๆฑ็…งๅฎฎ ๅฎฟๆณŠ

ๅƒ•ใŠใฐใ•ใ‚“ใฎไบคๅฐพใŒ่ฆ‹ใฆใฟใŸใ„ใช

ไบคๅฐพ

ใ“ใ†ใ

ๆ€’ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

่ฃ•ใใ‚“ใจใŠใฐใ•ใ‚“ใŒไบคๅฐพใ—ใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใฆใฟใŸใ„

ๅ‰›ใใ‚“

ใใ“ใซๅฏใฆใฟใฆ

ใ“ใฎใ‚ตใ‚คใƒˆใซ

ใใ‚“ใชใ“ใจใงใใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿใซ่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใญ

ใใ‚“ใชใ“ใจ ๅญไพ›ใŒใ—ใกใ‚ƒใ ใ‚ใชใฎ ่ตคใกใ‚ƒใ‚“ ็”ฃใ‚€ใŸใ‚ใซใ™ใ‚‹ใ“ใจใชใฎใ‚ˆ

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„

้ป™ใฃใฆ ้ ญ ใ—ใ‚

ใปใ‚‰

ใŠใฐใ•ใ‚“ใฏ

่ฑšใฟใŸใ„ใซ

ๆฐทใ—ใฆใ‚Œใฐใ„ใ„

ๅ‰›ใใ‚“

ไปŠใ‹ใ‚‰ ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ“ใจๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญ

ใ‹ใ‚Šใ‚“ ZERO 4

ๅŽ็ฉซ

ไฝ•ใ“ใ‚Œๅ‡„ใ„ๆฐ—ๆŒใก ๅ…ฅใฃใŸ

ๅ…ฅใฃใŸใชใจ

ใ™ใ”ใ„ใฃใฆ

ไฝ•ใŒใ™ใ”ใ„ใฎใŠใฐใ•ใ‚“

ใกใ‚“ใ“ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซ

ใŠใฐใ•ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซ ่ฑšใฟใŸใ„ใ ใ‚ˆ

ใŠใฐใ•ใ‚“ใฏ

่‡ชๅˆ†ใง่…ฐๆŒฏใฃใฆใ• ๅญไพ›ใฎใก** ๆ•™ใˆใฆ

ๅผฑใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ˆใ— ๅ›ใฎใ“ใจใ‚‚

ใ‚ใƒผใ™ๆญฏ็ง‘ ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠ***

ใจใ‚ใจใ‚ใ ใ‚ˆ

ไฝๅท 3

ใ‚ถ***ใพใฟใ‚Œ

ใก**

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใใ‚Œใ‚‹

ๅ‰›ใใ‚“ใฎใ‚ถ***ใจใŠใฐใ•ใ‚“ใฎ ้›Œๆฑใง

ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใซใชใฃใŸ

้‹ๅ‹•ใ—ใŸใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใชใ„ใจๅ‡บใ‚‰ใ‚Œใชใ„

