Original subtitles

�eviri: permeabilite

"Ezelden beri bir�oklar� ans�z�n ortadan yok olup kay�plara kar��t�."

"D�nmeyi ba�aran birka� ki�i de bu yolculu�u ruhlar�n...

...hediyesi olarak hat�rlad�."

K�fte istiyorum.

�stemiyorum demi�tin.

- Demedim. - Dedin!

Bundan sonra alarm� kapatt���nda, beni uyand�r.

Tomoya bir �ey mi unuttun?

Tuvalet!

�n�ne bak!

Ko� ko�!

Dikkat et!

Geziye ge� kal�rsan, benimle gelmek zorunda kalacaks�n.

Tomoya?

N'oldu? Yine mi tuvalet?

Bir sava���.

S�per marketin tan�t�m eleman� o.

Gitmemiz laz�m.

Kar��ya ge�elim.

Chonmage Purin

�ndeks moduna ge�ti�imizde...

...sat�� grafiklerini g�rmek i�in buraya t�kl�yoruz.

Sat�� analizleri i�in panda ikonuna t�klamal�s�n�z.

Bu panda y�r�y�p, konu�abiliyor mu?

Pandan�n y�r�y�p, konu�abilmesini mi istiyorsunuz?

Konu�turabiliriz! Tamam m�?

Pandalar konu�maz ki!

Bunu m��teri istedi.

�zerine o kadar �al��t���m projenin kullan�lamayaca��n� m� s�yl�yorsun?

Kimden ��kt� bu sa�mal�k?

Bunu yapmam i�in �nce beni ikna etmeniz gerekecek.

��kmak zorunday�m.

Ge� geliyor ama tam zaman�nda ��k�yor.

Yar�n g�r���r�z.

Anne!

E�lendin mi?

Olamaz, do�algaz fiyatlar� yine artm��.

Tomoya?

Tomoya?

Hen�z bakamazs�n!

Oyun oynam�yoruz.

Gel de bul!

Tamam.

Neredeymi� benim o�lum?

Merhaba.

Bu bir film �ekimi falan m�?

Hangi...

...mevkideyiz?

Buras� m� neresi?

Cherry Court Sugamo Apartmanlar�.

Sugamo?

Sugamo'da oldu�uma emin misiniz?

Kesinlikle eminim.

Kayboldunuz san�r�m. Yolun a�a��s�nda bir karakol var.

Kad�n.

�ahs�n�z� tan�t�n.

Tan�tmak m�? Sadece bir kad�n�m.

Alt �st olmu� bu devran. Her �eyi eski haline getirin!

Yapma!

Beni kald���n�z yere g�t�r�n.

Otur.

Sugamo ne vakit bu hale geldi?

�ok anlams�z sorular soruyorsun...

Sayg� g�ster biraz!

L�tfen ba��rmay�n.

Belki de hakl�s�n�z.

Akl�m� yitirmi� olabilirim.

Do�ru d�zg�n bir anlayal�m �u i�i.

Buras� senin bildi�in Sugamu de�il.

Sugamu bu kadar de�i�meden �nce ne yap�yordun burada?

Bu ne k�stahl�k kad�n.

Size bir a��klama yapmak zorunda de�ilim, u�ra�may�n.

Kad�n m�!

Benim bir ad�m var.

S�yleyin.

Hiroko Yusa.

Soyad�n var!

Bir samuray�n k�z�s�n!

Bir �irket �al��an�y�m.

Ben ismimi s�yledim.

Siz de ad�n�z� s�yler misiniz?

Samuray kan�ndan geldi�iniz i�in ad�m� bah�etmeye mecburum.

Yasube Kijima. Shogun'u m�dafaa etmekle y�k�ml�y�m.

Shogun...

Sen ger�ek bir samuray m�s�n?

Asl�nda...

...samuray �nderiyim.

Edo d�neminden mi?

Edo...

...d�nemi?

Bay Kijima, nerede ya�ad���n�z� biliyor musunuz?

Azabu'da.

Azabu'dan Mita metrosuyla m� geldiniz?

Metro?

G�m�� trenler.

Hi� duymad�m.

Bu sesi susturabilmek i�in bir �eyler rica edebilir miyim?

Bitirdi�inizde gidebilirsiniz..

Ben de o niyetteyim.

Anne saat ka�?

7:40. Yemek biraz gecikti bug�n.

Onu yemek zorunda de�ilsin.

Tanr�m!

Buzluktayd�, markete u�rayacak zaman�m olmad� da.

Tomoya! Neyin var?

Hukuka ayk�r� bir eylemde bulunmayaca��m.

G�rd�n m�? Bizi korkutacak hi� bir �ey yapmayaca��n� s�yledi.

Televizyonda Pokemon vard�, ka��rd�m.

Pokemon...

�zg�n�m tatl�m unutmu�um.

Ne yapabiliriz? Ba��mda bir s�r� i� var.

L�tfen a�lama! Bug�n annen �ok �al��t�.

O zaman benimle Pokemon Kart� oyna!

Olmaz! Bu gece halletmem gereken �eyler var.

Gen� efendiye e�lik etmekten onur duyar�m.

Kartlarda verilen talimatlarla sald�rmal�y�m �yle mi?

Hay�r!

Yeterli enerjin yok o y�zden sald�ramazs�n.

O zaman s�ran�n tekrar bana gelmesini beklemeliyim.

Jilet yapraklar!

100,000 volt!

Bunu kullanamazs�n! H�l� yeterli enerjin yok!

Kabahatimi mazur g�r�n.

Kijima amca, sen de ister misin?

Belki istemiyordur...

Muhallebi ister misiniz?

Muhallebi?

"Karamelli Muhallebi. "

Cennet nimeti mi bu?

A��zda eriyen bir yap�s� ve ho� bir kokusu var.

Bu tat bu d�nyadan olamaz!

Bay Kijima, hangi y�Ida oldu�umuzu biliyor musunuz?

Neden sual edip duruyorsunuz?

