All language subtitles for ChasingWaterfalls2021720pWEB-DLx264ESubs.ass_Sl6Wh92nH1oWUr0u9dC5_1626430316

who you are...

Oh. I'm sorry.

Is it okay
if I take your photograph?

Why?

It's kind of a hobby,

and when something
catches my eye, I...

Oh, you say I catch your eye?

Me?

It's the lighting,

your cute little dog,
and these beautiful flowers.

I suppose it's all right.

I don't take a good picture,
but what do you want me to do?

Oh, just do
what you were doing.

Be yourself.

Tsk. Hey, Ben.

Almost finished?

Yep.

Amy...

a friendly reminder not to make
changes to the layout.

I just thought--

Editors make
the creative decisions,

not you.

Just run it
through the software.

Got it.

Seize the day.

Okay?

Okay.

Amy...

just a friendly reminder--

you're not to think for yourself
or seize any other days

without prior
written permission.

This layout stinks
and these photos are terrible.

So is our pay and benefits,
but it covers the rent.

Barely.

And I heard that creative's
getting some new blood.

Camilla's
favorite photographer

broke her leg
on that skydiving assignment

so she's calling in
some heavyweights.

Lisa Benton broke her leg?

Mm-hmm.

She was supposed
to do that waterfall piece.

Not anymore.

But what are you doing?

Carpe diem.

Trust me,
Camilla's in no mood.

This is my chance, Penny.

I am a good photographer.

I'm energetic,
I'm hungry,

and I will go the extra mile.

"Miles," plural.

Waterfalls are found in nature.

You don't do nature.

You do people.

Listen.

You'll be eaten by animals.

Can you get me Nelson Price?

I don't care
if he's an on assignment.

Fine,
but what about Mandy Fischer?

Well, find me somebody,

because this project
goes live next week.

Yes?

Hi.
I heard about Lisa Benton.

What can I do for you, Amy?
Have a seat.

Oh, yeah. Thanks.

I was wondering

if you might consider me
for the waterfall piece.

Consider you how?

As a photographer.

I'm sorry, what?

I know
I'm just a software geek,

but I'm actually really good.

I'm ener--
-

Oh. Excuse me.

Well?

I don't care about
somebody who's energetic

and hungry,
and wants to go the extra mile.

I need someone
who knows what they're doing.

Ah.

You were saying?

Oh.

These are yours?

I know I can do this.

You know, capturing
someone's personality

is a very different skill set

than capturing natural objects
like waterfalls.

Well, waterfalls
have personalities too.

It just needs
someone who can see it.

Okay, you know what?

Someone was once crazy enough
to give me my first shot

and I never looked back.

So,

go out there,
photograph the first waterfall,

send it to me,

and if I like it,
then you can stay on.

I will not disappoint you.

Don't get ahead of yourself.

I'm always
a little bit disappointed.

Where you're going,

there are believed to be

waterfalls that have
never been photographed.

The mythical Redwood Falls...

that's what I want.

I will get it for you.

Great. Talk to Ben.
He'll give you all the details.

Thank you.

Good luck.

Thanks.

Yes!

Thank you.

Hello!

I thought
you might enjoy this.

Oh!

Best photo
anyone has ever taken of us.

How much do I owe you?

No charge.

Seize the day!

Do you see that?
Tch. Ahh.

So, I don't know
if anyone's ever told you,

but there's an open mic here.

Yeah. I'm pretty much
like a regular.

Ooh! Nice.

Since you're a regular,
I can put you on a list--

Okay, don't mind if I do.

Let me know,

and we could put you down--

Hi!

--have you singing with me,

maybe like a backup singer
or something.

That would be pretty cool.

-Huh.
-All right?

Let me know. Figure it out.
See you on the weekend, okay?

Hi! Welcome to The lodge.
How can I help you?

Hi. I'm Amy Atwater.
I have a reservation.

Amy Atwater...
Amy Atwater...

Ah! There you are.

You sure do.
Is this your first time here?

That it is.

Okay. So,
just sign there for me.

Okay.

And let me know
if you have any questions

about the lodge
or any activities available

during your stay.

There's an evening social
in the back.

Panning for gold.

Rock climbing...

group hikes,

Uh, mountain biking.
You name it.

And of course,
our famous waterfalls.

Well, the waterfalls
are actually why I'm here,

and I was told

that the first one I should
check out is Suzie Falls?

Yes! Little Miss Suzie.

That's an easy one.

Simple, marked, easy to hike.

Uh...

you're gonna go north
from the lodge.

So, north would be this way,

and you want to take
trail number three.

Follow the signs,

and it'll be impossible
for you to get lost.

Oh, by the way,
my name is Leo,

so if you need anything,
I'm here to help.

Thanks, Leo.

You're the best!

And, uh, hopefully,
I don't get lost.

See you soon.

Take care.

Huh. Not bad.

They've even got
a fireplace and everything.

"Look the part, be the part."

That's what they say.

Excuse me?

Yeah?
Do you know

how to get to Suzie Falls?

Back that way,
about a half a mile.

-Can't miss it.
-Of course.

Thanks.

Yes!

It's been one of
my favorites for a long time.

Yeah, me too.

I'll be right back.

Okay.

Never been one
to trust a sale.

When something's on sale,

I can't help but wonder

if it's because
it's out of season,

or they had too much inventory,

or maybe it's because
it's poorly made,

and they wanted
to get rid of it.

Interesting things to ponder.

Which I'm sure I will...

the next time I'm shopping.

Hey! What are you do--

For the record,

that was
an "end of the season" sale.

What are you doing, Dad?

I'm helping this poor hiker

out of
a potentially perilous situation

involving sale tags.

How embarrassing.

Not as embarrassing

if he starts saying
some of his bad "dad jokes,"

which he never seems
to understand aren't funny.

He actually started
with the "bad dad jokes"

before the reveal.

I knew it.

In my defense,

I'm actually considered to be
quite funny in some circles.

Okay?

Looks like
this is your first time here?

Caught me on that one.

I'm Mark North.

This is Kyra,

my sidekick
and also my daughter.

Hi.

Amy Atwater.
Nice to meet you.

So what do you think?

It's awesome.