ใŠใฐใ•ใ‚“ใฏ ไฝ•ใ ใฃใ‘

ใ•ใฃใ ๆ•™ใˆใŸใงใ—ใ‚‡

6ๆ™‚

ใŠใฐใ•ใ‚“ใฎ็›ฎ้ŽใŽใ‚‹ใจ

ใ‚ฏใƒฉใ‚ทใƒƒใ‚ฏ

ๅ–งๅ˜ฉ

ใ‚ปใƒ•ใƒฌ

็ฅž่ฐทใ‚ณใ‚นใƒ—ใƒฌ

ใ‚†ใ†ใŸใ•ใ‚“ใฎๅญไพ›ใกใ‚“ใ“

ใพ**ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใž

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใŒใพใพใช้›Œ*ใพ**ใ ใช

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใงใ„ใ„ใฎใ‹

ใƒ€ใƒกใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚ใ†

่ฝใจใ—ใŸ

ใ“ใฎใƒกใ‚น่ฑšใฎใพ**ใซ

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใ‚ˆใ่จ€ใˆใŸใช

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ•ใ‚“

ใ‚ถ***ใ‚ฟใƒณใ‚ฏ

ๆœจ่ฃฝๆŠ˜ใ‚ŠใŸใŸใฟใƒฉใƒƒใ‚ฏ ็™ฝ

็งใฎๅญๅฎฎใซใ‚ถ***ใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใฟใ‚

ใ“ใ‚ŒใŒ็งใฎ้ก˜ๆœ›ใชใฎ

ใ“ใฎๅŒ็ดš็”Ÿใซ็™บๆƒ…ใ™ใ‚‹

ๆฌฒๆฑ‚ไธๆบ€ใชๅฅณ

ไปŠใพใงไธ€ๅบฆใ‚‚ๅ‘ณใ‚ใฃใŸใ“ใจใฎใชใ„ๅฟซๆ„Ÿ

ใ‚ใชใŸ

ใƒ‘ใ‚นใ‚ฟใ‚’็ฝฎใ„ใฆใŠใใพใ™ใญ

ไธป้กŒๆญŒใ‚’ ๅญ่‚ฒใฆใซ

ใŠใ—ใ‚ƒใ‚Œใ‚‚ใ›ใšใซๅฅณใ‚’็ซ‹ใฆๅ›ฐใฃใฆใ‚‹้ก”

ไฝ•

ๅญไพ› ไนพใ„ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅŒ–็ฒงใ‚‚ๅค‰ใˆใŸ

ใชใ‚“ใ‹ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธ้•ใ†ใ‚ˆใช ใงใ‚‚

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใ ใ‚ใ† ๅคซใซๅฏพใ—ใฆใฎๆ„Ÿๆƒ…ใŒ่–„ใ‚Œใฆใ‚‹ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ๆ—ฉใ‹ใฃใŸใญ ๅธฐใฃใŸใ‚‰ๆณฃใ„ใŸ

ๆฅฝใ—ใ„ใญ

ใพใŸไฝ•ใ‹ๅค‰ใ‚ใฃใŸ

็ฅžไฟใ•ใ‚“

้›ปๅ“

6ใฎๅฅณใชใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ ็งใฏ

ใ‚†ใ†ใŸใใ‚“ๅฝน ๆฑ‚ใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Š ไฝ“ใŒใใ‚Œ

ๆ‹’ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ ไฟบใฏใ‚„ใฃใฆใชใ„ใชใ‚‰ ใใฃใกใซ่กŒใฃใฆใใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใงใ‚‚ ๆ€ใ„ใฃใใ‚Š ๅฑŠใ„ใŸใฎใฏ ็‰น่จ“ใ ใจๆ€ใ†ใช

ๅฎใฃใฆไฝ•ใงไฟบใ‚ซใƒฌใƒผใฎ

FM NHK

ใ“ใ“ใงใ™ใ‹

ใชใ‚“ใงใ ใ‚ใ†

ไบ€ๅฑฑ็ฅž็คพใพใงๆ•™ใˆใชใ„

ใƒใƒฃใƒผ

ๅƒ•ใŸใกใ‹ ใƒญใƒƒใ‚ซใƒผใจใ‹ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใพใ ๅธฐใ‚‰ใชใ„ใง

่ถ…ๅคชใซ่ฆ–่ดใ™ใ‚‹ใฎใ‹ใใ‚Œใ‚“ใผ

ใใ‚Œใจใ‚‚ ใ‚ฒใƒผใƒ 

ใใ‚Œใจใ‚‚ใ‚‚ใฃใจ้•ใ†ใ“ใจใ‚’

ใŠใฐใ•ใ‚“

ใŠใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใชใ‚ˆ

ใตใชใฃใ—ใƒผใฎๅœฐๅ›ณ ใใ“ใซๆฏๅญใŒใ„ใ‚‹

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฃใฆๅค‰ๆ…‹ใชใ‚“ใ ใญ

ไฝ•ใ‚’ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎๅ‰ ไธ€่จ€ ๅƒใ‹ใ›ใ‚‹

3

็ด ็›ดใ˜ใ‚ƒใชใ„ใญ

ใŠใฐใ•ใ‚“ใ‚‚่‚‰ ่ฑšใพ**ๅบƒใ’ใฆใ•

ๅญไพ› ใŠใก**ๆฌฒใ—ใ„ใงใ™ใฃใฆ

่จ€ใˆใ‚ˆ

ๆญŒใฎ้ก”ใซใชใฃใฆใใŸ

ใ“ใฃใก ใ‚ˆใ‚ใ—ใ ใ‚คใ‚ฑใƒกใƒณ็ณปใ‚ขใƒ‹ใƒก

ใใ‚Œใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒ่ถณใ‚Šใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจ้ก˜ใ„ใ—ใ‚ˆใ†

ใงใถใฃๅˆบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚‚ใฃใจ่จ€ใˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ™ใๅ‡บใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅƒ•้”ใซใŠ้ก˜ใ„ใ™ใ‚‹

ๅคงๅ€‰ๅฑฑๅ›ณๆ›ธ้คจ

้ฃŸในใŸใฟใŸใ„ใ ใช

ใƒ‡ใƒผใ‚ฟใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๅ…จ้ƒจใใ ใ•ใ„

ใƒ˜ใƒžใƒใƒณ ็”ฒๅญๅœ’ ใŠ้‡‘

ใ“ใ‚ŒใฏใŠใ„ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใพใ ใ ใญ

ๆฌฒใ—ใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œใง

ๆŒŸใ‚“ใง

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ

้‡ง่ทฏ

ใ‚‚ใฃใจๅฎ‰ใ„ใฎๅ‡บใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ†ใ‚“ใ“ใงใ™ใ‹

ใปใ‚‰

ใใ‚ˆใ—ใใ‚“

ใ“ใฎใƒกใ‚น่ฑšใซใกใ‚“ใ“่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ‚ขใƒณใƒ‘ใƒณใƒžใƒณ ่ŠฑใŒๆžฏใ‚Œใฆใ„ใพใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ใƒœใƒผใƒ€ใƒผ

ใƒ•ใƒƒใƒˆใƒžใƒผใ‚ฏ ๅ…ƒ็”บ

ๅ‰›ใใ‚“ใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใพใง

็ถšใ‘ใ‚

ใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผ

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใ„ใŸใ‚‰ใญ

ๅฎถใฎไธญ

ใปใ‚‰่ฆ‹ใ›ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹

็”ป้ขๅ…จ้ƒจ้ฃฒใฟ่พผใ‚€

ใใ—ใŸใ‚‰ใกใ‚“ใ“ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ‚†ใ†ใŸ ๆง˜ ใ‚จใƒญ

ใŸใใ‚„

ๆ˜Žๆ—ฅ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ† ใ“ใฎๆ„Ÿใ˜ ใ“ใฎๅญใŒ

ใฉใ†ใงใ‚‚ใ‚ˆใๆ€ใˆใฆใใŸ

็งใฏๅฟƒใ‚‚ไฝ“ใ‚‚ๅผพใ‘ใ‚‹ ้–“้•ใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚†ใ†ใŸๆง˜ใซๆ„›ใ•ใ‚ŒใŸใใฆ ๅค็›ฎ ๅ›ใฎใ‚„ใค

9+7

ใฉใ†ใ‚‚ใ”้ฆณ่ตฐๆง˜ใงใ—ใŸ ็š† ๆฎ‹ใ•ใš้ฃŸในใฆใใ‚ŒใŸใญ

ใ›ใฃใ‹ใ่ฒทใฃใŸใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ฟใ‚ฏใƒค ใƒ”ใƒผใƒžใƒณๆฎ‹ใฃใฆใ‚‹

ใ“ใ‚Œใ‚ใ’ใ‚‹ใ”้ฃฏ

ใƒˆใƒƒใƒˆใƒฉใƒณใƒ‰

ใƒ‡ใƒขใ‚ฏใƒฉใ‚ทใƒผ

Google Earth

ใƒ”ใƒผใƒžใƒณใฏ

ๅนณไบ•ใ‹ใ‚‰ใƒ–ใƒญใƒƒใ‚ณใƒชใƒผ ใ‚‚ๅซŒใ„ใ ใ—

่จ€ใฃใฆใญใˆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใ‚ใฎ ใ‚‚ใ—ใ‚ƒใ‚‚ใ—ใ‚ƒ้คจ ่กŒใๆ–น

