Original subtitles

The Malice of Man Without Face

"In AD 79,

the city of Pompeii is gone,

destroyed by a mountain infernal which is known as ...

Vesuvius

On a quiet afternoon in August 2000 years ago,

the volcano erupts.

The sun shakes, the day it becomes night.

The birds fell from the sky.

the dead fish, the boiling sea

And the Pompeians died under an avalanche ...

of ashes and stones, burned,

Choked, crushed.

Strange things happened that day.

Archaeologists have explained some.

But others remain undoubtedly inexplicable.

The amazing story of the faceless man

starts June 3 this year,

when a worker found out a gold jewelry box

when I was cleaning ruins of Pompeii.

Terrified, he was the first describing the white hand of

to the headquarters of the expedition.

That day, the body has been removed from the earth

who was buried 2,000 years ago.

NAPLES POMPEY MUSEUM

Thank you for coming, Paul.

"You looked worried on the phone." - Come in, please.

Strange things happen.

Yesterday, one of our employees made a discovery in Pompeii.

A body of almost 2000 years.

A body?

Unlike the mummies found in Egypt or Pompeii.

this is a body

but I'm not sure if he died.

Carlo, what does he tell me?

You think I lost my mind, right?

I wouldn't believe it either had not seen the body

in Dr. Emanuel's lab.

Nothing is proven Can live so long.

And what do you do with the hasn't been proven?

In the exam, I found certain elasticity of the cortex.

- The shell - An outer layer.

You are an expert doctor in cell conservation.

Maria is also a doctor. Can't she help you?

Not so specialized. But it will help.

- And your assistant, Dr. Ricci - You'll arrive with Maria.

Maria

I wish your father didn't call Paul Mallon.

My father knows what you are doing, Enrico.

It has no connection with my old relationship with Paul.

The body hid another Important discovery.

A small jewelry chest

contains a gold brooch, a gemstone tiara,

gold pins with pearls,

and a bronze locket.

Was the chest with the body?

The employee found them in the same place.

The man found that He was using.

The bronze locket looks like a intruder among other gems.

The question is what does he was doing in the chest.

U.S. too.

If the man was trying save some wealth,

... I would have chosen something more valuable.

Don't have a certain brand or pattern?

I saw the locket, Paul.

He has a phrase in Etruscan.

Etruscan? Good!

- They disappeared before the Romans. - Not totally.

They were absorbed by the Romans.

But some dynasties survived.

Strange and mysterious people.

They practiced a strange cult in connection with the supernatural.

We did not find a lot about them.

The inscription of the locket can it be translated?

Dr. Emanuel asked for this. When this happens

He will send the jewels to the museum for exhibition.

I thought... Excuse

Yes I'm Dr. Fiorillo.

What? But how?

Impossible

Yes, I'm going immediately.

There has been an accident.

The truck. The driver died.

Why does this have to happen?

Toni was a good driver.

The truck is not badly damaged.

How could he have received a blow behind the head?

There is nothing in the cabin.

My neck was broken.

Sir, don't touch anything.

I'm Maria Fiorillo, from the Pompeii Museum.

- This truck is one of ours. - My apologies,

But you don't have to touch anything. The accident is not clear.

He had to be sent off because of the impact.

At least it is not broken.

Dr. Emanuel has arrived.

We're sorry to see you again at such circumstances, Paul.

I thought you knew that I had committed myself.

Did not know.

What's her name - Tina Enright. An artist

- Congratulations. Thank you.

That is terrible.

It is not known what happened.

Glad to see you, Dr. Mallon.

Carlo, I have news of the locket.

You translated.

- Is the body intact? - Yes, it was not damaged.

Good

Dr. Ricci, take care that you Return to the museum safely.

Clear.

Dr. Emanuel, what about the locket?

It's better to talk privately.

This is the locket.

When was found

That was 2000 years ago, that I had not seen the light.

Its the translation?

Why do you want talk privately?

Because we already have a death.

And there could be others.

But in relation to driver, it's an accident.

Maybe we know more ...