I read up on it a little bit
before I got here,

but, uh, the photos
don't do it justice.

Not yet, anyway.

Suzie Falls...

one of our most popular spots.

She is a bit temperamental.

Temperamental?

Oh, yeah.

Waterfalls have
distinct personalities

once you get to know them.

Just like people.

Huh. I'm guessing
you're a park ranger?

Tour guide.
At the lodge.

Oh, that's where I'm staying.

Oh, cool.

I need to get back
to send an email.

Can you tell me
the fastest way?

I somehow took the long cut
to get here.

Yeah, sure.

So, you just follow
the main trail there.

Keep going until
you get to number three.

Go left,

and stay left,

follow the signs
back to the lodge.

It's a bit up-and-down,
but it's pretty easy.

I think I can handle that.

Well... thank you.

No problem.

So, uh,
maybe I'll see you around?

Well, if you're staying
at the lodge,

then for sure.

Bye.

Bye!

Well, she's really nice.

Yeah, she is.

And pretty.

Is she?

Didn't notice.

Yes that way.

Yeah.

Wow! I make
some really good sandwiches.

You really do.

Hey!

Hey.

"Long cut"?

What? No. No, no, no.
I, uh...

I've just been taking
a lot of pictures

with different lighting,
you know,

and I wanna make sure
I didn't miss anything,

but I'm all done now.

Oh, so you walked a mile
out of your way

to get that perfect shot?

Yeah! Yeah, I was, uh...

exploring
and stuff like that.

Would you like us to show you
the way back to the lodge?

Well... if you guys
are on your way there,

might as well walk together.

Sure.

Uh, I do have

a flat rate of $500
for guided tours, though.

-Oh!
-Yeah.

Um, uh...

well--

It's one of his bad dad jokes.

She's laughing.

It was kinda funny.

Okay, come on.

I'll show you the way.

Oh, great.

All right, everyone,
pack up your sandwiches.

We got a new person
joining the group.

I-- I mean, I already
know how to get there.

"
Yeah, of course.

So, uh, up we go.

It's just nice to have
company sometimes, you know?

That's the thing.

Oh, absolutely.

I know
this is none of my business,

but if you're serious
about hiking this area,

you're gonna need
better shoes than those.

These are really comfortable!

And dangerous.

A lot of these trails
to the other waterfalls

are pretty steep.

Well, I'll keep that in mind,

especially if I'm gonna
find my way to Redwood Falls.

Redwood Falls?

Have you heard of it?

Of course, I've heard of it.

One of the great myths
of our time.

Doesn't exist, though.

I'm told that's what

the locals tell people
so they don't go looking for it.

-Mm.
-Have you seen it?

No one has.

Is that the SP-1?

It is.

Wow. You know your cameras.

I love photography.

I saw that one on
an Instagram account I follow.

It looks awesome.

My dad says
it's too expensive.

Because it is.

Do want to try it?

-Really?
-Yeah.

Okay.

Neck strap--
always keep it around your neck.

That's kind of a rule of thumb

when you shoot
outside the studio.

'Kay, you got
the shutter button right there,

and if you want
to zoom in or out,

just gently...

twist the lens.

'Kay.

Oh, wow.

Oh!

A hummingbird!

Wow.

Oh, that's a really good shot.

Really?

She is good.

Seriously... Kyra.

The way you framed that,

those are
some great instincts.

Thanks.

I wish I had
a better camera, though.

Your phone will do for now.

He's right.

It's the singer,
not the song.

It's an old saying.
The point is--

if you have an eye
for capturing a moment,

it doesn't matter if you have
$1 camera or a $1,000 camera.

Then why do you have
a $1,000 camera?

It's a little bit more
than that.

But it's got
some really cool stuff,

like dynamic range

and geotagging,
which helps you remember

where you were
when you took the picture.

See?

Keep walking.

You can get
some proper shoes in there.

I got a tour group
leaving in a few minutes,

or I'd help you out.

I think I can manage.

Sure you can find your way?

Might be a challenge,
but I hope so.

However, I might need
some suggestions

on how to find a few
of the other waterfalls?

What's this for anyway?

You're on
some kind of assignment?

Yeah.
Explorer Global Magazine.

We're doing a piece
on waterfalls.

Well, you've come
to the right place.

Well, thanks
for walking me out.

Next time,
stick with a tour group.

I will.

Thanks for letting me
use your camera.

-You're welcome.
-Good luck.

That's a really good
photo you took.

So I was singing
since I was, like, five,

so make sure you come
to the open mic this week.

It's gonna be lovely.

I could put your name
on the list, if you want.

Room 112. Okay?

Good Morning, Leo.

Morning, Amy.

Hey, Leo, quick question.

Yeah.

If I was looking
for waterfalls

that have never been found,
or rare,

who would be my go-to person?

Rare, never-seen waterfalls?

Yeah.

You didn't hear it from me...

but that would be
Mark North.

Mark North?

Yeah, but "never to be found"

is the way that Mark
likes to keep it,

if you know what I'm saying.

I think?

Let's just say,

don't say that you're after
never-to-be-found waterfalls.

Got it.

You pickin' up
what I'm puttin' down?

-Oh, yeah.
-All right.

-Thank you, Leo!
-No problem.

Hmm.

Even more obvious?

It screams

"help."

Maybe that's a good thing.

Let me turn in this paperwork,

then I'll give you
some of my recommendations.

I would love that.
Thanks.

Hey! There you are.

I never heard back from you.

Sorry. It feels like
it's been dawn-till-dusk lately.

Oh, tell me about it.

I'm booked up
through next week.

Did you cut your hair?

My hair?

Looks different.
It's nice.

Nope, not recently.

Your beard?
Something different there?

Mm...

feels the same.

Oh, yeah?
Little-- Little more color?

I mean, I do work outside,
so it's possible.

Right.

Hey, I'm just
helping someone out,

so I'll catch up with you
later, okay?

All right.
I can't wait.

I'll just check my schedule.

All right.

Let's see whatcha got there.

So, these boots look nice.

They're expensive
and worthless.

Then why are
they so expensive?

Because a lot of people
just care about how they look.

What size are you?

Uh, eight and a half.