ๅญฆ็ซฅ ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ—ใŸใฎใ‹

้ฃŸในใ‚Œใ‚‹ใ“ใฎๆญขใ‚ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚†ใ†ใŸใจใ‹ใซใ•

ใƒ•ใƒฅใƒผใ‚ธใƒงใƒณ

ไฝ•ใใ‚Œ่ฆ‹ใฆใŸใ‚ˆ

ๆจ‹ๅฃ ใฃใฆใ„ใ†้€šไฟกใ‚ฒใƒผใƒ 7

่ฑšใ‚’้ฃผ่‚ฒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆ

ๅญไพ›ใ‚‚ไฝฟใˆใ‚‹ใ‚“ใ‚ˆ

ไป–ใซ้›ปๆบใƒœใ‚ฟใƒณใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ไธ€่ข‹

ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„

ใใฎๅพŒ ๅ‡บใฆใ“ใชใ„ใ‚ˆ

้€šไฟก ใ ใ‹ใ‚‰

ใใฎไธญใซใฏใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใฃใฆ้ข็™ฝใใชใ„

ใ‚ซใƒ„ใ‚ชใ‚‚่กŒใ“ใ†ใ‹ใช

ใƒ—ใƒญใƒŽ

่ตฐใ‚Š

ใ“ใ†ใ„ใ† ้ฃผ่‚ฒใ‚ฒใƒผใƒ ใฏๆต่กŒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸใฏใญ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ‚“ใฎ ็ขบใ‹ใช ้››ใ‚’่‚ฒใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใซใŽใ‚Šใ• ๅฃฒใ‚Šๅˆ‡ใ‚Œ็ถšๅ‡บใงใƒคใƒžใƒใŒๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚“ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅƒ•ใŒๅ‹ใฃใฆใ‚‹ใฎใฏใƒกใ‚น่ฑš ใชใ‚“ใงใ™

ใจใฃใฆใ‚‚ ใกใฃใกใ‚ƒใ„ๅญใ‹ใ‚‰่‚ฒใฆใ‚Œ็ตๆง‹้ข็™ฝใ„ใ‹ใ‚‚ใช

ๆœ€่ฟ‘ ใ‚ˆใ†ใ‚„ใ ๆ‡ใ„ใฆใใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ ใ“ใฎๆญŒ

ใใ†ใชใ‚“ใ  ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใƒ ใƒผใƒณ

ใฒใ‚ˆใ“ใฎๆ™‚ใ‚‚ใใ‚“ใชใฎใ‚ใฃใŸใ‚

ๆ‡ใ„ใŸใ‚Šใช

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใช

้€”ไธญใงใŠใ‚‰ใ‚“ใ“ใจใ‹ใ„ใฃใฑใ„ใงใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ ๆŽƒ้™คใ—ใชใ„ใจใช ๆญปใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

้ข็™ฝใ‹ใฃใŸใž ใ ใฃใฆใฟใ‚“ใช ๆต่กŒใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰

ๅฎšๆœŸ็š„ใซใ‚„ใ‚“ใชใ„ใจๆญปใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ๆŽˆๆฅญไธญใซ่ฆ‹ใซ่กŒใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช

ใใฎ ๅบƒใ‹ใฃใŸใ‚“ใ  ้ข็™ฝใใชใ‹ใฃใŸใ‚

ใใ†ใ„ใ†ใฎใจใ‹ใงๆŽขใ—ใฆใใ‚‹ใจใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใช

ๅคงไบบใฃใฆ่ชฐใ ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช ไปŠๅบฆ่ฒทใฃใฆใใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใฃใ‘

ๅฆ–ๆ€ชใ‚ฆใ‚ฉใƒƒใƒใฟใŸใ„ใชใ‚„ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‹ๅผ ๆœจใƒŽๆœฌ

ใƒ›ใƒ†ใƒซ ๆฑไบฌ

่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ๅคงๅฒก็šฎ่†š็ง‘

ๆ€ใ„ๅ‡บ ๅŠนๆžœ

ๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚Œใฐ

ๅคใ ใฃใŸใ‚‰ใฉใฃใ‹ใฎใ„ใ„่จ€่‘‰ ่จ€ใฃใฆใ—ใพใฃใฆ

ใฏใ„ใฏใ„ ใ ใฃใ‘

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไธ€็ท’ใซ่กŒใ“ใ†

ๅƒ•ใฎใƒกใ‚น่ฑšใฎๆ„ๅ‘ณ ๅ‡บใฆใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๅคงไธˆๅคซใชใ‚‰ใ„ใ„