... when Dr. Ricci brings the body for you to examine.

Other dead, you say?

Here is the translation of the locket.

"The house on the fourth hill of Pompeii will collapse.

Its occupants will die

And those who stand between me and the that belongs to me, will perish.

I curse them for eternity.

The fire of the earth will consume them.

I am a son of the Etruscan gods.

I will survive the Romans. "

It is signed by Quintillus Aurelius.

"The fire of the earth will consume them."

Vesuvius is a fire of the earth.

Dad, let's believe it that this curse ...

This caused the eruption that destroyed Pompeii?

Or that Toni died because this ancient reliquary?

No matter what we create.

This is what we can prove that counts.

I think it's important

It is this sentence.

"I will survive the Romans."

In summary, Dr. Mallon,

Is this thing alive or not?

I never saw anything most terrifying.

Dr. Mallon, you can examine him.

It's ok.

Wow!!

This is blood.

I believe the blood it's not from the creature,

It's from the driver.

I don't think like the curse, not even this thing killed Toni,

or is it alive.

I pray that you are right.

Good afternoon dear.

Sorry for being late.

What time is it?

8:30 pm

I did not realize.

Dr. Fiorillo called me to the Pompeii Museum.

- To the museum? Yes, to examine a body.

- When they found out - Yesterday.

What is it?

Did you paint

According to a dream I had tonight.

It was so strong that I felt a presence in my room.

This morning it was as if I had been forced to paint

to come back to life.

What did you dream?

I saw the excavation

and the employee discovered the body.

The hand first.

White, inert. But he had not died.

His hands were tied, just like a slave

Anything else?

So he was in a box in a truck.

He got out and killed the driver.

Have you ever dreamed it all?

I was trying to come towards me. It was my worst nightmare.

Impossible, I examined the body myself.

I could only analyze the cortex. The rock, the dust

The composition, the earth.

But nothing will make me believe that this thing is alive.

She lives?

A driver died today.

It was an accident, a coincidence...

- Where are you now? - In the main hall of the museum.

The police will interrogate us, I have to go.

- Paul, I'm coming with you. - Wait here.

No, I have to go. Take me

Tina, let's get married tomorrow, let's go back to New York and forget all that.

Paul, there are my studies and your work.

What do we avoid? A bad dream?

A chimera?

Wouldn't it be better to stay and show what it is?

I'm gonna put something on.

"Dr. Paul Mallon began to to worry about your bride,

and wondered if the spectrum without face she had painted

It was really a chimera ".

Is that what you found out, Dr. Fiorillo?

- He was a man, he says? - It was inspector.

My supervisor will remove the case if I take a suspect like that.

Suspect?

The driver is not dead because of the accident.

He was killed.

But who would have killed Toni?

- And with the cell phone? - That's what I should find out.

If you have any information, tell us.

Dr. Mallon, Inspector Renaldi.

Delighted, Inspector. Tina ...

Tina Excuse me.

Delighted, Inspector Miss Enright, Dr. Maria Fiorillo

Your father, Dr. Fiorillo.

Dr. Ricci and Inspector Renaldi.

Are you Paul's girlfriend?

We got married in September

Paul told me about you. You are very beautiful.

Thank you

Excuse me, but there's a killer Take a look, I don't wanna waste my time.

The police found out that Toni was killed.

Can you know anything?

Inspector, I did some reviews this morning.

There was the blood of Toni in his hands.

- What do you want me to believe? - I tell him what I know.

As soon as...

The hand of this thing could hit the driver.

After the accident?

Do not.

I would say the killer is less than 2000 years old.

Dr. Fiorillo, these jewels were found near the body,

- Has anyone coveted them? - They were at Dr. Emanuel's house.

Only us and the employee who we found them we knew.

The employee...

This gives us a cellphone and a starting point.

The police must understand the evidence.

They don't pay us to hunt ghosts ...

... or living dead.

We will find the killer, but until then, close the museum.

Close, but why?

Our cell phone is possibly here.

- Good night. Inspector.

You should listen to Tina has to say.

Let's go to my office.