Bobby,

can I get an eight-and-a-half
in the Farrell?

Mark, yeah, absolutely.

So, uh...

...how do the hiking tours
work, exactly?

Pretty complicated.

You sign up over there.

This is
the most important part--

you pick a tour you want...

then you follow the tour
on the tour

on the selected day and time
of the tour.

Ha, ha.

I mean...

is there one specific
for the waterfalls?

Several.

Redwood Falls?

Right after the unicorn tour.

Sounds fun.

So, uh, how much
for private tours?

We actually don't do
private tours.

And unfortunately,
there's a wait list

for most of our group tours.

Well, my company will pay you,
handsomely--

maybe even your flat rate
to help lost people

find their way
back to the lodge.

I'm booked every day.

You don't have one day off?

Well, tomorrow is my day off.

Except that
when it is my day off,

I always spend it
with my daughter.

No exceptions.

That's a pretty great answer.

But begs the question...

what do you two do together

on these days off?

Believe it or not,

sometimes...

we go hiking.

Ah, I had a hunch.

Um, I will take these boots
and a pair of socks, please.

Right. Socks, yeah.

Okay, here's the deal.

I have to photograph
at least four of the waterfalls

by the end of the week.

And not the simple ones--

I need to capture the ones
that people don't see.

Like, uh, Little Bessie.

"Betsy." Little Betsy.

See? That's the point.

I'm going to get it wrong
in the article.

And, to top it off,

there's a high probability
that I'll get lost

or eaten by a grizzly bear,

never seen again.

Ooh, in this neck of the woods,

grizzlies are no joking matter.

Seriously?

Bob, you better put
some bear spray in there.

Good idea.

Even more reason
why I need help.

You're not very good
with rejection, are you?

Mm.

Uh, how much?

All right, then.
That'll be 189.95.

Perfect.

So, listen, I've been chasing
waterfalls my entire life--

in a manner of speaking--

so I just don't want
to come up short on this one.

And I didn't
tell you this before,

but this assignment
is my big break,

and I've been waiting
for my big break my whole life,

so it's important.

All right.

On one condition.

Kyra comes with us.

Even better.

So... does that mean
you're hired?

On my day off.

Duly noted.

-8:00 a.m.
-I'll be early.

And here.

Perfect.

Thanks for doing this.

Well, we'll see
how appreciative you are later.

This is a tough hike.

I'm a lot tougher than I look.

Somehow, I don't doubt that.

What's with the clapping?

Lets the bears
know we are coming.

When out in the woods,

one needs to let themselves
be known.

Good to know.

Dad, I'm gonna go
further ahead.

But don't worry,
I'll meet you before I go down.

Is Kyra okay?

She's a lot less chatty
than she was the other day.

Not entirely sure,

but I think
it's because she likes a boy.

A boy?

Too young, right?

Well, how old is she?

Eleven. And a half.

Ahh...

a tween.

And, no.

That's when boys
get on a girl's radar.

Well, the way
she's explained it,

it seems said boy
doesn't even know she exists,

and she thinks it's because
she's not pretty enough.

Not pretty enough?

Yeah.

I'm afraid I'm not much help.

I've told her otherwise,
but...

tend to just embarrass her
more than anything.

It's definitely
her mom's department.

And her mom is--?

We split up
when she was little.

Amicable.

We get along great.

But she travels a lot,

so Kyra comes and stays with me
for long stretches.

The principal at her school

has worked with her mom and I
on the arrangement,

so she does all her school work
via email and Zoom.

And of course,

I give her an education up here
with our outdoor kids program.

That sounds like

an extraordinarily
awesome arrangement.

Don't I know it.

But this year
has been different,

leaning on tough.

Like you said--

she's entered
the Twilight 'Tween Zone and...

I'm a little lost with it.

My advice, for what it's worth,

just be there for her

and listen.

Hmm.

Whoo!
Careful up there, Kyra.

Wow.

Amy Atwater,
meet Little Betsy.

It's nice to meet you,
Little Betsy.

So what can you tell me
about her?

You're the tour guide.

And you're the photographer
who captures personalities.

Well, I'm gonna need a moment.

It's all about the angle,
the right lighting...

And it's all here,
so, there we go.

Now we're talkin'.

Hey, uh, Kyra,
do you want to take some?

No, it's okay.

Oh.

Okay.

Little Betsy is proud,

but sometimes
she feels resentful.

She thinks

that other people think

that the larger waterfalls
are more majestic,

but she doesn't know
how beautiful she is...

unique,
unlike any others.

She's simply one of a kind.

Hey, Kyra,

you know that picture you took
of the hummingbird?

I submitted it with my photos
to the magazine.

Really?

Yep. I thought
it was the perfect match

to go with
my waterfall pictures.

Cool!

So when did you know

that you wanted to be
a photographer?

Well, kind of started
as more of a hobby, you know,

my grandparents, really,
just introduced me--

Dad, bear.

Kyra, you know what to do.

Get outta here, bear!

Get outta here!
- Go away!

-Take a hike! Go!

Get out!

Ahh!

Ahh-hh-hh!

Ahh!

Ahh!

Yeah.

That is so awesome.

I think I just peed my pants.

Happens to the best of everyone
first time you see a bear.

So, no bear spray?
That's all?

You just scream

and you throw your hands
up in the air?

Well, it worked with that guy

'cause there's three of us
and one of him,

but if that was
a sow with her cubs,

or a grizzly...

today, quite possibly,
would've been

an entirely different
experience.

To say the least.

Hey, I didn't really
pee my pants.

Yeah. Sure.

One of his bad dad jokes.

Well, I just wanna make sure
that you know...

Oh! Finally! We made it.

So, how much do I owe you?

Consider it a favor.

I can't do that.
This is your day off, remember?

This is what I like to do
on my day off, remember?

So, where are you
going to take me next?

Redwood Falls?

Right after the unicorn hunt.

Okay, sign me up.

Honestly, though,
thank you.

Again.

You're welcome.

Again.

Hey.

There's a social tonight
at the bonfire.

You should come.
It's fun.

Usually some interesting people.

Well, I'm-I'm not very good
with people I don't know,

even interesting ones.

Well, you know us,

and we're interesting.

Very true.