็œผ็ง‘

ใฉใ“ใŒๅฏๆ„›ใ„ใฎใชใ„

็ขบใ‹ใซใชใ‚‹ๆ™‚้–“ใ ใ‹ใ‚‰

ใƒซใƒŸใ‚ซใƒฉใ‚คใƒˆ

ใชใ‚“ใฆใ“ใฃใŸใฎใซใ“ใ‚“ใชใพใŸใŒ

ใƒœใƒผใƒˆใงๅผ•ใฃๅผตใ‚‹

ๅคงใใชๆœจใฏไฝ•ใ‹้ฃฒใฟใพใ™ใ‹

ๅ…ญ้ƒทๅœŸๆ‰‹ใ‹ใ‚‰

ใใฎๆ—ฅใ—ใ‹ๆŒใฃใฆใฆ ๆ˜จๆ—ฅใฏ้ข็™ฝใ„ใญ

ใƒ‘ใƒฉใ‚ทใƒฅใƒผใƒˆ ใฟใŸใ„ใช

็Šฌใ‹ใ‚‰ๆ™ฏ่‰ฒใ‚’็œบใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ไธ€่จ€ ใƒใƒฃใƒƒใƒˆ

ไธ‰ๅŽŸๅธ‚ใฎๅๆ‰€

ๆฅใ‚‹ๆกไปถ

ใƒใƒฏใ‚คใฃใฆ้›จใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใ‚Œใ‚‹ใจใ“

่‡ชๅˆ†ใง้ฃŸในใ‚‹ใฎ

ใ‚ณใƒผใƒซใ‚นใƒญใƒผ

ๅƒ•ใ‚‚ๆ‰‹ไผใ†ใ‚ˆ

ใƒใƒ ้€Ÿ

ๅฎšๆœŸ็š„ใซใจใฃใฆ่‰ฏใ„ใ“ใจใŒใ‚ใฃใŸใ‚ˆ

ไฝœใฃใฆไฝœใฃใฆใใ‚Œ

ใชใ‚“ใงใ‚ฏใ‚ธใƒฉใฏ้ฃŸในใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใŠ่‚‰้ฃŸในใ‚‹ๆ™‚ใฏๆ„Ÿ่ฌใ—ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„

็”Ÿใใฆใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’้ฃŸในใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ„ใ„ใ‘ใฉ

่ตทใ“ใ—ใฆใญ

ใ‚ชใƒชใ‚ขใƒณ

ๆฐ‘้€ฒๅ…š ไบฌ้ƒฝ

็ตถๅฏพใซ ใ‚„ใ 

2ๆ™‚ ใ‚ฟใ‚คใƒžใƒผ

ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ้ฃฒใ‚“ใ ใ‚‰ๅฏใ‚Œใชใใฆ

ใŠๆนฏๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ ใ‘ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ

ๅƒ่‘‰็œŒ

ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผใฎ่ฑ†ใ‚’

ใŠใ‚Šใ‚‡ใ† ๅŒไบบ

ใคใ‘ใŸ ใคใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใƒžใƒžใŒไธ‹็—ข

็ฅๅคช้ƒŽ

็Ž‹ๆง˜ใ ใฃใ‘

ไปฅไธŠใ‚‚ ๆˆปใ‚Œ

ใ‚‚ใ†ไป•ๆ–นใŒใชใ„ใ‘ใฉ

ใƒซใƒผใ‚ฟใƒผ

ใ‚‚ใ‚‚ใซ้ฃฒใ‚“ใงใ‚‚ใƒกใƒผใƒซใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใใ†ใ ใชใ‚

ใƒกใ‚น่ฑš

ๆ…Žๅพๅ›ใฎใ“ใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใชใ‚ˆ

ไป•ไบ‹ใฃใฆใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ไฝ•ใ™ใ‚“ใฎ

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚จใƒƒใƒ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใจใฐๆคœๅฎš ใชใฎใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใใ†ใ ใญใใ‚Œ่ชฐใ‹ใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใŸใ„