I felt strange, yes.

It was as if it came out of my imagination

But I didn't give any meaning to painting until ...

... Paul told me what happened.

I preferred not to say anything to the police.

Wise decision.

If you had given details about the murder,

They would have suspected you.

Dr. Fiorillo,

I could make one body outline tomorrow?

But why, Tina?

My painting is not finished.

And with the model that is here ...

No, Miss Enright, Don't ask us that.

We don't know what this thing is.

Paul is not finished. We do not pierce the shell.

When we know more about That, you can come.

But not now, please.

My father and I live in the museum.

I hardly love it now.

Very well. Still, thank you very much. I'll wait.

We will do more tests tomorrow. It won't be long.

Come on, Tina, I'm coming with you.

"To Dr. Fiorillo, confused and worried it was clearly

more than a coincidence.

To Tina Enright, the strange dream continues.

It was as if the stone man ...

he forced her to think of him.

He entered your mind

That should have been for him to finish his portrait. "

Not!

Not!

Maria, take care of the guardian.

- He's in shock. - And the guardian?

Dead

What could happen?

Tina will tell us. As soon as I can.

Look dad.

Quintillus's chest clasp.

How is this leading?

He took it unconsciously. In your state, this is possible.

- I'll call Paul. Maria...

Two men died today.

The inscription on the locket read:

"Those who oppose me and what is mine shall perish "

We have no proof of this ... thing.

The inspector may be right.

Who did it maybe please the jewels.

Maybe yes.

Who is going to be the next victim?

I'll call Paul.

"Dr. Fiorillo analyzes your books for hours

and finally he found what I was looking for.

The image of women in age of the Roman Empire.

For Tina Enright, time ceased to exist.

She was lying suspended in a twilight dream

between past and present ".

There is nothing that can you do?

Do not.

The shock is like A heavy door.

Sometimes it can be opened with the same key that locked it.

I don't know who put her in this state.

I thought the cop would shake it and bring it back.

Paul, Mary.

Look

Look at the brooch that is Woman is using.

Has.

Tina was in the same place.

What is your relationship with all this?

I am not sure.

But this brooch can be the key that opens the heavy door.

You are saying that this monster is it related to all this?

I know, Paul. I know.

For most people, the Past is a dead thing.

But for us, those of us that we work in a museum,

we lived in the past It is everywhere.

Where is the boundary between the past and the present?

between life and death?

Carlo, two men died

and always in the presence of the body of this thing.

If it's alive, it moves, why are you immobilized?

I hope this brooch Give us the answer.

But first take Tina to her house.

Because?

Do not leave near Quintillus.

Listen to my advice.

Come on, I'll help you.

I stay here, I want consult some books.

Maria, is it wise to leave her here?

I hope he goes to sleep, it will do you good.

If tomorrow is no better, you You have to take her to the hospital.

Is it a concussion?

I almost wish it.

A commotion is preferable to sometimes than a mental disorder

A mental disorder?

It was very good before exhumation of this creature.

You start believing what my father believes

That Tina's dreams are of supernatural mastery?

You'd rather believe she's crazy.

Paul!

Sorry Maria.

I feel what I said, that's all ...

I'm worried about Tina.

Paul,

I loved you deeply,

But when I lost you, I ...

I settled in.

Life goes on.

It was hard for me to see you again

To see how much you love Tina,

but I know how to exercise reason.

Believe me, I want Tina to be healed.

My dad thinks the answer It's in that brooch.

Let's look for this.

It's ok.

"An old brooch,

... whose mystery survived time

resurface in the presence by Tina Enright.

The time has probably come to raise a part of this mystery ".

Close the door and do not get away from it.

We will probably have we leave quickly.

I'll put the brooch close to the body.

This thing has no eyes. How will he see it?

Possibly a type of inner vision.

If your spirit is intact, receive images.

How could an image penetrate this bark?

Bats see without eyes. The blind also have visions.

It's not like us, but kind sixth sense guides them.

And now... Now let's see this.

Do not take your eyes off Quitillius

It has moved.