9. Bunsei d�nemi ate� kusan k�pek y�I�nday�z.

9. Bunsei d�nemi mi?

San�r�m M.S. 1826.

M.S.?

Bat�I�lar Cenroku ve Bunsei gibi �a�lar�...

...millattan �nce ve sonra diye kullan�yorlar.

�imdi milattan sonra 2009 y�I�nday�z.

Bunsei'nin 9. y�I�ndan bu yana 180 y�I ge�mi�.

Bay Kijima, siz burada 180 y�I �nce ya�am��s�n�z.

Zaman yolculu�u yapm��s�n�z.

Ge�mi�ten mi geldin?

Bu �ok sa�ma!

Ben de sizin gibi d���n�yorum.

Ne demeye �al���yorsunuz?

Bay Kijima, I�tfen dinleyin.

Edo d�neminde bir samuray de�ilsiniz.

Polise ba�vurman�z yapaca��n�z en do�ru hareket olur.

Aileniz sizi aramaya �oktan ba�lam��t�r.

Polis? Annem oraya asla gitmez.

Do�ru telakki ettiklerimin...

...asl�nda yanl�� oldu�unu s�yl�yorsunuz.

�zg�n�m.

G�sterdi�iniz nezaketten �t�r�, hayat�m boyunca size minnettar kalaca��m.

�imdi gitmeliyim.

Ge� oldu, do�ru banyoya.

Bunu yapabilir misin?

Oraya b�rak I�tfen.

D�nk� b�l�m nerede?

Ayn� anda yaparsam daha �abuk bitiyor.

Geldiklerinde onlarla nazik�e konu�abilir misin?

D�n gece �ok d���nd�m san�r�m istediklerini yapabilirim.

Erken ��k�yorsun bu y�zden neler olup bitti�ini bilmiyorsun.

Affedersin?

Ne?

E�er mecburiyetlerim olmasa, kalabilirdim!

Ba�ka gidecek yerin yok o y�zden burada kal�yorsun!

Benim de bir �zel hayat�m var biliyorsun!

Tomoya!

Gel hadi.

B�y�d�n art�k! Gelecek y�I anas�n�f�na ba�layacaks�n!

Bak, arkada�lar�n kendilerinden k���klere nas�I da yard�m ediyorlar?

Tomoya!

Allah'�m! Yolun ortas�nda durmasana!

Telafi etmek i�in eve i� g�t�r�yorum!

Evet, biliyorum hakl�s�n.

Alo?

Tomoya!

Ne?

Ben...

...�arp�Id���n� sanm��t�m.

Neredeyse �arp�I�yordu...

...fakat o adam o�lunuzu kurtard�.

Bay Kijima!

�nan�Imazd�! Kamyonetin �n�ne atlad� ve durdurdu.

Bu kadar cesur birini daha �nce hi� g�rmedim.

Akraban�z de�il mi?

O Yasube amca.

Evet do�ru.

Kuzenim olur.

Oyuncu olmak istiyor da...

�u anda eski d�nem karakterlerini �al���yor.

Polise gitmemeye karar verdiniz demek?

Delirmi� olmam m�mk�n g�r�nm�yor.

Diyorsunuz...

Ge�mi�ten gelmi�!

Sessiz ol sen.

Ortal�kta dola�maya bir son vermelisin!

Neyin var?

Allah'�m,kokuyor!

Anne bizim bir nehir canavar�m�z var!

Ne var?

Tanr�m peruk de�ilmi�!

Misafirperverli�iniz i�in size en b�y�k ��kranlar�m� sunuyorum.

Ben...

Geldi�im yere d�nebilmek i�in bir yol arad�m.

�ehirde bakmad���m yer kalmad�.

Bu cihandaki hi� bir �eyi anlam�yorum.

Birileriyle konu�maya bile �ekiniyorum.

Nereye gidece�imi bilemiyorum.

Sizden ba�ka bana yard�m edebilecek...

...kimseyi tan�m�yorum Bayan Hiroko.

Peki...

Evinizi bulman�zda gelecek hafta yard�m edebilirim Bay Kijima.

O zamana kadar bizimle kalabilirsiniz.

Edo'ya d�nebilece�im bir yol bulabilir misiniz?

Yani. Belki.

Size g�veniyorum.

"Azabu �stasyonu"

Buras� Nakahama Kona��na benziyor.

�urada da Lord Suzuki'nin malik�nesi olmal�.

��te buras�.

Buras� olmal�.

Evinizin nerede oldu�unu hat�rl�yor musunuz?

Oran�n �zerinde.

Aman Allah'�m! Ka��nc� katta oturuyorsunuz?

Anlamad�n�z san�r�m.

Anne hi� bir �ey anlam�yorsun.

Tamam her neyse.

Ka� ya��ndas�n Yasube amca?

25.

�ok gen�!

Peki ya sen anne?

Bay Tomoya.

Ya� ve z�mre ili�kilerde �nemsiz teferruatlard�r.

33 ya��nda m�s�n?

Sesini al�alt!

Bu arada Bay Yusa hangi i�le i�tigal ediyor?

�ki y�I �nce bo�and�k.

�z�r dilerim. Niyetim sizi g�cendirmek de�ildi.

Al�nmad�m. Bo�anmay� isteyen taraf bendim.

Bo�anmay� siz mi istediniz!

Ba�lang��ta �ok nazikti. "Tabii ki istersen �al��abilirsin!" diyordu.

Fakat bebe�in bak�m�nda yard�m�n� isteyince kabul etmedi.

Asl�nda i�e ba�lamam� ger�ekte hi� istememi�!

Ben de ona "Sensiz daha iyi olurum" dedim.

Zihnimi buland�r�yorsunuz.

Ev i�lerini yapman�z sizin i�in �ok daha m�nasip olur kan�s�nday�m.

Neden?

Kad�n �al���rsa, ev ve �ocuklarla kim alakadar olacak?

Bu y�zden onun yard�m�n� istedim ya!

Bu �ok abs�rt�e.

Erkekler d��ar� ��k�p para kazan�r kad�nlarsa evi idare eder.