ใŠใฃใฑใ„ ใŠใฃใฑใ„

ใ„ใ„ใฎใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใฒใณใ็พŽ้ƒฝ

่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฟใŸใ„

ใ‘ใ‚‚ใฎใธใ‚“

ๅฑฑๆขจใฎ

ใ“ใ‚Œใปใฉใ—ใŸใ‚‰ไธๅนธใ ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ†

้ˆด้Ÿณ

ไธญๅญฆๆ ก

ไนณ้ฆ–ใฃใฆ่จ€ใ†ใชใ‚ˆ

ๆ‰‹ใฟใŸใ„ใงใ—ใ‚‡ ไนณ้ฆ–

ๅฎ‰ๆฏ ใ‚ขใ‚ค

ไนณ้ฆ–

ใใ†ใ ใญ ๅ…จใฆใฎ็”ณๅ‘ŠใซใŠใฃใฑใ„ๅธใ‚ใ‚Œใฆ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ไฝ•่จ€ใฃใฆ้ฃŸในใŸ

ใ“ใฎใŠใฃใฑใ„ใฏไฝ•ใฎใŸใ‚ใซใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใ‘

ใŸใใ‚„ใซๅบงใ‚Œใฆใ„ใŸใฟใŸใ„ใงใ™ใŒ ไปŠใฏใ‚†ใ†ใŸ ๆง˜

ใŠใฃใฑใ„ใงใ™ใพใฎใŠ้ก˜ใ„ ๆฅใฆ

ใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใซๅผตใฃใฆ ้ฆ–ใŒๅ‡ใฃใฆใพใ™

ใƒ”ใ‚นใƒˆใƒณ้ฆ–ๅ…ƒ ๅˆ‡ใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใƒ˜ใƒฉใ‚ฏใƒฌใ‚น

ISofter

ไปŠๅบฆใฏใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ใ‚‚ใฎ ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ‚ˆ

่ƒŒไธญ่ฆ‹ใ›ใฆ

ๅขจไฟฃใฃใฆๆŠผใ™ใจๅ…จ็„ถ้•ใ†ใงใ—ใ‚‡

ๆฒณ็”ฐๆง˜ใŒใ„ใคใงใ‚‚ไธญ** ๅฐ„็ฒพใงใใ‚‹

ๅคช้™ฝใฎๅงฟ ไฝ•ใ“ใฎ

่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใŒใงใใ‚‹ใฎใ‚ˆ

่ตคใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚†ใ†ใŸๆง˜ใฎใ‚ˆใ†ใชๅ„ช็ง€ใช็Šฌ

ใพใŸ3ใง็”ทใซใ•ใ›ใ‚‹ใช

ๅŽŸไฟกๅญฆไผš

ใƒ•ใƒฉใ‚ณใ‚ณ ใฎ็‰่ฑšใพ**ใซๆŒ‡ๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใฆ

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„

้ซ˜ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ”้ฃฏ

ใŠใƒผ ใ™ใ”ใ„

่ถ…ๅฏๆ„›ใ„ ้›Œ*ใพ** ใ—ใพใฃใŸใ‚ˆ ใชใƒผใ‹ใ‚‰

ๅ…ˆใ‚‚ใšใฃใจ

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใ‚ตใƒณใƒ—ใƒฉใ‚ถ

ไธ€ๆœฌใ˜ใ‚ƒ่ถณใ‚Šใชใ„ใฎใ‹

ใƒใƒฏใƒฏ

ๅŒ—ๆ–—็™พ็ƒˆๆ‹ณ

็†ฑใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

้›Œๆฑๆบขใ‚Œใฆใ‚‹ใžใ‚ใ™ใถใŸ

่ฉฑใ—ใฆใ„ใฃใกใ‚ƒใˆ

ใŠๅ‰ใฎ้›Œๆฑใงๆฑšใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸๅƒ•ใŸใกใฎๅคœ