Are you sure? I have not seen.

It was possibly a shadow that ...

Look!

Tina was right.

Let's see if it goes to the brooch.

Do not move.

She was right!

He comes to us.

It cannot be stopped.

Let's take a break You can kill with your hands.

Back!

We can't let it out!

You're hurt? Do not follow, it is useless.

He will look for Tina. As in the dream.

Maria, call the inspector. May he send protection soon.

The inspector sends men to your house.

"Did you tell him why?" - Yes, but do you believe me?

At least not right now there will be no one in your way.

"For the first time since the destruction of Pompeii,

Quintillius Aurelio he was a free man.

Dreams were again taking possession of Tina.

Confused dreams and incomprehensible.

But nonetheless, so real.

She sees the man from approaching stone.

She felt her scary presence

He grew as he approached. "

I watch here and you out there.

We should protect her from this What was in the museum?

Yes what if what they say is true

I advise you to See, before you see.

"Nothing left of the streets that Quintillius had met.

What in your time were frequented roads

It was just corridors and courtyards.

But memory and instinct of the stone man,

They guided him for sure step to Tina's house ".

We are still waiting for their undead.

Fortunately, nothing happened. - Except we lost the night

What if we waited inside? - Not.

That could be fatal to Tina.

You need to wake up slowly.

Inspector, want to know where to find ...

... the fourth hill of Pompeii?

Clear. We are there

- because? I wanted to be sure.

The basement!

Tina!

I'm fine, Paul.

I am fine.

He ... He fell suddenly.

As if he had died.

He collapsed as before.

Something pushes him, motivates him.

Paul,

I dreamed,

I knew it was coming.

How is this possible? Why did he know?

It's impossible.

He has no face or eyes, and even so I knew where I was going.

It is your instinct that survived to guide you.

Like a blind man.

But he cannot be alive.

Not the way we know it.

But he is not dead.

Not the way we know it.

CLOSED UNTIL NOTICE.

- The police left? - Ten minutes ago.

One more death and I will be criminally responsible.

Fools The mystery of life and death is almost solved

And they are concerned about the laws!

- Is the body here? - In the lab.

- And the girl - wait.

Maria and Enrico are in Rome. They will return with the material.

We are moving fast.

This information will help Miss Enright?

We will see Carlo. We'll see.

For now, we know that a force keeps her alive

... and suddenly without apparent reason,

the body collapses, suspended somewhere,

between life and death.

Perhaps this can be explained.

For example, by a reaction chemistry under the crust.

Doctor Mallon.

These books deal with alchemy.

As you know, this word comes from the Egyptian arts.

Black Art of Kemet Land,

the ancient name of egypt.

Read them before doing your analysis.

Doctor, seen the events, I I would believe anything.

Even in Egyptian black magic.

The body was found in the ruins of the temple of Isis,

the Egyptian part of Pompeii.

I will remember that.

Since the discovery of Quintillus, Dr. Emanuel studied everything.

Books, old articles, Scrolls of scrolls.

He found something that could affect you.

Nothing can affect me more than happened.

I think so.

What exactly happened, draft afternoon?

Well I do not know.

What I remember is that ...

... the body suddenly stood up,

He left the table

and he came to me.

Before passing out,

I saw him look at me

And attach something to my jacket.

It was a brooch that it was in his chest.

Ms. Enright,

among the Etruscans, man I was used to ...

... to put a jewel in the heart of the woman he loved.

What does this imply?

Thousands of years separate us.

Leave her alone enough.

No, he is right. I need to know.

I must know.

If you ignore the truth, you can get traumatized all your life

You are right, Paul. I must know.

Good What do you want?

Come to my home. So we can talk.

I'll call you when we're done.

Paul,

Do not worry

Has.

Read these books to occupy your mind.

If that doesn't bother you, let's make a stop.

Good

He never went to the blind fisherman's cove?

- I never heard his name. - This is where we're going.

According.

"Only historians heard of this cove.

The experience that Dr. Emanuel would perform ...

... must be decisive to Tina Enright.