Edo d�neminde belki �yleydi.

Fakat buras� Tokyo.

Tokyo'lu kad�nlar d��ar� ��kar ve �al���rlar.

Yetenekleriyle her �eyi yapmaya muktedirler.

Ne a� g�zl� bir d�nya...

Efendim?

Herkes s�n�rlar�n� bilmelidir.

Bilmedi�imi mi s�yl�yorsun?

Yasube amca, �nceki g�n buradayd�n.

Benim bildi�im Sugamo geni� arazilerin ve �eltik tarlalar�n�n oldu�u bir yerdi.

Patikan�n sonunda k���k bir Buddha heykeli vard�.

Ona... b�yle dua ederdim.

Ni�in dua ederdin?

Sa�I�k ve ona benzer �eyler i�in.

Fakat tarifi imkans�z bir his t�m benli�imi kaplamaya ba�lad�.

His mi?

Onu i�imden defetmeye �al��t�m fakat ba�aramad�m. Git gide bat�yordum.

Sonras�nda hat�rlad���m ilk �ey burada duruyor oldu�um.

Ayn� �ekilde ayn� yerde durursan...

...belki geldi�in gibi geri d�nebilirsin.

Tamamen ayn� olmal�.

Heykelin �n�n� kastetmi�tim.

Anne ac�kt�m.

Ne!

Hamburger istiyorum.

Whoopie Combo d���nda bir �ey istersen yiyebiliriz.

O men�yle oyuncak veriyorlar!

Oyuncak yenir mi o�lum?

Tomoya!

G�nayd�n.

Bu benim kuzenim.

Merhaba.

M��erref oldum han�mefendi.

Whoopie combo!

Whoopie combo?

Whoopie combo!

Whoopie combo!

Whoopie combo!

Whoopie combo!

Her zaman onlardan arta kalan hamburgerleri bitirmek zorunda kal�yoruz!

Kocan nerede?

Her hafta sonu golfe gider.

O�luyla biraz zaman ge�irmek �ok geliyor beyefendiye!

Sen �al��m�yor musun?

�al���yorum! Ke�ke biraz da dinlenecek zaman�m olsa!

�u erkekler bir i�e yaramaz!

Bilmez miyim!

Tomoya, ne yap�yorsun? A�a�� in hemen.

Ayakkab�lar�n!

Tomoya, otur.

�z�r dilerim.

Sana bunu yapmaman� s�ylemi�tim!

Bunu yapma demedin otur dedin.

�kisi de ayn� anlamda.

Hay�r ikisi de ayn� anlamda de�il i�te.

Hemen oturuyorsun yoksa o elindeki �eyi al�r atar�m!

Hay�r!

Terbiyeli ol!

Annenle bu �ekilde konu�amazs�n. Ona bir �z�r bor�lusun.

�z�r dilerim.

Ayr�ca ba��na vurdu�un bayandan da af dilemelisin.

�z�r dilerim bayan.

�z�r dilerim.

Bayan.

Ben mi?

Kabal�klar�na kar��n bir uzla�ma yolu buldum.

Nezaketen �z�rlerini kabul etmeniz uygun olurdu.

Bay Kijima bu kadar yeter.

Ger�ek bir erkek a�lamaz.

Fakat...

Yaramazl�k yapt���n i�in azarlanmal�yd�n.

Hadi a�lamay� b�rak.

Buras� bir yemek salonu.

Annenin senin i�in ald�klar�n� yemelisin.

�ok te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Ger�ek bir samuray gibi davran�yorsunuz.

Samuray�m zaten.

Hatal� davranan �ocuklara do�ruyu g�stermekten daha do�al ne olabilir.

Hakl�s�n ama...

...��Id�rmamak i�in �ok sab�rl� olmak gerekiyor. Eziyetli bir i�.

�nsan�n enerjisi kalm�yor.

Enerjin olmasayd�, bir ad�m bile atamazd�n.

Pokemonlar gibi.

Buras� benim Edo'm de�il.

Modern Edo da ya�amak daha �ok enerji gerektiriyor.

San�r�m hakl�s�n.

Geri d�nebilmek i�in o Buddha heykelini bulmal�y�m.

Yoksa...

...evinizden ayr�lamam Bayan Hiroko.

Bundan emin misin?

Fakat bu s�re zarf�nda aylak aylak dola�amam.

Bug�n baz� kararlar ald�m.

�u andan itibaren ev i�leri benim y�k�ml�l���mdedir.

Ne?

Umar�m niyetimi m�nasebetsiz bulmad�n�z.

Fakat ev i�leri kad�nlar i�in demi�tin.

Siz de buran�n Tokyo oldu�unu ve her �eyin de�i�ti�ini s�ylemi�tiniz.

S�yledim ama...

Yard�mlar�n�za ancak hayat�n�z� bir nebze kolayla�t�rarak kar��I�k verebilirim.

Yemekleri art�k Yasube amca m� pi�irecek?

Asl�nda annenden daha iyi bir a��� oldu�umu d���n�yorum.

S�per market al��veri� kurallar�: Sat�n al�nacak...

...par�alar� kasaya ta��mak i�in �nce bir sepet al�n�r.

En uygun mallar kalabal���n sat�n ald�klar�d�r.

Neden fiyat d���rd�klerini g�z �n�nde bulundur.

Taze t�ketilen �r�nlerde son kullanma tarihine dikkat et.

�ndirimde olan �r�nler genelde son kullanma tarihine yak�n olanlard�r.

Buzdolab� hacmi nas�I verimli kullan�I�r?

Raflardaki yiyecekleri merkezden uzakla�t�r�n b�ylece yer a��I�r.

Bu d�zen t�m yiyecekleri net �ekilde g�rmenizi sa�lar.

�ama��r y�kama kurallar�: Kirlenmi� giysileri...

...bir kova deterjanl� su i�inde bir gece bekletin.

Hassas giysileri y�kamaya ba�lamadan �nce �ama��r filesi i�ine yerle�tirin.