And we'll go if you go.

Well, then it's a done deal.

I'll see you then?

See you then.

Okay.

See, I told you
she would come.

Yeah, yeah, okay.

-It could work.
-I think so, yeah.

Whoa, who is that?

Easy!

Why do I get a feeling
you already know her?

Who is she?

Damsel in distress.

Helped her out,
lost on a trail.

Well, she certainly
doesn't look distressed now.

All right, all right,
pipe down.

Hi.

Hey there.

You look, uh...

really nice.

Oh, thank you.

Hi. I'm Peter.

-Hi!
-My apologies.

This is my friend, Peter.

Peter, Amy Atwater.

Charmed.

Kiss of the hand--
old-school.

Oh, I also still like
to open a door for a lady,

walk on the outside
of the sidewalk,

and like to offer to pick up
the check on the first date.

Well, as female-forward
as I consider myself to be,

I quite enjoy
all three gestures.

I hope you are taking
notes, Mark.

-Very nice to meet you, Amy.
-Nice to meet you, too.

Our resident charming
Mr. Debonair.

Beer delivery!

Get 'em
while they are cold.

You didn't have to do that.

Except that I wanted to.

Oh, Amy, this is Tara.

Tara, Amy.

Hi.

Tara's also a tour guide here.

Right. I, uh,
remember hearing the name.

You were fully booked.

What can I say?
I'm in high demand.

So, uh, is Kyra here?

Yeah, she's over there,

doing her best impression
of a wall mural.

Well, I'm, uh, gonna go say hi,

but it was nice
to meet you, Tara.

And so nice to meet you, too.

I'll come find you
in a bit.

Uh, sounds good. Yeah.

Hey, Kyra.

Amy.

Hi.

So... is he here?

Who?

I was once an 11-year-old girl,

and it seems to me

like you're looking
for someone in particular.

Just this boy
I've met here.

Hey, Kyra.

Hi, Hunter.

Taking that's him?

Yeah.

That was pretty nice of him
to say hi.

But he didn't come over
and talk.

True.

Took a lot of courage for him
to say hello to you,

don't you think?

I guess.

Why don't you go
talk to him?

Uh, no way.

Ask him if he wants, like,
a soda or a lemonade.

I can't.

Do you like him?

Sort of.

Okay, yes.

Then you need to go over there

and tell him you wanna
be friends with him.

Hang out.

And the only way to do that
is to go on over there.

It might not seem like it
at your age,

but life is too short

to let these moments
pass you by.

Will you come with me?

Sure, I will.

Okay.

Hey, um... Hunter?

Yes?

Well, um, I was wondering

if you wanted to go, um, maybe--

Hey, Hunter! Are you coming?

We're gonna go check out
the new dock.

Want to come?

Hunter, come on!

Um, no thanks.

Okay. Well, bye.

Bye.

He asked you to go with him
to see the dock.

Means nothing.

Hey...

I know a few things about boys,

and he seems
to be pretty interested.

I'm gonna go get some lemonade.
Do you want any?

Sure. Thanks.

-Hi, Dad.
-Hey.

-She okay?
-I think so.

I rarely trust
my own instincts,

and I'm asking her
to take my advice.

At this stage,

I'm guessing
it's better than mine.

I'm sure
you get told this a lot,

but she's a pretty awesome kid.

Looks like
the feeling's mutual.

I can tell
she likes you a lot, too.

You can?

Yeah. I mean,
what's not to like?

Hey, uh...

I have a group hitting up

one of the more difficult-to-
get-to waterfalls tomorrow.

Interested?

Of course.

Do you like heights?

Only if I'm attached
to something.

I don't think I can do this.

Yes, you can.

-It's easy.
-You're 11!

"I know it doesn't seem like it
at your age, but...

life's too short to let
these moments pass you by."

Whoo-hoo!

Holy cow...

See? It's easy!

You don't have to jump

like Supergirl there--
just take it slow.

One little bounce at a time.

You'll be totally secure.

What if I accidentally
let go of the rope?

-Definitely don't do that.
-Okay.

Hi. Rest of my group
get down safe?

Yep. All safe.

How's it going?

Great.

You nervous?

Yeah!

Yeah, well,
that's what makes it fun.

See you at the bottom.

Oh!

Okay, just ignore them.

Go at your own pace.

Push out. Legs out.

I-I can't do this.

Hey! You said as long as
you were attached to something.

I meant like a building.

Come on, conquer your fears.

That's what I watch
horror movies for.

Do you want to see
Falcon Falls or not?

Right.

Okay.

Yeah.

You'll be fine.

-Okay?

All right.

You got this, Amy!

On the count of three.

One...

two...

...Three!

I'm doing it!

Whoo! Yeah!

Whoo! Go, Amy!
You got this! Come on, Amy!

Whoo!

Whoo!

Great job!

Are you sure you've never
done that before?

I swear!

That was incredible!

I couldn't have
done it on my own.

There are a lot a people
who never go through with it.

-I'm proud of you.
-Yeah?

Thanks.
I'm proud of me, too.

Uh, so we should probably
keep moving.

We've still a big hike
ahead of us.

That was so exhilarating.

That feeling doesn't go away,

no matter how many times
I do it.

I feel like I just conquered
the Grim Reaper.

You conquered
the climb to Falcon Falls.

Welcome
to the rest of your life.

Yes!

Every one
seems to make me awestruck.

It's like the harder
they are to get to,

the more they preen.

Yeah.

So what's your take
on Mr. Falcon here?

The water cascades
differently than the other ones.

And the rocks
are a lot smoother,

and it feels like a cave
among an enchanted forest

with a waterfall.

He's smooth talker, this one.

Maybe even a little bit cocky.

All that from a photograph?

Oh, well,

the right photograph
can reveal a lot about someone.

Remind me never to let you
take photos of me.

What?

Oh, nothing.

Hey, come on.
Let me see it.

That's not fair.

Okay, fine. Here you go.

Do you think
I need to shave?

No, I like the scruff.

We better
catch up with the others.

-Yeah.
-Yeah.

Mm-hmm.

Okay.

It's excellent work, Amy.

I told you
I'm not easily pleased,

but you're doing
a fantastic job.