The blind fisherman's cove to Quintilo ...

... as well as for the inhabitants from ancient Pompeii, it was real ...

... not a name stored in the history files.

If the memory spectra exist,

... the blind fisherman's cove would be full of ghosts,

Because he had witnessed countless violent deaths ".

are you sure of have you never come here?

It's weird, I have doubts now.

Let's get closer to the water.

- Why did you bring me here? - Think.

See if you know.

Here lived a blind fisherman.

He died like the others.

No one knew that since Roman times.

For hundreds ...

Trying to escape from the volcano.

They threw themselves into the sea.

The water was boiling.

And they all died.

It was horrible.

Almost, almost...

I can almost hear your screams.

We can go out.

Carlo

I isolated one of the substances.

A type of phenylamine.

What the Egyptians they called natron?

Yes, and there are other unknown substances.

Phenylamine is the base.

An organic base

An ammonia derivative replacing phenol ..

... an equal amount of hydrogen.

This is the essential element of Art of Egyptian embalming.

How did they know about these complex compounds?

Civilizations appear and disappear from the earth

Taking away your secrets.

Quintillius must have fallen into trap in the temple of Isis.

Where the priests kept the embalming products.

Even if the body was saturated, I would ...

But there is something else.

Body fluids would have boiled with the heat of the volcano.

So what can we do with the theories they emit?

Hi!

Yes, I am Dr. Mallon.

Yes

Is Tina with you?

Ok, I'm going immediately.

It was Dr. Emanuel.

- Is Tina all right? - yea

He rests in his house.

I'll go there I'll call you later.

I hypnotized Miss Enright

To access your secrets, the deepest.

So I invited her to speak freely.

Once aware, I had forgotten all that you will hear.

"Did she agree with the regression?" - yea

"The sky has been dark since yesterday,

... since my father returned from the Senate in Rome.

I smell that one Terrible event will come.

It has not rained nor are there clouds.

Just this gray light in Pompeii that depresses me so much

From my window, I watch Vesuvius ...

... and I remember ...

... of my family's curse ...

... by the slave Quintillius Aurelius ...

... who claims to be the son of the Etruscan gods.

I fear this slave and his strength,

He is the strongest gladiator in the empire.

He threatened to run away and kidnap me.

And those who try stop it will die.

How can I pay your love?

I am an aristocrat

He is a slave.

This is not allowed.

The floor grunts.

The house shakes.

The gods are furious and the Sky is black with smoke.

I hear screaming in the street, the children cry.

It is the volcano. It's Vesuvius.

Other houses on Wednesday hill are collapsing.

It is all around us.

The walls!

That is all.

What does it means?

I took these steps with his girlfriend ...

... because of that.

The photo of a bust of A museum in Berlin.

It's Tina. No, it's not Miss Enright.

The story of this born girl from a rich family is known.

This picture is from the girl named Lucilla Elena.

Quintillus was the slave of a powerful man.

Lucilla's father asked him to become a gladiator.

Clearly, the slave fell in love with Lucilla,

From a love that lasts 2000 years,

of an immortal love.

Doctor, the slaves had no jewelry.

Two of the jewels were of Egyptian design.

Quintillus managed to steal the vault of the temple of Isis.

Maybe he was leaving the temple ...

... to go to the fourth hill and offer the girl the jewels,

when the eruption began.

I do not know what happened,

But Tina Enright is not Lucila Elena.

The sooner I'll take it off from Italy, far from Pompeii.

Moving her away from here could help, but I don't trust that.

At the risk of looking ridiculous,

I think your options would be better if the curse were destroyed.

The curse?

We can't break it without destroying Quintillus.

And scientifically, we can't kill someone who has already died.

You told me about chemical discoveries that you did this afternoon. I could...

We have no more time to try.

Tonight, I'll take Tina from Italy.

Dr. Emanuel knew that Mallon didn't could reverse the course of things.

The only escape was death

Tina or Quintillus.

For Tina, Quintillus's portrait it had become an obsession.

An obsession dating from a case of love for the 2000 year old,

When a slave dared to love a woman born of the nobility.