G�nl�k i�leriniz var ve evden ��kman�z gerekiyorsa zamanlay�c�y� ayarlay�n.

B�ylece i�lerinizi hallederken...

...makine ba��nda beklemek zorunda kalmazs�n�z.

Affedersiniz.

Affedersiniz!

Sana ne demi�tim Tomoya...

Alarm� kapatt���nda anneni uyand�rmal�s�n.

Uyanma zaman�.

Sa� ol.

Her defas�nda tek bir i� versen beni ihya edersin.

Neler oluyor? Masama oturabilir miyim?

Bunu g�rd�n m�?

Nedir bu?

Verilerde bir gariplik var sanki.

Hemen d�zeltiyorum.

Hen�z bitirmedin mi?

M��teri bize baz� bilgileri yanl�� vermi�.

Anl�yorum.

Eve gitmiyor musun?

Biraz daha kalaca��m.

Pek�l�.

Bunu neden yapt�n?

Neyi?

Hatalar�m� patrondan saklad�n.

Yapmamal� m�yd�m?

Hay�r, sorun de�il.

Tamam, hadi i�e koyulal�m!

D�rt ki�ilik Bal�k T�rl�s�

Bal�k ve kabuklu deniz hayvanlar�ndan olu�an bir kase deniz mahsulleri �r�n� kullanaca��z.

�u anda telefona bakam�yorum.

Faks �ekmek i�in "start" butonuna bas�n�z.

Mesaj b�rakmak isterseniz I�tfen bip sesini bekleyiniz.

Merhaba! Yasube?

Orada m�s�n?

D��ar� m� ��kt�n?

Buraday�m.

Bayan Hiroko, neredesiniz?

Oradaysan ahizeyi kald�r.

Solundaki �eyi kald�r I�tfen...

Sa� topuza benzeyen �eyi kald�rman gerekiyor.

Bug�n Tomoya'y� yuvadan alabilir misin?

Onlara hediye mi vermek istiyorsun? Buna hi� gerek yok!

Neyiniz var Bay Tomoya?

Bug�n biraz ate�li.

Yemek istemiyorum.

Yemek zorundas�n. Bir ka��k daha.

Te�ekk�rler.

Bu bitti.

Harika olmu�.

�nceki tav�rlar�m i�in sizden �z�r dilerim.

Evet ba�ard�m!

G�revinizi ba�ar�yla tamamlaman�z iyi hissettiriyor olmal�.

De�meyin keyfime!

Tomoya nerde? Banyo da m�?

Beni aramal�yd�n.

Yapman�z gereken g�revleriniz vard�.

Bu �ok daha �nemli.

37.4 derece. Ate�in var.

Yasube amca bana un �orbas� pi�irdi.

Ne g�zel! Geciktim �zg�n�m.

Elindeki ne?

Karamelli muhallebi.

Ne oldu�unu biliyorum...

...sen mi yapt�n?

Besleyici olmas� i�in i�ine biraz yumurta ekledim.

Muhte�em!

Lezzetli mi peki?

Muhte�em! Muhte�em!

Emin misin? Lezzetli mi?

" -Atama Belgesi- F Projesi Tak�m Liderlili�ine terfi ettiniz. "

Hay�r.

Sen her zaman dan��manl�k hizmeti vermek istemiyor muydun?

�stemiyorsan geri �evirebilirsin.

Yapaca��m.

Hayat�nda yeni bir �eyler mi var?

Ne?

O�lunu yuvaya b�rak�p, ��k���nda alacak birisini mi buldun?

Evde �al��acak bir adam m� buldun?

Hayat�nda birisi mi var?

�zg�n�m bu gece de ge� gelece�im.

Merak buyurmay�n, g�revinizi yap�n.

Bay Tomoya, annen konu�mak istiyor.

Ellerim dolu �imdi!

Kendinizi �ok yormay�n.

�ilekli pasta;krema tabakas� i�in kremay� koyula�ana kadar ��rp�n.

K�vama geldik�e daha yumu�ak kar��t�r�n.

Bir ��p �i�i pastaya bat�r�n e�er �zerine bir �ey yap��madan ��karsa...

...iyi pi�mi� demektir.

So�uk bir spatula al�n ve d�ner tepsiyi �evirin.

Pastay� krem-�antiyle e�it aral�klarla s�sleyin.

Saf hindistan cevizi ve krem-�anti kestane p�resine yedirilir.

Bu pasta dekorasyonu i�in elzem �neme sahiptir.

Puf b�re�i mil-f�y hamuru katmanlar�ndan olu�ur.

Y�zeyin d�zg�n olmas� i�in b�re�i a��n...

...ve s�k s�k dinlendirin.

�ikolatal� pastan�n s�rr� kreman�n kalitesinde sakl�d�r.

��t�r ��t�r bir d�� y�zeyin alt�nda yumu�ak ve nemli bir tatl� gizlidir.

Ho� geldiniz.

Kocam yine golfe gitti!

Bu g�zel kokularda ne?

Evet mis gibi kokuyor.

Belki biraz �a��rabilirsiniz.

Lezzetli!

Aman Allah'�m!

Geldi�iniz i�in minnettar�m.

Pastalar�m damak tad�n�za uyar m� bilemiyorum ama I�tfen deneyiniz.

Bunlar �ok leziz!

Biraz daha alay�m.

- Bu �ok g�zel! - Biraz daha.

�ikolata nefis!

Bay Yasube i� hayat�na at�labilirsiniz.

Bu yetenek evde ��r�memeli.

�ok g�zel!

Haz�r!

Bay Tomoya.

Kal�a ve belinize dikkat edin!

Daha g��I� ve uzun ad�mlar at�n!

Bay Tomoya umut vaat ediyor.

Ona ger�ek bir k�I�� verme zaman� geldi.

L�tfen!

Latife ediyordum.

Ben ciddiyim. K�I�� tutman bile tutuklanmana neden olabilir.

Fakat baz� durumlarda ihtiya� duyulabilir.

Bu fikri sevmedim!

E�er Bay Yasube tutuklan�rsa bu hi� ho�uma gitmezdi!