็ถบ้บ—ใซ่ˆใ‚ใ‚

ไธญๆ—ฅๅนณ็”ฐ่–ซ

ใฉใ†ใ—ใฆใ„ใคใ‚‚ใฎใƒžใƒžใซๆˆปใฃใฆ

ใ‚นใƒŽใƒผใƒžใƒณ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ ๆฐ—ใฅใ„ใŸใฎ

YouTube ใงใ‚ตใƒ ใจ้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใฃใŸ

ๆ˜Žๆ—ฅใฏๅฑˆๆœใ™ใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„ใฎ

ใฎใณๅคชใฎๆฏ่ฆช

ๆ€ง็š„ๅฟซๆฅฝใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ ใƒกใ‚น่ฑš

ๅ›ใฎใŠใฐใ•ใ‚“ใฏใญ

ๅ›ใฎใ‚ˆใ†ใช

็„ก่ƒฝใชๆฏๅญใฎๆฏ่ฆชใ‚ˆใ‚Š

ๅ•ๆฅฝๅทฅๆฅญ ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹

ใŸใ ใฎใƒกใ‚น่ฑšใ ใฃใฆใ„ใ†้ขจใซๆ€งๆ•™่‚ฒใ—ใฆใ‚ใ’ใŸใ‚“ใ 

ใ—ใ‚“ใ”ใใ‚“

ใกใ‚“ใกใ‚“ ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ‚ญใƒณใ‚ฐใใ‚“ใฎ

่กŒใ‹ใชใใชใฃใฆใ‚‹่จผๆ‹ ใซใชใฃใฆใใŸใญ

ๆ…Žๅพๅ›ใฎใกใ‚“ใกใ‚“่ฆ‹ใŸใ„ใ ใ‚

ๅ˜˜ใฟใŸใ„ใงใ™

ๆŽขใ—ใฆใ‚ใ’ใชใ‚ˆ

้€ฒๅญฆ

ใพใ ็šฎใŒ่ขซใฃใฆใ‚‹

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰

ๅฐ„็ฒพใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ ๅ‘ณใ‚ใฃใŸใ“ใจใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ไปŠใ‹ใ‚‰ๅฎถใ‚’ๅ‡บใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ไปŠๆ—ฅใ‚„ใฃใฆใ‚‹ ็ฅžๅฅˆๅท

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

3ใงใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ“ใจใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใฉใ‚“ใช

ๅฃใฎไธญใซๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๅฃใƒž**ใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ๆ‰้ก

ใ‚ใจ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‹

ๅ”พๆถฒใงใƒŒใƒซใƒŒใƒซใซใชใฃใŸ

ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใจใ•ใ‚‰ใซๆฐ—ๆŒใกใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ™ใ‹

ๆ—ฉใ่ฆ‹ใฆใฆ

่จฑใ™

ใก** ไธ€ๆœฌใงใ„ใ„ใฎใ‹

ๅญไพ› ใก**

ๅญไพ›

ๅญไพ›ใฃใฝใ„ใงใ™

ๆฃฎใฎใฐใฃใ‹ใ‚„ใฃใฆใชใ„ใง

ใ‹ใถใ‚Œใชใ„ๅƒ•ใฎใƒกใ‚น่ฑš ใชใ‚“ใ ใž

ๅญไพ› ๆ‰‹ไฝœใ‚Š ้ฉๅ‘ฝ

้€ใฃใฆ7

ใ‚ชใƒผใƒซใ‚ฐใƒชใƒƒใƒ—

ๆœฌๅฝ“ใซใŠๅ‰ใฏใƒ**็‹‚ใ„ใ ใช

ใ—ใ‚“ใ” ๅ›ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ใ“ใจใ—ใฆใฟใฆใญ

ใ‚ใชใŸใฎใ‚ฏ** ไบคๅฐพ ๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚Œ

100ใซใชใฃใฆ

ๆ…Žๅพใใ‚“ใŒ

ใใ—ใŸใƒ**ใฏ็งใฎ

ใ“ใฎใƒกใ‚น่ฑšใพ**ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใฎ ใใ†ใ™ใ‚‹ใจ ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใ‚ˆ