Thank you.

However, these waterfalls
have been published before.

You know
what I'm looking for.

I'm working on it.

Good, because we are expanding
this into a much bigger story.

"Mythical waterfalls revealed."

Well, I have good source
that says they don't exist.

That's because
they think they own them.

But they don't.

Once you prove
that they do exist,

you'll share in the rewards.

I like the sounds of that.

I'm also setting up
a new assignment for you.

Santa Fe.

Seriously?

You've got three days
to get this one done.

Count on it.

Camilla, one of the photographs
I sent you--

the one of the hummingbird--

Yes. Love it.

I always like
a few complementary photographs

to go with the main subject.

I didn't actually take that one

and I want to make sure

that the person who did
gets the right credit.

Perfect.
Just send the info to Ben

and keep up the great work.

I will. Thanks.

-I gotta run.
-Bye.

Whoa...

don't you look lovely
this evening?

Thanks, Leo.

So, Angel and Redwood Falls,

I've been trying
to get the scoop,

but it's been tough.

Okay, so here's the deal--

Redwood Falls is, like,
top-notch secret up here.

It's like no one talks about it,

so it's a little difficult
to gauge

who has actually seen it.

Really?

Yeah, but if I was
a betting man,

which I'm not,

but if I was,

I'd say there's only one person
who works here

who has ever seen it.

One person...

Who shall remain nameless.

Right.

You have a good time, Amy.

Thanks, Leo.

A local photographer
with a passion for waterfalls.

Small world.

You don't seem very impressed.

I am. In fact...

it's inspiring.

You think she's that good?

Actually... not really.

Oh.

I'm just being honest, sorry.

No, no. I-I like honest.

How is that "inspiring"?

Well, this one,

I haven't seen
this waterfall before.

Few have.

It's difficult to get to.

Protecting
our treasures around here

is not something
we joke about.

I'll be sure to remember that
when you take me there.

We were talking
about the photographs.

What don't you like about 'em?

Uh, okay.

She hasn't captured them.

Like, there's no personalities
in these portraits.

Hmm.

Yeah, I kind of agree.

Angel Falls is unlike
any of the others.

This is Angel Falls?

You've heard of it?

I've heard it's as elusive
as Redwood Falls.

Not quite.

As you can see, it does exist.

It is rare.

And spectacular.

And very hard to get to.

Can you take me there?

Please.

Well...

I do think she deserves
a better portrait than that.

And you are
a much better photographer,

no offense
to our local artist.

Thank you.

All right.

Under one condition.

That I don't tell anyone
how I found it?

That too.

There's a crescent moon
this evening,

visible just before sunset.

Shines an awesome hue of orange,
like you've never seen before.

Another tradition around here--

you have to swear
the oath of honor.

There sure are
a lot of rules around here.

Take it or leave it.

I'll take it.

How about now?

What are we waiting for?

I could get used to this.

I know.

You'll be gone
in a few days, won't you?

I feel like I'm a million miles
away from home.

This place has
that effect on people.

Maybe you should stay
a little longer.

I just got a promotion.

And my boss likes my photos,

and she's sending me
on another assignment.

You don't seem very excited.

I am.

I think I am.

Actually, I don't know
how I feel about it.

Why?

I'm getting paid
to take photos,

and that's my passion,

and I'm grateful for that.

But?

Being at that gallery,
if I'm gonna be honest,

that is what I would love to do.

I know I wouldn't
make a lot of money,

but I could be my own artist,

and that's what inspired me.

Then you should do it.

And I'm not kidding--
you are way better.

I wouldn't even know
where to start.

Start by taking
a leap of faith.

Just like going down
the face of that rock.

Well, that's because
you were my safety net.

Safety net, huh?

Mm. Or pep talker.

Whichever one suits you best.

Hmm. I think I'll take both.

Come on.

Let's continue this conversation
over some water.

Some water?

Look. I did it.

I had a corporate job
behind a desk,

making more money
than I could spend.

Came up here to get away,
clear my mind after my divorce.

And it became so obvious to me
what I was missing in my life.

And what were you missing?

Myself.

There isn't a second turn
on the merry-go-round, Amy.

You gotta know what you want.

I really need
to ask you this, Mark.

Have you seen it?

Redwood Falls?

You can trust me.

Okay? I mean,

I won't tell anyone
if you have.

I just...
I've gotta know.

Does it exist?

It does.

Redwood Falls exists?

I'm one of the few people
to have ever found it.

It was by accident,

I was just out
exploring south of Angel Falls,

actually thought I was lost
for a little while.

And then I saw
this strange rock--

well...

it was more like two of them,
twisted together.

One of the old-timers
calls it "Twisted Sister".

So, I had heard from a friend,

who had heard
from his grandfather,

who had heard
from his grandmother,

that if you follow your compass
at 212 degrees from that rock,

Redwood Falls
isn't far from there.

That number always
stuck in my mind

because
it's the exact temperature--

...That water boils.

Exactly.

I've found that nature
has a funny sense of humor.

Anyway,
I followed that direction,

and there it was.

Along with the unicorns.

That's right.

I didn't mean to pretend
I hadn't been there, but...

a place like that
is just legendary.

Legendary?

Yeah, it's hard to explain.

Both Angel and Redwood are.

Words don't do justice

to describe
either of those falls.

Are you gonna take me there?

To Angel Falls, as agreed.

Redwood
is a whole other exploration,

and truth be told,

I don't even know
if I'd be able to find it again.

I don't know whether
you're telling me the truth,

but I'm gonna go with it,

so, Angel Falls.

And only after
you've sworn an oath.

Right. The swearing-in.

Raise your right hand.

Amy Atwater...

do you solemnly swear

that if I take you
to Angel Falls,

you will not reveal
its location to anyone.

I swear.

Cross your heart?

Hope to die.

Well, don't die too soon.

I only just met you.

Ah. It's Tara.

Just texting hello.

Oh. Right.

Tara.

So, I've been meaning to ask,

is she a...?

A "was".

Sort of. Used to be.

Girlfriend?

A few dates,
but it didn't work.

She's a great gal,

but we're better suited
as friends,

which I told her.

But if I'm being honest,

I'm not so sure
she sees it that way.