Benim de!

Mesele anla��Id�.

Tokyo'da k�I�� kullanmak yok.

Bana s�z vermelisin!

Bu ahdi ancak �l�m bozabilir.

Ne korkutucu bir yemin!

N'oldu?

Biri bizi g�rebilir.

B�rak da g�rs�nler.

Fakat biz kuzen oldu�umuzu s�yledik herkese.

B�kt�m bu s�rlardan! Unut gitsin.

Kuzenim ya da bir Samuray olman kimin umurunda ki?

Sen gen� bir hilek�rs�n.

Pardon ama ben mi!

Bir erkek yan�ndaki kad�n� hi� bir zaman utand�rmamal�.

"Mutlu y�llar!"

"Bay Yasube Kijima"

Yasube'ye mi?

"Tebrikler, Babalar Pasta Yap�yor...

...yar��mas�na kat�Imaya hak kazand�n�z. "

Kabul edilmi� mi!

Bize haber vermeden kay�t m� yapt�rd�n.

Onun i�in yapt�m! O yetenek bir �d�l� hak ediyor.

Merhaba, �una bir bak!

Sormadan etmeden olmaz ki!

Neden denemek istemiyorsun?

Sebebi gayet a��k.

Bu olay sanki bir d�ello.

Pasta yapmak ev i�leri g�revlerimden.

Bu �v�n�lecek bir konu de�il.

Ben de denemeni istiyorum.

Ev i�lerini neden yapt���m� unuttun mu?

Kek laf�n� daha bir ka� ay �nce duydun.

�imdi bir profesyonel gibi pasta yapabiliyorsun!

Pasta dahisi oldun.

Bu ne kadar iyi oldu�unu g�rmen i�in b�y�k bir f�rsat.

Belki yar��may� birinci olarak bitirirsin.

Bu da Edo'nun Tokyo'dan �st�n oldu�u anlam�na gelir!

Babalar Pasta Yap�yor Yar��mas�na ho� geldiniz!

�n haz�rl�klar�n�z� yapacaks�n�z.

Haz�r!

Nas�Id�? �yi gitti mi?

Olmas� gerekti�i gibi oldu.

Affedersiniz ge�ebilir miyiz!

Allah'�m, finale ��km��s�n!

Bu inan�Imaz!

Bekledi�im bir sonu�tu.

Sadece bir ka� ki�i mering nas�I haz�rlan�r biliyordu.

Kimsenin �ikolatas� k�vaml� de�ildi bu y�zden parl�yordu.

San�r�m k�rs�de ilk s�rada yer alacaks�n.

On �� numaral� yar��mac� Bay Kijima. O�lunuz asistan�n�z olacak m�?

Asistan m�?

Finalde �ocuklar babalar�n�n yard�mc�lar� olacak.

K���k sevimli bir adams�n! Sence babana yard�mc� olabilecek misin?

O benim babam de�il ki.

Asl�nda, benim ailem yok.

- Bu sorun olur mu? - Evet.

A��k�as� bu bir diskalifiye nedeni...

Bu Babalar Pasta Yap�yor Yar��mas�.

Yar��mac�lar�n baba olmak zorunda oldu�undan hi� bahsetmediniz!

Fakat bu babalar i�in...

Do�ru ben �ocu�un ger�ek babas� de�ilim.

Gel g�r ki ayn� �at� alt�nda ya��yoruz.

Onunla babas� hatta annesi gibi ilgileniyorum.

Onunla bir baba hatta anne gibi ilgileniyorum.

Onunla ilgilenebilmek i�in her g�n elimden geleni yap�yorum.

Bu do�ru, �o�u baban�n o�lu i�in yapmad��� �eyleri yap�yor.

Yak�n bir zamanda �ocu�un babas� olaca��n� m� s�ylemek istiyorsunuz?

- Bu ne c�ret! - Ne!

Anlad�m! Finalde g�r��mek �zere.

Edo'nun Tokyo'dan �st�nl��� mevzu bahisse sonuna kadar sava�maya haz�r�m.

Babalar Pasta Yap�yor Yar��mas� ba�I�yor.

�� finalisti yak�ndan tan�maya ne dersiniz!

Bay Sugiyama Saitama'dan...

...o�lu Tamotsu ile kat�I�yor.

Ka� ya��ndas�n Tamotsu?

On alt�.

�� etaptan olu�an yar��mam�za baba-o�ul haz�r g�r�n�yorsunuz.

Bay Akimoto �ok uzaklardan Toyama'dan aram�za kat�I�yor.

Asistan�n�z?

Sekiz ya��ndaki k�z�m.

G�venilir bir yard�mc�!

Yasube'nin k���k bir dezavantaj� var!

Son finalistimize geldik.

Tokyo Sugamo'dan Yasube Kijima.

Yasube!

Tomoya!

Ho� bir kimono. S�k s�k kimono giyer misiniz?

Hayat�m boyunca kulland���m tek giysi.

Bu mu? Sadece bu mu?

Tarihin tozlu sayfalar�ndan ��km�� bir samuray gibisiniz.

Yard�mc�n�z?

Ka� ya��ndas�n ufakl�k?

Sayg�s�zl�k etme!

K���k olabilir, her �eye ra�men burada yan�mda sava�acak.

Ona re�it bir erkek gibi davran�rs�n�z umar�m.

�imdi s�ra yar��mac�lardan yapmalar�n� istedi�imiz pastan�n temas�n� ��renmeye geldi.

Pastadan bir kale!

Bitirmek i�in on saatlik bir s�reniz var. Yar��ma ba�las�n!

Haz�r!

Yar��mac�lar i�e pasta kar���m�n� haz�rlamakla ba�lad�lar.

Finalde ellerinden gelenin en iyisini yapmak zorundalar.

J�ri �yeleri aras�nda �ok �zel bir konu�umuz var..

Jiyugaoka'daki Antoine pastanesinin sahibi.

Bay Tomoharu Tonoma!

Onu alk��larla kar��layal�m I�tfen!