ใใ‚Œใฏไบคๅฐพใฃใฆ่จ€ใ†ใฎ

ใใ‚‹ใใ‚‹

ใใ”ใ†็ฅžๆˆธๅบ—

็ฆๅœฐ่ช 

ๅˆใ‚ใฆ่จ€ใˆใŸๅญไพ›ใƒ**ใง

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใช ใŠๅ‰

ใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใใ†ใซใชใฃใŸใ‚‰

YouTube ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚ˆใ—ใใ‚“

ๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใ‚‹

ใปใ‚‰ใกใ‚“ ใ‚ฑใƒ„ๅ‘ใ‘ใฆ

ใ—ใ‚“ใ”ใใ‚“

ๅœฐ็ƒใซ

ๆŽ’ๅตๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

่ฟฝใ„ๅ‡บใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ—ใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚่ฆ‹ใฆใฟใชใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ๅฏๆ„›ใ„ใญ

ใฉใ†ใ™ใ”ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŸใ‚‰ใŠไป•็ฝฎใใ ใž

ๆ‰‹ใซๅ…ฅใฃใŸใฎ

ใƒžใƒ„ใƒ€

ๆฎ‹ใ•ใ‚Œใฆใ‚‚

ใŠ่…นใŒๆญŒใฃใฆใพใ™ใ‹

ใ“ใฎใƒกใ‚น่ฑšใฎใ‚ฑใƒ„ ๅฉใ„ใฆใ‚„ใฃใฆ ใ‚„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠ้ก˜ใ„ใ—ใ‚ˆใ†

่ฟฝใ„ๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใพใ ่ถณใ‚Šใชใ„

ใƒ‰ใƒฉใƒžใฎๅ…จ้ƒจๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใพใŸๅบƒใ’ใฆ

ๅƒ•ๅฐ‚็”จใฎใ‚ถ***ใ‚ฟใƒณใ‚ฏ ใ ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใฎใซ

็ด„ๆŸๅฎˆใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆใช

ใŠๅ‰ใฏๅญไพ›ใƒ**ใชใ‚‰ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚ญใƒฅใƒณใจใ™ใ‚‹ใจ้ ญ็—›ใ„

่–”่–‡ใฎๆ•ฐ

ใƒกใ‚น่ฑš

ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใฉใ†ใ 

ใ†ใ‚“ใก

ๅฃŠใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎ

ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น

ใถใฃๅฃŠใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅฃŠใ‚Œใกใ‚ƒใˆใฐใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ๅŒ—ใฎ3ๅนดใ‚‚ใฎๆŽขๆคœ ใถใก่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใƒ„ใƒ ใƒ„ใƒ  ๆ“ฆใ‚Œใฆใพใ™

่กŒใ‹ใชใใฆใ„ใ„ใฎ

ใŸใใ‚„ใฎๅ…ทๅˆใฏใฉใ†ใ 

ใ‚†ใ†ใŸๅ›ใŒ ๆฏŽๆ—ฅ ๅŠฑใพใ—ใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ ใŠใ‹ใ’ใง ๅฐ‘ใ—ใšใค่‰ฏใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚

ใŸใใ‚„ใซใ‚‚ๅ…„ๅผŸใŒใงใใ‚‹ใ‚“ใ ๅญ ๅ‡บ็”ฃใพใงใซๅ›žๅพฉใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใจใ„ใ„ใ‚“ใ ใช

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใจๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆใญ

้ ‘ๅผตใฃใŸ็”ฒๆ–ใŒใ‚ใฃใŸใ‚ˆ

ใฏใกใ•ใ‚“ ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ„ใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใ‚ตใƒณใ‚ทใƒผใ‚ซใƒผ

ใพ**

ใ“ใฎไธญใซใฏๅฐใ•ใช

็งใŒใ‚†ใ†ใŸๆง˜ใฎๆ‰€ๆœ‰็‰ฉใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจไปฅๅค–ใฎ

่ชฐใ‚‚ๆฏๅญใฎๅŒ็ดš็”Ÿใ ใฃใŸใฎใ†ใ‚‰ใ‚‰ใฎใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚’ใ—ใŸใ‚‰ ใ‹ใ™ใŒ

ๆˆปใฃใฆใชใ„

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.