I understand.

Thank you for bringing me.

This is...

awesome.

Your boss'll be happy.

Or maybe I'll just save it
for my gallery.

You went rock-climbing?

I know, right?

I'm serious, Penny.

I think I'm hooked.

Well, whatever you're doing,

keep at it.

The boss is happy.

I know.
"Careful what you wish for."

What do you mean by that?

Nothing.

I thought you had
another three days.

Why are you packing?

Oh, uh...

well, it's an overnight,

to get to one of
the mystic falls.

It has been rarely photographed,

so Camilla is going to love it.

Wait, you're going camping
now, too?

Yeah!

By yourself?

No.

Okay, clearly, you're not
telling me everything.

I have a guide.
It's no big deal.

I've dated
a lot of no-big-deals.

What's his name,

and what does he look like?

Penny...

Spill it!

His name is Mark,

and he is
ridiculously attractive,

and his daughter
is ridiculously sweet.

And...

ridiculously enough,

he has a an ex-girlfriend
who doesn't want to be an ex.

Ex-girlfriend?

Sounds complicated.

Yeah, I didn't ask
for details.

Sounds to me like you're--

I'm hopelessly head over heels
in love with him?

I know.

It's awesome.

No! It's not!

Penny.

Why now? Why here?

I'm here
for just three more days.

It's all just a fantasy.

Enjoy the fantasy.

Because, trust me,

it's usually better
than the real thing.

I might sound crazy,

but the idea
of meeting the right guy

seems more elusive
than finding Redwood Falls.

Redwood Falls?

Never mind.

I gotta go.

Good luck, Ames.

Thanks. Bye.

Are you excited?

I've been waiting two months

for this conservation
program, Dad.

"Excited" is an understatement.

I'm proud of you, kiddo.

Okay, then.

See you when we're back.

Love you.

Love you, too.

Looks like you got
a friend in the program.

Looks like it.

Have a good time.

Thanks, Amy.

You ready?

I even took the tags off
this time.

I...

Those bears are running!

You need a break?

I can keep going.

You sure?

Maybe you need a break...

maybe that's why
you're bringing it up.

You know what?
Let's stop for a spell.

"For a spell"?

Oh, shall we indulge

in a mint julep on the veranda
betwixt the two columns?

Very funny.

I guess there are certain words
I picked up from my grandfather.

Mm. It befits you.

"Befits"?

Did you know
my grandfather, too?

Sounds distinguished.

He was a distinguished man.

Loved the outdoors.

We did a lot of camping
when I was a kid.

Funny how you can be influenced

in ways
you don't even know at the time.

That's sweet.

Yeah, I miss him.

I'm very close with my dad,

but there's something
about a grandparent

that's hard to replace.

I feel the same way
about my grandparents.

Is that where
you got the photo bug?

In a roundabout way.

I was about Kyra's age

when I helped them
go through the attic,

and I came across

this big box
full of photographs--

people from, like,
a hundred years ago,

black-and-white--

and I was mesmerized.

The entire history
of these people's lives

and personalities

just captured
in this one image.

I've been hooked ever since.

Well, a hundred years from now,

your grandkids are gonna
look back on your photos,

thinking the same thing.

I couldn't have done this
without you, Mark.

I'd probably still be, uh,
doing circles

around the first waterfall.

There's a saying up here--

"It's easy to get lost,

but if you let yourself go...

it's easier to be found."

I like that.

Ready?

You're the one
who wanted a break, not me.

Yeah.

Right.

But first...

What?

Again?

Told ya.

Can't have you
remembering the way in.

You do this to everybody?

What about bears?

Clap.

I'm serious.

This is nature.

If this planet's gonna survive,

we need to co-exist
with our bears.

With all animals,
for that matter.

Put away our food,

and when we go to the bathroom,

we clap

like we have been
on the trail.

Well, what if there's a bear?

Run. Faster than me,
if you want to live.

Another bad dad joke.

I thought it was pretty funny.

Oh, and another word of advice?

I'm all ears.

As tempting as it may be
to enjoy

the rest of
this beautiful sunset,

you'll be eaten alive.

And not by bears.

Mosquitoes out here
are merciless.

Isn't that
what bug spray is for?

You need a hazmat,
trust me.

They will carry you away,

and I am too tired
to rescue you.

Well, lucky for you,

I am so tired,
I don't even think

I'll make it
to my sleeping bag.

Oh... and, uh,
one more thing.

Snakes?

I'm flattered,
but we just met.

Just open it.

Wow.

This is...

A compass.

I know.

'Cause you never know

when you're gonna need
some direction.

And funny enough,

it always points toward me--

North.

Well, Mr. Mark North,

I'll always know
where to find you.

Thanks.

You're welcome.

Another long hike tomorrow.

Well, I'm up for the challenge.

And now
that we're exchanging gifts...

how do you feel...

...about...

two-bite brownies?

Ohh. Don't mind if I do.

Mm-hmm.

Cheers.

Goodnight!

Goodnight!

Morning.

Oh, good morning.

Coffee?

Yes! Thank you.

How'd you sleep?

Oh, like a baby.

Once my head hit the pillow,

I didn't open up my eyes
until about five minutes ago.

Right.

Sorry.

How do you like your eggs?

Scrambled.

Good choice.

You really know
your way around here.

I was born
with an internal compass.

Real one comes in handy,
too, though.

If it wasn't for my GPS,

I wouldn't make it
out of my driveway.

Ha! Well, there's
no cell reception up here.

So what if something happens?

Walkie-talkie.

Strong enough
to reach the lodge,

if I needed to.

You ever had to use it?

I don't even know
if it works.

Great.

So we're not far.

There's a pretty nice view
up there.

Or there's another one
that way,

takes a little longer to get to,
but it's worth it.

I trust you.

All right.
Well, first...

You do know
you gave me a compass, right?

I do.

But this...

will definitely mess
with your sense of direction.

Oh, come on.

Isn't this dangerous?

Don't worry.

Just take my hand.

I gotcha.

You do know,
if I break my leg,

you're gonna
have to carry me out?

All right.

What do you think?

I can't believe

something this beautiful
exists.

I feel like the luckiest girl
in the world right now.