Daha �nceki yar��malarda bu b�y�kl�kte bir pasta yap�Im�� m�yd�?

Yap�Id���n� sanm�yorum.

Ne t�r pastalar yapacaklar�n� b�y�k bir merakla bekliyorum!

�ok g�zel! �u pencerelerin k���kl���ne bir bak�n!

��erde bir prenses bile ya��yor olabilir.

Tasar�m�n�z�n ad� ne?

Bir masal kalesi.

San�r�m bu �ekli bir yerden hat�rl�yorum.

Fakat emin olmak i�in soruyorum.

Nedir bu?

Babil Kulesi.

Babil Kulesi!

Biliyordum.

Kijima'lara bir bakal�m.

G�r�n��e bak�I�rsa biraz yava� ilerliyorlar!

K���k par�alar haz�rlam��lar ama h�l� bir temel yok.

Bu Budha'n�n farkl� bir versiyonu mu?

G�rd�n m�? Dezavantajlar� oldu�unu s�ylemi�tim.

Bu tarafa do�ru.

Kijima'lar �ok d�zenli �al���yor.

Baban�n k�yafetine bak�I�rsa bir Edo Kalesi yapt�klar�n� s�yleyebiliriz.

�ki saatten az bir s�re kald�.

T�m tak�mlar pastalar�n� bitirmek �zere.

Sona yakla�t�k�a seyircilerdeki heyecan hat safhaya ��kt�. St�dyoda ��t ��km�yor.

Bu at arabas� neden yap�Id�?

Fondan krema kulland�m.

Badem kremas�ndan yap�Im�� adama bir bak�n! Sanki canl�!

Bunlar, �ok �zg�n.

Korkutucu bir yanlar� var.

Baz� su oluklar�n� r�tu�luyorum.

Kaleye t�rmanan bir Ninja g�r�yoruz.

As�I amac� kuleye t�rmanmak.

Kaleyi savunan iki adam var.

San�r�m bunlar Yasube ve Tomoya.

Pencereden i�eri bir g�z atal�m.

Affedersiniz.

M�saadenizle bunu seyircilerle payla�mak istiyorum.

�una bir bak�n!

Tabanda bir hal� var!

Odan�n i�indeyse...

...kimonolu bir bayan oturuyor.

Bahse var�m...

...e�inizi simgeliyor.

Bu e�iniz olmal�!

�ki adam bu bayan� ninjalardan koruyor.

Pastayla anlat�Imak istenen hik�ye bu i�te!

Kenara �ekil ve dinlen.

On saatlik pasta maratonu neredeyse bitmek �zere.

T�m kat�lanlar e�siz yeteneklere sahip olduklar�n� ispat ettiler.

Hangi pasta zaferi getirecek acaba?

Sugiyama'lar�nki mi?

Yoksa Akimoto'lar�nki mi?

Ya da Kijima'n�nki mi?

Sadece on dakikalar� kald�...

...hay�r hay�r dokuz!

�st�n teknikler...

...yarat�c� fikirler ve bir kazanan.

Tomoya.

Bay Tomoya!

Yar��man�n sonuna kadar gelmi�lerken beklenmedik bir hata yap�yorlar!

Edo Kalesi resmen �amura buland� diyebiliriz.

Tomoya sadece alt� ya��nda! Bu �al��ma ona a��r gelmi� olmal�.

Tomoya pes etmek yok!

�z�lme!

Tomoya �al��maya devam et!

A�lamana gerek yok.

Bu d�nyan�n sonu demek de�il.

Bay Tomoya!

Tomoya!

Beyaz �ikolata kald� m�?

Hen�z i�imiz bitmedi.

Edo Kalesi �imdi de karla kaplan�yor!

Aptal gibi mi g�r�nd�m?

Hay�r, bir �ampiyon gibiydin ve sonuna kadar direndin!

Kazand�k.

Edo, Tokyo'yu yendi.

Evet Edo yendi.

Pastanesinde servis yapmam� istiyor.

K�I��lar� yani b��aklar� kullan�� �ekli!

Kendinden �ok emin yap�yor.

Yetene�i var bence de�erlendirilmeyi hak ediyor.

Pastanemde �al��man� istiyorum.

Yasube bir �ey s�ylesene!

Onayl�yor musun?

Bundan sonra evdeki g�revlerimi yerine getiremeyebilirim.

Hi� �nemli de�il! Bu konuda endi�elenmene gerek yok.

Fazla bast�rmana gerek yok. A�a�� do�ru �ek ve b�rak.

�yi gidiyorsun.

�zg�n�m!

Sorun de�il.

Tomoya annen geldi!

Tomoya �zg�n�m ge� kald�m.

Yasube �ok yo�un g�r�n�yor.

Sana h�l� yard�m ediyor mu?

Hay�r, ama b�yle olaca�� ba�tan belliydi.

Erkekler i�e yaramaz yarat�klar.

Yata��na gitsene.

Uykum gelmedi daha.

Seni uyand�rd�m m�?

Evde oldu�unu bilmiyordum. Yar�n erken mi kalkacaks�n?

D�rtte uyanm�� olurum.

Uyuman gerek!

Pasta sanat�nda �ok gerilerdeyim.

Kendimi kan�tlamak i�in �ok �al��mal�y�m.

��inde ba�ar�lar dilerim.

Benim i�in mi?

��kranlar�m� sunuyorum.

"Hep yan�nday�z Tomoya & Hiroko"

Yasube yak�nda daha yo�un olacaks�n...

...fakat bununla istedi�imiz zaman sesini duyabilece�iz.

Tomoya b�yle s�yledi.

Bayan Hiroko...

Yanl�� m� yapt�m?

�ok garip...

Bu s�cakl�k "petite casse" i�in uygun de�il mi?

Umar�m uygun s�cakl��� bulursun. �yi geceler.

Deneme testlerinde problem g�r�nm�yordu.

Hatalar� tespit etmesi bu kadar uzun s�rmemeliydi.

De�il mi?

Hakl�s�n.