Paul, determined to take Tina away from Italy,

He arrived at Tina's house. "

Tina?

"The hand on the knife can mean only one thing.

Quintillus had gotten rid of his ties.

"The paint was not dry.

The knife had just been painted.

But Paul arrived too late ".

Quintillus had already been released from his obligations.

Tina! Tina, get out of there!

When Paul sees the x-rays ...

Who left the door open?

Fast!

He was luckier than Enrico. Not there are fractures, just a concussion.

When can I interrogate you?

I should wake up soon.

You say there is no witness. And the guard?

He slept in his room. It was over 23 hours.

And there was no one else

than dr. Ricci, Dr. Mallon and the body.

I said. We had taken x-rays.

We were not here

Someone wanted that this thing escaped.

Your ties were cut with a knife.

But who and why?

I'm only interested in one thing, to prevent this monster from killing.

Half of Naples Police are looking for him.

Tina

Paul, you called Tina.

Yes Yes. Where is it?

- Was here? - Yes. Where did he go?

We did not see him. Was not here.

- Quintillus had to kidnap her. - The police take care of it.

- Where is Dr. Ricci? - In the hospital, in serious condition.

We will know to what extent after some exams.

We have to put an end on this monster tonight.

You are scientists. How to kill him?

Where does life come from? We have the x-rays, Paul.

Under this shell, a being Human hides.

A man? The body of a man?

Of flesh and blood?

And a brain?

Soil radioactivity must have preserved it.

And bring the energy to him.

When the body was exhumed, it was separate from its power source.

This is why it collapsed.

Undoubtedly the x-ray machine.

X-rays generated energy.

I answer

Yes Yes, Inspector Renaldi here.

I already see.

Very well. Close the area.

Notify all units and Let me know every 15 minutes.

Yes

No trace of the creature or Miss Enright.

- We can't wait here. Dr. Mallon.

We closed the whole area of ​​Pompeii.

The circle closes.

We just have to wait.

"To Quintillus and Tina Enright,

... the horror of this August day from the year 79 after Jesus Christ,

when Vesuvius destroyed Pompeii,

I had risen.

For them it was a gift.

Pompeii was dying under the ashes and stones ".

Yes

- A moment. And to you. Thank you.

Hello Yes, here María Fiorillo.

Thank you, thank you for letting me know. See you later.

It was from the hospital. Enrico is out of danger, he'll be fine.

So much the better. It would have been a Big loss for your work.

For me too. I was blind and stubborn.

There was only one escape to Quintillus ...

... and your eternal beloved:

The sea ".

You refuse to tell me why Quintillus kidnapped Miss. Enright

I didn't talk about kidnapping.

- He thinks she belongs to him. Does she belong to him?

Your call every half hour.

Hello yes

Yes, the beach.

Submit all patrols available.

A pastor saw that. Take Miss Enright to the bay of Naples.

She is unconscious. - The bay! Traveled 25 kilometers!

- You specified which beach? - The southern end of the bay.

It fits.

Dr. Emanuel told me about this Instead, the blind fisherman's cove.

- Quintillus wants to reach the sea. - because?

Because today is August 24th, the date from the eruption 2000 years ago.

Try saving it.

If they go to the water, they will drown. He is unconscious.

Quickly!

"Vesuvius has reached its point culminating in death and destruction,

And a strange force pushed the stone man to continue,

To seek salvation in the waters from the blind fisherman's cove,

to save your beloved ".

Get close, but don't shoot the girl.

Now pull!

Look for the girl.

Tina!

Do not approach!

He ... dissolves.

This becomes dust.

Paul ... - All right, honey.

What do we do on the beach?

"You don't know what you are doing here?" - I do not remember anything.

Better that way. Come on

"The curious case of Quintillus Aurelio stopped there,

... in calm waters from the bay of Naples.

The story is over.

Possibly Quintillus found himself with the real Lucila Elena,

Where the dead don't walk,

... and where time is eternal ".

TRANSLATED BY DOMPELOT

END