Where we're standing,

it's my second-most
favorite place on Earth.

What could possibly outdo this?

So you wanna head down?

I thought you'd never ask.

Wow.

What is it you said
about waterfalls?

Waterfalls represent change.

When you need it most,

they carry all your doubts
and all your troubles away.

How does it do that?

You just let them.

Miss Atwater...

...are you ready for
the next chapter of your life?

Yes. But first...

I need to take
a picture over there.

warm against my skin

Hey, look at
the rainbow in there.

Yeah!

that we have

Oh, yeah!

get it back

You can let me down

I feel like all I do
is say--

...I amaze you?

That too,
but I was gonna say thank you.

You're welcome.

Angel Falls
is the real clincher.

My boss is gonna love it.

Thank you for sharing

such a sacred place
with me, Mark.

Well, I trust you.

So, what's
on the docket tomorrow?

I've got a group
leaving at 8:00.

Short hike--

panning for gold,
other fun stuff.

Kyra's coming.

Why don't you join us?

I'd like that.

Well, I better go
sort through those pictures.

Gotta send them to my boss.

Goodnight.

See you in the morning.

Hey.

I meant to tell you--

there's a studio for lease
right in town.

Pretty cheap,

if you ever change your mind.

It'd make a nice gallery
for your photos.

Something to consider, anyway.

I have been.

Really?

Honestly?

It's all I've been
thinking about

on this entire walk back.

Goodnight, Mark.

Goodnight.

Dad, I think I found some!

We're rich!

I'm having no luck.

Hey.

You dip, swish...
and shake, ever so slightly.

It's that easy, huh?

Well, it's a fine art.

Oh! I got one! Eureka!

Right on.

Well, it looks like

everyone has scored
but you, big shot.

Well, I didn't want
to upstage our guests,

Tara, it's not polite.

Right. You having fun?

Yeah. It's awesome.

So are you still
leaving tomorrow, Amy?

Seems so.

Ah, that's too bad.

Well, if I don't see you,
safe travels.

Well, you'll see her tonight.

Open mic at the lodge.

Oh.

Dad, you're not singing again,
are you?

Hey, I'm not that bad.

Wait, you can sing?

And he plays guitar.

We've had a few duets
in our day, haven't we?

We have.

And we're not half bad,
if you ask me.

Anyway, I'll see you there.

Bye!

Bye.

Kyra?

You never did tell me
how the overnight went.

And you still haven't
told me about yours.

Cheeky little bugger.

I trust all the kids
were well behaved.

Of course, Dad.

Oh! Eureka! I got some more!

-Nice job.
-Yeah!

Kyra, way to go.

How to hike

Does he always do this?

Every open mic.

to give you

-Whoo!
-

Yeah!

Good job, Leo!

So, uh, what about you?

When do we get to hear you?

Only when the crowds thin.

Kyra's right.

I don't have
much of a singing voice.

Doesn't mean
I don't love it, though.

Mm, sometimes you have to take
a leap of faith, right?

Now, who told you that?

Hmm.

Where did Kyra get to?

I thought she was getting us
some popcorn.

Uh... huh. There she is.

Looks like
she needs some help.

Okay.

No, no, no, I'll go.

I'll help.

Hey there.

Hi.

Whatcha doing?

Nothing.

So...

is my dad still gonna
get up and sing?

I hope so.

So, uh, why don't you
go over there?

It's just boys.

Yeah, but you're friends
with Hunter now, aren't you?

I guess I am.

We had a lot of fun on our trip.

We sat next to each another
on the bus.

You know, I've been
meaning to tell you,

I think you are
an extraordinary human being.

I am?

Yeah!

I mean, you showed me
how to jump off a mountain.

You just strapped yourself in

and you leaped off that cliff
with no fear.

You took a great photo
with my camera

on the first shot.

That took me years to learn.

You're funny,
you're smart,

and courageous.

And I think
you can do anything.

Thanks.

Hi.

Thanks.

Did you see Leo?

He's pretty funny.

-Hey.
-Oh, hey.

How are you?

I'm good. Yeah.

That's good.

Good to see you.
You look good.

We kinda match.

Oh.

Hey. You made it.

I did, yes.

Well, get ready to see
some serious magic.

You ready?

Oh, you mean--?

You and me, let's go.

Um...

-No.
-Come on.

No, really.

Don't get shy on me now.

Okay.

How is everyone doing tonight?

Whoo!

Yeah!

Go, Dad!

Well, we're back,

and this is so much fun.

So, uh, what song
do you want to sing, honey?

Well, uh...

how about "Over The Moon"

by my favorite singer,
Julian Taylor?

And I will accompany you.

Uh, but before we start, um...

I have something I want to say.

A friend of mine--

a good friend--

she's been up here this week

working on a story
for Explorer Global Magazine.

Goes live tomorrow

and features some of
our extraordinary waterfalls.

She's an unbelievable
photographer,

and I really think the piece
will be great for this town--

and all the locals
that help make

this lodge and this town
such a special place.

Amy Atwater, stand up.

Thanks.

Yay, Amy!

Thank you.

Okay!

Here goes nothing.

For you

Inside you, babe

That no one can tame

Do you want to dance?

Sure.

goes down

Whistle your name

Points of view

of you

For you

That I cannot pay

With me to my grave

What we've been through

Count on you

I like it.

The photos are amazing.

She's very talented.

She didn't geotag this image,
though.

What do you mean?

Well, I want our readers
to know the location.

That's one of the main reasons
they come to our magazine,

is that they can explore
what they read about.

Unless she didn't turn
the satellite off on her camera,

it's still imbedded in the file.

So you can find it?

Sure.

Good. I want that
in the article.

But the whole point
of the article

is that only a few people
know where Angel Falls is.

They swear an oath
not to reveal its location.

She told us that.

She did,
but I never swore an oath.

So, do it.

Camilla.
Amy gave her word.

I really don't think
you should do this

without talking to her first.

Those waterfalls don't belong

to just the people
that live there, Penny.

They belong to the world.

But isn't the mystery
of this particular waterfall--

the fact that this is one of
the few photographs ever taken?

Isn't that what's gonna

keep people coming back
to this article?

Isn't that more valuable?