��k�yor musun?

�zg�n�m.

"Tekrar Ara Yasube"

"Mesaj servisine ba�Ian�yorsunuz. "

Tomoya kalan�n� ben hallederim.

Yat hadi sen.

Te�ekk�r ederim Tomoya �imdi yata�a gidiyoruz.

A�larsan...

...Yasube'nin buna �ok �z�lece�ini biliyorsun de�il mi?

Umurumda de�il.

Neden ondan yar��maya kat�Imas�n� istedim ki?

Ke�ke istemeseydim!

H�l� yatmad�n m�?

Bu i�i ofiste yapamam.

Vaktin varsa biraz konu�abilir miyiz?

S�k�nt�n nedir?

Tomoya ile biraz ilgilenebilir misin?

Mesela g�nde bir saatini ona ay�rabilir misin?

Bir sorunu mu var?

Her g�n a�I�yor.

Hasta m�?

Seni �zledi�i i�in a�I�yor.

Bay Tomoya'n�n annesi yan�nda.

Anlam�yor musun? Sana ihtiyac� var.

Ne s�yledi�ini hat�rla.

Ona hem annelik hem de babal�k yap�yordun.

Bu �al��maya ba�lamadan �nceydi.

��e ba�lad�ktan sonra ev i�leri erkekleri ilgilendirmez.

Aman ne g�zel!

Bizimle bir ba� kurdun bunu devam ettirmelisin.

Yard�mlar�n�z�n alt�nda kalmak istemedim.

Bele��i olarak an�Imak istemiyorum.

Yapt���n her �ey...

...sadece sana yap�Ian iyiliklerin kar��I��� m�yd�?

Bunu s�ylemedim.

Muhallebi, k�I�� dersleri ve ev i�leri!

Hepsi �dedi�in bir bedel!

��ki mi i�tin?

Sarho� de�ilim, �al���yorum burada!

�sterseniz i�ten ayr�labilirsiniz Bayan Hiroko.

Ben ekmek paras� kazan�r�m siz de evle ilgilenirsiniz.

O zaman Bay Tomoya yaln�zl�k �ekmez.

Gelecek ay hamur i�leri �efli�ine terfi edece�im.

��ten ayr�labilirsiniz kazanc�m hepimize yeter.

Biraz ara verip Bay Tomoya ile zaman ge�irebilirsiniz.

Ciddi olamazs�n.

Ciddiyim.

Bu kadar.

Defol!

Anl�yorum.

Dile�iniz buysa.

Sensiz daha iyiyim.

Gelecek hayallerin neler?

Mezun oldu�umuzda m�?

Ne olmak istiyorsun Tomoya?

Umar�m mezuniyete gelir.

Yasube amca mezuniyet t�renine gelir mi anne?

Dinle Tomoya.

N'oldu?

San�r�m Yasube bir daha geri d�nmeyecek.

Neden?

Yasube...

Yasube amcan�n i�leri �ok yo�un.

Bize ay�racak bir dakikas� bile yok.

��leri �ok oldu�u i�in mi bizimle kalmayacak?

Bazen b�yle �eyler olabiliyor.

Bunu Yasube amca m� s�yledi?

Ger�ekten bizimle kalamayaca��n� s�yledi mi?

Asl�nda kalamayaca��m demedi.

G�rd�n m�! Ona bunu kendim soraca��m.

Geri gelmesini isteyece�im.

Yapamazs�n!

Tomoya yine ate�lendi mi?

Bu kez ate�i �ok y�ksek annesine haber verece�im.

�ok �zg�n�m.

Bir ka� saniyeli�ine d��ar� ��km��t�m.

D�nd���mde yoktu!

Tomoya, annen seni aramak i�in d��ar� ��kt�.

Evde yoksam burada bekle.

Tomoya!

Yasube!

Neden buradas�n?

Ben de bunu sormak �zereydim!

�stifa edecek misin?

Ne?

L�tfen istifa etme!

Sana ihtiyac�m var! Sen benim ilham perimsin!

Tamam! Yanl�� anlam��s�n!

�stifa etmeyece�im. �imdi �n�mden �ekil.

Birlikte arayal�m.

Onu bul, ben de tak�ma d�neyim.

Her �eyi yapar�m yeter ki onu bul!

L�tfen.

Belki Jiyugaoka'ya gitmi�tir...

�mkans�z! Aktarma yapmas� gerekir.

Yapabilir... Ona �ok ba�I�.

Yasube onu �ok etkiledi.

Kar��mak gibi olmas�n ama...

...bence Yasube'yi aramal�s�n.

Biliyorum biraz uygunsuz olacak.

Ondan bahsedince bir gariple�iyorsun da.

Sessiz ol!

Bayan Hiroko de�il mi?

Size nas�I yard�mc� olabilirim? Her zaman oldu�u gibi yo�unum.

Tomoya kayboldu. Seni g�rmeye gelebilir.

Anl�yorum.

K�I�ca ne gerek var!

Ka��r�Im�� olabilir.

Siz Bay Yasube misiniz?

Tan��man�z i�in zaman kaybetmeyelim.

Da��lal�m. Ben istasyondaki d�kkanlara bakaca��m.

Bay Tomoya!

Akt�r gibi bir �ey mi?

Sonra a��klar�m.

Buradayd�.

Antoine'nin yerini sordu.

Biliyordum. Te�ekk�rler!

Burada de�il.

Affedersiniz.

N'oluyor?

Bayan Hiroko.

Bu tip yerlere saklanmay� sever.

Eminim sana s�rpriz yapmak istiyordur.

Bay Tomoya art�k ��kabilirsin!

Arac� durdurun!

Dur!

Dur!

Dur!

Ne yap�yorsun?

N'oluyor?

Tomoya!

Anneci�im.

Haylaz! Meraktan �l�yordum.

Beni aramak i�in mi geldin?

Tabii, kesinlikle.

Bay Tomoya benim i�in �ok de�erli.

A�I�yorsun.

A�lam�yorum.

Erkeklerin a�lamad���n� daha �nce s�ylememi� miydim?