Okay, uh, maybe you're right.

Leave it.
Let's create a buzz.

Maybe that will
draw in more clicks.

Yes!

Listen,
I've gotten to know her.

It must be a mistake.

She wouldn't
do it intentionally.

Yeah, well, I'm gonna agree
to disagree, okay?

Hey!

Tara. Is, uh, Mark here yet?

How could you do that?

-Do what?
-Oh, come on.

You were playing him
the whole time.

"Playing him"?

I-I don't know
what you're talking about.

No? Did you read the article?

Yeah...

It was sacred ground, Amy.

You swore an oath!

I'm sorry,
I-I'm totally lost.

Leo, what's going on?

No, why don't you just
read the whole thing?

-Oh, no...
-Mm-hmm.

No.

Mark!

-I--
-

Mark?

I can't talk to you.

Hey, I had no idea!

Your camera has geotagging,
I heard you tell Kyra.

Yeah, but I--

It never occurred to me
at the time.

Yeah, but I--
I turned it off.

Apparently not.

Do you understand
what you've done?

This isn't like someone pointing
in the general direction.

It's the exact
latitude and longitude.

People are going
to descend on that waterfall

from all over the world.

I swear, I didn't know.

Okay? I am just as confused
as you are right now.

Really?

Because,
from where I'm standing,

it seems like this is what
you intended all along.

That's not true.

You need to understand
something.

Okay? This isn't about us
keeping it to ourselves.

We respect it.

Treasure it.

People who are only
looking for a photo op,

they'll leave a line of trash

from here
all the way to Angel Falls.

I am so sorry.

Mark, please tell me
how can I fix this?

I wish you could, Amy.

No, Mark...

You knew you weren't supposed
to disclose that location.

It was an accident.

An accident?

You proofread everything
four times over, Camilla!

How could you have missed it?

Calm down, Amy.

No, I will not calm down!

Do you have any idea
how humiliated I am?

He thinks I did it on purpose!

That I intentionally
betrayed him!

He?

They! All of them here.

They trusted me.

How could you have missed it?

I'm sorry, Amy.

I did initially want
the location disclosed,

just like we always do,

but I changed my mind when
Penny told me about the oath.

What happened here was...

an unfortunate
type of miscommunication.

Amy, it's Ben.

My fault.

I did the final layout.

Meant to take things out.

It really was a mistake.

So, see,
just tell them that.

Please,
blame it on your stupid boss.

You have no idea
what you did.

Calm down, Amy.

No, I am not
going to calm down.

Amy.

You're never gonna see any
of these people again anyway.

You are leaving today.

A new assignment.

So, looking at this
as a cup half-full,

I'd say you got
everything you wanted.

A congratulations
is in order.

Amy?

Are you still there?

We're very eager to see

what you're gonna come up with
in Santa Fe.

Ben's gonna email
your itinerary right now.

Amy? Are you there?

I gotta go.

Do you have
a three of diamonds?

Go fish.

Are you cheating?

Hey, Leo. Hey, Kyra.

Hi.

Can I have a minute?

Yeah.
I should get back to work.

Thanks.

I guess
you're pretty mad at me.

No, I'm not mad at you.

I know you didn't do it
on purpose.

I came to see you earlier.

I heard you on the phone.

I didn't want to interrupt.

It's still my fault.

Where's your dad?

He's out on a tour.

I wanted to explain to him
what happened.

He'll be back this afternoon?

I gotta catch a flight.

Do you really have to go?

I mean, maybe you can stay
for a little bit?

I wish I could stay.

Me too.

Well, my dad's not far.

He took the group
to Falcon Falls.

That's the second waterfall
you went to.

I could take you there.

We'll probably catch them
on the way back.

I'd love to say yes,

but I think
it's best if I didn't.

And please,

tell him I'm sorry.

And goodbye for me.

Okay.

Oh, um...
I almost forgot.

Congratulations.

For what?

Your photo made it
into the article

with your name under it.

You should be very proud
of yourself.

Bye.

Bye.

Nice job today, guys!
Good hustle. Get some rest.

Hey...

Hey.

You okay?

-Yeah, I'm fine.
-Did you hear?

A van pulled up
a little bit ago--

an entire group already
setting out to find Angel Falls.

Yeah. I did hear that.

Well, let's just
hope I'm wrong

and they respect it
as much as we do.

Yeah.

You seen Amy?

Uh, pretty sure she left.

She didn't say goodbye?

Her car's still
in the parking lot.

Haven't seen her.

Do you know that new dance
that goes like this?

Oh, yeah.
Yeah, I've seen it.

Yeah, like that, right?

Oh, yeah.

Hey, Kyra.
Hey, Hunter.

Dad, you really
shouldn't be mad at Amy.

Yeah, it's a funny thing,

'cause I'm having a hard time
staying mad at her.

Well, she feels really bad
about what happened.

I know.

And it wasn't her fault.

I overheard her
talking on the phone.

I didn't mean to eavesdrop,

but she was talking to her boss.

They tricked her,

and she didn't know
that they were gonna

put the location of Angel Falls
in the article.

She told them not to.

Have you seen Amy?

She left this morning.

Her car's
still in the parking lot.

Wait, really?

Why is it still there?

Amy?

Nothing.

Talked to several other hikers
and none of them have seen her.

Me too, Mark. Sorry.

All right.

"Twisted Sister."

Redwood Falls.

Water boiling...

Oh!

Let's do this.

Another long cut?

I took the scenic route.

Did you try
and take her photograph?

But you didn't, did you?

She doesn't like
having her photo taken.

She's afraid

it will steal her soul.

She has a good soul.

I know she would never
intentionally do anything

to hurt anyone.

Now, tell me,

how on Earth
did you find this place?

Well...

you said it would always
point me in the right direction.

Found her!
She's fine.

Peter, we're gonna
need a chopper

to get back before dark.

Good news.
Send me your coordinates.

What's the rush?

We just got here.

I did bring a tent.

Room for two?

Cancel that helicopter.

We're good.

You, uh... never told me

what your number-one
favorite place on Earth is.

Right here, Amy Atwater.

Right here with you.

Warm against my skin

inside my head

that we have

get it back

You can let me down