Ne yapaca��z �imdi?

Arabama �arpt�n!

�uradaki adam �n�me f�rlay�nca..

Sebep oldu�un g����e bir bak!

Yaln�zca usta bir tamirci d�zeltebilir.

Tazminat istiyoruz.

Bu konuda ne yapmal�y�z acaba?

M�saade edin bakay�m.

G���k veya �izik g�r�nm�yor.

Hasar yoksa tazminatta yok.

Adamlar�n� topla ve kaybol.

Dur bakal�m!

Size s�z vermi�tim.

Dikkat et!

Durun!

Yasube!

Hay�r!

Yeterince vurdun dostum.

Hakl�. Bu ona yeter de artar adam�m.

Elinizde metal bir silahla yakalanman�z� istemem do�rusu!

Bu �ok k�t�yd�!

Oldu�un yerde kal!

�zninizle...

�eref duyar�m.

Yasube!

D�r�st olmak gerekirse size g�pta ediyorum Bayan Hiroko.

Bana?

Edo'da i�i�lerinden sorumlu birimde �al���yordum.

Edo!

�u �eneni biraz kapat�r m�s�n?

Affedersiniz.

Ne i� yap�yordu bu te�kilat?

Resmi g�revleri olmayan bir grup memurduk sadece.

Hi� bir �ey yapm�yor muydunuz?

Kesinlikle hay�r.

Her g�n aylak aylak gezerdim.

Nas�I ya��yordun peki?

Benim gibi adamlar ge�imini aile yard�m�yla sa�lard�.

Ailemin de muazzam bir serveti yoktu.

Sadece basit bir samurayd�m.

Samuray?

Sonra anlat�r�m!

Tek yapabildi�im i�te �aresizce �al���yordum.

Yani o Edo d�neminde...

Yar�n a��klar�m!

Sugamo'ya geli� nedenimi size anlatmak zorunday�m.

�� bulmak i�in gelmi�tim.

�� mi ar�yordun?

Ba�vurabilece�im uygun bir pozisyon vard�.

Bir arac�yla bulu�mak i�in buraya gelmi�tim.

Sadece...

...bir i�e sahip olman�n nas�I hissettirdi�ini tatmak istiyordum.

Bu i�e al�nmak i�in Budha'ya dua ettim.

San�r�m dualar�n kabul oldu.

Bay Tomoya eve d�nd���m�zde ne haz�rlamam� istersiniz?

�ilekli pastaya ne dersiniz Doktor Mil-f�y?

Muhallebi istiyorum!

Daha �zel bir �eylere ne dersiniz?

En �ok muhallebiyi seviyorum Yasube Amca.

Karamelli muhallebiniz bir harika.

Anla��Id�! Birka� yumurta almal�y�m...

...ve biraz da s�t!

Benim i�in de�erli olan� daha iyi idrak etmeye ba�lad�m.

Bay Tomoya'n�n bana ihtiyac� oldu�unu d���n�yorum.

Benim de ona ihtiyac�m var.

Ya ben?

S�ylemeye bile gerek yok.

Neyi s�ylemeye gerek yok?

Size ihtiyac�m oldu�unu.

Benim i�in �ok de�erlisiniz.

Birlikte olmam�z ���m�z i�in de �ok �nemli.

Hayat�m� bu yolda y�nlendirmeye karar verdim.

Edo'ya d�nmek istemedi�ine emin misin?

Bayan Hiroko g�stermi� oldu�unuz c�mertlik i�in ��kranlar�m� kabul edin I�tfen.

Memnuniyetle.

Bacaklar�m� oynatam�yorum.

Nas�I olur?

San�r�m gitmek zorunday�m.

Hay�r kalmal�s�n!

Belki dile�im yerine geldi�i i�indir.

Gitme!

Beni de yan�na al!

Beni de!

Hay�r!

Birlikte ya�amaya yeni ba�lam��t�k!

Hay�r!

Tekrar g�r��ece�iz...

...bir g�n...

Muhallebi ne olacak!

Evet s�z vermi�tin!

Yasube amca, muhallebi yapacakt�n!

Muhallebi yapacakt�n!

Ryunosuke!

Te�ekk�rler efendim.

B�y�d���mde doktor olmak istiyorum.

Kayoko!

Tebrikler!

Te�ekk�rler efendim.

B�y�d���mde �i�ek�i olaca��m.

Futbolcu olmak istiyorum.

Tomoya!

�ok olgun g�r�n�yor.

Bir�ok badire atlatt���ndand�r.

Tebrikler!

Te�ekk�r ederim.

B�y�d���mde...

...Samuray olmak istiyorum!

Orada ya�ad���n� s�ylemi�ti.

Haydi gidelim.

�ekerleme yemek ister misin?

"Zamans�z �ayevi"

Merhaba.

Bunu nas�I okuyorsunuz?

Muhallebi.

Me�hur Edo Muhallebisi.

Geleneksel bir tatl�d�r.

O, bu tatl�y� bulan adam.

Ne yaz�yor peki?

"Muhallebinin Tarih�esi"

"Ezelden beri bir�oklar� ans�z�n ortadan yok olup kay�plara kar��t�."

"D�nmeyi ba�aran birka� ki�i de bu yolculu�u ruhlar�n...

...hediyesi olarak hat�rlad�."

Yasube Kijima bir samurayd�r.

Bir g�n iz b�rakmadan ortadan kayboldu.

Kaybolduktan bir s�re sonra...

...tekrar ortaya ��kt�.

Samurayl�k g�revinden istifa edip bir tatl� d�kkan� a�t�...

...ve "muhallebi" ad�n� verdi�i bir tatl� icat etti.

�nsanlar "cennetten bir tat" olarak yorumlad� bu tatl�y�.

Gizemli ve enfes bir tatl� olarak bilinmektedir.

O d�nemlerde inek s�t�ne ula�mak zor oldu�undan soya s�t� kullan�I�rm��.

S�z�n� tuttu!

Onun bir dahi oldu�unu biliyordum.